2. ✂
WO×O Ä “uÄ—Ë ·UÁË_« d¹“Ë 5Ð W(UBÄ W? KłËÆÆÆ…—ULŽ bL×Ä —u²Âbë sÄ —«c²Ž«
Â≤∞∞∑ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ ±¥
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ðu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Þ ∂
‡??¼±¥≤∑ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(« Ë– ≤µ
≤≥µ±œb‡Fë ¥π W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b ≈
≥±∑œb‡Fë ∑ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b ≈
Date 14 Jan. 2007
Ëd? o?ÃU????????????)« b??????????? ??????????? ‘ ≥∑
1st. Issue: Yr. 49 - No. 2351
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 7 - No. 317
ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« sL{ ◊U³Á_« vG²³Ä
…b¹b?'« WO?−?Oð«d²?Ýöà ÃËdðË W?IDM*« —Ëeð f¹«—
v? ?K?−?????????Ä v?Ã≈ r?N*« t?ÐU?D?š v?
:rKI d??³??L?? ¹œ ≤∂v È—u??A?Ã«Ë VF??Aë
5?? d??D? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? K? à U?? M? Ĭ Ϋ–ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ä t??K? F? ? ? ? ? ? ? ? ?& ‚«d?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ë v?? U??J? d?? ? ? ? ? ? ? ? Ä√ W?? 1e?? ∫ ‘u??
v tMJ?à ÎU?O? ¹—Uð ÎU??×?O?×?? ÊU? Ê≈ ∫vðü« v …—uÂc*« qLFë WŽuL−Ä d?−??Š „—U?³?Ä fOzd?ë l{Ë v{U*« sÄ WÃUF W?—UAÄ VKD²ð v²Ã«Ë ‚«dFë ÊQ?AÐ …b¹b'« t²O−?Oð«d²Ýô ∫÷U¹— ×uł≠V²Â
tM?Ä d???H???Ä ô Ϋd???Ä√ ÊU???? UMF????Á«Ë qþ v??????? a???????Ý«d???????ë q??????? _« æ æ W¹—u????²????Ýbë ö?¹b????F???²?Kà ”U????Ý_« Ác?Nà Z¹Ëd??²Ã« ÊuJ¹ Ê√ dE²M*« sÄ˨U?¼c?O?HMð qł√ sÄ W??OÐd?Fë ‰Ëbë …—U¹“ fÄ√ ‰Ë√ f¹«— «e?OÃËb½u? W?OJ¹d?Ä_« WO?ł—U?)« …d¹“Ë √bÐ
5?Ð WK?ÄU?Jë …«ËU??????? ?*« —u???????²??????Ýb?ë pÖ VI??Ž —u?Hë vKŽ √bÐ˨W??³?Iðd*« W¹uÃË_« YO?Š sÄ U?N?F?³?²ð f¹«— U¹uÃË√ W?Äb?I?Ä v W?O?−?Oð«d?²?Ýô« v{«—_«Ë q?Oz«d?? ?Ý≈ qL?? ?Að jÝË_« ‚d?? ?Aë W?? ?ID?MÄ vÃ≈ W?? ?O? ?L? ? Ý—
vðQðÆX¹uJÃ«Ë W¹œuF ë WOÐdFë WJKL*«Ë Êœ—_«Ë dBÄË WOMOD KHë
È—u²Ýœ q?¹bF²Â fOÃË v²?ÁË ÃöFÂ
—ËU????×?????Ä W????A?????ÁUM?* WD?A½ W?????Âd????Š vK?Oz«d?? ?Ýù« 5?³½U?? ?'« 5?Ð Âö?? ? ?ë W?? ?OK?L? ? Ž l œ q?³? ? Ý W?? ?A? ? ÁU?MÄ
Èœd??Hë »U?? ?²½ô« ÂU?E½ ÊU? U??Ä «–≈
b??ÁË Êü« U??Ä√¨tÐ q?L??Fë d??L??²??Ý« b??Á
v? ¡«u?????Ý r?NM?O?Ð ‚d????? ô¨5?MÞ«u?*«
ÊS pÃcà …bO?IFë Ë√ ÊuKë Ë√ fM'« W???HK?²???<« ȃdë …—uKÐË ö?¹b???F???²Ã« ÆvMOD KHÃ«Ë ‘u?Р×u?? ? ? ł v?J?¹d?? ? ? Ä_« f?Ozd?ë Êö?? ? ? Ž≈ l?Ä s?Ä«e?? ? ? ²?ÃU?Ð …—U¹e?ë
