806

wÝ«uÄ ‚Ë—U Æœ

”«uÁ√
WOð«cÃ« wðdOÝ sÄ

µ

U¹u²;«

WÄbIÄ
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÃuHDÃ« sÄ —u

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« w U×H

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹dFAÃ« w²KŠ— sÄ

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOD KHÃ« W¹uNÃ«

∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUÁuÞ ÈËb lÄ

∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wðUO³Ã« lÄ

π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½U³Á —«e½ lÄ

π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qIŽ nODKÃ«b³Ž lÄ

±∞≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bIMÃ« w²KŠ— sÄ

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dBÄ vÃ« vÃË_« w²KŠ—
±≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wIŠ vO×¹ vKŽ X dFð

±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w²GÃ »UŠ— w w²KŠ—

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO s¹eÄ— sŽË WOŽuOAÃ« lÄ

±∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bKOÐ wðUÄ lÄ

π

WÄbIÄ
øwðdOÝ V²Â√ «–U*

»œ_« «c¼ r ð« «–≈ Íd(UÐ rÂË ¨»œ_« sÄ ¡eł u¼ X½UŽ w²Ã« «cÃ« sŽ dO³F²Ã«
—UÂc²ÝôUÐ pÃ–Ë ¨q&Ë nAÂ tO ·«d²Žô« »œ√ Ê≈ rŁ Æq «u²Ã«ËWOLOL(«Ë ¡·bÃUÐ
Ì
≠ WŠ«d Ë W½UÄQÐ UNKI½ «–S ¨tð«cÐ VðUJÃ« sÄ ·dŽ√ u¼ sÄ „UM¼ fOÃË ¨¡UBI²Ýô«Ë
°bł W¹UJŠ UN½≈ ∫wÃU²ÃUÐ ‰uIOÃ ïOÐ_« ‚—uÃ« vKŽ ÁdLŽ `H ¹ t½S ≠ t½UJÄ≈ —bÁ
Ò
w?Ð√ s?Ðô å¡U?³Þ_« UI³Þò lÃUD¹ sÄË Ü1b?Á »d?FÃ« t dŽ s WOð«cÃ« …dO Ã«Ë
Î
»œ_« w ULzUÁ sHÃ« qþË Æ…d¹d ÃUÐ ¡UC ù« «c¼ vKŽ b¼«uAÃ« «dAŽ b−OÝ WF³O √
Î
ÆVzUGÃ« ÁdOL{Ë 5 Š tÞ ÂU¹√ sÄ «¡bÐ Y¹b(«
Î
åt?ð«– l?Ä œd?H?Ã« U?N?O? w?I²K¹ w²Ã« …¬d*« w¼ WOð«cÃ« …dO Ã« Ê≈ò ∫·—ËbÝUž ‰uI¹
w UŽu{uÄË UÎð«– t H½ tł«u¹ Ê√ —bI¹ t½√ò ≠ —u³BÃ« b³Ž Èd¹ ULÂ ≠ ÊU ½ù« ‰öłË
Î
ÆåUN H½ W½Ëü«
«dL¦Ã«Ë ¡U*« ÂbIOÃ WŠ«uÃ« w öOKÁ dI²Ý« ÍcÃ« oKIÃ« W¹UJŠ w¼ WOð«cÃ« …dO Ã«
vÃ≈ Ã—UF*« qÐ Ã—«b*« WKŠ— UN½≈ ÜNðUÄUIÄË WH¼d*« fHMÃ« ‰«uŠ√ sŽ Y×³¹ Ê√ ‰ËU×¹ s*
ÆÊUÂ ÍcÃ« gOFÃ« vÃ≈ ·UC¹ dš¬ gOŽ ’UM²Á« WÃËU×Ä UN½≈ ¨‰ULJÃ«Ë ‰UL'«
øtŠuÐ vÃ≈ øfHMÃ« ÍdFð vÃ≈ VðUJÃ« uŽb¹ ÍcÃ« UÄ Èdð
Ò
ÆWO½«błuÃ« WÂ—UA*« ÈuŽbÐ ÊuJ¹ U0— ≠
ÆW ½«R*«Ë ŸU²ÄöÃ U0— ≠
ø…UO(« dÐbð Ê√ q³Á ‰uBHÃ« WÐU²JÃ …dOš√ WFł«dÄ w¼ U0— ≠
∑

∫o¹b wMÃQÝ
øWOð«cÃ« …dO Ã« √dI¹ Ê√ ÊU ½ù« V×¹ «–U* ·dFð√
°w½b √ ∫XKÁ
ÆÁU½√ sÄ ¡wý tO tMŽ √dI¹ sL ¨t H½ sŽ Y×³¹ t½_ ∫‰UÁ
øpÃ– d Hð nOÂË XKÁ
UNOKŽ q³I¹ ö √ ¨tÃ UÐU²Â iFÐ vKŽ Ábł tÂdð ‚ËbM w d¦Ž t½√ uÃ ∫‰UÁ
Æt½UOÂ sÄ √e−²¹ ô ¡eł UN½QÂË ¨ULN½ Î
∫rNÃ ‰uI²Ã œdHÃ« WŽuL−Ä vÃ≈ wðQð sÄeÃ« W³FÃ u¼ …dO Ã« w w{U*« Ê√ Ëb³¹ ∫XKÁ
Ær²½√ UM¼
wÝ«uÄ rO¼«dÐ« ‚Ë—U Æœ

∏

ÎÚ Ó
ôu‡Š s‡O²Ý U‡N‡²OÒ Ë b‡I
Ô
°øÂUÄ√ q¼ wz«—Ë wMðœU½Ë
Ô

± ±

∫WÃuHDÃ« sÄ …—u

± ≥

d?Ł√ X?³?F?ÃË ƒd?ł Ê≈Ë ¨p?ð«b?Ã U?NÐ VFK¹ w²Ã« »UFÃ_« sI²ð Ë√ ·dFð sJð rÃ
„bš vÃ≈ WFH qBð Ê√ qNÝ√ UL ¨»UIFÃ« pÐ «uÃe½√ X³Kž Ê√Ë ÀbŠ Ê≈Ë ¨rN²¹d Ý
vÃ≈ ¡u−KÃ« sÄ ’UMÄ ö «cÃ ¨U¹dÞ UÎIOÁ— ¨WOM³Ã« nOF{ XMÂ ÆbŠ√ pÃ dB²M¹ Ê√ ÊËœ
Î
¨p?O?K?Ž Áb?¹ b1 Ê√ ÊËœ „—ËU×¹Ë Á—ËU×²Ã »U²JÃ« vÃ≈ Æ„–öÄ b−²Ã …öBÃ« Ë√ »U²JÃ«
tO qFHOÃ »U¼_« iž qHÞ sŽ Y×³¹ Ád¦Â√ ÊUÂ lL²−Ä sÄ »dN²Ã …öBÃ« vÃ≈Ë
ÆqOŽU _«
r?¼Ë ≠ Á¡U? ?K?ł ÀœU?×?¹ Ë√ ¨t?²?HO× √dI¹ WÞUO)« WÃ¬ vÃ≈ fK−¹ „uÐ√ ÊUÂË
«–≈ —«bÃ« WŠUÝ w ËbGðË ÕËdð pÄ√ ULMOÐ ¨rNBBÁ vÃ≈ lL² ¹ Ë√ rNOKŽ hI¹ ≠d¦Â
Èd?³?J?Ã« ≠ «u?š√ 5Ð XMÂË ÆdÄc²Ã«Ë ÈuJAÃUÐ UNðdOIŽ XF — ÁœU% «b?Š√ b& rÃ
Î
UN½QÐ „«b×²ð ÈdGBÃ«Ë ¨«b?Š√ »UNð ô√Ë ¨dO½UM³Ã« VFK² UKł— ÊuJð ÊQÐ p³ÃUDð sNMÄ
Î Î
ÆX½√ tEH% U2 qC √ »dCÃ« ‰Ëbł kH%
‰ušœ VÁ«dð ÁU¹≈Ë nIð XMÂË ¨±π¥πØµØ≤± Âu?¹ „bOÐ p 1 u¼Ë „uÐ√ pÃ ‰UÁ
∫¡UÁ—“ rN½uOŽË dIý rN½QÐ ULz«œ rNKO ²ð XMÂ s¹cÃ« ¡ôR¼ ≠ „bKÐ vÃ≈ qz«Ë_« œuNOÃ«
Î
WF³ Ã« ÂU¹_« XCÄ U*Ë ¨å»«dž_« ¡ôR¼ lł«d²OÝË ¨ÂU¹√ WF³Ý bFÐ »dFÃ« dB²M¹ ·uÝò
v²Š «ÎdBÄ qþË ¨å5MÝ l³Ý UN½≈ò ‰UÁ WF³ Ã« dNý_« XCÄ U*Ë ¨ådNý√ WF³Ý UN½≈ò ‰UÁ
ÆåÆÆl³Ýò ‰uI¹ u¼Ë ¨dOš_« tIÄ—
ULÂ ≠ 5MÝ l³Ý sÄ qÁ√ dLFÐ ‰Ë_« nBÃ« qšbð Ê√ vKŽ d √ bÁ „uÐ√ ÊUÂË
w W¹œUB²Á« WMÝ V J²ÝË ¨«dJ³Ä p²Ý«—œ wNMð wJÃ pÃ–Ë ¨≠„«c½¬ 5½«uIÃ« w ÊUÂ
Î
ÊU?Â p?³Oðd² ¨tKÄ√ X³Oš ‰Ë_« nBÃ« w p−zU²½ sJÃ ≠ pÃ v Ë√ «cJ¼ ≠ „dLŽ
¨w?½U¦Ã« nBÃ« w »öI½« ÀbŠ UÄ ÊUŽdÝË ¨5MŁ« sÄ ådDý√ò XMJ ¨5FÐ—_«Ë w½U¦Ã«
Æw½U¦Ã« VOðd²Ã« w pÐ «–S
w wKBð åU{d lDIðò ôË sÄRð …—Uð ÆiOIMÃ«Ë iOIMÃ« 5Ð ÕË«dð w XMÂ
Î

± µ

ÊU?ÂË ¨.b?I?Ã« W?¹dIÃ« b− Ä vKŽ sÄ Ê–Rð qÐ ¨„UMJÝ sÄ W³¹dIÃ« g¹Ë«—bÃ« W¹Ë«“
w X½Q ¨dEMÃ« vÄdÄ X% UNKÂ bÐ w²Ã« ‰“UM*« vKŽ „dE½ Õd ð Ê√ UN²ŽUÝ pLN¹
bÁË ¨qzöIÃ« 5KB*« ÂRð Ê√ vÃ≈ dÄ_« pÐ mKÐ qÐ Æd³Â√ tKÃ« ¨d³Â√ tKÃ« ∫Ê–Rð pzUOKŽ
w? r?N?ÃU?G?A?½ô ©ÆÆ‰u?O)« XÐUž Ë√® pÃ– vKŽ ÊuLzUIÃ« »Už Ê√ bFÐ pMÄ pÃ– «u³KÞ
ÆÊUJ Ã« rEF* qžUAÃ« qGAÃ« pÃ– ÊUÂ YOŠ ¨ÊUšbÃ« ‚«—Ë√ pý w ≠rNŽ—«eÄ
oK)« WFO³Þ sŽ ‰ƒU ²Ã« sÄ d¦Jð pM¼– w pAÃ« —ËcÐ √bÐ ¨Èdš√ WNł sÄË
Ü?N?O? q?L?F?²?Ã U? ðu³OJÃ« vKŽ œœdð Ê√ ôuÃ ¨pÃ– vKŽ ƒd−²Ã XMÂ UÄË öÃU)«Ë
ÆÊU ½ù«Ë ÷—_UÐ ‰uI¹ sÄ XFLÝ „UM¼Ë
™™™
XMÂË ¨W Uš WOL¼√ UNÃ ÊUÂ w²Ã« —UD ù« …bzUÄ ‰uŠ WKzUFÃ«Ë XMÂ p½√ bNAð
Ê√ Á«u _« vÃ≈ ULOIÃ lCÐ XK ËË ¨l b*« »d{ Ê√ bFÐË ¨WIOÁbÐ WIOÁœ UNOKŽ ’d%
W UO{ w p H½ XOHÃ√Ë ¨…bzU*« r²ÂdðË ¨pK¼√Ë X½√ dŽc ¨nBIð cš√ …dzUÞ
Èdš√ …dzUDÐ «–S ¨‰U(« ÃdHMð v²Š lOÐUÝ√ XOCÁË ÆWOÁdAÃ« WÃeMÃ« w pÄ√ ‰«uš√
Æ «dAFÃ«Ë X½√ oOLŽ VÞ— Q−KÄ w ÂUMð pÐ «–≈Ë ¨…d*« Ác¼ WÃeMÃ« ‚u oK%
X?½U?Â w²Ã« …dOGBÃ« pKð sŽË ¨WÃuHDÃ« »UFÃ√ sŽ U¹dÂ– pM¼– w XOIÐË
ÆWLÞU UN²O ½ UÄË ¨pOKŽ uM%
n?B?I?Ã« pÃ– dŁ≈ åÊuÐUÞò ÈuÝ UNMÄ ÂbN¹ rÃ w²Ã« W¹dIÃ« vÃ≈ ≠ WÁUÐ vÃ≈ -bŽË
ÆZO−NÃ« V³Ý ÍcÃ«
pMJÃ ¨WÐd−²Ã« fHMÐ ÂuI²Ã ÂU¹√ WFCÐ bFÐ œUŽ Èdš√ …dzUÞ Ê√ n¹dDÃ« sÄË
œôË_« lÄ XMÂË ¨tðœË—U³Ð qÂ Ü¼Ëb×²¹ Ê√ ÊuÃËU×¹ r¼Ë ÁdOžË wKŽ rFÃ« XEŠô
ÆÆtOÄdÄ nO Ã« X% WOÄ«dŠ …—UOÞ ∫…d*« Ác¼ b−Ð œœdð
™™™

± ∂

ŸU?Ð Ê√ b?F?Ð ≠ b?¹b?'« t²OÐ „bÃ«Ë vMÐ v²Š p²KzUŽ tÐ XÄUÁ√ ‰eMÄ sÄ d¦Â√
dšü« uKð UÂUÄbÄ wM³¹ u¼Ë ¡UM³Ã« VÁ«dð XMÂË ÆÁ—«dD{« V³ Ð ÷—_« sÄ t²BŠ
Î
øXO³Ã« rOÁ√ s¹√Ë ¨Èdš√ UÎ½UOŠ√ dOÄU *« Ë√ ÜÎ½UOŠ√ 5DÃ« tÃËUM²
lCÐ q³Á ÊUL¦Ž uÐ√ qOLFÃ« jÐUCÃ« tO q²Á ÍcÃ« ©—œUO³Ã«® ÊUJ*« fH½ vKŽ rOÁ√
¨»U³AÃ«Ë ŒuOAÃ« t³³ Ð «u½U¼√ eOK$ù« Ê√Ë W Uš ¨s Ã_« vKŽ Àb(« —UŁ¬ XÃ«“ UÄË ¨5MÝ
Æ©±π≥∏® ån MÃ« WMÝò UN ¹—Uð w WÁUÐ XK−ÝË ¨W¹dIÃ« ‰“UMÄ rEFÄ «uH ½Ë
s?Ä V?¹d?Á ‰e?M?*U ¨W³BIÃUÂ n&dð «Î—u?Žc?Ä X?MÂ vÃË_« „UMJÝ ÂU¹√ w Ë
oKDð UN½QÂ W¹—UMÃ« «—UOFÃ«Ë b¹bN²Ã« «u √ lL ð XMÂË ¨gO'«Ë 5×K *« WÂdŠ
ÆÈbMÄ ‘«dHÃ«Ë ô≈ ÕU³ qÂ oOHð ö ÆpÃeMÄ sÄ
WÃËUDÃ« X½UÂ «–U*Ë ¨—«u¦ÃUÐ pOÐ√ WÁöŽ UÄ ≠ Í—bð ô ÂuOÃ« v²Š ≠ Í—bð ô X½√Ë
vKŽ ’d% XMÂ ÆWO½UDÐ UN²Dž bÁË W×KÝ_UÐ WÝbJÄ ≠ WÞUO)« WÃ¬ »dÁ ≠ WK¹uDÃ«
ÆtOMOŽ w ·u)« √dIð XMÂË ¨tŠU(≈Ë pOÐ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐ dÄ_« ÊUL²Â
XMÂË ÆUNHEM¹ ÊUÂ tKFÃË UNMÄ WÃPÐ åVFK¹ò „uÐ√ ÊUÂ nOÂ dÂcð XÃ“ ôË
¨p?Áu sÄË pÃuŠ sÄ UIKDÃ« «dAFÐ «–S ÜÎ ?ODÐ qÂQð XO³Ã« W³²Ž vKŽ fK&
U?I?K?D?Ã« W?H?K?ž√ ô≈ d?Ä_« s?Ä pLN¹ rÃË ÆVOłUŽ_« WÐu−ŽQÐ pÃ «uÃUÁ ULÂ u$Ë
U?Ä W?¹U?J?Š ·d?F?OÃ dCŠ ÍcÃ« bA(« XÂd² ÜNÐ w¼U³ðË UNFL& Ê√ b¹dð Wž—UHÃ«
ÆpÃ UIKDÃ« ÁcN ÆUNOÃ≈ pI³Ý s2 Wž—UHÃ« «—UOFÃ« qB×² ð Ê√ vKŽ —d √Ë ¨Èdł
„bKÐ ¡UMÐ√ bŠ√ U¼œuI¹ ÊUÂ w²Ã« Wł«—bÃ« p² Žœ UÄbMŽ WO½UŁ u*« `−M¹ rÃË
U?¼œU?Ž√ v?²?Š ¨…b?Š«Ë …dÄ pÝ√— …bKł aKÝË pFÁËQ ≠ dš¬ UÎ³?Â«— o?ÐU ¹ ÊUÂË ≠
…—Uð ¨ UOHA² *« vKŽ œœd²ð UK¹uÞ UŠœ— XOIÐË ÆÂdJÃuÞ w qO³Þd)« V¹œ√ VO³DÃ«
Î Î
Ê_ V?−?F?²Ã« w cšQðË ¨p H½ v Mð U¼bMŽË ¨…—UOÝ VÂdð «—uÞË ¨«—U?LŠ VÂdð
Î Î
Æo¹dDÃ« w³½Uł vKŽ „d×²ð —U−ý_«

