1. New-Translat Revolution 耳掛式即時翻譯系統 Case Study 組員：胡凱惟 張書語 彭彥博 張智彥

2. First – 相似概念 “將來與外國人溝通，可能有部配備翻譯軟件的手提電話便可， Google 計劃將他們的翻譯軟件及手提電話的聲音識別軟件合二為一，數年內令手機具備即時傳譯功能。” -鉅亨網編輯查淑妝 台北綜合報導 2010-02-08 11:40:13 國內成功大學電機系王駿發教授的研究團隊，也從 1999 年開始投入「語音轉語音機器翻譯系統」（speech to speech machine translation, S2ST）的研究。目前他們已經可以做出簡單的國語、臺語及英語 3 語同步轉譯系統。王駿發教授表示，不同語系「文字」間的翻譯，目前已經有許多翻譯軟體、線上字典等資源可以利用。但在「語音」方面，國內還沒有即時且正確率高的系統。 -YuqingGao, Bowen Zhou, Liang Gu, RuhiSarikaya, Hong-KwangKuo, A-V.I.Rosti, Mohamed Afify, Weizhong Zhu (2006) IBM MASTOR: Multilingual automatic speech-to-speech translator, ICASSP Proceedings, Vol. 5, 1205-1208

3. Second – 相似產品 ECEN 無線同步口譯/導覽系統 非機械翻譯而是人工翻譯播送 蒙帖mini掃譯筆 攜帶方便、需要配合電腦使用、不適合旅遊時使用

4. Third – 概念統整 現有科技: 1. 同步口譯 -優點：科技簡單容易 -缺點：缺乏便利性、人力耗損大 2. 線上翻譯(Google支援五十種以上語言) -優點：透過雲端模式，試誤修正翻譯比對資料庫，具有高彈性、高修正性。 -缺點：比對精準度極低，無法直接翻譯出『合於人們日常 標準的語句』 3. 掃譯筆 -優點：科技新穎、輕巧便攜 - 缺點：價格不斐、實用度沒有想像中高、資料庫由單方企業管理，無法做出高修正率、高彈性的資料庫。

5. Forth – 產品科技內涵 N.T.R. 系統必備技術 雲端技術： 雲端處理技術 遠端無線傳輸技術 比對技術： 翻譯順暢檢驗機制 同義字、相近字判斷 克服語言之間的性質問題 收音抗噪技術 指向性的收音麥克風 抗噪技術

6. 4.1 – 雲端處理技術 概念： 雲端運算是分散式計算技術的一種，其最基本的概念，是透過網路將龐大的運算處理程序自動分拆成無數個較小的子程序，再交由多部伺服器所組成的龐大系統經搜尋、運算分析之後將處理結果回傳給用戶。透過這項技術，網路服務提供者可以在數秒之內，達成處理數以千萬計甚至億計的資訊，達到和「超級電腦」同樣強大效能的網路服務。 目的： 透過雲端運算，將NTR用戶的口譯需求傳送至雲端，藉由雲端的處理分攤單一NTR用戶的資訊處理量。可以想見語言資料庫的量非常大，並且需要時常更新，使用雲端將可以減少NTR個體戶的資訊處理量、減少資料庫更新的負擔、增加彈性和開放性，也有助於減小NTR系統本身的體積。

7. 4.2 – 遠端無線傳輸技術 概念： 許多企業正慎重研究 WiMAX作為高速連接服務的可能。由於競爭會使價格降低，這項應用將可能降低家庭或企業用戶的費用。對於先前未建立實體電纜或電話線網路的地區，原本因費用過高而無法提供之寬頻服務將可望由 WiMAX提供另一項寬頻存取的替代方案。在 WiMAX之前，許多運營商都提供專用制無線網路作為寬頻服務。 目的： 透過WiMAX的技術，將來NTR可以透過普及的WiMAX將資訊以微波形式傳送到互連網的雲端去做計算。

8. 4.3 – 翻譯順暢和同義字詞檢驗 概念與目的： 並未找到相關的研究和現有理論的資料，但是，翻譯順暢檢驗可能來自於句法的組合、單字的選用，這都需要設定模式去處理和比對。目前似乎還沒有相關的討論出現，但如果能夠解決翻譯結果不通順令人無法理解的問題，也會對於語言之間性質不同的問題帶來很大的改善。

9. 4.4 – 語言之間性質造成的問題 概念與目的：『中翻英』比『法翻英』或『德翻英』來的有難度，是因為語言之間的性質差異過大，很難讓意義之間產生連結，造成機器的翻譯產生混亂。是故，應該要找一個方式檢驗各語言之間的差異，並且做出模型或是規則，使機器能夠判斷語言之間性質的差異，讓翻譯更人性化。

10. 4.5 – 指向性麥克風 概念： 槍形麥克風利用多孔長形圓管，利用多孔產生聲音干擾(Interference) 及相位抵消 (phase cancellation) ，使麥克風指向性增強。 目的： 希望能透過指向性麥克風改善收音的方向問題，避免收入過多無謂的音訊造成翻譯判斷上的失誤，並且也提高NTR產品的適用度，變得也可以在市場等吵雜環境中使用。

11. 4.6 – 抗噪技術 概念： 有源抗噪是一種電子新技術，它採用反相信號來消除雜訊，通過雜訊的鏡像抵制原始雜訊並使之不進入人耳。關於電子抗噪的文章最早發表在25年前的AES雜誌，那時研究人員採用電子抗噪技術來消除傳統的窗式空調器的雜訊，用了很多電路，花費不菲。儘管最終是有所收穫，但其結果最多也只不過是實驗室裡的“寵物”而已。如今，有了功率大得多，價格也便宜得多的數字元信號處理晶片，它們可用於處理相應的抗噪信號。 目的： 讓麥克風接收資訊的效率更高，避免噪音干擾麥克風擷取音訊資料的效果。

12. Fifth – 處理程序

13. Six – 現階段問題 傳輸資訊不夠快捷、網路網不夠普及。 如何辨認『本國語言』和『外國語言』 處理器的工作量會影響體積，兩者關係為反比。