q? ?¹ Èc?ë v?F?¹d??????????A??????????²?ë l?Á«u?ë v²?ë 5Łö?????¦?Ã«Ë W????F?З_« œuM?³Ã« ¡«“≈ Ác¼ vK?F?? pÃcÃ˨t½«d??O???ł lÄ Âö?? Ð «u?Ië ·«b?N²?Ý«Ë ‚«d?Fë ·«b?N²?Ý«Ë Î
…œU??Ž≈ v? «u??×???−M¹ rà «–≈ r?N½√ U??O?ÃU??Š U?×¹d?B?²Ð U?Nð—U¹“ f¹«— XI?³?²?Ý«
vKŽ vMÞË ŸU?Lł≈ t?³ý „UM¼ `³? √
‚uI?Š ÊQAÐ 5¹d?B*« 5Ð …«ËU *UÐ l{u????Ä Êu?J²?à „—U????³????Ä U????N????×????ý— U????N???L????Žœ …œU¹“ v? Ÿd??? ?ð Ê√ ‰Ëbë Æ„UM¼ …œułu*« WOJ¹dÄ_« VFAë ÊS? 5OÁ«dFKà —«dI?²Ýô«Ë sÄ_« fOzd?ë W??O??−??Oð«d??²??Ý« rO??Žb???²Ã W??L??N??Ä
rK ¨W??LzU??IÃUÐ »U? ??²½ô« ÂUEMÐ c??š_«
…œU????³????Fë —Ëœ rO????Äd?ðË rO????ŽbðË ¡U?MÐ d?O?³Jë –U?²?Ý_« V?²? U?L?ÂË q¹b?F?²Ã« Æ‚«dFë v WOMÞuë …bŠuë WÄuJ( ‘u?Ð fO?zdë Ê√ d?????Âc?ÃUÐ d?¹b?????'« ÆrNðb½U Ä v dL² ¹ sà vÁ«dFë WM' ÂUÄ√ XÃU?Á YOŠ …b¹b?'« vJ¹dÄ_«
hO?B? ??²Ã W?ÝU?Ä W?łU?Š „U?M¼ b?Fð
k?? U????????????????????????Š s???¹b??ë Õö???????????????????????? sŽ Ϋd?????šR????Ä s?KŽ√ b????Á ‘u?Ð ÊU???? ‰u???????Š d???????O???????š_« t?ÐU?Dš v? œb???????Š WOJ¹dÄ_« WOÝUO ë —œUB*« Ê√ dÂc¹ f?K−?0 W???????O???????ł—U???????)« U???????Áö???????F?ë
r²?¹ t????łö?????ŽË¨tMÄ ¡Èd?Ð —u????²?????Ýbë
◊U?³?Áúà Ë√ …√dLK?à ¡«uÝ W¹u?¾?Ä V ½
vKŽ ÎU?IKGÄ »U?³Ã« d³²?F¹ôå«d¼_«òv qL??AðË ‚«d?Fë ‰u??Š …b¹b?'« t??²Dš ‚«d??Fë v …b?¹b??'« W??O??−??Oð«d??²??Ýô« i?F?Ð s?Ä b?¹d?ð f?¹«— Ê√ X?×???????????{Ë√ W?×KÄ W?OMÞË …—Ëd?{ ÂU?Ä√ UM½≈òŒu?O?Aë
VF????Aë f?K−????Ä —«b??? ≈ W????Žd???? Ð
`O???²ð W??L?zU??IÃU?Ð »U?? ???²½ô« U??O?ÃP?? ¨ ÈbMł nÃ√≤∞sÄ d??¦?Â√ W? U?{≈ WD)« œb???N??²???O???Ý W???OÐd??F?ë ‰Ëbë sÄ Î«œb???Ž q¦?Ä ‚«d?FKà —«u'« ‰ËœË W?OÐd?Fë ‰Ëbë ‰Ë√ Ê√ …d?³²?F?Äå‚«dFë v q?AHë Âb?FÐ
—Ëœ ¡UM?³Ã b???Šu?*« Êu½U????IKà Èd????B*« qE¹ U/≈Ë U??NMO??FÐ œuM?³Ã« pKð q¹b??Fð
`O?ýdð≠U¹«uMë XBKš «–≈≠sL?CðË œ«bGÐ W?L UFë v ÊËdA?²M¹ vJ¹dÄ√ v W?1e¼ ÁœöÐ XI?Kð U???Ä «–≈ U¼ƒU???IÐ v …b?ŽU? *« W¹œu?F? ë W?O?Ðd?Fë WJKL*« sÄ ÊuJO??Ý W?O?Á«d?F?ë W?ÄuJ×Kà —U??³?²?š«
dE²?M¹Ë t1b??I?ð o³??Ý Ècë …œU???³??Fë XI²Ã« «–≈ Èdš√ œuMÐ W?AÁUM* ÎUЗ«uÄ
«bO? ë sÄ UNÐ ”QÐ ô œ«b?Ž√ “u Ë W?O½«eO?Ä b? —ËÆ’Uš qJAÐ —U?³½_«Ë WJKL*« q¦Ä ÎôËœ Ê≈ò‘uÐ ‰UÁËÆ‚«dFë nO???H?? ð o¹d?Þ sŽ l{uë »U???³??²???²??Ý« ¡U???O??Š_« v? W??OM?Ä_« U??N?ðU??OK?L??Ž ‰ö???š
È—Ëœ c?M?Ä f?K?:« v?K?Ž ÷d??????????F?ë ÂUÄ√ UM½_¨UNK¹bFð ‰uŠ VFAë …œ«—≈
v ≠»U³?AÃ«Ë 5HI¦*«Ë qÐ≠ ◊U?³Á_«Ë È—u??²???Ýbë q¹b??F???²Kà v ?¹—Uð ·dþ oÐU? ë d?OH? ë U?N?OKŽ ·dA?¹ —UL?Ž≈ Êœ—_«Ë d??B???ÄË W¹œu??F??? ë W??OÐd???Fë vÃ≈ —œU?????B?*« —U????ý√ËÆ‚«d?????F?ë Êu¹œ …d¹“Ë —c?????ŠË¨W????OM? Ã«Ë W????O????F????O?????Aë