± ∑

ÍcÃ« u¼ t½≈ ≠ UŠ“UÄ „dÂc¹ Ê√ …dÄ qÂ v M¹ ôË ¨Wł«—bÃ« VŠU pÐ wI²K¹Ë
Î
ÆpÝ√— ‰bŽ
]
Ë√ 5ð—UOÝ ÈuÝ UNÄU¹√ „bK³Ð sJ¹ rÃË® Èdš√ …—UOÝ pOI «d0Ë pÐ X³KI½« rŁ
ÆvŠdł 5³Â«dÃ« rEFÄ Ãdš ULMOÐ Ü*UÝ Xłd ©ÀöŁ
Î

™™™
Ê√ vKŽ WÁdŠË ¡UJ³Ð —d √ YOŠ fKÐU½ vÃ≈ ¨pOÐ√ lÄ pð«dHÝ dÂcð XÃ“ ôË
≠ p?O?Ð√ Â√ p?ðb?ł b?KÐ ≠ ‰«ež 5Ž vÃ≈ pÃcÂË ¨vÐ√Ë vÐQ ¨»UFÃ√ …—UOÝ pÃ Íd²A¹
d?Âc?ð X?Ã“ ôË ¨rN²³³Š√ s¹cÃ« dÂUý aOAÃ« —«œ vKŽ W¹dIÃ« Ác¼ w X dFð YOŠ
ÆUNOÃ≈ WłdF²Ä o¹dDÃ« X½UÂ nOÂË ¨XKÂ√ XMÂ «–UÄË ¨d¾³Ã«Ë —«bÃ«Ë 5FÃ« „UM¼
X½UÂË ¨rN−O−¼ bFÐ rJ²OÐ vKŽ «ËdÞUIð s¹cÃ« ‰«ež 5Ž wÃU¼√ v Mð nOÂË
w? p?Ã– X?H? Ë U?L?ÂË ¨„UM¼ ÊuHI¹Ë ÜM¼ ÊuIK×²¹ rNMÄ U¾*UÐ ZFð —«bÃ« WŠUÝ
∫XKÁ YOŠ ¨bFÐ ULO å5D K w³Šò pðbOBÁ
w?? ? ? Ëœ r?? ? ? «Ë «c?? ? ? Ë ÍœU?? ? ? M? ? ? Íc?? ? ? o?? ?K? ? w?? —«b?? Ã« w?? r?? d?? Â–√ X?? Ã“ ô
∫Êu?? M? ?2 d??O? ôu?? Á b?? F? ? s?? Ä X??K? I?
Î r?? N? ? ? ? ? ?N? ?Ä 5?? X?? U?? ÂË ‰«e?? G? Ã« 5??
åw?? M? ?O? ?J? ? ? ?O? ? „U?? s?? Ä Êü« w?? Ã q??N? U??ÎM??Ä“ Èu??N? Ã« »U?? ? _ w??J? √ X?M?Â b?Áò

™™™
¨q?B?³?ÃUÐË ”U×MÃUÐ dłU²ð Ê√ „uLKŽ s¹cÃ« pzUÐdÁ√ iFÐ sÄ pÐU× √ ÊUÂË
UMÄbÄ UM?šb?Ä ÊuJð Ê√Ë ÜÄ WIÐu0 ÂUOIÃ« ¡UMŁ√ w UÝ—U?Š ÊuJð Ê√ pÃ– lÄ „uLKŽË
Î Î Î
“u?KÃ« ‚—Ë sÄ U½U?O?Š√Ë ¨d?zU?−? Ã« »UIŽ√ sÄ UN²žUO bOFðË U½U?O?Š√ UNFL& ≠ dzU− Ã
Î Î
Ætð—U−OÝ åtðöŠò qłdÃ«Ë ¨tð—U−OÝ »UAÃ« WM¹“Ë ¨qÓ−ÚMÓð UNOKŽ sšœË ¨fÐUOÃ«

ô® s?¹dO¦JÃUÐ …uÝ√ UO? UŠ UÎ½¬Ë ¨l]Ád?Ä ÊuKDM³Ð WÝ—b*« vÃ≈ UÎ½U?OŠ√ V¼cð XMÂ
Î
…—U¹“ sŽ åÂuOÃ«ò WHO× „«c½¬ tðdA½ d³š vKŽ płU−²Š« XMKŽ√ nOÂ dÂcð XÃ“
± ∏

W×OC Ác¼ ÆtKÃ«Ë ‰UŽ ∫XKI Æ…ËUH(UÐ rN²KÐUÁ WÁUÐ Ê√ nOÂË ¨WÁU³Ã W³ODÃ« WÝ—bÄ
Æ©œuNý UNOKŽË
vHDBÄ pLŽ pÃQÝ «–≈ v²Š ¨pEH×Ð v¼U³²ð XMÂË ÜÎ³Ož rŽ ¡eł XEHŠË
u?¼ s?Ä W? ÃU: …—Ëd{ „UM¼ Ê√ X dŽ å…b RÄ —U½ rNOKŽò vMFÄ sŽ nODKÃ« b³Ž
ÆpOKŽ dO³Â dŁ√ tÃ qþË t ÃU& XMÂ «cJ¼Ë ¨p¹bN¹ Ê√ lOD² ¹ sÄË ¨pMÄ rKŽ√
¨…—œUž WÃuN−Ä WIKÞ t²Žd bI ¨tðbI² « ÍcÃ« pÃUš `¹d{ vKŽ Ê¬dIÃ« √dIð XMÂË
»b?M?Ã« U?I?K?Š bNý rÂË ¨lÄœ UNÃ n−¹ ô ≠ WOÂUÐ Â√ lÄ WM¹eŠ WÃuHÞ XAŽË
ÆrKEÃ« ÊuJ¹ Ê√ vMFÄ ÊËdO¦JÃ« pFLÝ√Ë ¨b¹bF²Ã«Ë
j?ÁU? ?²?ð w¼Ë UNðuÄ b¼Uý w²Ã« ©…b¹d ® WFO{dÃ« p²IOIý vKŽ XOJÐ ULÂ
X? d?ŽË ¨≠ b?FÐ ULO wÄËdÃ« sÐ« pLKŽ ULÂ ≠ åbIŽ öÐ ÂUE½ sÄ —œ j?ÁU ðò UÎ H½√
Ò
V³ Ð pðuš≈ sÄ WFÐ—√ UÎIÐUÝ bI bÁ ÊUÂ XO³Ã« Ê√ XLKF ÆX½√ p²OÐ w u*« vMFÄ
l?³?ÝË ¡U?M?Ð√ W Lš »U (« W¹UN½ w lL'« q UŠ qþË® ì åb Šò V³ Ð Ë√ ÷dÄ
Æ© UMÐ
™™™
e?³š ÊuKÂQ¹ «u½UJ UL?FÞ dÔ³?KÃ dNý√ cMÄ ”UMÃ« ·dF¹ rÃË ÜK?OKÁ ÂUFDÃ« ÊUÂ
Î Ò Î
dO «d tÐ u³% dLŠ√ r¼dJÝË ¨s¹“UÂuJÃ« rN²¹“ Æ≠…—cÃ« e³š ≠ g¹œ«dJÃ«Ë ¨dOFAÃ«
WÝ—b*« X½UÂË Æ…dA(«Ë WFDIÃ« 5Ð dJ Ã« ‰UON½« w eO9 œUJð ö ¨…dOG ¡«dLŠ
ÆrKF*« b¹bN²Ð UNÃËUM²½ Ê√ V−¹ w²Ã« pL Ã« X¹“ »u³Š UNÐöDÃ ÂbIð
W?³¹dIÃ« WMÞu² *« vÃ≈ 5N−²Ä pMÄ d³Â√ WO² lÄ „bÃ«Ë ÕU(≈ X% XOCÄË
¨rÂœ—UD¹ ”—U(« Ê√ kŠöð WO³½U'« o¹dDÃ« w XMÂË ë³)UÐ iO³Ã« r¼uC¹UI²Ã
XÃ“ ôË ¨s Ã_« vKŽ Z¹“U¼_« qEð pÃ– lÄË ¨WŽuL:« œ«d √ iFÐ ◊UO ÃUÐ »dC¹ qÐ
∫kH%

± π

w?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ôË ÂËb?? ? ? ? ? …ö?? ? ? ? ? v?? ? ? H? ? ? ?D? ? ? ?B? ? ? ?*« v?? ? ? K? ? ? ? q?? ? ? Íôu?? ? ?Ä
ÆbŠ√ p¹–R¹ Ê√ sJ1 ôË ¨…c¹uFð u¼ ‰uIÃ« «c¼ Ê√ p½uFMI¹ «u½UÂË
X?½√ v?M?³?*« `? ?9 ÊQ?Ð „Ëd?Ä√Ë ¨`?¹d?Bð ÊËbÐ p½_ „uKI²Ž« WMÞu² *« w Ë
¡U*« l œ …uÁ X½√ —dIð ÍcÃ« —u³MBÃ« vÃ≈ ·dF²ðË ¨¡ôbÃUÐ ¡U*« rNÃ qIMð XMJ ¨„ƒöÄ“Ë
ÆtO
¡U*« ÊuÐdA¹ rN½√Ë ¨oz«b(« rN¹bÃ Ê√Ë ¨qLł√ w¼ rNðuOÐ Ê√ XEŠô „œ«œdð w Ë
d?Ä_« „e?H?Š «c?ÃË ¨p²GÃ sÄ «œdH*« W³¹dÁ WGKÐ ÊuŁb×²¹ rN½√Ë ¨Włö¦Ã« sÄ œ—U³Ã«
qLŽ ÍcÃ« „uÐ√ pÃ– vKŽ pF−ýË ÆWÝ—b*« w UNLKF²ð Ê√ q³Á W¹d³FÃ« ”—bð Ê√ vKŽ
w UNÃ dDC¹ w²Ã« WOÝUÝ_« qL'« VOÂdð sI²¹ ÊUÂË ¨…dOC)« «—UOÐ w UIÐUÝ Î
Æår¼dJÄ sÄ√ ÂuÁ WGÃ ·dŽ sÄò —dJ¹Ë ¨tÐU× √ vKŽ UNÐ ‰b¹ ÊUÂ qÐ ¨tKLŽ
™™™
Âö?Ž√ Êu?K?L?% Íd?J FÃ« rÂU(« W¹UMÐ ÂUÄ√ ÊuHDBð pH »öÞ lÄ XMÂ
åÍœUAÃ« dODÃ« œdž ÍœöÐ ‰öI²Ý« bOFÐò ÊËbAMðË ©rJÃ «uÃUÁ «cJ¼® åWO²HÃ«ò qOz«dÝ≈
WMJÃ UNÃ WOÐdFÐ UNOIK¹ ¨VOŠdð WLKÂ sÄ tÃ bÐ ô ÍcÃ« rÂU(« å…œUFÝò ÊËdE²MðË
ÆWJ×CÃ« ÊuL²JðË UNMÄ ÊuJ×Cð r²MÂ W³O−Ž W³¹dž
n?I?¦*« n¼d*« »UAÃ« ≠ l³ Ã« bL×Ä XOÐ vKŽ œœdð ”œU Ã« nBÃ« w pMJÃË
ÎU Łb×²Ä «c¼ ÊUÂË Æ¡«bÃ« ÁUOŽ√ Ê√ bFÐ «d?J³Ä ÊuM*« b¹ t²HD²š« ÍcÃ« ∆œUNÃ« V{UGÃ«
Î
s?¹√ Í—b?ð ôË ¨d?Ł√ Í√ tÃ o³¹ rÃË vCL ¨t²OÐ w UÎ1d?Â ¨W?³?O³AÃ« rOEMð s ×¹
bFÐ «d?Ł√ v? ?Ä√Ë ¨Ád?Â– k?H×¹ tÃ V¹dÁ sÄ UL ¨pOKŽ U¼√dI¹ ÊUÂ w²Ã« tðUÐU²Â
Î
Æ5Ž
¨ «d{U×Ä vÃ≈ XFL²Ý«Ë ¨WOFzöDÃ« WOÐdFÃ« W³O³AÃ« vKŽ ål³ Ã«ò V³ Ð X dFðË
q?Ð ¨åd?zU?'«ò Íd?J? ?FÃ« rJ(« b{ ULOEMðË qLŽ ULO ÄË «Ëb½ w XÂ—UýË

≤ ∞

ÆåÍdJ FÃ« rJ(« jI OK ò ∫Ê«—b'«Ë Ÿ—«uAÃ« vKŽ „b¹ j Ð j ²Ã UO Ä_« w XIKD½«
…U?Žœò W?ŽU?L?ł Êu? ÝRð p½«dÁ√ iFÐ lÄ pÐ «–S ¨Íd Ã« qLFÃ« vMFÄ X dŽË
i?F?Ð X?IKŽË ¨ÍdJ FÃ« rÂU(« vKŽ 5Ðu ;«Ë WOK;« WOFłdÃ« ÊuLłUNð åÂbI²Ã«
d³Jð X½UÂ w²Ã« ¡«b _« vÃ≈ lL Ã« ‚d² ð bFÁË ¨Ê«—b'« vKŽ «—uAM*«Ë «—UFAÃ«
Æp²ŽULłË X½√ pKLŽ
ÂUIð X½UÂ WOKš w XÂ—UýË ¨wŽuOAÃ« »e(« vKŽ X dFð sÄU¦Ã« nBÃ« w Ë
ÊU?Â Íc?Ã« f?Ád?Ä d?/ rKF*« U¼dC×¹ ÊUÂË ¨W¹dIÃ« w »e(« dOðdJÝ ‰eMÄ w
¨WÐU×BÃ« ¡ULÝ√ sŽ nK² ð ¡ULÝ√ pFÄU Ä vKŽ —dJ¹ ÊUÂË ¨wÝUOÝË wÐeŠ ◊UA½ WKFý
ÆdFý UOÐ√ Ë√ WH¹dý Y¹œUŠ√ sJð rÃ UKLł f³²I¹Ë
Î
™™™
X?M?J ¨YÃU¦Ã« pH sÄ «Î¡b?Ð p?Ã–Ë ¨5?OÁ«dFÃ« œuNOÃ« sÄ pOLKFÄ d¦Â√ ÊUÂ
w²Ã« W−NKÃ« bKIð XMÂË ¨rNMÄ 5LKF*« iFÐ ÈbÃ ¡UEÃ«Ë œUCÃ« 5Ð jK)« «c¼ kŠöð
ÆUNÐ ÊuIDM¹
¨rNOK¼QÐ «uI×²Ã«Ë ¨„uŽœË bÁ fKÐU½Ë ÂdJÃuÞ sÄ ÊuLKF*« ÊUÂ ‰Ë_« nBÃ« wH
X½UÂ w½U¦Ã« nBÃ« w Ë Æ5²ÝË l³Ý WMÝ rJ²FLł Ê√ bFÐ rNCFÐ vKŽ X dFð bÁË
¨q «u²*« ’U dÃ« ÍËœ ÊuFL ð —UGBÃ«Ë XMÂË ÆœËb(« vKŽ UÄU9 WLzUÁ pH W dž
Î
ÆvÃ≈Ë sÄ lzUC³Ã« V¹dNð WÂdŠ ÊuEŠöð ULÂ
¨ÊuFL²−¹ ¨bŠ«uÃ« VFAÃ« ¡UMÐ√ 5Ð œUOŽ_« w «¡UIKÃ« b¼UAð XMÂ œËb(« vKŽË
¨WOKOIKÁ w XłËeð w²Ã« p²ÃUš sŽ lDIMð Ê√ vMFÄ X dŽË ÆÊuJ³¹Ë ¨ÊËdÂ«c²¹Ë
∫r?N?K?zU?Ý— v?K?Ž √dIð XMÂ ULÂ rN½«uMŽ `³ √ s¹cÃ« ‰«ež 5Ž sÄ pzUÐdÁ√ sŽË
Æåœ«bGÐ ¨±± s¹b «dÃ« Íœ«Ë Ÿ—Uýò

≤ ±

∫rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« U×H

≤ ≥

o¹œUM vKŽ «u K−OÃ wÐ«dð√ iFÐ uŽœ√ Ê√ w²ÃuHÞ w wÃ≈ VFKÃ« VŠ√ sÄ ÊUÂ
Ò
UL?K?F?Ä Êu?ÂQ? åWÝ—b*« W³FÃò VFK½ Ê√ rNFMÁ√Ë ¨…d O²Ä `zUH vKŽ Ë√ «Ë«dC)«
Î
ÁdÂ–√ U2Ë Æ„«– Ë√ ”—bÃ« «c¼ Õdý w cš¬Ë ¨”dłË dOýU³ÞË VAš ÕuKÐ wð¬ ÆrNÃ
sÄ fOÃ »U²Â w UNOKŽ XFKÞ« bÁ XMÂ WO¼U²FÃ« wÐ√ dFý sÄ WŽuDIÄ XLKŽ wM½√
∫UNMÄË ¨WOÝ—b*« UM³²Â
ÁU?? ? ≈Ë „U?? ≈Ë ¡u?? ? ?Ã« U?? √ V?? ? ?B? ? ö??
ÁU?? ¬ 5? U?L??O? K? Èœ—√ q? U? s?Ä r?J?
Î
ÁU?? ? U?? ?Ä ¡d?? ?*« U?? Ä «–≈ ¡d?? *U?? ¡d?? *« ”U?? I? ?
wH²J½ UMÂ bI ¨tKÃ bL(«Ë åULOKŠ Èœ—√ò vMFÄ sŽ wMÃQ ¹ rNMÄ bŠ√ sJ¹ rÃË
Î
ÆUMz«u¼√ o Ë WŽuDI*« s×K½ ÊQÐ
Ë√ ©…—u?J?Ã«® »U?(« Ë√ d?O½UM³Ã« W³FÃ sŽ wÃ UC?¹u?F?ð åWÝ—b*« W³FÃò w błËË
Î
u?ÃË v²Š n `² sÄ Ê–≈ bÐ ö ¨bOFÐ sÄ U¼b¼Uý√ XMÂ ÁcN ¨©ÍbO:«® …“—U³*«
r?¼b?Š√ Ê√ …d?Ä Àb?Š bÁË ¨WÝ«—bÃ« bFIÄ vKŽ «u K−¹ Ê√ »U× _« iFÐ X¹b−²Ý«
ÆåÆÆÊuÂ√ Ê√ b¹—√ U½√ ¨rKF*« X½√ «–U*ò ∫wKŽ œd9
™™™
…œUNý vKŽ XKBŠ Ê√ UÄË ¨±πµπ nO W³ODÃ« W¹u½UŁ w dAŽ w½U¦Ã« nBÃ« XON½√
w? q?L?FKÃ w H½ X×ý— v²Š ©«—c?F?²?Ä ÊuJ¹ œUJ¹ UNOKŽ ‰uB(« ÊUÂË® Ëd−³Ã«
Î
rÃ pÃ– sJÃ ¨U U¹ w U¦¹bŠ UNÐ«uÐ√ X×² bÁ WOÐdFÃ« 5LKF*« —«œ X½UÂ ÆrOKF²Ã« pKÝ
Î
rKŽË WOÐd²Ã« w WOł—U)« U½U×²Äô« «uNM¹ Ê√ WD¹dý s¹dš¬ 5LKFÄ 5OFð ÊËœ q×¹
ÆrNKO¼Qð r²¹ v²Š fHMÃ«
w XÐdł «cJ¼Ë ¨ÍbKÐ w VzUGÃ« rKFLKÃ UK¹bÐ Ë√ UOÞUO²Š« ULKFÄ w H½ XOHÃ√Ë
Î Î Î
o?Ã«e?Ä w? l?Á√ X?M?Â wM½√ dJ½√ ôË Æ·uHBÃ« qJÃË lO{«u*« rEFÄ f¹—bð w²ŽUH¹
w²Ã« WKL'« pKðË ¨U¼UMFÄ ·dŽ√ rÃ w²Ã« W¹eOK$ù« WLKJÃ« pKð dÂ–√ XÃ“ UÄË ¨¡UDš√Ë
≤ µ