Æ5IÐUÝ vF¹dAð œUIF½«
Æ UÐU ²½ô« ÆΫdO¦Â —dJ²¹ô WÄuJŠ vKŽ U?Ä«e²Ã«ËÆv½—U vŁu?LOð W1e¼ Ê√ „—bð Ê√ V?−¹¨ZOK)« ‰ËœË Ê√ sÄ WOJ¹dÄ_« W?Oł—U)« …d¹“Ë d¹c% WŽU?{≈ sÄ WOÁ«d?Fë WÄuJ(« WO?ł—U)« ÂöJÃ«Ë XLBë
Èd?²F¹ Ècë ‘U?F*« qK)« æ æ
“UN?'« lÄ ◊U³Á_« qÂU?AÄ æ æ UOAOKO*« WЗU×L¨UNÐ bOI²Ã« ‚«dFë s?Ĩ‚«d??????Fë v? …b??????×??????²?*« U¹ôu?ë v{u W?ÃUŠ vÃ≈ vÁ«dFë Ÿ—U?Aë ‰Ëe½ oO?I×?²Ã v UJë b?N'« ‰cÐ Âb?ŽË XÁuë
V U?M*« q?G?????ý v 5¹d?????B?*« oŠ nK?Ä `³???? √ ‰U?????(« W????F????O????³?DÐË åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
«c¼ …uD?Ý W?−??O??²½ WÃËbë v? vMÄ_« l d?²?Ý …b¹b'« «e¹e?F?²Ã«Ë¨W?×K *« b?¹b?????ł sĬ –ö??????Ä œU?????−?¹≈ U?????N?½Q?????ý qJAÐ W?¹œu?F?? ë `ÃU??B*« b¹b?N?ð vMF¹ Ê√ X U????{√ËÆ‚«d???Fë v? —«d???I????²???Ýô«
W?? U?? v U??OKFë n?zUþuÃ«Ë W¹œU??O??Ië –u?×?² *« u?¼ W¹—u²?Ýbë ö¹b?F?²Ã«
‚«d????F?ë v …œu????łu*« «u?????Ië œb????Ž U???Nð«– b????×Ð qJ?Að U???L???¨5? dD²???L?Kà «c¼ ú?L²?ÝåW?OF?O?AëòÊ«d¹≈ Ê_ d?ýU³?Ä ¡«—“u???ë f??O???z— m??K???Ð√ ‘u??Ð f???O??zd???ë ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
nK?*«ò t??O?KŽ oK?D¹ U???Ä vKŽ “U???N???'« W???O???ÝU????O??? ë dz«Ëb?ë ÂU???L???²¼« v?KŽ
tłö?Ž r²¹ WÃËbë …eN?ł√Ë U ?ÝRÄ
vJ¹d?Ä_« fO?zdë —U?ý√ËÆU?HÃ√±µ∞vÃ≈ Ác¼ ¡U??IÐ œb?N??²¹ U??O?−??Oð«d?²??Ý« ΫdDš È√ œU??F???³??²???Ý« f¹«— XC?? —˨⁄«d???Hë t?OK?Ž r²?×?²?¹ t½QÐ vJÃU*« È—u½ v?Á«d?Fë
…œU?³?Fë —ËbÐ qB?²¹ U?Ä u¼ËåvD³?Ië d?O³? bA?Š lÄ W?OÄö?Žù«Ë WOÐe?(«Ë
œuM?Ð v `¹d???B?Ã«Ë `{«uë hM?ÃUÐ
b??Fð …b¹b??'« W??O?−??Oð«d??²??Ýô« Ê√ vÃ≈ Ê√ ·U??{√ËÆåU???N??²?¹—«d??L??²???Ý«Ë ‰Ëbë sDM?ý«Ë t?O?Ã≈ Q?−?Kð b??Á qL??²?×??Ä —U??O??š ¡«u??Ý W?K²??Ië V?I??Fð v ôœU???Ž ÊuJ¹ Ê√
Î …d(« …—U ë WOÁUH « cOHM
‚«—Ë_«Ë …b??O?I??Fë —u?ÄQ?ÐË U?N??FЫuðË o(« q?HJð v²?Ã«Ë W??OM?F*« —u??²???Ýbë Êu½U?????IÃ«Ë —u?????²?????Ýbë ¡U????N?????I????? sÄ
‚«d???Fë v? ÕU???−MK?à W??? d??? s ???Š√ ÊuJ?¹ Ê√ v W?????×?KB?????Ä ‰Ëb?ë Ác?????Nà v²Ã« W¹—u?? Ã«Ë W?O½«d¹ù« WD?A½_« nÁuà vÃ≈ —Uý√Ë WF?OAë Ë√ WM ë sÄ «u½UÂ
lI¹ ÎU?O? U?{≈ ÎU?³?O?B?½ q¦9¨W?O?L?Ýdë `Oýd?²Ã« v 5¹dB*« lO?L' oKD*« U???Ä ÊQ???AÐ Áu?ÃbÐ vÃb?¹ q¨s¹dJ?H*«Ë
ÆWF¹dÝ W¹—u ZzU²½ qL% sà UNMJà gO???F?¹ Ê√˨…d???I???²??? ???Ä W?ÃËœ ‚«d???Fë ‚«d??F?ë —«d??I??²??Ý« W???Že??Ž“ vÃ≈ vF??? ð Êu?—b¹ W?O?Á«dFë W?ÄuJ(« v?Ãu¾? ?Ä Ê√ ÂœUIë d «d ∏WOÂd ë ≠W dB*«
W? U?{ùUÐ r¼bŠË ◊U?³?Á_« oðU?Ž vKŽ
vÁUÐ q?¦??Ä rNK?¦??Ä t½uK?L??×??²¹ U???Ä vÃ≈
W¹œU???O???Ië V
≠W¹dJ
U?M*« W?? U?JÐ 5O???F???²Ã«Ë
??ŽË W?O½b??Ä≠U?OKF?ë nzUþuëË
ÊU?—√ WžU?O? …œUŽ≈ d?Ä√ sÄ tKG?A¹
t?²Ð«uŁ aO?ÝdðË lL?²?:« «c¼ rzU?ŽœË
∫XF — ÈuKÝ
…—UL »U  V WO O Ä “uÄ—Ë ·UÁË_« d “Ë 5 W(UBÄ W K fO?z— nOE?½ b???L???Š√ —u???²???Âb?ë b???Â√
U????N????OK?Ž vM?³????²???Ý v?²Ã« t?ðU????N????łuðË
vMÄ_« “U??N??'« …uDÝ sÄ 5¹d??B*«
U?LO? rNðUO?Š V½«u?ł sÄ dO?¦Jë vKŽ
—U??O??F0 ô≈ pÖ v r?NMOÐ W??Ád??Hð ôË
Æ‚UIײÝô«Ë …¡UHJë 5?½«u????????????I?Ã«Ë U???????????F?¹d????????????A???????????²?ë
…—ULŽ bL×Ä —u²Âbë sÄ —«c²Ž«
W?F?O?Aë 5Ð d?O?HJ²Ã« W?M²? òÊ«uMFÐ »U?²? Ϋd?šR?Ä ‚«u?Ý_« v d?Nþ ∫”—UHë dOÐË— q Âb?I?²Ý W?ÄuJ(« Ê√ ¡«—“uë fK−?Ä
W?IDMÄ d?³?Â√ ¡UA?½ù «dO? ?O?²Ã«Ë rŽbë
v²Ã« WO OÃu³Ã« WÃËbëòU½√ tOKŽ XIKÞ√ ‰U????−????Ä v ‘U????F*« q?K)« æ æ
‰ƒU?H??²Kà u??Žb¹ U?Ä qF?ÃËÆÆÆÎö?³??I?²?? ?Ä
fK:« d?A½Ë …—UL?Ž bL×?Ä —u²?Âbë nOÃQð sÄåWO? uBÃ«Ë W?OÐU¼uÃ«Ë WM² ò tÐU²JÐ …œ—«uë «—U³?Fë sŽ …—ULŽ bL×Ä —u²Âbë t?ÄbÁ Ècë —«c²Žô« bFÐ sÄ ”œU? ë WM¹b?Ä v? W?O?Âdð W?O?ŽUM
ÂeK¹ œb?Bë «c¼ v ËÆÆÆåU?NO? gO?F½ W³ ²M*« fÃU:« v ◊U³Á_« W—UAÄ
œ—Ë v²Ã« …d?O¦Jë U?Nłu²?ë sL{ —œU? »U²Jë Ê_ËÆÆÆ·U?ÁË_« …—«“uà lÐU²Ã« W?OÄö?Ýù« Êu¾?AKà vKŽ_« W?O?Äö?Ý≈ U¹UC?Á WK ?KÝ sŽ —œU?Bë åWO? u?BÃ«Ë W?OÐU¼uÃ«Ë W?F?O?Aë 5Ð d?O?HJ²Ã« Î
√b??³?¹ U??FM?B??ı¥∞rCð v?²Ã«Ë dÐu???²??Â√
Ë√ W???O???F¹d???Að Ë√ W???O???ÝU??O???Ý ¡«u???Ý
—«dJð „—U???³??Ä fOzd?ë U??H??OK?Jð v dJHë v q¹uÞ ŸUÐ tà n?ÃRÄ rÝ« qL?×¹Ë WÃËbë v W?OL?Ý— WN?ł sŽ ⁄ö?³Ã« V×?Ý t?C? — qOz«d?³ł VO?$ —u?²?Âbë —d?Á Æ·U?ÁË_« …—«“Ë U¼d?AMð v²Ã« ”—U?Ä d?N??ý ‰ö?š U¼c?O?HMð v? qL?Fë
W−²×?Ä WOÄUM²Ä W³?{Už qF œËœ— dO¦¹ Ê√ vFO?³Dë sÄ ÊU WÐU²JëË
`³????ÂË v?MÄ_« “U????N???'« —Ëœ h?OK?Ið
È—œe¹ t½_ ‰u??³?I??Ä d??O?ž å…—U??L?Žò —«c??²?Ž« Ê√ Ϋb??ÂR??Ä ÂU?Fë VzU?MKà tÐ Âb??Ið Ècë ZO???? M?Ã«Ë ‰e???G?ë U???ŽUD?Á v ÂœU????Ië
t??OK?Ž b??O??ÂQ??²?ëËåWMÞ«u*«ò√b???³??Ä d??–
Ècë q¹b³Ã« œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ tŠU?Lł W??C¹d??Ä W??ÄuEM?Ä ÃU?²?½ ÊU?? W?O?½U*dÐ
5?Ð lL?????−?Kà ÎU?????Ýb?????I?????Ä Î«—U?????O?????F?????Ä Æ◊U³Á_« V½Uł sÄ ‰U?L? b?L??×?Ä —u?²?Âbë sKŽ√ Èd??š√ W?O?ŠU½ sÄ ÆtðUÐU??²? sÄ b¹b?Fë v W?O??×?O? *« ‰ö?š pÖ ¡UłÆÆÆW?OÝbMNë U?ŽUMBëË
…b¹bŽ U?HKÄ WÐUÁ—Ë WF?ÐU²0 lKDC¹ sŽ ◊U???³???Á_« rEF???Ä ·Ëe???Ž U¼U??? dÞ