UNF³²¹ «u QÐ ÂeÄe¹ „«–Ë ¨wÄUÄ√ …—uA³DÐ wIK¹Ë VžUA¹ VÃUÞ «c¼ ÆwKŽ XIKG²Ý« Ò
W?H?O?þuÃ« ÁcNÐ l²L²Ý« XMÂ bI s¹d?Ä_« w?½UŽ√ XMÂ wM½√ rž—Ë ÆÆÂu²JÄ p×{
Ò
5?LKF*« iFÐ w²H²Ý«Ë ¨«Îb?O?ł wÝË—œ dCŠ√Ë w²OÐ vÃ≈ œuŽQ ¨WÁuÄd*« WOŽUL²łô«
W?O?½U? ?½≈ WOB ý WÁöŽ tFÄ wMÐ_ fÂUA*« VÃUDÃ« vÃ≈ tłuð√Ë ¨WMOFÄ qzU Ä sŽ
Æå–U²Ý√ò VIKÐ bFÝ√Ë ¨—uÄ_« ÍuÝ√ XMÂ «cJ¼Ë ¨nF{ UNO fOÃ
ÎU ÃË√ XMÂË ¨Â±π∂±Ø≤Ø± UM³KÃ UOH Ž WÝ—bÄ w qLFKÃ wLÝ— 5OFð vKŽ XKBŠ
lO{«u*« lOLł rKF¹ ÍcÃ« Ê√ UÃË√ XMMþ bÁË ÆqÄUAÃ« Ÿu{u*« rKŽ√ YÃU¦Ã« nBKÃ UÎOÒÐdÄ
Î
v?K?Ž e?Âd?²Ã« …—ËdCÐ w³Mł√ nI¦Ä UÎI?Šô w?M?N?³?½ Ê√ vÃ≈ ¨“U²2 rKFÄ t½QÐ pý ô
ÆåtÐ UÎ ËdFÄ U½«uMŽ ÊuJðò v²Š tO ÂbI²Ã«Ë bŠ«Ë Ÿu{uÄ
Î
“Ë—œ U?M?N? ¨bNŽ oÐUÝ UNÐ wÃ sJ¹ rÃ WOŽUL²ł« UÁöŽ wMÐ√ UOH Ž w XMÂ
Æ„«c½¬ rNÐ UMKBð« ULKÁ ` _« vKŽ Ë√ ¨rNÐ qB²½ œUJ½ ô YK¦*« w s×½Ë ¨ÊuO×O ÄË
WK «u²*« «uŽbÃ« tO ÊËœ√ «dOG «d² œ qLŠ√ XMÂ wM½√ Wł—œ vÃ≈ wðUÁöŽ bÞuðË
Î Î
Æ©°øÂuOÃ« «c¼ s¹Q ® ¡UAŽ vÃ≈ ¡«bž sÄ
—u?š V?BIÃ« Íœ«Ë WÂd²A*« WÝ—b*« vÃ≈ …—«“uÃ« wM²KI½ WKOLł dNý√ WF³Ý bFÐ
w?Ã≈ b?N?F? ¨5?M?Ł« w½UŁ Wł«uš bLŠ√ WÝ—b*« d¹bÄ lÄ XMJ ¨©…—UŽ Íœ«Ë w ® dI
«cÃË ¨WÝ—b*« w åW{ËdÃ« rKFÄò XMÂ tOKŽË ¨©‰Ë_«Ë ÊU² ³Ã«® „d²A*« nBÃ« WOÐd²Ð
WA¼bÃ« Ë√ UÄU ²Ðô« dO¦¹ Í—uCŠ ÊUÂË ¨ UOÐd*« UŽUL²łô WA²H*« «uŽœ XO³Ã
—U?O?³?Ã« W?¹d?Á sÄ dO³Â qHÞ ŸUMÁù tI «—√ Ê√ d¹b*« wKŽ Õd²Á« ÆWðULAÃ« Ë√ b (« Ë√
qzUÝË qJÐ UMFD²Ý« ÆnOÃ√ dOž t½QÂ «bÐË œd9 bI ¨WÝ—b*« vÃ≈ dC×¹ ÊQÐ W³¹dIÃ«
UO1œUÂ√ `³ √Ë w³BÃ« d³ÂË® ÆWÝ—b*« vÃ≈ ÂËbIÃUÐ w³BÃ« lMI½ Ê√ V³×²Ã«Ë q¹U×²Ã«
Î
Æ©UMðU¹u½UŁ ÈbŠ≈ w UO{U¹dÃ« rKF¹
¨U³?¹d?I?ð «d?²?Äu?K?O?Â W?ŁöŁ ÂUFÃ« Ÿ—UAÃ« sŽ …bOF³Ã« WÝ—b*« vÃ≈ tłu²½ UMÂ
Î

≤ ∂

÷u?) ©W?Äe?'«® ¡UÁu ÃUÐË ¡U²AÃ« w qOI¦Ã« ”U³KÃUÐ `K ²½ Ê√ sÄ bÐ ôË ¨qłd²M
ÆdDÄ qÂ bFÐ ÁUO*UÐ ÷—_« dLG¹ ÊUÂ ÍcÃ« Íœ«uÃ« W'
¨“«eŽù«Ë WI¦Ã« sÄ ÊuJð UÄ s Š√ vKŽ X½UJ W¹dIÃ« w WOŽUL²łô« UÁöFÃ« UÄ√
q?×?½ U?M?Â U?L?Â ¨q?ðd*« ∆—UIÃ« u¼ d¹b*U l³DÃUÐË ¨Íu³MÃ« bÃu*« …¡«dIÃ vŽb½ UMJ
Æ„UM¼ Ë√ UM¼ 5³Ã« «– `KB½ Ë√ ¨WOK×Ä öJAÄ
X?Ã«“ U?ÄË ¨W?M¹eÃ« —U−ý√Ë …dL¦*« —U−ý_UÐ UN{—√ UMÝdž Ê√ bFÐ WÝ—b*« UMÂdðË
ÆUN³Ž«bðË ÕU¹dÃ« VŽ«bð —U−ý_« Ác¼
™™™
w?K?O?B?% ‰U?LÂù W¹d³FÃ« WFÄU'« vÃ≈ tłuð√ Ê√ —dÁ Â±π∂≥ n?O ¡«b²Ð« lÄ
W?ÃuI0 UN²ŽœËË ¨W¹dIÃ« vKŽ ·dAð WKð vKŽ XHÁË ÆbÐ tMÄ fOÃ U2 bÐ ö ¨wLKFÃ«
œuŽ√ sÃ ÆÆVBIÃ« Íœ«Ë U¹ UÎŽ«œËò ∫XKÁË ©5³³ Ã« 5Ð ÊU²ýË® oAÄœ ŸœË Ê√ Âu¹ qÁd¼
ÆåÂuOÃ« bFÐ ULKFÄ pOÃ≈
Î
W?O?Ðd?G?Ã« W?ÁU?Ð W?Ý—b?Ä v?Ã≈ w?KI½ - bI ¨dšü« u¼ Á—«dÁ ‚UÝ —bIÃ« Ê√ Ëb³¹Ë
W?Ý«—b?Ã« X?K?łQ? ¨q?³?I?² *« w pÃ– wKŽ —cF²¹ Ê√ WOAš dÄ_UÐ XLK ¨WOz«b²Ðô«
ÆvL Ä dOž qł√ vÃ≈ WO1œUÂ_«
vÃ≈ ‰Ë_« nBÃUÐ bNF¹ t½√ ÈuŽbÐ ¨‰Ë_« nBÃ« rKŽ√ Ê√ wKŽ b¹b'« d¹b*« ÷dŽ
WF¹—– UN½√ ·dŽ√ XMÂ ÆW×O× …—uBÐ »öDÃ« W¾AMð vKŽ UÎ dŠ s¹“U²L*« 5LKF*«
Æ°‰Ë_« nBÃ« rKFMÃ øqLFÃ« UÄ sJÃË ¨hK ð s ŠË
å5?Ðu? ?;«ò ¡UMÐ√ tO ‰Ë_« ≠ 5L Á vÃ≈ ‰Ë_« nBÃ« »öÞ rÒ ?I¹ d¹b*« ÊUÂ
r? ?I?ÃU?Ð v?Ã≈ bNF¹ ÊUJ ÆWMOFÄ WO uBš rNÃ fOÃ s¹cÃ« ”UMÃ« ¡UMÐ√ w½U¦Ã«Ë ¨tOKŽ
¨åÈdš√ WKÄUFÄ rNÃ «Ë– ¡UMÐ√ «u OÃ ¡ôR¼ Ê_√ò U−²×Ä wðu …dÄ XF — v²Š ¨w½U¦Ã«
Î
ÆrNŠ«eÄ w 5LKF*« WM Ã√ vKŽ å «ËcÃ« ¡UMÐ√ò dO³F²Ã« qþË

≤ ∑

¨W?O?L?O?K?Fð UÝ«dÂ œ«bŽ≈ w å «ËcÃ« ¡UMÐ√ò rKFÄË U½√ XÂd²ý« bI pÃ– lÄË
lOD² ¹ UMÐöÞ sÄ sÄ ‰uŠ ¡UMÐ UÎ UMð f UM²½ UMÂ qÐ ¨‰Ë_« nBKÃ WK−Ä U½—dŠË
 Ó Î
øpH Â√ wH w vKŽ√ ¡öÄ≈ W³ ½ W¹√ øWHO×BÃ« w √dI¹ Ê√
nBÃ« w wÐöÞ Ê√ dÂ–√Ë ¨WOÐU−¹≈ W UMÄ sÄ tO bÐ ô rOKFð qÂ Ê√ XMI¹√Ë
ÆåU½bMŽ ÊUÂ ÍcÃ« qłdÃ« u¼ «c¼ò ∫u×½ ¨W³OGÃ« dzULCÐ WKL'« Êu dB¹ «u½UÂ ‰Ë_«
Ò
r?NLK?Ž√ U?L?Â ¨U?¼b?F?Ð —Ëd:« rÝô« WÂdŠË d'« ·ËdŠ rNLK?Ž√ X?MÂ qÐ
Ò Ò
Æ…—U² Ä W¹dFý UŽuDIÄ
wDŽ_ ¨WLłd²Ã« WI¹dÞ d²šU ¨sÄU¦Ã« nBKÃ W¹eOK$ù« WGKÃ« pÃcÂ XLKŽË Ò
q?C √ w¼ Ác¼ Ê√ UF?M?²?I?Ä XÃ“ UÄË ÆW¹eOK$ù« vÃ≈ VÃUDÃ« UNLłd²OÃ WOÐdFÃ« WKL'«
Î
Æ©rNðœUNAÐË pÃ– wÐöÞ iF³ÃË wÃ X³Ł bÁË® WGÃ W¹√ rKF²Ã WI¹dÞ
…cðUÝ_« rNMÄ dÂ–√ »œ_« ‚UAŽ sÄ W³ ½ WÝ—b*« w wzöÄ“ 5Ð ÊUÂ Ê√ oHð«Ë
g?ÁU?M?½ U?M?ÂË ÆÆ…—U?LÝ s Š ÂuŠd*« ¨…—U³ł dÂUý ¨—uBMÄ wHDÃ ¨.UMž bLŠ√ ≠
≠ 5FÄ vMFÄ Ã«d ²Ý« w Ë√ UÄ WLKÂ »«dŽ≈ w Ë√ UÄ XOÐ dO Hð w iF³Ã« UMCFÐ
Æ…œUA*« U½UOŠ√Ë —uNEÃ« VŠË VOIM²Ã«Ë ”—bÃ«Ë WFÃUD*« UMO eH×¹ ÊUÂ ÍcÃ« dÄ_«
Î
¨·u?H?B?Ã« s?¹e² ¨WMÝ qÂ ‰öI²Ýô« bOFÐ qH²% ≠ …œUŽ ≠ UMÝ—«bÄ X½UÂË
«cÃUÐ «c¼ qFÃË ≠ s¹dJ³Ä ÊuLKF*«Ë »öDÃ« ·dBM¹Ë ¨ ULKJÃ« vIKðË ¨ÂöŽ_« l dðË
ÆWŠd V³Ý
ÎU K?OÄ“ u−¼ wM½√ dÂ–√Ë ¨wH s¹“√ Ê√ XC — qÐ ¨ÊËdÄc²¹ s¹cÃ« sÄ XMÂ
∫Â±π∂∑ WMÝ tÃ XKI ¨‰öI²Ýô« bOŽ w …bOBÁ ‰UÁ t½_
U?? ?M? ? c?? ?Ä ôu?? ?Á d?? ?F? ? A? ? Ã« w?? ? q?? ?I? ? ô
Î v?? ? M? ? ? ? ? ?F? ? ?Ä v?? ? M? ? ?F? ? ?Ä ”U?? ? M? ? ?Ã« q?? ?Á√ U?? ?
v?? ? ?M? ? ? '« t?? ? ?O? ? ? U?? ? ?ÄË n?? ? ? ? ? ? t?? ? ?K? ? ? Â d?? ? F? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä t?? ? U?? ? n?? ? ? ? ? ? ? Ã U?? ?
U?Ä W¹UJŠ bFÐ bI²ð cš√ UMÝuH½ w WMÄUÂ X½UÂ w²Ã« WOMÞuÃ« ÕËdÃ« Ác¼Ë

≤ ∏

w dÂ–Ë VDš t½_ vBÁ_« b− *« ÂUÄ≈ gO'« s−Ý «–S ¨5²ÝË l³Ý WMÝ Èdł
w?¼ U?NÄu¹ UN²LKŽ UþuH×Ä …bOBÁ ‰Ë√ ÊS åbOŽ U¹ bŽ ‰UŠ W¹QÐ bOŽò ∫t²³Dš
åÊ“U?Ä sÄ XMÂ uÃò ∫UNMÄ dÂ–√ bzUBÁ rNÃ —U²š« cš√ rŁ Æw³M²LKÃ …bOBIÃ« Ác¼
Ë WÐUMÞô« sÐ ËdLFÃ åw²HŽ wÃ XÐ√ò Ë dLF¹ sÐ jOIKÃ åÆÆ«œU¹≈ mKÐ√ò Ë nO½√ sÐ j¹dIÃ
Î
UN½ËbOF¹ Êü« rNOI²Ã√ UÄbMŽ wÐöÞ iFÐ Ê√ VO−FÃ«® Æ…¡U−HÃ« sÐ ÍdDIÃ åÆÆÆUNÃ ‰uÁ√ò
Æ©U¼d¦Â√ XO ½ w½√ lÄ wFÄU Ä vKŽ
™™™
¡«uÝ W{—UF0 tÐUł√ XMÂ bI ¨W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w rKŽ√ Ê√ «—u OÄ wÃ sJ¹ rÃ
Î
X?M?ÂË ÆW?O?F?ÄU?ł …œUNý qLŠ√ ô wM½√ W−×Ð ¨wK;« fK:« sÄ Ë√ ·—UF*« …—«“Ë sÄ
rNCF³ ¨ÊuLKF¹ WOÐdFÃ« ÊuM ×¹ ôË …œUNAÃ« ÊuKL×¹ ô s2 s¹dšü« bł√ –≈ o¹UCð√
∫«ÎdšUÝË «ÎdÄc²Ä UNÄu¹ XKI ¨UÎOLÝ« WFÄU'« œUð—« bÁ ÊUÂ
U?? ? u?? ? U?? ? ? ? Ã« Ÿd?? ? b?? ?A? ? M? ? X?? ?M? ? Â Ê≈ …«—«b?? L? ?K? ?Ã n?? O? ? ”b?? I? ?Ã« v??Ã≈ V?? –≈
U?? ? U?? H? ? u?? A?? ? ? ? Ä øV?? ?K? ?Ã« U?? Ä ¨V?? K? ?Ã«Ë
Ï Ô U?? ? ? Ä UN K rKFÃ« w …dAÁ sÄ pOHJ
«—U?? ? ? ? ?F? ? Ã« V?? ?O? ? d?? ? ·d?? ?F? ? ÊU?? ?Â U?? ?Ä q?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? √ –U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ‰Ë√ X?? ? ? ? √
…U?? U??F? *« w? U??L? ? V??K? J? Ã« q??B? q?
Î d FÄ uBÃ« r { q DÃ« WBÁ w
ÆWFÄU'U o Ã« Ê√ sÄ b ö «cÃ
¨wÐdFÃ« »œ_« w dO² łU*« WÝ«—bÃ XI×²Ã«Ë ¨B.A. …œUNý vKŽ XKBŠ w½≈ lÄË
ÆÍd× Ã« rÃUFÃ« «c¼ ZÃ√ Ê√ wKŽ UÎ³F ÊUÂ bI
w?Ãu?šœ v?K?Ž d √ ÍcÃ« WÝœUOÐ œuL×Ä –U²Ý_« u¼ «—u?M²Ä UÎ ?O?z— wÃ tKÃ« iOÁ
Î
ô≈ dÄ_« u ¹ rÃË ¨qOÁ«dŽË U³IŽ „UM¼ X½UÂ bI pÃ– lÄË ¨Â±π∑¥ØπØ± w W¹u½U¦Ã«
]
ÆWHOþuÃ« dGA ¨dš¬ qOÄ“ …U Ë bFÐ
¨dNþ Ë√ bMÝ pÃ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ qÐ ¨ÊUOHJ¹ ô W dF*«Ë ’öšù« Ê√ UNÄu¹ X dŽ
UÄUNðô W{dŽ wKLŽ ‰öš XMÂ Æ—«dI²Ýô«Ë nzUþuÃ«Ë P UJLKÃ „bOÐ cšQ¹ ÍcÃ« u¼
≤ π