`?O?????ýd?????²Ã« U?????O?ì v W?????—U?????A?*«
pÖ W??L?łd?ð X9 U?Ä «–S?? ¨5¹d??B*« ∫UNB½ «c¼ …—ULŽ bL×Ä —u²Âbë sÄ WÃUÝ— åvMÞËòv UM²K Ë W?? ?Kł b??I??Ž t???Äe??Ž sŽ ÊU?? ?½ù« ‚u??I??( v?Äu??Ië fK?:« fOz— VzU½ b???:«uÐ√ bO?ý—uš lÄ ¡«—“uë fK−?Ä fOz— ¡UIÃ
WO?Âd²Ã« WO?ł—U)« …—U−?²Ã« d¹“Ë ÊUÄ“uð
Ê√ —dI*« sÄË Æ⁄ö³?ë vÄbIÄË ‚ËeÁ“ ÈbL?Š —u²Âbë ·UÁË_« d¹“Ë 5Ð W?(UBÄ
œb???F?ë qš«œ d???A?Mð –≈åvMÞË òË æ
ÎU?OÃU??Š W?Žu?{u?Ä W??O½b?Ä W?F??O?³Þ «–
·d??š“ œËb?Š “ËU??−??²¹ qŽU?? qJAÐ r¼bOÝ nÝu¹ –U²Ý_« .dJë Œ_« b???O????ý— ”bM?N*« lÄ t?à o «d*« b???? uëË
qF?Ã˨vMÄ_« “U???N???'« W??C???³???Á X% W???O????³Kž_« q?¦???Ä rNK?¦???Ä≠»U??? ????²½ô«Ë Æ¡UCIë vÃ≈ ¡u−Kë ÊËœ WÄ“_« q( pÃ–Ë …—ULŽ —u²Âbë U¼dC×¹
¡U????????Ý—≈ v? UM?×????????$ Êu?J½ Âö?J?ë —u?²Âbë sÄ œ—«uë嗫c?²Ž«ËÆÆÆÊU?OÐòh½ åvMÞËòd¹d% fOz— 5O?×?O?? *« d?HJð «—U?³??Ž sL?C?²¹ v{U*« d??³?L? ¹œ v —œU?Bë »U??²Jë ÊU? ÆWŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã« d¹“Ë bOý— bL×Ä
‰u????ÄQ*« 5?¹d???B?*« sÄ W????²????ÄU????Bë
pK?ð 5Ð Èu????I?ë „d????²????A*« r?ÝU????Ië vKŽ q?L??F??O??Ý t?½√ o¦ð¨…—U??L??Ž b???L??×??Ä 5??K???ÄU????????????????????????F??Ã«Ë p???¾??M???¼√ v??½≈
W??O½b?*« WÃËbë rzU??Žœ r?¼√ sÄ …b??Š«Ë ÆrNÄœ `O³ðË vÂd?²Ã« Ád?OE½Ë b?O?ý— ”b?MN*« sKŽ√
vÝU????O???? ?ë Õö???? ùUÐ U????N?J¹d????%
‚u?IŠË WMÞ«u*« r?OÁ “ËdÐ u¼ U?HK*« v²Ã« VCGÃ«Ë oKIë d?ŽUAÄ ’UB?²Ä« 5O?×O? *« …u?š_« qÂËåvMÞËòv 5Ð …d??(« …—U?−??²Ã« W??O?ÁU??Hð≈ c??O??HMð ¡bÐ
ÆUNOG²³½ v²Ã«
v Ë »«e??Š_« ·Ëe??ŽË≠È—u?²??ÝbÃ«Ë Tý UM d??B¹ ô v²?Š s¹d??O?¦Jë X?ÐU?²½«
W? d ÂU?Ä√ s×½ pÃcèUN?O ÊU? ½ù« t?OKŽ `?O? *« b?O? ë œö?O??Ä b?O?FÐ Î
d¹«d???³?? ∏sÄ «—U???³??²???Ž« U??O???ÂdðË d???B??Ä
«c¼ Ê√ „—U?³?Ä fO?zdë b?Â√ ÎU?C¹√
vÄu???I?ë fK:« 5?J ???²Ã W???O??? ?¹—Uð
sŽ v?MÞu?ë »e????(« U?????N????²?????Äb????I?????Ä
t?ÞU????????????³???????????ÁQ?Ð v?M?žË r?O??E?Ž s?Þu?ë
rO?¼U????H????Ä aO????Ýd?ð sŽ WK?Šd*« Ác?¼ v o —_ W dHë Ác¼ e?N²½√ËÆÂö ë
—u bÃ«Ë WF dAë 5 …bOIFë W d r−????Š …œU?¹“ vÃ≈ ·b????Nð v?²Ã«Ë¨q?³????I*«
UD?K ë s?L???{ ÊU??? ½ù« ‚u????I???(
W?OÐU? ²?½ô« rz«uI?ë sL{ r?N×?O?ýdð
qþ v r¼“u?? ’d? nF?{ W?Ãu?I0
ô≈ ÎU???ÁöÞ≈ rN?MOÐ ‚d??? ô¨t???O???LK ???ÄË «c¼ dA½ sŽ dO
ÆWMÞ«u*« dO¹UFÄË
Hð —bB¹ Ê√ vI³¹Ë
sŽ å—«c??²?Ž«ËÆÆÆÆÊU??OÐòÁc¼ v²ÃU??ÝdÐ
WM?²??? òvÐU????²J?Ð Àb???Š Ècë Q?D)«
Êu?A?O?F¹ Ècë »«d?²?žô«Ë WÃe?Fë d? ? ∫ÈdJ ÊUMŠ …œU¹“˨d?BÄ v W?O?Âd²Ã« «—U?L?¦²?Ýô«
vÃ≈ qBOà s¹b?K³Ã« 5Ð È—U−²Ã« ‰œU?³²Ã«
qOF?HðË ¡öŽù —u²Ýbë v W¹œU?O ë ’ö???????šù«Ë …¡U???????H?J?ë d???????O¹U???????F?0 W U{ôUÐ WOÃu √ —UJ √Ë rOÁ V³ Ð tO
r?zU?????I?ë Èœd?????H?ë »U????? ?????²?½ô« ÂUE?½ U¼œu?I¹ v²?ë ·U?ÁË_« …—«“Ë sÄ »U?²Jë W??OÐU?¼uÃ«Ë W??F??O??A?ë 5Ð d??O??H?J²Ã« œU?????%ô« åËd?¹_«ò W?????L?EM?Ä b?????I?????Ž ÀöŁ Êu?Cž v —ôËœ «—U?OKÄ W ?Lš
sÞ«u???LKà W?MÞ«u*« ‚u???I??Š W???³??Á«d???ÄË «c¼ Ê≈ ‰u??Á√ Èd??š√ …d???Ä˨e??O??L??²Ã«Ë ‚Ëe?Á“ ÈbL?Š —u?²Âbë d?OM²? *« d¹“uë Âb?Ž s?Ä Êu?OzU??N?³Ã« tà ÷d??F?²¹ U??Ä vë Æ «uMÝ
W??OM¹bÃ«Ë W??OK³?I?ë U?OKI??Fë …dDO??ÝË Ê√ b??FÐ≠pM?Ä ÎU??O??ł«—åW??O?? u??BÃ«Ë U¼d?9R???Ä ÊU??? ?½ù« ‚u???I???( Èd????B*«
‰U% Ê√ rO?I²? ¹ tOKŽ ¡UM?Ð˨ÈdB*« Ϋd?O?³Â Ϋ—b?Á „dð fOzdë s?Ä bO?ÂQ?²Ã« sÄ WÃu?L*« WÃËbë W?O½«e?O?Ä U?NÃu9 v²Ã«Ë b?O?Hð W?O?L?Ý— ‚«—Ë√ È√ v?KŽ rNÃu?B?Š v v?{U*« f?O?????L????)« Âu?¹ fÄU?????)« l{Ë W????O???L¼√ v?Âd???²Ã« d¹“u?ë b???Â√Ë
«u? _« sÄ d?O?¦? XÃU??Fð b?ÁËÆt?OKŽ d?A?½≠Ÿu?{u*« vKŽåvM?ÞËòXIKŽ
U??????HK?*« lO??????L??????ł fK?:« «c¼ v?Ã≈ 5?¹d????????B?*« sÄ V?z«d????????C?ë v?F???????? «œ ÆrN²½U¹bÐ WOK³I?² *« ÊËUF²Ã« jD) W¹c?OHMð ZÄ«dÐ
◊U????³???Á_« Èbà v?zb???³?*« ÕU???O?ð—ô« sÄ o —√ UL¨rJðb¹dł v ÊUO³Ã« «c¼ Æ÷—UF*« ÷—√
q?K?)« «c?¼ Ãö?????????Ž v?Ã≈ W?????????O?????????Ž«œ sÄ »U??²?? U?½¡U??ł t½QÐ U??LK?ŽÆÆÆÎU??F??O??L??ł
nÁu???Ä sŽ ÎôU??I???Ä Ác¼ v²ÃU???ÝdÐ U????O??? u?ð …b???Ž v?Ã≈ d9R?*« vN????²½« «uM? ë ‰ö????š U????O????ÂdðË d????B????Ä 5Ð
ÆsÄ_« WC³Á X% WÂËd²*« t?MO?J? ð —U?E?²½« v? Êü« nI?¹ t?MJ?è Êu?J?ð Ê√ …—Ëd????????????{ d?9R??*« g?ÁU?½
v ◊U?³?Áúà W¹u¾?Ä W?³? ½ hOB? ?²Ð ÊQÐ b???O??H¹ ·U??ÁË_« d?¹“Ë b??O?? ë V?²JÄ sÄ Èu?BIë …œU?H²?Ýöà WK³I*« 5Łö?¦Ã«
W??O?? ??O?zdë `Äö*« v¼ Ác?¼ X½U?? W??????Äu?EM?Ä sL???????{ qŽU?????? q?Jý v? …b??????Šu?Ã«Ë WM?Þ«u*« s?Ä Âö??????Ýù« sÄ W½U¹b?ë W½U?š ·c?Š …—Ëd?{ U??N?L¼√ U?L?? ¨d?B?Ä v rJ(« ”U??Ý√ WMÞ«u*«
ÊU??????L??????Cà W??????³?????? ??????²?M*« f?ÃU??????:« ·cŠ lÄ »U²Jë d?A½ …œUŽ≈ —dÁ d¹“uë Î
c???O???H?Mð vÃ≈ «d???O????A???Ĩs¹bK?³Ã« U½U?JÄ≈
s×M ÆU?C¹√ Ád?A½ vM9√ W?OMÞuë œ«u?Ä W¹√ sÄ —u?²?Ýb?ë ¡ö?š≈Ë ¨W?ÁUD³Ã« W?−O?²½ ◊U?³Á_U?Ð oO×¹ U?Ä iF?³Ã« ‰ËUMð
U???N?Ð c???š_« ‰u???ÄQ?*« U???Šd????²???I???L?Kà sÄ t?ł«d??šù W¹—u?²?Ýbë ö¹b??F?²Ã« 5O???×??O?? *« v?Ã≈ ¡U??Ý√ v²Ã« …—U???³??Fë Î Î
«b¹b?ł U?ŽËd?A?ĵ∞ W?O??Âd?²Ã« U?Âd?Aë
t?¦??×Ð È—U?'UÐ …u??Ý√ ≠rN?²?—U??A?Ä vKŽ ‰Ë_« ÎUM d?Š¨W?I?O?I?Š »öÞ