U?ÄË ¨r?zU?IÃ« ·ö²zô« V Š UŽU?³?ð ÊËd?O?G?²¹ ¡UÝƒdÃ« ÊUÂ bI ® „«– Ë√ fOzdÃ« «c¼
Î
uŽœ wM½_ ¨wMKBH¹ Ê√ wÄUÄ√ g²H*« sÄ VKD¹ fOz— «cN ¨©UNÄU¹√ UÐöI½ô« d¦Â√
‰ULŽQÐ rzUÁ «c¼Ë Æ5LKF*« WM' w «ÎuCŽ w½uJÃ ≠ Vð«ËdÃ« dOšQð V³ Ð »«d{≈ vÃ≈
v?Ã≈ W?O?Ý«—bÃ« ÂU¹_« ‰öš d UÝQÝ wM½_ ≠ qBHÃUÐ w½œb¼ dš¬ UA?²HÄ rŽb¹ fOzdÃ«
Î
ƒdł UÄË ¨g²H*« «c¼ ôËU×Ä XÄeÁ bÁ XMÂË ≠ 5LKF*« WÐUI½ sÄ …uŽbÐ ≠ UO½U*√
ÆpÃ– vKŽ WOLÝdÃ« ·—UF*« WI «uÄ ·dŽ√ XMÂ wM½√ ôuÃ pÃ– vKŽ
X¹bBðË ¨tÃ «ÎbŽU Ä XMÂ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« …—«œ≈ .UMž qOLł –U²Ý_« rK ð UÄbMŽ
ÜO?½UŁ U½√Ë UÃË√ q?O?Lł ∫‰uÁ√ XMÂ ©fK:« UÐöI½ô UF?³?ð® tKB ôËU×Ä qJÃ tFÄ
Î Î Î
ÜÃË√ t HMÃ ÊU ½ù« VÃUD¹ Ê√ «uK³Á bI ¨s¹dO¦JÃ« o¹UC¹ nÁu*« Ë√ —UFAÃ« «c¼ ÊUÂË
Î
°øV−FÃ« tłË u¼ «cN dšü VÃUD¹ Ê√ UÄ√
dš¬ «Îd¹bÄ 5F¹ Ê√ w³¹dÁ ¡Uý bÁË ¨wK;« fK−LKÃ UÎ Oz— w²KzUŽ ¡UMÐ√ bŠ√ V ²½«
V?zU?½® V?B?M?*U?Ð ¡«d?žù« ôËU×Ä qÂ rž— —«dIÃ« «c¼ b{ XHÁu ¨qOLł sÄ UÃbÐ Î
Æ©WOKFHÃ« qLFÃ« UŽUÝ iOH ð® UŽU ÃUÐ Ë√ ©d¹bÄ
wH ¨b¹b−KÃ UM²{—UFÄ q «u½ Ê√ wÐUI½ rŽbÐË —d √ wMJÃ ¨b¹b'« d¹b*« 5Ž Ô
¨b?¹b?'« Áb?Ž√ Z?ÄU?½dÐ ≠ ÊUOÝ«—œ ÊU−ÄU½dÐ WLŁ ÊUÂ Â±π∏∞ØπØ± ‰Ë_« w?Ý«—bÃ« ÂuOÃ«
b?Š«u?Ã« ‰“U?M?²?¹ Ê√ Àb×O ¨ÊULKFÄ WBŠ qÂ nBÃ« qšb¹ ÊUJ Ü½√ tðœbŽ√ dš¬Ë
»ö?D?Ã« l?L? ?Ä v?K?Ž W?OÄöÂ …œUAÄ t³ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Àb×¹ bÁË ¨dšxÃ ULNMÄ
Ær¼¬dÄË
p×C*« l{uÃ« «c¼ sŽ r¼d³š_ ”bIÃ« w ·—UF*« V²J0 XKBð« pÃ– dŁ√ vKŽ
Æåqšb²ð ôË pOMF¹ ôò ∫…b×Ð w½uÐUł√ rNMJÃ ¨wJ³*«
Ê√ ôuÃ UOÄu¹ lI¹ Ê√ pýË vKŽ „«dFÃ« ÊUÂË ÜM²Ý—b* bOJ¹ sÄ „UM¼ Ê√ X Š√
Î
WLJ;« X?³?ð Ê√ v?Ã≈ W?Ý—b?*« «d?¹b¹ Ê√ s¹d¹b*« vKŽ dE×¹ qLFÃ« WLJ×Ä —«dÁ —b
^

≥ ∞

ÆW¹u½U¦Ã« WÝ—b*« vKŽ ·dA¹Ë ZÄU½d³Ã« lC¹ Ê√ WOz«b²Ð« WÝ—bÄ d¹bÄ nKÂ bÁË ÜOzUN½
Ô Î
∫w H½ w XKI ¨Èdš√ —uÄQÐ UÃuGAÄ ÊUÂ tMJÃ ¨ÂU¹√ WFCÐ nKJ*« d¹b*« Vþ«Ë
Î
XIHðU åÊuJð Ê√ ‰ËU× qł— „UM¼ sJ¹ rÃ «–≈ò ≠U¼dL¦²ÝU œuLK²Ã« sÄ WLJŠ pÄUÄ√
ÆW?Ý—b?*« d?¹b?¹Ë ZÄU½d³Ã« lC¹ ÍcÃ« U½√ ÊuÂ√ Ê√ ≠ rNMÄ WŁöŁ ¡UM¦²ÝUÐ ≠ ¡öÄeÃ« lÄ
Ë√ UŽUÝ Ë√ dł√ ÊËbÐ ÜŽuDð UNO XKLŽ ¨dNý√ WŁöŁ WKOÞ «d¹bÄ w H½ XMOŽ «cJ¼Ë
Î Î
Æ«d¹bÄ wKLŽ w dL²ÝQÝ wM½QÂË dÄ_« «bÐË ÆwLÝ— ·«d²Ž«
Î
Ê√ U?ÃË√ œË√ò ∫‰U?Á ÆtFÄ ¡UIKÃ „«c½¬ ·—UF*« d¹bÄ VzU½ ≠ —bOŠ wKŽ –U²Ý_« w½UŽœ
Î
d×Ð w WMOHÝ œuIðË bÁ p½_ pOOŠ√ ¨ÊuM−Ä p½≈ pÃ ‰uÁ√ U½Q pÃ– lÄË ¨pOOŠ√
ÆåÆÆ·«d²Ž« Ë√ …Q UJÄ W¹√ ÊËbÐ pÃ– qFHð p½_ ÊuM−ÄË ¨n UŽ
«d?¹bÄ oŠöÃ«Ë Ü¹uÐdð «d?¹bÄ 5Ž oÐU ÃU ¨WLJ;« w s¹d¹b*« 5Ð dÄ_« ÍuÝ
Î Î Î ÒÔ
sÄ Xłdš wM½√ ô≈ ULNMOÐ W(UBLKÃ rNDÄ ¡«bž vÃ≈ ULNOKÂ uŽœ w½√ rž—Ë ÆUÎ¹—«œ≈
ÆåhLŠ öÐ bÃu*« sÄ ÆÆò ∫ÊuÃuI¹ ULÂ Ë√ ¨dÂc¹ bLŠ öÐ WFLF*« Ác¼ qÂ
t?MJÃË ¨’öšù« wŽb¹ sÄ 5LKF*« sÄ „UM¼ Ê√ …dOBIÃ« WÐd−²Ã« Ác¼ wM²LKŽ
w?J?Ã Ÿ—c?²?¹ s?Ä „U?M¼ Ê√Ë ¨ÊUÂ ÍcÃ« rB)« w Ë ¨dNAÃ« dš¬ w ô≈ dJH¹ sJ¹ rÃ
d?O?C?×?²?Ã« œd?−Ä Ê√ Èd¹ sÄË ≠ Íe²¼« ÷—√ U¹Ë ≠ tÐöÞ vKŽ wKF² ¹ sÄË ¨VOG²¹
Æ…cðUÝ_« –U²Ý√ uN ¨…dJMÄ W1dł u¼ ”—bKÃ
X?Łb?Š «œU?N?A?Ã« l?¹“u?ð Âu?¹ wH ¨wÐ Íœuð Ê√ …dOBIÃ« WÐd−²Ã« Ác¼ œUÂ
«bOŠË w H½ XOHÃ√Ë ¨5³zUž s¹d{UŠ ÊuLKF*« ÊUÂË ¨»öDÃ« 5Ð UNÃ qO¦Ä ô v{u
Î
wMÂ—œ√ Æ◊uI Ã« sÄ UÎ uš —«b'UÐ XJ ÄQ ¨b¹bý —«ËbÐ dFý Ê√ vÃ≈ ¨‰uł√Ë ‰u √
s?Ä V?Á«—Ë Ü?MK¦Ä sÂ °øb √ UÄ `KBð X½√ q¼Ëò ∫‰uI¹ u¼Ë w½√b¼Ë W{U¹dÃ« rKFÄ
ÆåpÐUBŽ√ Õ—√Ë ¨bOFÐ
™™™

≥ ±

bÁ –U²Ý√ò Ê«uMŽ X% UIKŠ åWOÐd²Ã« Èb ò WK−Ä w dA½« √bÐ ±π∑∏ WMÝ w
«dÂc0 UN²ON½√Ë ¨WHK²<« lO{«u*« f¹—bð ‰ËUM²ð …dšUÝ WOÐœ√ UŠuÃ w¼Ë åUO½bÃ«
Æ©WK:« U¼dAMð rÃ …dOš_« WIK(« Ác¼Ë® ·—UF*« d¹bÄ ¨ÆÆg²H*« ¨Àb×²¹ d¹b*« ¨rKFÄ
dHÂ WF³DÄ sŽ —œUBÃ« åUO½bÃ« bÁ –U²Ý√ò »U²Â w² œ 5Ð UIK(« Ác¼ XFLł bÁË
ÜM H½√ Õö ≈ UIK(« Ác¼ ¡«—Ë sÄ wÄ—√ò ∫ UIK(« d¹bBð w XKÁË ¨±π∑π WMÝ rÝUÁ
Ê√ h?K?<« l?M1 bŠ√ sÄ UÄ ∫‰uI½Ë ¡UŠd sJMÃË ¨d³²F¹ Ê√ tOKF UMO dBI¹ sL
U0 UN'« qÂ Ê√ bÂƒ√ bŠ√ wLN ¡w ¹ Ê√ q³ÁË ¨rN²½ Q²H½ ôË qLN½ «–U* Ê–≈ ¨qLF¹
Æå‰UIÄ sÄ d¦Â√ w pÃ– vÃ≈ dý√ bÁË ¨…dBIÄ ·—UF*« …—«“Ë UNO
©Âd?J?Ãu?Þ ≠ —uLÝ dLŽ rÝ— sÄ® W¹dOðUJ¹—UJÃ« tðUŠuKÐ »U²JÃ« «c¼ w …¡«dÁË
ÜK¦Ä rÝdÃ« rOKFð Ÿu{uÄ ‰ËUMð√ XMÂ ÆqOz«dÝ≈ w wÐdFÃ« rOKF²Ã« l{Ë sŽ p¾³Mð
Î
v?K?Ž W¹uÐd²Ã« W UI¦Ã«Ë W dF*« Ác¼ eÂ—√ rŁ ¨ÊuJ¹ Ê√ V−¹ nOÂ —œUB*« w √dÁQ
Ê√ c?³?×?¹ u?N? ¨Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ U0 ∆eN² ¹Ë d ¹ tKFłQ ÜM¹bÃ rÝdÃ« rKFÄ ÊU Ã
Æ…dŠ UÄuÝ— «uLÝd¹ Ê√ —UGBÃ« sÄ VKD¹Ë ¨`¹d² ¹Ë t²ÃËUÞ vÃ≈ rKF*« fK−¹
Î
ÆlO{«u*« dzUÝ w pÃ– vKŽ fÁË
∫dš¬ l{uÄ w X³²Â …d*« W¹d Ã« Ác¼ q¦Ä sÄË
ÆWIzöÃ« WOMÐ_«Ë U³²J*«Ë «d³²<UÐ …œËeÄ W¹œuNOÃ« ”—«b*UÂ UMÝ—«bÄ ™ò
ÆW¹uÐd²Ã« …—UA²Ýô«Ë WOłuKJO Ã« UÄb)« UNO Ë ¨w−NMÄöÃ« rOKF²ÃUÐ dLFð UMÝ—«bÄ ™
p?Ã– w? q?šœ ôË ¨W?(U? Ë W?ÃœU?Ž ‰u? √ V Š ÊuMOF¹Ë ÊuKIM¹ UM¹bÃ ÊuLKF*« ™
Ë√ X?O?³¦ð w 5LKF*UÐ rNÃ WÁöŽ ô ’U ý√Ë U ÝRÄ qšb²ð ô ULÂ ¨WOÐu ×LKÃ
ÆqI½ Ë√ qB Ë√ 5OFð
w? 5?HI¦Ä ·UB½√Ë 5OÄ√ ÁU³ý√ b& ô «cÃ ¨VÝUM*« ÊUJ*« w ULz«œ VÝUM*« qłdÃ« ™
Î
ÆåaÃ« ÆÆ”—«b*« …—«œ≈

≥ ≤

w?Ðd?F?Ã« r?OKF²Ã« wÝPÄ bOFÐ bŠ vÃ≈ fJF¹ tÐUÐ w b¹dHÃ« »U²JÃ« «c¼ Ê√ sþ√Ë
Ë√ …—u?B?Ð t?Ã«u?M?Ä v?K?Ž WÐU²JÃ« Ë√ ¨tð√d' l³Þ …œUŽ≈ vÃ≈ WłU×Ð u¼Ë ¨UIŠôË UI?ÐUÝ
Î Î
∫»U²JÃ« —Ëb bFÐ ULN² dŽ s¹cKÃ« 5²O³Ã« s¹c¼ W U{≈ «c³ŠË ¨ÈdšQÐ
ôu?? ? ? ?G? ? ? ? √ Áb?? ? ? ?% “U?? ? ? ? ? ? ? ? (« q?? ? ? F? ? ? ? r?? ? ?K? ? ? F? ? ? Ä r?? ? ?K? ? ? F? ? ? U?? ? ? d?? ? ? U?? ? ? È√— U?? ? Ä
ö?? ? O? ? ?F? ? ‰u?? ?I? ? w?? ?{U?? ?*« w?? ? ‰U?? ?F? ? Ë U?? ? — u?? ? d?? ? s?? ? Ä d?? ? Ä_« q?? ? F? ? ? ÊQ?? ? Ë
dJ √ UÄË ¨XHK²š« ULNÄ ¡«—ü« vKŽ `²H½√ ¨W¹œË U³ÃUž X½UJ 5LKF*« lÄ wðUÁöŽ UÄ√
Î
Æ«bł wM*Rð X½UÂ «œUAÄË UHÂUM0 ÂbD √ U½UOŠ√ XMÂ «cÃ ¨œœdð ÊËœ tÃuÁ√ tÐ
Î Î
v?KŽ Íœ— ÊuJOÝ ¨iÄ_ ¨…dÐUFÃ« U ö)« ÁcNÐ qGA½« sÃ ≠ w H½ w XKÁ pÃ– lÄË
o¹UCð« sÃ ÆdNEð wðôUIÄË dAMð w³²Â w¼ U¼Ë ¨wÐœ_«Ë wLKFÃ« wÄbIð t³−Ž√ ô sÄ
rž— ≠ wÝ«—bÃ« ZÄU½d³Ã« w wÁuIŠ fH½ vKŽ qB×¹ Ê√ vKŽ dB¹ ÍcÃ« rKF*« «c¼ sÄ
WK «u* «d?J?³Ä ·dB½« wM½_ Z²Š« rKF*« „«– Ê_ VCž√ sÃË ¨…œUNý W¹√ qL×¹ ô t½√
Î
ÆwLKFÃ« wKOB%
X?³?Ł t½√ rž— ≠ WOKÁ_« rJŠ w XOIÐË bŠuÄ nÁu0 w½uNÐUł …dÄ sÄ rÂË
ÆoŠ vKŽ w½√ rNÃ
w qLFÃ« XON½√Ë bŽUIð UÄbMŽ wM½√ dÂcð√ 5Š UNLFÞ√ w H½ w …—«dÄ WLŁË
…—Ëd{ bŠ√ d¹ rÃ U¼bMŽ ≠ ¡UMÐË «bNł dO¦JÃ« UN²ODŽ√ w²Ã« WÝ—b*« ≠ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*«
Î
ÆbŠ√ .dJ²Ã
™™™
X?M?Â Æ“«e?Ž≈Ë W?³?×?Ä W?ÁöŽ X½UÂ ÆpÃ– ·öš wN »öDÃ« lÄ wðUÁöŽ UÄ√
U½√ rÂË ¨r¼œU³Â√ «cK vKŽ w dŠ ÈbÄ Êu dF¹ rN ¨rN¹Ë– VŠË rN³×Ð fŠ√
ÆrNFÄ «—U¹eÃ« ‰œU³ð√ XMÂ qÐ ¨tKLŽ√ ÍcÃ« Ÿu{uLKÃ fL×²Ä
vÃ≈ wH »öÞ uŽœ ±ππ± WMÝ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w wLÝdÃ« wKLŽ XON½√ UÄbMŽ

≥ ≥

ÆwÐU Š vKŽ ÜNO »«dAÃ«Ë ¡«uAÃUÐ qÐ ÜNHOÃUJ²Ð WKŠdÃ« X½UJ ¨WKŠdÐ ÂUOIKÃ W¹—U OÁ
XEH²Š« w²Ã« WIOÁdÃ« rNðUŽU³D½« tO «u³²Â nKGÄ .bI²Ð UNÄu¹ »öDÃ« w½QłU
UÐUÐ vÃ≈ò ∫·öGÃ« vKŽ «u³²Â bI ¨Áu³Š√Ë tÐöÞ VŠ√ rKF* “«e²Ž« —bBÄ qE²ÝË ÜNÐ
ÆpÃ– dÂcð√ 5Š WFÄœ dHDð «–U* Í—œ√ ôË å‚Ë—U
wH »öÞ d¦Â√ VÝ— Ê√ …dÄ «– ÀbŠ bI ¨w H½ w oOLŽ wÐöDÃ w³Š Ê≈
b?M?Ž s?ÄU?¦?Ã« n?B?Ã« w−¹dš rŽbÃ Èd−¹ ÊU×²Äô« «c¼ ÊUÂ® sÄ«u¦Ã« U½U×²Ä« w
wM½√ dFýË ¨dšü Ë√ V³ Ã Êu½u³GÄ wÐöÞ Ê√ X Š√ Æ©W¹u½U¦Ã« WÝ«—bÃUÐ rNÁU×²Ã«
∫UNO XKÁË åqÄ√Ë W³Ošò …bOBÁ X³²J ¨X³Ý— ÍcÃ« U½√
·U?? ? ? D? ? ? ? _« …œu?? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ?Ä w?? ? ? —U?? ? ?M? ? ? Ä
U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? —«d?? ? ? ? ? ?Ä
·U?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? A? ? ? ? ?Ã« w?? ? ? ? œ«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã« l?? ? ? ? ÁË
·U?? ? D? ? ?Á ö?? ? w?? ? M? ? ? √ w?? ? Ëd?? ? ? ? √ c?? ?Ä
∫UKzUÁ wCÄ√ WOð«cÃ« WHÞUFÃ« Ác¼ q¦0
Î
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã« U?? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ? ? ? ?
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “_« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
·U?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?'« ÊU?? ? ? ? ? ? Â Ê≈ d?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?{ ô
¡«Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã« v?? ? ? ? ? ? ? ? ? e?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô
©±π∑± ≠ å—UDIÃ« —UE²½« w ò ∫vÃË_« w²ŽuL−Ä w dA½®
≠ VÃUDÃ« sŽ bzUBÁ UNO —UGBKÃË »öDKÃ …bF*« å‚U ü« vÃ≈ò WŽuL−Ä Ê√ pý ôË
XMÂ wM½√ ÂuOÃ« wÃ Ëb³¹Ë ≠ rKF*« sŽË ≠ UMFL²−Ä w ÊuJ¹ Ê√ `LÞ√ ÍcÃ« VÃUDÃ« u¼
∫≠UNO w H½ n √
‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? %Ë U?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? Ã ¡w?? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Â W?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? X?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?ÿË
o?? ? ? ? ? Ã_« U?? ? ? ? ? ¡u?? ? ? ? ?{ l?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?O?? ? ? ? ? U?? ? ? ? H? ? ? ? ? U?? ? ? ? N? ? ? ? ?K? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
Ó
ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« w?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? )« q?? ? ? ? ? ?‡ ‡?? ? ? ? ?Â d?? ? ? ? O? ? ? ? ?)« ÊQ?? ? ? ? U?? ? ? ? M? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ?
≥ ¥

ÊU?? ? ? ? ? ?1ù«Ë b?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã« v?? ? ? ? ? Ã≈ `?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?Ä q?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? Ã« Ê√Ë
r?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ? Ã« »—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä q?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? Ã i?? ? ? ? ? ? ? ? — v?? ? ? ? ? ? ? ? Ã≈ U?? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ? Ë
r?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ã« W?? ? ? ? ? ? «— w?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? Ë U?? ? ? ? ? ?ÁU?? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ‰b?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?Ã« V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
o?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ‚U?? ? ? ? ? ? ? ü« v?? ? ? ? ? ? ?Ã≈ U?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?K?? ? ? ? ? ? Ë
Ò
o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? Q?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? Ã« W?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Á o?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?
Æ©vIOÝu*« ”Ë—œ sL{ ≠ WOÐdFÃ« ”—«b*« w XLKŽË XM( …bOBIÃ« Ác¼®

¨‰œU³²*« Â«d²Šô« UNO WOÞ«dI1œ fÝ√ vKŽ »öDÃ« rOKFð …—ËdCÐ UFM²IÄ XMÂ
Î
X½UÂ Ædšü« Í√dÃ« Â«d²Š«Ë Í√dÃ« ¡«bÐ≈ vKŽ »öDÃ« eHŠ√Ë ¨WÝUL×Ð WOÐd²Ã« WBŠ d¹œ√
=
WÝË—bÄ wÐöÞ lÄ UNÐ ÂuÁ√ w²Ã« WKŠdÃ« X½UÂË Æ¡«dŁ≈Ë WF²Ä WBŠ U³ÃUž WOÐd²Ã« WBŠ
Î
w?½ËœU?M?¹ Ê√ »öDÃ« …uŽœ vÃ≈ WOÞ«dÁu1bÃ« w XK Ë bÁË ¨WO «dGłË UÎ ¹—Uð «ÎbOł
·ËdEÃ« V³ Ð dL² ¹ rÃ pÃ– sJÃË ¨nBÃ« wÃušœ bMŽ wÃ «uHI¹ ô√Ë ¨å–U²Ý√ò VIÃ ÊËœ
ÆW¹uÐd²Ã« U½bOÃUIð vÃ≈ …œuFÃ« ÷dH¹ ÊUÂ ÍcÃ« u'«Ë

œœu²Ã«Ë U³ÃUDÃ« …UÐU×0 ULN²Ä XMÂ wM½√ dÂ–√ Ê√ ÊËœ Y¹b(« «c¼ r²š√ sÃË
Î
w? n?O?FCÃ« dBMFKÃ dOB½ wF³DÐ wM½_ ¨W×BÃ« sÄ ¡wý tO «cN l³DÃUÐË ¨sNOÃ≈
pÃcÂ wM½_ U0—® ÁƒöÄ“ tOKŽ VÃQ²¹ U³ÃUÞ Ë√ «dOI U³ÃUÞ pÃ– ÊUÂ√ ¡«uÝ ¨lL²:«
Î Î Î
v?Ã≈ n?Á√ XMJ ÜMFL²−Ä w …√d*« œUND{« Èb0 UI?OLŽ fŠ√ XMÂË ¨©ÍdG w
Î
r²F¹ Ê√ lOD² ¹ w? dŽUAÃ« q¼Ë ÜNðd UMÄ r²×¹ UÄ «dŁ√ ‰UL−KÃ Ê√ dJ½√ ôË ÜN³½Uł
= ] Î
¨V?ÃU?D?Ã o?Š Í√ »U Š vKŽ ÊuJ¹ sÃ pÃ– sJÃË ¨ÊUÂ U¹√ ¡u?C?Ã« r²F¹ Ë√ ¨pÃ– vKŽ
Î
ÆoŠ√ o(U
™™™
sÄ d¦Â√ w «uCŽ ÊuÂ√ ÊQÐ XHKÂ W¹u½U¦Ã« WÝ—b*« w wKLŽ wMÝ dš«Ë√ w
Î Ô
UÞUAMÐ vÃ≈ bNF¹ WM uÐ√ œuL×Ä –U²Ý_« wI¹b ÊUJ ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« Z¼UMÄ sL{ WM'

≥ µ

¨œU?łË »Ëƒœ t?½√ o?Š …œUNýË ¨„UM¼ wÝ«—œ Âu¹ vÃ≈ UM¼ …d{U×Ä sL ¨WOÐœ√Ë W¹uGÃ
ÆÈu¼ Í√ pÃ– ¡«—Ë wÃ fOÃË
q?z«Ë√ w? W?O?Ðœ_« ’u?B?M?Ã« —UO²š« WM' w 5ÃUÒF?H?Ã«Ë 5? ?L×²*« sÄ XMÂ
’uBMKÃ wKOK% bNA¹Ë ÆUMÝ—«bÄ vÃ≈ Y¹b(« dFAÃ« ‰UšœSÐ dŁ√ wÃ ÊUÂË ¨ UOMO½UL¦Ã«
w?²?Ã« W?L?zö*« UÝ«—bÃ«Ë —œUB*« ¡UI²Ý« vKŽ w dŠ ÈbÄ vKŽ d¦½Ë dFý sÄ WOÐœ_«
] 
wÐU²Â —Ëb ¡öÄeÃ« q³I²Ý« nOÂ hÁ√ Ê√ w H½ vKŽ wIŠ sÄË ÆUMŽu{uÄ b dð
∫«ÎbŠ«Ë UK¦Ä oÝ_Ë åY¹b(« d¦MÃ« w vM'«ò Ë åY¹b(« dFAÃ« w vÓM'«ò
Î Ó

w?Ã ‰UÁË ¨r×HÃ« Â√ W¹u½UŁ w WOÐdFÃ« WGKÃ« eÂd?Ä bOÄU×Ä WÄUÝ√ –U²Ý_« w½UŽœ
Ò
WO{U*« WM Ã« w Y¹b(« dFAÃ« UMLKŽ bIÃ –U²Ý√ U¹ò ∫WÝ—b*« w WOÐdFÃ« wLKFÄ —uC×Ð
Ò
Ác?¼ ÆUÃö?Š U?M?A?OŽ WLIÃ qÂQ½ rÃ UM½√ UM Š√ WŠ«dBÐË ¨W¼U²0 t³ý√ WÃU×Ð UMJ
Î
sÄ UMMJ1Ë ¨ÒðUHÄ UMODF¹ ÜMÃ ¡wC¹ u¼ ÆÊUM¾LÞôUÐ dFA½ pÐU²Â lÄ s×½ WM Ã«
Ò
ÆåUK¹eł «dJý pÃ ‰uI½ wzöÄ“ rÝ«Ë wLÝU³ ÜMŠËdý w qI² ½ Ê√
Î Î
«c¼Ë ¨…U½UF*«Ë VF²ÃUÐ ·d²Fð UN½_ ¨wM¼– w W Ý«— UNðöO¦ÄË WDIKÃ« Ác¼ XKþË
åW¹UMłò vM'« Ê√ «Ëœœ— s¹cÃ« 5M−²*« 5ÃËUD²*« VGÃ q¹e¹Ë ¨fHMÃ« vKŽ Íd ¹ U2
Ò Ò
ì÷—_« w U¦JÄ Ë√ ÊUÐU²JÃ« qþË Æ”UM'« ÈuÝ pÃcÐ rN¹dG¹ ôË ¨tKÃ« rN×ÄUÝ

≠ 5LKF*« ÂUÄ√ w½UŽœË ÜL¼—Ëb bMŽ 5ÐU²JÃUÐ VŠ— bÁ WM uÐ√ –U²Ý_« ÊUÂË
Ò
s¹cÃ« Ê√ dOž ÜFO−Að pÃ– ÊUJ ÜLNMŽ WLKÂ ‰uÁ_ ≠ Ëd−³Ã« dðU œ `×B½ UMÂË
Î
«u?½U?Â r?N?M?J?Ã ¨»U?²?J?Ã« …œU0 bOI²Ã«Ë œd:« 5IK²Ã« sÄ «uEH% ≠ o×KÃË ≠ «uEH%
ÆWO²O³Ã« nzUþuÃ« qŠ w ULNÐ W½UF²Ýô«Ë 5ÐU²JÃ« WÝ«—œ vKŽ ÊuF−A¹
–U?²?Ý_« ÊU?ÂË ¨’u?B?M?Ã« f?¹—b?ð VOÃUÝ√ WAÁUM* wÝ«—œ Âu¹ vÃ≈ …d?Ä XOŽœ
Ò Ô
UGÃUÐ UÄUL²¼« XOÃË√ w²LKÂ w XŁb% UÄbMŽË Æ«d{UŠ ·—UF*« d¹bÄ g²OHOKOÐuÂ
Î Î Î
≥ ∂

ŸUI¹ù«Ë vMF*« 5Ð qŁUL²Ã« Vłu¹ U2 —uC(« lÄU Ä vKŽ W¹dFý Ã–U/ XOIÃ√Ë ¨¡UIÃûÃ
Æ»uKD*«
WI¹dDÃ« ÁcNÐ pÐöÞ rKF²¹ Ê√ b¹dð UÎIŠ q¼ ¨‚Ë—U ∫UÎM−N² Ä ·—UF*« d¹bÄ ‰QÝ
°øWOKO¦L²Ã«
j?³?ðd?Ä w?Ðd?F?Ã« d?F?AÃ« Ê_ ¨pÃ– VŽu² ð Ê√ ≠ ÍbOÝ U¹ ≠ pOKŽ VFB¹ ∫XKÁ
ÆUMÁËdŽ w Íd ¹ dFAÃUÐ f×½ UMÃ“ UÄ s×½Ë ¨UÞu³¼Ë «œuF ÂbÃ« dzUðuÐ
Î Î
°p¦¹bŠ lÐUð ¨p¹√— q³Á√ U½Q wÃ …¡UÝù« rž— ∫‰UÁ
sÄ wÃ ”Ë—œ —uC( rNCFÐ «“«eH²Ý« rž—® gO²H²Ã« lÄ bÞu²ð WÁöFÃ« cš√
sÄ «¡b?Ð wÃ≈ bNŽ q?Ð ¨U?M?OÝ sÐ« sŽ ”«dÂ œ«bŽSÐ XHK?ÂË ¨©ô≈ f?O?Ã bOJÃ« qO³Á
Î Ô ÒÔ
∫UNCFÐ pOÃ≈Ë ¨WM' sÄ d¦Â√ w UÃUF «uCŽ ÊuÂ√ Ê√ UOMOF ²Ã«
ÎÒ Î
u?Ð√ b?N? Æœ W?ÝU?zdÐ ≠ W¹u½U¦Ã«Ë W¹œ«bŽù« WKŠdLKÃ WOÐdFÃ« WGKÃ« bŽ«uÁ ÃUNMÄ WM' ≠
…œU*« rOKFð ≠ W¹œ«bŽù« w ® 5²KŠd*« 5Ð qBHÃ« WI¹dDÃ «bł X L% UM¼Ë Æ…dCš
Î
UÎ L×²Ä UF «bÄ XOIÐË ©n¦JÄ qJAÐË »«dŽù« ≠ W¹u½U¦Ã« w Ë ¨WOHOþuÃ« WOŠUMÃ« sÄ
Î
rÃ V²JÃ« Ê√ lÄË ¨©WOÐdFÃ« WGKÃ« bŽ«uÁ w b¹b'«® U¼U½œbŽ√ w²Ã« …b¹b'« V²JÃ« sŽ
UÎ¹dł WFÐU²Ä „UM¼ sJð rÃË ¨qI(« w wKF œUý—SÐ Ë√ ¨rKFLKÃ býd0 ÂuOÃ« v²Š k%
bFÐ UÄu¹ œ«œeð WOÐU−¹ù« V²JÃ« Ác¼ ¡«b √ Ê√ ô≈ ¨b¹bł ZNMÄ qÂ bOFÐ r²¹ UÄ vKŽ
Î Ô
f?¹—bð w rKFLKÃ býd*« —«b ≈ vKŽ nJF½ ≠ ≤∞∞± WMÝ dš«Ë√ ≠ ÂU¹_« Ác¼ w ® ÆÂu¹
Æ©«dO ¹ uÃË UÄ dOOG²Ð dA³¹ pÃ– qFK ¨bŽ«uIÃ«
Î
¨qOšbKÃ q¹b³Ã« ”—«b²½ UNO Ë ¨Ê«d³ł ÊULOKÝ Æœ WÝUzdÐ ≠ WOÐdFÃ« WGKÃ UOKFÃ« WM−KÃ« ≠
Æå…d UF*« U×KDB*« w qNM*«ò ≠ sÄ 5ÐU²Â U½—b √ bÁË
—bBOÝË ¨ÍbÝ_« wKŽ –U²Ý_« ·—UF*« d¹bÄ WÝUzdÐ ≠ wÐdFÃ« À«d²Ã«Ë …—UC(« WM' ≠
Æ «uMÝ lÐ—√ ‰öš Áœ«bŽ≈ vKŽ UMHJŽ ÍcÃ« ÃUNM*« «c¼ U³¹dÁ
Î

≥ ∑

ÆW³Á— uÐ√ WOMÝ …bO Ã« WÝUzdÐ ‰UHÞ_« ÷U¹dÃ À«d²Ã« WM' ≠
ÆVIðd*« b¹b'« ÃUNMLKÃ WOÐœ_« ’uBMÃ« —UO²š« WM' ≠
ÆWGKÃ« bŽ«uÁ f¹—b²Ã býd*« œ«bŽ≈ WM' ≠
¨U¼dOžË WOÐdFÃ« 5LKF*« —Ëœ UOKÂ »öDÃ WOÐdFÃ« WGKÃ« UOÝUÝ√ œ«uÄ —UO²š« WM' ≠
Æ…dCš uÐ√ bN Æœ WÝUzdÐ w¼Ë
d?O?L?Ý« d?/ Æœ W?ÝU?zd?Ð ≠ d?O?³?F²Ã«Ë WOÐdFÃ« WGKÃ« f¹—bð w ‰uB œ«bŽù WM' ≠
Æ©pÃ– w UÎÐU²Â U½—b √®
∫ÊU−KÃ« Ác¼ sÄ «bł b √ bÁË
ÒÎ
X½UJ ¨rN UB²š« lO{«uÄ w ÊËeOL²Ä r¼Ë 5ÁuÄdÄ …cðUÝ√ vKŽ X dFð ÊQÐ ≠ UÃË√ Î
w¼ …—ËdCÃUÐ wðUÄuKFÄ X OÃ Ê√ X dŽ bÁË ¨…dL¦Ä UýUI½ UNHIK²ð …bŠ«uÃ« WÄuKF*«
ÆW×O×BÃ«
q?LFÃ« sL{ «œd? „—U?ý√ w?Ð «–S ¨ÍœdHÃ« qLFÃUÐ «bł UF?M?²IÄ XMÂ wM½_ ≠ UO?½UŁË
Î Î Î Î
Y?×Ð√ Ê√Ë ¨ÍuÃbÐ wÃœ√ Ê√ q³Á —bÁ√Ë dJ √ Ê√ pÃ– vMFÄË ¨WŽuL:« qLŽ Ë√ wŽUL'«
ÆåULKŽ w½œ“ »— qÁËò ∫vÃUFð tÃuIÃ UÁ«bBÄ oÁœ√Ë VI½√Ë
Î Î
r?K?FÃ« rÃUŽ w —Ëbð W³OÞ fÝ√ vKŽ WMO³*«Ë UMMOÐ WOIOI(« UÁ«bBÃ« Ác¼ ≠ U¦ÃUŁË Î
ÆWC;« W¹œU*« pK sŽ «bOFÐ oK%Ë ¨»œ_«Ë
Î
w²Ã« WOÐdFÃ« Z¼UM*« r Á …d¹bÄ ÍbF Ã« WÃuš …bO Ã« qCHÐ ·«d²Žô« sÄ bÐ ô «dOš√Ë Î
Ë√ W?¹u?GÃ WFł«d0 «d?O?¦Â wÃ≈ bNFð qÐ ¨WÃUF?H?Ã« W?Â—UA*« vKŽ ÍeOH% sŽ wMð ô
Î Ò
Æ„«– Ë√ »U²JÃ« «cNÃ ÍuGÃ oOÁbð
Ë√ «d¹bÄ ÊuÂ√ Ê√ sŽ wEŠ dBÁ «–S ¨UÎ HM²Ä UNÃ b& w HMÐ w²IŁ w¼ U¼ Ê–≈
Î
U?¼Ë ¨»öDÃ« Íb¹√ 5Ð wðUHÃRÄ w¼ UN ¨w²Ý—bÄ w WOÐdFÃ« WGKÃ «e?ÂdÄ qÐ UA²HÄÎ Ò
U?N?Äb?Á√ w?²?Ã« «d{U;« U¾0 Ë√ ¨WHK²<« ÊU−KÃ« w ¡«uÝ UNKÂ√ wðRð wðUÞUA½ w¼