qK)« ÃöŽË WMÞ«u*« ‚uI?Š aOÝd²Ã b??????Â√ U*U?D? ÆÆÆÂöJ?ë ·d?????š“ …d?z«œ r¼d???ŽU???A????Ä vKŽ …—«“u?ë sÄ ÎU??? d???Š ¨WOM¹œ W?G³ «– «—Uý≈ vKŽ Èu?²% …—Ëd???{Ë ¨6ž s?Ä tà Êu???{d???F???²¹ U???Ä qBð W?F?Áu?²?Ä «—U??L?¦?²?ÝUÐ d?B?Ä v
…u????Žbë pK?ð sJÃ≠…√d????LK?à W???³???? M?ÃUÐ UM²???ŽU??L??ł …b??ŠË˨UMM?ÞË W??Äö??Ý
t??M?Ä v??½U?????????????????F?¹ Èc??ë ‘U????????????????F??*« ‚d? ô t½√ oÐU ë v? „—U³?Ä fOzdë ”U? *« q³Ið ô U?N½√ vKŽ U?NMÄ Î«bO?ÂQðË v?Ã≈ W????????? U?????????{ùUШ—ôËœ —U?????????O?K?Ä v?Ã≈
5OMF*« r?EF?Ä sÄ U?NÃU?³?I?²?Ý« ¡vÝ√ U? ö?²?šô« X½U? U?L??N?ĨW?OMÞuë
p?Ö sJ?èv?D³???????ÁË rK? ??????Ä 5?Ð t¹b?à …—u? W¹QÐ rN?OÃ≈ …¡U?Ýù« Ë√ rNðb?O?I?FÐ …b b »d( dOC ë vHM vKOz«d ù« ŸU bë d “Ë ôU???−??Ä v? W??LzU???Ië «—U???L???¦??²???Ýô«
qJà …d???O??š√ W???LK vI???³ðËÆÆÆ◊U???³??Á_«
∫vK `O *« b³Ž
U??????????N?½Q?Ð U?¼u???????????L?????????? Ë˨d??????????Ä_U?Ð ¡UMÐ√ 5Ð œuë b Hð ô√ V−¹ v²Ã«
W??ŠU??? *« “ËU??−???²¹ sJ¹ r?à b??O??ÂQ???²Ã« ‰ËU?M?²?¹ ô »U?D?)« s?J?è—u??????????B?ë s?Ä v —ôËœ Êu?OKÄ≥∞∞u?×½ mK³ðË W?HK²? ?Ä
Vł«Ë W??—U??A??LK?à Âb?I??²?ë Ê≈∫vD³??Á Ê√ o³Ý ◊U³Áúà WCOGÐåWðuÂò÷dHð Æe¹eFÃ«Ë VO³(« sÞuë «c¼
W?????³?????O?????F*« a? M?ë sÄ …—«“u?ë nÁu?????Ä «—U????O???? ?Ã«Ë U????łu???? M?*« ôU????−????Ä
UÝ—UL*« XOIÐË fOzdKà WOB Aë UOMÄ_« VOÞ√Ë vðUO% lÄ W¹dJ Fë W ?ÝR*« ÊQÐ œU √ d¹—UIð W×? f²¹dOÐ dOLŽ vKO?z«dÝù« ŸU bë d¹“Ë vH½
u??×½ o¹dDë ‰Ë√ u¼Ë ”b??I??Ä vMÞË ÊUÐ≈ r?N??? ????H½√ ◊U????³???Á_« U????N???C???? —
…—ULŽ bL×Ä —u²Âœ rÂuš√
v? Ë ‚«u?????Ý_« v q?F?????HÃU?Ð …œu?????łu*« ŸU?DÁË W????????O?½Ëd???????²?JÃù« U????????ŽU?MB?ëË
aÝdð U???NMŽ uJ? *« U??O??Âu?K Ã«Ë u½Ëd?Š√ uF?¹b¹ WH?O?× XK?I½ËÆvÃU(« ÂU?Fë ‰ö?š Èdš√ ‰U?²?Á WÃu?' bFð W?OKOz«d?Ýù«
ÆWMÞ«u*« ‚uIŠ ⁄uKÐ pÃ–Ë ±π≤≥ ÂUŽ —u²Ýœ ‰Ë√ fOÝQð ÆUN H½ …—«“uKà WFÐU²Ã« U³²J*« Æ ôUBðô«
¡«u??Ý ◊U??³???Á_«Ë 5LK *« 5?Ð “d??Hë UÄuKF?Ä „UM¼ fOà t½≈≠qLFë »eŠ ¡UC?Ž√ lÄ ŸUL²ł« ‰ö?š≠tÃuÁ dOLŽ sŽ W?OKOz«dÝù«
Â√ W??O??F¹d??Að U??O?F??łd??Ä U??Nà X½U??Â
Æ «dOCײë pKð q¦Ä œułuÐ T³Mð
W−O²½ dI²?Ý« WCOGÐ ·«dŽ√ œd−Ä
‰ö??š ŸU??? bë W???O½«e??O???Ä iH???š ‰u??ŠË
vÃ≈ XKK? ð WÞuKG??ÄË W?³¹d??ž U? U??IŁ VF?Bë sÄ t½√ f²¹d?OÐ b?Â√ vÃU(« ÂU?Fë
X¦JÄË U??NðU?? ?ÝR??ÄË WÃËbë …e?N??ł√ s¼«d?ë l{u?ë qþ v? qO?????×????²????? ?*«Ë qÐ
W????????O?½«e?????????O????????Ä v? i?H?????????š È√ ¡«d????????ł≈
v²?Š œu?I?Ž …b?Fà ΫœU? YO?Fð U?N?O?