≥ ∏

X?M?Â w?M?½√ ‚UO Ã« «c¼ w dÂ–√ Ê√ d¹bł® Æœö³Ã« ¡U×½√ nK² Ä w »dFÃ« »öDKÃ
’uB½ œ«bŽù Èdš√ WM Ã «ÎbýdÄË ¨ÀU×Ð_« WÐU²Â Ÿu{uÄ w …bŠ«Ë WM Ã «býdÄ
Î Î
Æ©‰UHÞ_« ÷U¹dÃ wK;« À«d²Ã« sŽ
™™™
Àö?Ł w? d?{UŠ√ ÂuOÃ« U½√ U¼Ë ÜNłË√ w rOKF²Ã«Ë WOÐd²Ã« lÄ wðUÁöŽ XÃ«“ UÄË
Ü?H?O?Š ≠ ÊËœ—u?ł W?O?K?ÂË ¨WOÐdFÃ« WGKÃ« r Á fz—√ YOŠ WF¹dAÃ« WOKÂ ∫ UOKÂ
w wð«d{U×Ä vÃ≈ W U{ùUÐ Àö¦Ã« lÁ«u*« Ác¼ w Ë ÆUHOŠ w WOÐd²KÃ WOÐdFÃ« WOKJÃ«Ë
¨w?ÐöÞ 5ÐË wMOÐ “«eŽù« «c¼Ë …œu*« ÁcNÐ fŠ√ 5LKF*« ôULJ²Ý« sL{ UFÄU'«
Ær?K?F?*« ≠ W?MN*« ÁcNÃ wIAŽ Èb0 pÃcÂË ÜNÝ—œ√ w²Ã« wðœU0 wIKFð Èb0 fŠ√Ë
ÆUÁb Ë UIŠ tÐ e²Ž√ UÄ qLł√ sÄ åwÐd*«ò WH vI³ðË
Î Î
ÆåWO UFÃ«Ë uHFÃ« pÃQÝ√ rNKÃ«ò ∫UÎLz«œ Á—dJð wðbÃ«Ë X½UÂ ¡UŽœ Êü« w½dC×¹Ë
pÃ– sJÄ√ UÄ wÃ w²O UŽ qEð Ê√ uł—√Ë ¨ dÒBÁ bÁ XMÂ Ê≈ uHFÃ« bA½√ UM¼ U½Q
≠ …d?²HÃ« Ác¼ sŽ WÐU²JKÃ WO½UŁ œuŽ√ bI Í—b¹ sÄË Æ¡UDFÃ« »—œ vKŽ dL²Ý« v²Š ≠
wKLŽ sŽ bŽUIð bIÃ ÆqLFÃ« sŽ wzUNMÃ« ÍbŽUIð bFÐ pÃ–Ë ≠ 5LKF*« —Ëœ w qLFÃ«
W?K?Š— w? wCÄ√Ë ¨wC9 œuIŽ WFÐ—√ w¼ U¼Ë ¨ UOKJÃ« w wÞUA½ œ«e ¨W¹u½U¦Ã« w
ÆdLFÃ«
Æ°WFLý Z¼uð sÄ vAš√ rJÃË

∫tMÄ bÐ ô wMÄ√ o×KÄ
f?JF¹ pÃ– qFK ÜO?B? ý wðdO Ð oKF²¹ ULO wMÄ_« Ÿu{u*« ‰ËUMð sÄ bÐ ô
Î
ÆWÄUŽ wÐdFÃ« jÝuÃ« vKŽ dÄ UÄ iFÐ
bÐ ôË ¨WOLÝdÃ« dz«ËbÃ« d³Ž d1 Ê√ V−¹ WOLÝ— WHOþuÃ 5OFð qÂ Ê√ dJ½√ ô

≥ π

rNÃuÞË rNÃuŠ ÈbÄ ·dŽ√ sÂ√ rÃ wMJÃË Æ™tO WŠUAÄ ô dÄ√ «cN ¨WOMÄ√ WI «uÄ sÄ
∫WOÃU²Ã« UDIKÃ« bFÐ ô≈
fKł√ XMÂ UOMOF³ Ã« dš«Ë√ w wK;« fK−LKÃ UÎ Oz— w³¹dÁ V ²½« UÄbMŽ ≠
Æ¡UCOÐ …—UE½ f³K¹Ë ¡«œuÝ W³OIŠ qL×¹ V¹dÄ V¹dž h AÐ «–S ¨tÃeMÄ WŠUÝ w
ÆåÂuÃUý ÂuÃUýò UŽœuÄ Ãdš WŽUÝ bFÐË ¨fOzdÃUÐ wK² ¹ Ê√ «c¼ VKÞ
Î
ø«c¼ ÊuJ¹ sÄË ∫fOzdÃ« XÃQÝ
W?Ý—bLKÃ «Îd?¹bÄ pMOOFð sÄ w½—c×OÃ UÎB?OBš dCŠ ÆsÄ_« “UNł sÄ «c¼ ∫‰UÁ
ÆW¹u½U¦Ã«

Æå”Q?Ð ô ¨W?H?OþuÃ« sŽ ÍœUFÐù WF¹—– sŽ Y×³¹ fOzdÃ« qFÃò ∫w H½ w XKÁ
vKŽ tÃ ‰uI¹Ë ≠ ·—UF*« VzU½ ≠ —bOŠ wKŽ –U²Ý_« nðUN¹ ÊUÂ Ê√ Âu¹ ô≈ tÁb √ rÃËÒ
w?Ã Âb?Á —b?O?Š V?O?−?¹ Ê√ q?³?ÁË ¨å…—«œù« WÐUOMÃ UŽUÝ ‚Ë—U UMODŽ√ò ∫wMÄ lL Ä
ô√ò ∫…u IÐ fOzdÃ« VŽ«b¹ —bOŠ u ÊUÂ Æ»«u'« w HMÐ lLÝ_ WŽUL Ã« fOzdÃ«
ÆåXJÝ«Ë pÃUŠ V{ Æ„b¹ ôË ÍbOÐ fOÃ dÄ_« Ê√ ·dFð
Æt²*UJÄ q «uOÃ fOzdKÃ u²Ã« vKŽ WŽUL Ã« XÃËU½Ë ¨pÃ– XFLÝ
ø‰UÁ «–UÄË ∫bFÐ ULO fOzdÃ« wMÃQÝ
ÆpÃ– l−ý√ U½√Ë ¨ÍbMŽ l½UÄ ô ‰UÁ ∫XKÁ
Æs¹Ë«Ëœ öÐ ∫«dJMÄ ‰UÁ
Î
‰uI¹ u¼Ë WÃUÝdÃ« wÃ ÂbÁ ¨d¹bLKÃ U³zU½ wMMOŽ V¹dIÃ« WÝUz— …d² ¡UN²½« qO³ÁË
Ò Î
b?¹b'« fOzdÃ« wðQOÝò ∫·œ—√ rŁ ¨UÎM?OFÄ UÎB? ?ý tÐU−¹ t½QÂË åbŠ√ wMLN¹ sÃò ∫wÃ
t?M?Ä V?K?D?O?Ý t½_ ¨…—«œù« WÐUO½ sŽ pKB u¼ tÐ ÂuI¹ qLŽ ‰Ë√ ÊuJOÝË ¨V ²M*«
ÆÊUÂ «cJ¼Ë åpÃ–
ÆÂ v?Žb?¹ ·—UF*« …—«“Ë w b¹bł nþuÄ …dÄ w½UŽb²Ý« UOMOF³ Ã« qz«Ë√ w ≠
¥ ∞

oKF²¹ UIŠ ÂU¼ dÄ_« Ê√ XKš ÆÂU¼ dÄ√ w t²KÐUI* UO½U²½ vÃ≈ —uC(« wMÄ VKÞ ÆsÃuž
Î
Æ d UÝË «dOš XMLOðË ¨b'« qL×Ä vKŽ dÄ_« XKL× ¨WOLOKF²Ã«Ë W¹uÐd²Ã« UÞUAMÃUÐ
Î
øpÝË—œ w WÝUO Ã« vÃ≈ ‚dD²ð «–U* ∫…b×Ð ‰QÝË wFÄ oI×¹ «c¼ cš√ ≠
øX½√ sÄË wMÃQ ð «–U*Ë ≠
t?KLŽ w rKF*« hK ¹ Ê√ UMLN¹Ë ¨·—UF*« d¹bÄ lÄ …dýU³Ä qLŽ√Ë sÄ_« sÄ U½√ ≠
ÆqLFÃ« sŽ tHÁuMÝ UM½S ô≈Ë ¨WÝUO Ã« sŽ bF²³¹Ë
Æ…—U š ¨wKÄ√ VO ð pÐ «–S ¨ÍuÐdð dÄ_ wM²OŽb²Ý« p½√ XMMþ ≠
ÆdOš_«Ë ‰Ë_« ÍuÐd²Ã« dÄ_« u¼ «c¼ ≠

…d?ł√Ë q?L?F?Ã« Âu?¹ …d?ł√ w?Ã «u?F bð Ê√ pMÄ VKÞ√ w½√ qÐ ¨Í—uC( nÝ¬ U½√ ≠
vŽb²Ý« bÁ ÊUÂ t½« wÃ 5³ð bFÐ ULO ® ÆÍdNþ tÃ —œ√Ë ÆUÄu¹ d š bIÃ Æo¹dDÃ«
Î
sŽ UM³³ý UM½√ tÃ 5Ð «ÎœUłË «ÎœUŠ UÎHÁuÄ rNMÄ vÁô bÁË ¨ÁdOžË tÞ wKŽ bL×Ä VðUJÃ«
Æ©‚uDÃ«

«d¹bÄ qLFKÃ w H½ `Oýd²Ð XÄbIð …džUAÃ« nzUþuÃ« ‰uŠ UIÐU *« ÈbŠ≈ w ≠
Î
·—U?F?*« d?¹b?Ä d?E?²?½√ X?M?Â U?L?M?O?ÐË ¨≠ w?L?KŠ «c¼ ÊUÂ bÁË ≠ W¹u½U¦Ã« WÝ—bLKÃ
«Î—«uŠ lLÝ√ wÐ «–S ¨wMŽ t³−×¹ œuLŽ ¡«—Ë t³²JÄ ÂUÄ√ UÎ ÃUł XMÂË g²OHOKOÐuÂ
`? ?H?M?Ã ∫V?O?ÃU?Þ ‰UÁ ÆVOÃUÞ ≠ 5¹u½U¦Ã« 5LKF*« WLEMÄ »ËbMÄË ·—UF*« d¹bÄ 5Ð
‰UI ÆpÃ– ÊËœ ‰u×¹ UL { UHKÄ tÃ Ê≈ ÆqO×² Ä ∫·—UF*« d¹bÄ tÐUłQ ¨‚Ë—UHÃ ‰U:«
Î Î
∫d¹b*« tÐUłQ ÆtO ·dD²Ã« ·dŽ√ ô U½√ ∫«bOł wM dF¹ ÊUÂË WÃuHFÃ« sÄ u¼Ë VOÃUÞ
Î
ÆUMÄ ·dŽ√ r¼

ÊËœ …d?¦?Ž d?−Š ·uÁuÃ«Ë wÃ dJM²Ã« «c¼ sÄ d OÄ W¹dÁ w wÃ dNBÃ uJý ≠
Æ UOMO½UL¦Ã« qz«Ë√ pÃ– ÊUÂË ¨WOÐdFÃ« WGKÃ UA²HÄ ÊuÂ√ Ê√ `LÞ√ XMÂË ¨wÄbIð
Î

¥ ±

q?N ¨¡«bGÃ« ÂUFÞ ‰ËUM²Ã sÄ_« ‰Uł— iFÐ wÃeMÄ vÃ≈ dC×OÝ «bž ∫ÍdN ‰UÁ
Î
Æp³KÞ rNÄUÄ√ ÷dFð Ê√ œ«bF²Ý« p¹bÃ
ÆU¾Oý d š√ sÃ ∫XKÁ
Î
«–≈ ∫WŠ«dBÐ ‰UÁ ÆWIDM*« sŽ wMÄ_« ‰ËR *« 5ÐË wMOÐ `¹d Y¹bŠ WLŁ ÊUÂ
ÆtI×² ð Ê√ sJ1 UÄ qÁ√ w¼ WHOþuÃ« Ác¼Ë ¨pðbŽUÝ wMðbŽUÝ
ø„bŽUÝQÝ nOÂ ≠
ÆpÃcÃ ÊuŽuD²Ä „UMN ¨„«– ‰UÁ «–UÄË ¨«c¼ ‰UÁ «–UÄ wÃ dÂcð Ê√ pMÄ VKÞ√ ô ≠
ø«–U0 ¨Ê–≈ ≠
w? œuNOÃ«Ë »dFÃ« 5Ð g¹UF²KÃ …—Ëd{ „UM¼ Ê≈ ‰uIð X Ã√ Æd¼«uþ qOK×²Ð ≠
Æ…«ËU LKÃ …—Ëd{ „UM¼ ÊQÐË ¨qOz«dÝ≈
ÆvKÐ ≠
tzUMÐ√ vKŽ ’d% ÍcÃ« wÐdFÃ« jÝuÃ« ÊËRý ‰Ë«b²MÃ fOLš qÂ wI²KMÝ Ê–≈ ≠
‚d?Þ s?Ž Y?×?³?Ã« w ÊËUFð UMMOÐ ÊuJOÝ „UM¼ ÆÁU³IŽ bL×¹ ô UÄ w «uFI¹ Ê√ sÄ
ÆW{—UŽ WKJAÄ Í√ w W'UF*«
ÆÆË WOÝUO Ã« d¼«uEÃ« qOK% s Š√ ô U½√Ë ¨XÁË ÍbÃ fOÃ ≠
∫s¹dÄ√ pÃ dÂ–√ Ê√ œË√ wMJÃ ¨p H½ VF²ð ô ≠
U?M²I «uÄ r²ð ô œuNOÃ« Ë√ »dFKÃ WOLÝ— WHOþË W¹√ „UM¼ X OÃ Ê√ bÂQ²ð Ê√ ≠±
ÆUNOKŽ
…d?žUý WOLÝ— WHOþË W¹_ ÂbI²ð ô√ w²×OBM ÜÎÄ UÎH?ÁuÄ p¹bÃ błË bIÃ ≠≤
ÆŸu{u*« åXDOšò bÁ ÊuJð Ê√ ÊËœ ÂuOÃ« bFÐ
Ò
ÆVŠ√ U* w H½ Òýdð w œœdð√ sÃË öŠ wÃ ÊUÂ «–≈ ÷dH¹ Êu½UIÃ« ≠
ÆUÄ UÄu¹ w²×OB½ dÂc²²Ý pMJÃË ¨dŠ X½√ ≠
Î

¥ ≤

Z?¼UM* «b?F?Ä Êu?Â√ Ê√ ≠ …d?žUý WHOþË ¡UDFÃ XÄbIð bI ¨t²×OB½ q³Á√ rÃË
Î
WM' sJÃË ÆU‡?FÄ rOKF²Ã« …“Uł≈Ë ¨ M.A. …œU?Ný qLŠ√ UNÄu¹ XMÂË ¨WMOFÄ WOLOKFð
Î
…d?³š tÃ Ê√ W−×Ð ¨vÃË_« …œUNAÃ« vKŽ qBŠ bÁ sJ¹ rÃ dš¬ U×?ýdÄ —U²š« ¡UDFÃ«
Î
ÆWIÐUÝ
ÃU²×¹ sL ¨WHOþË Ë√ ¡UDŽ Í_ ÂbIð√ sÃË ¨rÂU;« vÃ≈ ÂbIð√ sÃ ∫w H½ w XKÁ
ÆpMŽ Y×³¹ pOÃ≈
ÆÊUÂ «cJ¼Ë
°°øbŠ Í√ vÃ≈Ë ¨VOÃUÝ_« Ác¼ dOGð q¼ ∫‰«R Ã« vI³¹Ë

VzU½ Ê√ U×?{«Ë UOÃË√ UÎ «d?²?Ž« ≤∞∞±Ø±≤Ø∂ w åfð—P¼ò WHO× dA½ ≤∞∞±Ø±±Ø≤¥ åœU%ô«ò w ôË√ …œU?*« Ác¼ dA½ bFÐ ™
Î Î Ó
s?Ä_« “U?N?ł »Ëb?M?Ä u?¼Ë ¨w?Ðd?FÃ« rOKF²Ã« “UNł w UMOOF²Ã« WM' fOz— u¼ 5¼uÂÆÍ wÐdFÃ« rOKF²Ã« sŽ ‰ËR *«
ÆWFÝ«Ë ¡«b √ ·«d²Žô« «c¼ Ë√ d³)« «c¼ —UŁ√ bÁË Æ5OFð qÂ w ©„UÐUAÃ«®

¥ ≥

∫W¹dFAÃ« w²KŠ— sÄ

¥ µ

W?O?M?ł wM³×Bð ¨q «u²Ã« UNO Ë WÃeFÃ« UNO ÆWFðUÄ w¼ UÄ —bIÐ WÁUý WKŠ— w¼
¨qOKÃ« u−Ý bFÐ v×CÃ« œuF¹ v²Š wMŽ lDIMð bÁË ¨WA¼bÄË WKOLł ‚U ¬ vÃ≈ dFAÃ«
ÆwMOKIð ôË w¼ wMŽÒœuð ô U¼bMŽË
lO{«uÄ w ¡«dFAKÃ UÃ«uÁ√ lLł√ UÃË√ XMÂ ÆWOz«b²Ðô« WÝ—b*« w wðUÄ“dÁ √bÐ
Î Î
åj?zU(« …b¹dłò w dA½√ UO?½U?Ł XMÂË ¨ådÄ_« WIOIŠò WK−Ä w pÃ– dA½Q ¨WMOFÄ
Î
bzUBÁ sÄ W¹dFý UðUOÐ√ —uŠ√ bFÐ ULO cš√ rŁ ÆWÝ—b*« WŠUÝ w oKFð X½UÂ w²Ã«
Î Ò
w d¦Jð ¡«“—_« w¼ò ∫U½√ XKÁ å U³MÃUÂ X³Mð ‚öš_« w¼ò ∫w U dÃ« ‰UÁ «–S ¨W ËdFÄ
w «d?³?B ò ∫XKÁ ¨å«d³ u*« ‰U−Ä w «d?³?B ò …¡U−HÃ« sÐ ÍdDÁ ‰UÁ «–≈Ë åœö³Ã«
Î Î
d? ?ÃU?Ð t?K?Ã« ÊU?ÂË ¨Èdš√ ‰bÐ WKLłË WLKÂ ‰bÐ WLKÂ «cJ¼Ë å«d³ d¼bÃ« U¹öÐ
ÆULOKŽ
U?N?²?O?LÝ W¹d¦½ WŽuDIÄ X³²Â ‰U×²½ô«Ë bOKI²Ã« «c¼ sÄ —d%√ Ê√ XÃËUŠ U*Ë
d?šUÝ oOKFð UNFÄË å¡«dIÃ« qzUÝ—ò w U¼ËdAM åœU d*«ò WHO× vÃ≈ UN²KÝ—√Ë ¨«dFýÎ
XÂ—UýË ¨…d¦JÐ tFÃUÞ√Ë dFAÃ« kHŠ√ cš√ rŁ Æåt dF½ ô dFAÃ« sÄ ÊuÃ «c¼ Ê√ Ëb³¹ò
q?Â Íu?I?ð Ê«d?*«Ë q?I?B?Ã«Ë ÂUL²¼ô« Ê√ dNE¹Ë ¨WOŽ«–≈ WOÐœ√ UIÐU Ä w e qÐ
w?³ŠUBÔÄË w?L?N?K?Ä ÊUJ ¨ UOÐ_« U¾Ä tÃ XEHŠ ‰Ë_« Í–U²Ý√ w³M²*« «cN ¨W³¼uÄ
∫Ád vÃ≈ W³¹dÁ UNMJÃË ¨tz«œ√ sŽ …bOFÐ w¼ …bOBÁ tÃ X³²Â bÁË Æ«c¼ UMÄu¹ v²Š
w?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? Èd?? ? ? ? ?G? ? ? ? ? B? ? ? ? ? Ã« p?? ? ? ? ? Ë— X?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? √ V?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? Ã« U?? ? ? ? ? √ U?? ? ? ? ?
w?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? p?? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? Ä »— X?? ? ? ? ? ? ? ? √ ¡U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? Íb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä s?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? Ê√
w?? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? v?? ? ? ? ? ? ? ?Ád?? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ ÊËœ «Îd?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? A? ? ? ? ?Ã« Êu?? ? ? ? J? ? ? ? ? s?? ? ? ? Ã
w?? ? ? ? ? ? ? ? œ d?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? )« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? œ s?? ? ? ? ? ? ? Ä d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? Ã Íd?? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? Ê≈
aÃ«ÆÆ
ÆdAMð UÒ* vÃË_« åbzUBIÃ«ò ÁcN l³DÃUÐË

¥ ∑

i?FÐ w «—u?BÁ X¹√— «–S ¨‰UÄ¬Ë Âô¬ sÄ ÍdÞU Ð ZK²F¹ UÄ ÊËœ√ XMÂ «cJ¼Ë
Î
∫u−¼√ X³²Â 5LKF*«
Ô Ó
q?? ? ? ? ?H?? ? ? ? ?Ó t?? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? Êu?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? K? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ä√ q?? ? ? d?? ? ? Ã« U?? ? ?N? ? ? √ U?? ? ?Î —– X?? ? ? I? ? ? { b?? ? ?Á
∫pÃcÂ dŽUý u¼Ë f¹—œ≈ bLŠ√ –U²Ý_« ·—UF*« g²HÄ X³ÞUšË
«b?? ? ? I? ? ? ? —U?? ? ? F? ? ? ? _« s?? ? ? Ä U?? ? ? b?? ? ?K? ? ? I? ? ? «œË X?? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? √ b?? ? ? ? ? ? Á Ê«Ëd?? ? ? ? ? ? Ä U?? ? ? ? ? ? √
∫…bOBIÃ« lKDÄ w XKI ¨UNMŽ d³Ž WOB ý WKJAÄ XAŽ rŁ
Ò
‚U?? ? H? ? « d?? ?O? ? s?? ?Ä g?? ?O? ? F? ? Ã« «–U?? ?L? ? K? ? ‚U?? ? ? ?D? ? ? ? ô ÷d?? ? ? —«b?? ? ? Á_« …u?? ? ? ? ? ? ?Á
ÆÆwÁ«—Ë√ w XKþ åW¹dHÂò …bOBÁ X³²Â åW JMÃ«ò Âu¹ w Ë
U¼√dÁ√ sLŽ Y×Ð√Ë ¨„«– Ë√ nI¦*« «c¼ vKŽ U¼√dÁ√ XMÂË ¨Èd²ð ÍbzUBÁ X½UÂ
W?¹d?F?ý ôËU×Ä tÃ X½UÂË ≠ Æ5ÐœQ²*« ¡öÄeÃ« bŠ√ Ê√ dOž ÆrOEŽ ÍbMŽ Ádł√Ë tÃ
∫oKF¹ u¼Ë ÍuH wKŽ dJF¹ ÊUÂ ≠ WKOLł
Ò Ò
d²H² åW¹bOKIð WGKÃ«ò ¨å«Îb¹bł U¾Oý qIð rÃò ¨åpOÂ— UM¼ò ¨ånOF{ vMF*« «c¼ò
Î
…bOBÁ «c¼ w³ŠUBÃ XÄbÁ rŁ ÆåtLKÒÝ q¹uÞË VF dFAÃ«ò ∫w HMÃ ‰uÁ√Ë ¨w²ÝULŠ
Ô Ô
dš«Ë√ ‘UŽ dŽUý t½√ XOŽœ«Ë ¨Íd UF*« vO×¹ sÐ vO×¹ aOAKÃ UN½√ XOŽœ«Ë ¨…b¹bł wÃ
∫ √dÁË ¨WOÝU³FÃ« WÃËbÃ«
n?? ? ?K? ? ?J? ? ? ? ? ? r?? ? Ã œu?? ? ?Ã« w?? ? ?Ã≈ w?? ? H? ? ?B? ? ?
Ò w?? ? Ë q?? ? ? ô Êu?? ? ?J? ? ?Ã« «c?? ? N? ? ? Íb?? ? Ë
y
n?? ?F? ? ? ?*« U?? «u?? s?? Ä Íd?? F? ? Ë Íd?? J? ? r?? ? N? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä w?? ? M? ? ? √ w?? ? ? ? H? ? ¡«e?? ? Ë
aÃ«ÆÆ
«c?¼ vKŽ X dFð nOÂ ∫ wÃ qÁ ÆWFz«dÃ« …bOBIÃ« Ác¼ qI½« wMŽœò ∫wKOÄ“ ‰UÁ
X?F{ËË Íb?¹ 5?Ð t?²?Á—Ë c?š√ U?N ½ sÄ vN²½« ULK åÆÆËÆË tÃ √dÁ s¹√Ë ¨dŽUAÃ«
Ò
5Ð WÁ—uÃ« „dðË å‰uIFÄ gÄò ∫UðuN³Ä ‰UÁ ¨UNÐ tMÄ oŠ√ wM½_ ¨vO×¹ rÝ« ÊUJÄ wLÝ«
Î
ÆÒÍb¹
lL Ä vKŽ tÃ «dFý √dÁ ÍcÃ« wK u*« o×Ý« lÄ Èdł U0 W¹UJ(« Ác¼ w½dÂcð®
Î
¥ ∏

∫wFL _«
q?? O? ?K? ?G? ?Ã« v?? H? ?A? Ô Ë Èb?? B? ?Ã« t?? M? ?Ä Ëd??Ô q?? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? p?? ? ?O? ? ? Ã≈ …d?? ? ?E? ? ? v?? ? ?Ã≈ q?? ? ?
aÃ« ì
≠ åt²KOÃ sÐ«ò dFAÃ« Ê√ rKŽ ULK Æåw½«Ëd )« ÃU³¹bÃ«ò u¼ «c¼ Ê√ wFL _« oKF Ò
Æ©åsOÐ tO bOÃu²Ã« Ê≈ UÄ√ ¨tðb √ tðb √ò ‰UÁ ≠ wK uLKÃ Í√
Ò
vÃ≈ s¹dšü« ¡«—PÐ qHŠ√ ô√ wÃ bÂ√ U¼u×½ u×Mð U¼dOž «dAŽË W¹UJ(« Ác¼
Æw²1eŽ bŠ√ j³¦¹ Ê√ ÊËœ wÐU Š w pÃ– cš¬ qÐ ¨ÈuBÁ Wł—œ
UN²³²Â bÁË ¨åÂö Ã« rKŠò wðbOBÁ X½UÂ UNÐ å·d²Ž√ò w²Ã« vÃË_« ÍbzUBÁ sÄ
åœU? d?*«ò w …bOBIÃ« dA½ ULK ÜNÃeMÄ w ÊUÁuÞ ÈËbHÃ UNÐ XLÁ …—U¹“ dŁ√ vKŽ
ÆåÆÆoOÁdÃ« dŽUAÃ« vÃ≈ò ∫UN²½uMŽ WÃUÝ— wÃ XKÝ—Q ÜNOÃ≈ UNÐ X¦FÐ
ÆÊUÁuÞ ÈËb …œUNAÐË åpOÂ—ò ô oOÁ— ÍdFA Ê–≈
™™™
±π∑± ≠ å—UDIÃ« —UE²½« w ò ‰Ë_« w½«u¹œ wð—UOÝ w qLŠ√ fKÐU½ sÄ bŽ UÄbMŽ
V?ÞUš√ Ê_ UÎF «œ ÒÍb?Ã Ê√ f?Š√ X?M?ÂË ¨Íbš vKŽ WHOHš »U Mð UFÄbÃ« X½UÂ
ÊQÐ Òs Ä wÃ —Uý√ Ê√ ÀbŠ bÁË ÜÎ½«u¹œ —b √ wM½√ o¹dDÃ« w³½Uł vKŽ ‰ö²Ã«Ë ‰U³'«
w?ð—uBÐ ô≈ r²N¹ rÃ t½√ rž— ≠ wÐU²Â t²¹b¼√Ë t²¹dÁ vÃ≈ t²KIM ¨wð—UOÝ w tKI½√
Æ·öGÃ« vKŽ
ÎU K?O?Ãbð pÃ– vÃ≈ bLŽ√ XMÂ U0—Ë ¨…dO ²Ä UN²GÃ ¨…UI²MÄ Ê«u¹bÃ« bzUBÁ X½UÂ
«d?šRÄ wÃ qOÁ fKÐU½ sÄ ÊUM tLÝ— bÁ Ê«u¹bÃ« ·öž ÊUÂË ¨W{d²HÄ WŽ«dÐ vKŽ
Î
øÊuM'« sÄ ŸuMÐ dFAÃ« j³ðd¹ q¼ Èdð ÆtÄ√ …UO×Ð ÈœË√ bÁ ÊUÂË ¨ÊuM−Ä t½QÐ
¨Ê«u?¹b?Ã« «c?¼ Êö?¹≈ —U?Ð W?FÄUł w ≠ „«cMOŠ ≠ Í–U²Ý√ aOÄuÝ ÊuÝUÝ Æœ ÂbÁ
h?K?š√ Ê√ò ∫wKOý dFý sÄ U¼UI²Ý« UÎðU?O?Ð√ d?¹bB²Ã« qF− ¨5LOLŠ 5I¹b UMÂË

¥ π

ÆåÊ«eŠ_« ÊeŠ√ sŽ wJ% w²Ã« pKð w¼ UMO½Už√ »cŽ√Ë ¨rÃ_« sÄ ¡wAÐ WKI¦* UMðUJ×{
Õ«Ë—√ò t½«u¹œ w tÞ œuL×Ä wKŽ dFý w pÃcÂ œ—Ë vMF*« «c¼ Ê« wLKŽ w Ë
∫‰uIÃ« sÄ w½U¦Ã« oAÃ« w W UšË ¨WKL−Ä …—uBÐË å…œ—Uý
U?? ?M? ? F? ? ÄU?? ? ? ? Ä w?? ? w?? U?? _« v?? N? ? √ Ê√Ë
V?? ? ? ? ?J? ?Ä s?? ? K? Ã« s?? e?? u?? Ë ‰U?? U??Ä
…b?zUHÃ«Ë …cKÃ« sŽ ∆—UIÃ« Àb×¹ uN ¨WGÃUÐ WIŁ wÐ aOÄuÝ Æ” –U²Ý_« aÝ— bIÃ
W?LŁò Ê√Ë w³¹d& ÍdFý Ê√ Èd¹ u¼Ë ¨WIOLFÃ«Ë …b¹b'« w?½UFÄ ·UA²Â« w WF²*«Ë
Ò
q?I?BÃ«Ë W¹UMFÃUÐ t³ŠU ÁbNFð «–≈ wÝ«uÄ ‚Ë—U »UAÃ« dŽUAÃUÐ ’Uš »uKÝ√ dzUAÐ
Æ©¥’ ¨Ê«u¹bÃ« WÄbIÄ® åwMHÃ« Ÿ«bÐù« Wł—œ tÐ qB¹ Ê√ lOD² ¹ ·u K …dÐU¦*«Ë
ÆwKO³Ý w XOCÄË wÄbÁ vKŽ XHÁË ¨wM½√ X Š√Ë
Ò
b?zU?B?Á t?O? X?ŽœË√ å.bIÃ« d² bÃ« sÄò d²š« t²¹UN½ w Ë√ ‰Ë_« w½«u¹œ w
w? X?K?F?ł U?L?Â ¨¡U?O?×²Ý« vKŽ UNMÄ wM½√ Ë√ ÜNMÄ kH%√ wM½QÂË ¨qJAÃ« W¹bOKIð
¨åfÃb½_« dOG ò ¨wI UGÃUÂ ÍbzUBÁ w …œ—«uÃ« ¡ULÝ_« ÕdAÐ UKO¹cð …dOš_« W×HBÃ«
Î
W UIŁ vKŽ ‰bð Í—UFý√ w¼ U¼ ≠ ∆—UIKÃ fL¼√ wM½QÂË ì‰UÂdÐuKÃ« ¨n¹eOÝ Ü½UÑdMÃ«
rNHð ô rÃ «c¼ U¹ò ÂU9 uÐ√ ‰UÁ ULÂ Ë√ ¨p²KJAÄ w¼ WKJA*U wMLNHð rÃ «–S ¨ŸöÞ«Ë
W?L?K?Â q?Â Ê√ U?N?MŽ rJ²ŁbŠ w²Ã« WOM'«Ë dFAÃ«Ë tKÃ« bNAO ¨pÃ– lÄË ¨å‰UI¹ UÄ
Ô K¦Ä å¡UŁdÃ« w vÃË_«ò …bOBIÃU ÆWBÁ …bOBÁ qJÃ Ê√Ë ¨WÁœU WÁœU w¼ UN²³²Â
ÎU
¨…d?¼U?I?Ã« W?Ž«–≈ w? t?O?F½ vÃ≈ XFL²Ý« bI ¨d UMÃ« b³Ž ‰ULł fOzdÃ« ¡UŁ— w w¼
vÃË_« …bOBIÃ«ò UN²OLÝ WŽUÝ lÐ— bFÐ …bOBIÃ« sÄ Xžd U*Ë ¨wJÐ√Ë V²Â√ cšQ
Ë√ Ü½dBŽ w ‰Ë_« wÐdFÃ« qłdKÃ UN½_ pÃcÂË ¨ÁUŁ— sÄ ‰Ë√ wM½√ wMÄ UMþ å¡UŁdÃ« w
Î
s?Ä p?Ã– v?K?Ž ‰œ√ f?O?ÃË Ü?M?¼ s?Ä √b³¹ Ê√ V−¹ ÍdE½ w wIOI(« ¡UŁdÃ« Ê_ U0—
Æn& rÃ w²Ã« wŽuÄœ

µ ∞

w?½«u?¹œ w —UDIÃU ¨vMFÄ sÄ d¦Â√ qL²% UÄ «d?O¦Â Í—UFý√ w s¹ËUMFÃ« Ê≈
Î
∫dŽUAÃ« ‰uIÂ ¨dD*« wMF¹ bÁ —UDIÃ«Ë ¨‰UL'« WK UÁ wMF¹ bÁ ‰Ë_«
—U?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? I? ? ? ? ? Ã« b?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? t?? ? ? ? {Ë— U?? ? ? ? Ò —Ë b?? ? ? ? $ U?? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? «c?? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ô√
ÊuJ¹ bÁË ÆUF?Ä U?N?³?B? ¹Ë ÷—_« wIMO ¨YOG¹ ÍcÃ« YOGÃ« dE²½« wM½√ vMF0
Î
bÁ ÊUÂ Ê≈ ·dŽ√ ô «d?Ä√ dE²½« wM½√ Í√ ≠ Y¹b(« —UDIÃ« vMFÄ vKŽ UÃu?L×Ä Ê«uMFÃ«
Î Î
Æ©Ëœuł® dE²M¹ ULÂ dE²½« U0— Ë√ ¨wMðU bÁ t½√ Ë√ q Ë
…œuFÃ«ò Ë ¨åwI UGÃ« WM×ÄË U½√ò ≠ bzUBÁ w WOMOD KHÃ« WOCIÃ« sŽ d³Ž bÁË
w? ÷U?¹— r?F?M?*« b?³?Ž X?OŁ— ULÂ ÆåZOA½ Ë√ bOA½ò w Ë åÍœU¹_« jOIÃ W¹UJŠ vÃ≈
WOŁdÄò X½UÂË ÆÁ—u Ë dFAÃ« Ê«“Ë√ 5Ð Ãe9 …bOBÁ w¼Ë å¡UJ³ÃUÂ X OÃ WOzUJÐò
WOÐUDšË W¹—«uŠ bzUBÁ „UM¼ X½UÂ ULÂ ¨w u bFÐ ULNÃ åWHýUJÄò Ë ådŁUŽ kŠ
ÆWONÃù« «cKÃ
™™™
å…«bžò XKFłË ¨b¹bł © UÄ—u ® VÃUIÐ ±π∑¥ ≠ å‚UMFÃ« …«bžò w½U¦Ã« w½«u¹œ —b √
∫UNO XKÁ åÕU²HÄò UN²OLÝ WÄbIÄ WŽuL−LKÃ X³²ÂË ¨…¡«dIÃ« w 5²O½UJÄ≈ «–
w pOI³O ¨UÝ—U?Š eÄdÃ« „UM¼ wI²Kð ‰u uÃ« WÐ«uÐ vÃ≈ ŸUI¹ù« pÐcł UÄ «–S ò
Î
¨p²Ðd& `³Bð UNÐ «–S ¨w²Ðd& vÃ≈ UN²LG½Ë WLKJÃ« sÄ ÆWA¼bÃ« dO¦¹ œœd²Ã« ôU−Ä
pÃ– XKÁ ¨ådŽUAÃ« X½√ ÊuJð Ê√ Ëdž ôË ¨w¾ðdð ÍcÃ« qJAÃUÐ …bOBIÃ« qOJAð bOF²
ÆwIK²Ã« W¹dE½ vKŽ bFÐ X dFð bÁ sÂ√ rÃË
U?½U?×?²Ä« w WÐuKDÄ …bOBIÃ« Ác¼Ë åÂuLN*«Ë Õd *«ò …bOBIÐ WŽuL:« √bÐ
w?½—ËU?ŠË ¨5?ÄUOMÐ wÂ“ W¹d³FÃ« vÃ≈ UNLłdð bÁË ¨©lÐ—_« «bŠuÃ« sL{® Ëd−³Ã«
¨…dýU³Ä X OÃ Èdš√ WOMÞË bzUBÁ Ê«u¹bÃ« w Ë ÆW¹d³FÃ« WŽ«–ù« w wçOÃ œUł UNÃuŠ
åÊuŁö¦Ã«Ë ÍœU(« —uÄe*«ò Ë åe²F*« sÐ« WKOÃò Ë åfOIÃ« ∆dÄô …b¹bł …—u ò UNO Ê√ ULÂ

µ ±

¡«u?ł√ ¡UBI²Ýô …—Ëd{ „UM¼ Ê√ ≠ «b?ÁU?½ ≠ ÂuOÃ« wÃ Ëb³¹Ë ÆUN²¹UJŠ …bOBÁ qJÃË ì
Î
uKž w w¼ w²Ã« qO ²Ã« W¹dŠ sÄ b% WHýUÂ ¡«u{√ .bI²ÃË UN ËdþË …bOBÁ qÂ
Ò
Æd¦Â√Ë d³Â√ ÊuJ²Ý wIK²Ã« w WF²*« Ê√ oŁ«Ë wM½√ –≈ ¨‰UG¹≈Ë
™™™
ÀöŁ tO Ë ¨Â±π∑∑ WMÝ rÝUÁ dHÂ w VFAÃ« W³²JÄ sŽ åwMÞË U¹ò Ê«u¹œ —b
U?BMÄ w „—UýQ ÜO?ÝU?O?Ý d?¦Â√ ƒdł√ cš√ UM¼Ë ¨÷—_« Âu¹ wŠË sÄ bzUBÁ
Î
qOK)« wÃU¼√ sŽ X× U½Ë ¨W¹dBMFÃ« mMOÂ WIOŁË sŽ X³²Â ULÂ ¨wŽuOAÃ« »e(«
X?O?Ł—Ë ¨W?½U?Š v×{√ ÍcÃ« W¹—U OÁ b− ÄË ÊUM³ÃË ”bIÃ« sŽ X³²ÂË ¨s¹d U;«
w? «uÁdŠ s?¹c?Ã« 5?O?z«b?HÃ« XOŁ— ULÂ ¨tFOOAð Âu¹ …bOBIÃ« XOIÃ√Ë ¨5 Š bý«—
Ô
åU?M?O? Ë UMÄ UF¹uMðò w¼ W zU¹ WLG½ UNO …bOBÁ X³²Â Èdš√ WNł sÄË ÆÆÊU OÐ
ÆWO³K Ã« UMð«œUŽË U½bOÃUIð iFÐ sŽË ÜMO d Mð w²Ã« åWOK¼U'«ò sŽ X³²ÂË
∫UOMÞË «bOA½ UÄ UÄu¹ ÊuJ¹ Ê√ XKÄ√ ÍcÃ« Z¹u²²Ã« qO− ð sÄ bÐ ôË
Î Î Î
w?? ? ?K? ?Á W?? ? ?H? ? v?? K? d??C? <« q??Ä_«
w?? ? —œ s?? ? U?? ? Äu?? ? U?? ?Äu?? ? w?? ? M? ? ?ÃQ?? ? ? ?
Î Î
w?? ? ? ?{d?? ? ? ? k?? ? ? H? ? ? ? √ Ê√ p?? ? ? K? ? ? ?Ä√ q?? ? ?
ÆÆw?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{—√ o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √
™™™
U?³¦Ã«Ë ¡UI³Ã« sŽ ÍËdð bzUBÁ XGÞ ©±π∑π® å U?L*«Ë …UO(« ‚UM²Ž«ò Ê«u¹œ w
U?Ä UNMÄ …dOBÁ bzUBÁ X³²ÂË ¨ √d&Ë XÃeG² öO×¹Ë UMÐ ‚b×¹ ÍcÃ« u*« rž—
‰UJý√ w å u*«Ë dH Ã« W³FÃò „UM¼ X½UÂË Æ»uFAÃ« 5Ð g¹UF²Ã« …—Ëd{ vÃ≈ uŽb¹
WŁœU( UOM UKO− ð WÐd−²Ã« Ác¼ X½UÂË Æ…œdHÄ ULKÂ UNO lÞUI²ð ◊uDšË dz«ËœË
Î Î
ÆåXL ò …bOBÁ w¼ ¡UCOÐ U×H lÐ—QÐ WŽuL:« XON½√Ë ÆwÐ Íœuð Ê√ œUÂ dOÝ
W?ÃU¼ WA²H*« ÁcN ¨„«–Ë «c¼ sÄ —bM²KÃ UÎ³?³Ý ÊUðbOBIÃ« ÊUðU¼ X½UÂ bI l³DÃUÐË
µ ≤

v?KŽ o «Ë√ XMÂ Ê≈ wMÃQ ð rOKF²Ã« Z¼UMÄ w ’uBMÃ« —UO²š« sŽ WÃËR *« ÂU¼«dÐ«
UNHÃ√ sÄ …bOBÁ wÃ kH×¹ t½QÐ «dšUHÄ wMOðQ¹ o¹b «c¼Ë ¨åW³FKÃ«ò wðbOBÁ —UO²š«
Î
T?łu bÁË Æö¹uÞ UÎ²?L? X?L?B¹ tÐ «–S ¨wKŽ √dI¹ Ê√ tMÄ VKÞ√ UÄbMŽË ¨UNzU¹ vÃ≈
ÆqÄUÂ »U²Â w åW²ÄUBÃ«ò …bOBIÃ« Ác¼ qKŠ√ Ê√ lOD²Ý√ wM½≈ wÃuIÃ ÊËdO¦JÃ«
bÁË ¨»öDÃ«Ë W³O³AKÃ …bFÄ ÁbzUBI ©±π∑π ≠ —«uÝ_« —«œ® å‚U ü« vÃ≈ò w½«u¹œ UÄ√
¡U?M?Ð_Ë ‰U?H?Þú?Ã pÃcÂ «uDŽ√ ¨rÃUFÃ« w s¹eOL²Ä ¡«dFý Ê√ UN²ÐU²Â vKŽ w½eHŠ Ò
Ë√ s×K*« «c¼ ÊU ×²Ý« XÁô Ác¼ ÍbzUBÁ iFÐ Ê√ w½dÝË ÆŸ«bÐ≈ u¼ Ÿ«bÐùU ¨W³O³AÃ«
¨åw?²?ł«—œòË ¨åd?D*« bOA½ò ¨årKFÃ« VÃUÞò ¨årKF*« rF½ò ¨å”bIÃ«ò bzUBÁ XM×K ¨„«–
Æåb¹—Už√Ë bOýU½√ò w¼ Èdš√ WŽuL−Ä ≤∞∞± ÂUŽ dš«Ë√ wÃ —b bÁË
™™™
bK:« ≠ WKÄUJÃ« W¹dFAÃ« ‰ULŽ_«ò sL{ ≠ Â±π∏∑ ≠ åVF²Ã« —Ëcý sÄò Ê«u¹œ —b
w?ÄU?Ý ¨ÍËU?Þd? ?Ã«® w?Ł«d?*«Ë W?OMÞuÃ« UNMÄ WO½«błË bzUBÁ Ê«u¹bÃ« «c¼ w Ë ¨å‰Ë_«
ÎU K?J?ý W?¾?¹d?'« U?O?Ãe?GÃ« tO Ë ©ÆÆwÐ√ ¨ÍËU³ODÃ« nODKÃ« b³Ž ¨wLÝ«uIÃ« bN ¨wŽdÄ
∫√b?³?ðË åw?Ý«u?Ä ‚Ë—U? ò U?N½«uMŽ …bOBÁ „UM¼ Ê√ dÂ–√ Ê√ n¹dDÃ« sÄË ÆU½u?LCÄËÎ
wIKDMÄË ¨wðU³OšË w½U−ý√ sŽ UNO XŁb%Ë åÆÆt²¼dÂ bÁ v²Š rÝù« «c¼ X³³Š√ò
ÆUK³ÁË UÃË√ tð«– sŽ Àb×²¹ Ê√ V−¹ dŽUAÃ« Ê√ UM¼
Î Î
dN½ sÄ ’ö)«ò vÃË_« ∫WK¹uÞ bzUBÁ ÀöŁ ±π∏π≠ ådNMÃ« sÄ ÃËd)«ò Ê«u¹œ w Ë
åoHAÃ« —«œò w dýUMÃ« ÂbÁ bÁË ¨å UO Ãb½√ò W¦ÃU¦Ã«Ë ¨åbÐUFÃ« vHDBÄò WO½U¦Ã«Ë ¨åQLEÃ«
gO& WÝU Š fH½ sÄ f−³Mð WÁœU UN½QÐ wÝ«uÄ Æœ —UFý√ eOL²ðò ∫tÃuIÐ WŽuL:«
q?¼ ¨ÂuOÃ« ‰QÝ_ w½≈Ë åÆÆ«b?ŽËË U*√ wAð «b?łËË …U?½UFÄ UNÝ—U1 u¼Ë ¨WOMÞËË WHÞUŽ
Î Î Î
ÆU0— ÆÆÆøw H½ sŽ ULKJÃ« Ác¼ WÐU²Â w dýUMÃ« bŽUÝ bÁ XMÂ
ÆW{UH²½ô« W¹«bÐ sÄ «œËbFÄ ÂU¹√ bFÐ ±π∏∑Ø±≤Ø±∏ w UÃË√ vÃË_« …bOBIÃ« dA½
Î

µ ≥

sÄ WÄËUI*« —«dL²Ý« sÄ pÃ– bFÐ ÀbŠ UÄ qJÐ UNO Q³Mð wM½√ ¨pÃcÂ n¹dDÃ« sÄË
ÆÈdš√ WNł sÄ ¡UOŠ_« s œ v²ŠË b¹dAðË wH½Ë Âb¼Ë —U−ý√ lKÁË q²Á sÄË ¨WNł
`ýu* W{—UF0 UNð√bÐ bÁË ¨WFz«dÃ« œö³Ã« ÁcNÃ …—U¹“ dŁ√ vKŽ å UO Ãb½√ò X½UÂË
s?Ž —U?F?ý√ U?LNMOÐ UÄ qK ð ULMOÐ ¨`ýu*« vÃ≈ œuFÃUÐ UN²ON½√Ë ¨VOD)« sÐ s¹bÃ« ÊU Ã
q?³?ł o?O?CÄ sÄ …u$ vKŽò WŽuDIÄ ô≈ rNKÃ« ¨WHK² Ä Ê«“Ë√ w pÃ–Ë ¨UNð—“ lÁ«uÄ
Ë√ UM¼ w²HÞUŽ ÕuLł j³C¹ UÄ bł√ rÃ wM½_ ¨WO UÁ ôË Ê“Ë öÐ XIKD½« ÁcN å‚—UÞ
Æw OÝUŠ√ lÁu¹
™™™
¨œUNł UÐ√ XOŁ—Ë ¨bONAÃ« WÄUOÁ sŽ X³²Â ±ππ∞≠ å‚«dHÃ« bFÐ WK³Áòå w½«u¹œ w
UDOD ð X³²Â Èdš√ WNł sÄË Æ…bOBÁ sÄ d¦Â√ w ÍœuNOÃ« åqIFÃ«ò X³ÞUšË
ÆUMFL²−Ä w …bz«— ÁułuÃ
t?²?O?L?Ý√ U?0 √b?Ð U?M¼Ë ¨”bIÃ« sŽ bzUBÁ tOH Â±ππ≥ ≠ åb?F?³?Ã« q³Á UÄò UÄ√
ÆWOð«cÃ«Ë WH KHÃ«Ë sÞuÃ«Ë V(« 5Ð ÕË«d²ð w¼Ë å «bOBÁò
= Ô
·öGÃ« vKŽ ©U¼UMFÄ® WLKÂ XÁeÄ Â±ππµ ≠ å¡ULÝ_« U¼UMFÄ bI U*ò Ê«u¹œ w Ë
U?Ä i?F?Ð U?N?Ã u?J?ý YOŠ ¨ÍdLŽ WIO dÃ WOÃeGÐ WŽuL:« √bÐË ¨ÂU Á√ WŁöŁ vÃ≈
s?¹c?Ã« X?¹b?% ULÂ ÆWÄ“√ qÂ w w³½Uł vÃ≈ UN uÁË UNÃ dJýË ¨‚uIŽ sÄ tO½UŽ√
pÝQÂò …bOBÁ X³²J ¨wMÞuÃ« bzUIÃ« ≠ œU¹“ oO uð vKŽ q¹ËUÁ_« iFÐ ÊuÃuI²¹ «u½UÂ
vÃ≈ wÃ …—U¹“ dŁ√ vKŽ w¼Ë å‰uN:« ¡UŁ—Ë ÊuM:« ¡U*«ò …bOBÁ Ê«u¹bÃ« w Ë ÆåoO uð U¹
wðbOBÁ pÃcÂ tO Ë ¨qzU¼ ÊUCO »UIŽ√ w v Mð ô b¼UAÄ —“ bÁ XMÂË ¨»dG*«
Ác¼ dA½ bÁË ≠ qOK)« w s¹U²ýbÃuž W1dł sŽ åWOLO¼«dÐù« …öBÃ« vKŽ WOzUJÐò
Æ“—UÐ ÊUJ0Ë W¹dB*« å»œ_« —U³š√ò w …bOBIÃ«
∫w¼ U¼√b³ð ¨wMŽ Àb×²ð w¼ U/≈Ë ¨wÃ X OÃ …bOBIÐ WŽuL:« XL²²š«Ë

µ ¥

ÊUDK Ã« »U „dF w ŸdI rÃ p _√
ÊU N w UÎ U √ ` L rÃ
dFAÃ« ‚u w pÃ «uÄU « UÄ
WOM √
™™™

¨…d? U?MÃ« w åVðUJÃ« XOÐò sŽ —œUBÃ« ©±ππ∏® å U?C³½ Ø ¡uCÃ«Ë wðdÞUšò w
oKÁ sŽ dO³Fð w¼ qÐ ¨UÎ dðË WOŽ«uÞ X OÃ w²ÐU²Â Ê√ tO XŠdý —ËdÄ “«u−Ð √bÐ
∫w½«u¹bÃ W%U åwMOD K w³Šò …bOBÁ X½UÂË ÆwMÐU²M¹
wM d ‚uAÃ« fOÃË w{—√ ÷—_«
wMOD K w vÃ≈ Ëb ‚uAÃ«

ÊËœ pÃcÂ «—«dJðË «—«dÄ UNð√dÁË åw½Ëb×¹ò UNðdA½ bÁ XMÂ wM½≈ VO−FÃ« sÄË
Î Î
q³Ið wKŽ VFÓ rÂË ¨¡UÁb _« bŠ√ tOKŽ wMN³½ v²Š ¨Ê“uÃ« w d Â vÃ≈ t³²½« Ê«
Ô
ÆV¹uB²Ã«
¨Âe?ł«Ë ‰«e?ž 5?Ž ‰öÞ_ wÃ …—U¹“ bFÐ åÈb*« »«cŽò UNMÄ Èdš√ bzUBÁ WLŁË
—u?²?Âb?Ã« w?³¹dÁ ‰«ež 5Ž sÐ« lÄU Ä vKŽ bFÐ ULO WK¹uDÃ« …bOBIÃ« Ác¼ √dÁË
Æt½U−ý√ dŁQ ”U³Ž ÊU Š≈

…eÂdÄ WH K Ë qOBH²Ð u*« XÃËUMð …bOBÁ ‰Ë√ ÊuJð U0d å u*« W¹—«uŠò UÄ√
sŽ …d³F*« åg¹Ë—œ œuL×Ä W¹—«błò U¼bFÐ √dÁ® Æ u*« UOC — UNO Y³Mð ¡«u{QÐË
Ò
Æ©WOÄ«—œË WOŠ WÐd&
ULKþ …√d*« q²Á sŽ w¼Ë ≠ å·dAÃ« rÝUÐò ∫WOŽUL²łô« bzUBIÃ« iFÐ Ê«u¹bÃ« w Ë
Î
ÎU C¹√ UM¼ dL²Ý«Ë ÆlÒM?)« »U³AÃ« iFÐ sŽ w¼Ë ≠ åÂuOÃ« qOł sÄ …U¼QÄò Ë UÎ½«ËbŽË
rŁ ¨W¾¹dł WOÃež w¼Ë —bBÃ« åWO½uHL Ðò WŽuL:« XL²²š«Ë ¨wðU ÐUIÄ Ë√ wð«bOBÁ
µ µ

806

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (18)

Andere mochten auch

Andere mochten auch (20)

Mehr von kotob arabia

Mehr von kotob arabia (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (8)

806