«u??Á q?L??Ž WDš Ê√ v?Ã≈ Ϋd??O??A??ĨŸU??? bë
q¦????Ä W???H¹e????Ä W???O???Žd????ý X³??? ????²???«
sÄ l d?²?Ý ≤∞∞∑ÂUFà vKO?z«dÝù« gO?'«
°°åbOë l{ËòWOŽdý ÆgO'« …¡UHÂ
WMÞ«u*« ‚u?I?Š q rNà ◊U?³?Á_« Ê≈ v¼ ÂU? Ië a¹—«u? WO?CÁ Ê√ ·U?{√
W¹dJ ??Fë W? ??ÝR*« ‰U?L??Ž√ ‰Ëb?ł —u??×?Ä
Ê√ U?L?¨5LK *« rNðu?š≈ q¦?Ä rNK¦?Ä
a¹—«u?BKà ΫœU?C?Ä ÎU?ÄUE½ Ê√˨W?OKOz«d?Ýù«
sÄ pÃcèW?MÞ«u*« U?³?ł«Ë q r?N?OKŽ W?³?? MÃUÐ Îö?Š q?¦1 Ê√ sJ1 …b*« …d?O??B?Á
W??—U??A??LKà «u???Äb??I??²¹ Ê√ È—Ëd??Cë b??Š vKŽ ÂU??? ??IÃ«Ë U??ýu??OðUJ?ë a¹—«u??BÃ
—«u?Š sÄ Êü« Èd−¹ U?L?O? WOÐU?−¹ù« Æ¡«uÝ
ö?¹b??????F???????²?ë ’u??????B??????? ?Ð vM?ÞË
rNðUFKDð sŽ «Ëd³?F¹ v²Š W¹—u²Ýbë r b vJ dÄ_« »«uMë fK Ä
d??B??Ä q?³??I??²?? * W???³?? MÃUÐ r?NÃU??ĬË
WO c'« U ö)« ÀU √
«c¼ WK?EÄ X% vF??O??³Dë rN??F??{ËË
gO??F?¹Ë t??O?? Êu??A??O??F¹ Èc?ë sÞuë
∫vÄUÝ `ÄUÝ
fK−???Ä d??Á√ 5OÞ«d??Áu?1bë …dDO???Ý b??FÐ
ÊQÐ X d??Að —UÞù« «c¼ v? ËÆÆÆrN?O?? r?Žb¹ Êu?½U?????Á ŸËd?????A??????Ä vJ?¹d?????Ä_« »«uM?ë
ÂUFë sÄ dOš_« lÐdë ‰öš X—Uý U??Ä Ë√ Q??AM*« U¹ö??š vKŽ …b??L??²??F*« ÀU??×Ð_«
vKŽ W?I? «u*« X9 ÆW?O?Žc?'« U¹ö?)UÐ vL? ¹
XL??²¼« q?L??Ž W??Žu?L??−??Ä v? v{U*«
œu?OIë l — v?KŽ hM¹ Ècë Êu½U?Ië ŸËdA?Ä
ö¹b????F????²?ë `Äö????Ä ·U????AJ?²????ÝUÐ
‘uР×u?ł vJ¹d?Ä_« fO?zdë U?N?{d? v²Ã«
WMÞ«u?Ä a?O?Ýd?²Ã WÃu?ÄQ*« W?¹—u?²?Ýbë Î
qÐUI?Ä Uðu ≤µ≥ W?O³ÃUGÐ ¨ÀU?×Ð_« Ác¼ vKŽ
«c¼ v ‘UF*« qK)« Ãö?ŽË ◊U³Á_« ÆÎUðu ±∑¥
…d?Ä ‰Ë_ Âb? ?²?Ý« vJ¹d?Ä_« fOzdë ÊU?Â
t?F?Áu?²¹ b?Á UÄ ·ö? ÐË ¨’u?B?)«
ŸËdAÄ ‰U?A ù u²OHë oŠ t?³BMÄ tOÃuð cMÄ
W?K¹u?Þ W????????LzU????????Ië Ê√ s?Ä i?F???????³?ë vë—b?O??Hë q¹u?L?²?ë lO?Ýuð vKŽ hM?¹ Êu½U?Á
¨tðUL«dðË lÁ«uë …—«dÄ lÄ VÝUM²²Ã ÆWOŽc'« U¹ö)« vKŽ ÀU×Ð√ ¡«dłù
vMF???Ä —u??²??Ýb?ë Ê√ `O??{u??²?ë ÂeK¹
X?Ыu???????¦?Ã«Ë ¡ÈœU????????³*« q?O???????? Q???????²?Ð v O ŸËdAÄ d Â√ ÕU «
vKŽ lL?²?−LK?à WO? ?Ozdë U?Nłu?²Ã«Ë
rÃUFë Èu Ä vK
∫qO³½ ÊUOKOÃ
«—«dIÃ«Ë 5½«uIë W?ÄuEMÄ vÃu²ð Ê√
vÃ≈ ¡ÈœU????³*« p?Kð W????L????łdð `z«u?KëË
5Ð U??Áö???FKà W??L?EM*« U??F¹d???A??²Ã« W??ÝU??O??Ý rO??L???F??²Ã WÃËbë WD?š —UÞ≈ v
W?HOE½ W?¾?OÐ vKŽ ÿU?H×Kà W?Ä«b?² *« W?O?LM²Ã«
v U? ÝR*« 5?ÐË rNMOÐË 5MÞ«u*«
b?łU??Ä ”bMN*« ÂU?Á W??ÄœU?Ië ‰U?O??łúÃË UMÃ
b??N?ł ZzU??²½ d??B?×½« p?Ãcà ¨WÃËbë ÕU?²?²? UÐ W?¾?O?³Ã« Êu?¾?Aà WÃËbë d¹“Ë Ã—u?ł
vK?Ž W???H???OE?Më W???O???L?M²Ã« U????ŽËd???A???Ä ‰Ë√
uðuO? ‰uÂuðËdÐ WKEÄ X% rÃUFë Èu²? Ä
≤∞∞µ d¹«d³ v cOHM²Ã« eOŠ qšœ Ècë ≠
ŸËd?AÄ u¼Ë W¹—bM?JÝù« WE U×?Ä qš«œ ≠
sÄ “Ëd?²?OMë b?O? ?ÂË√ Wë“ù …b?ŠË ¡U?A½≈ò
iÄU??Š lMB?Ä ÃU??²½≈ …b??ŠuÐ ÂœU?Fë “U??ž
…b??L?Ýúà å≤ò d??O?ÁuÐ√ W??Âd?A?Ð åp¹d?²??OMëò
UOłu?ÃuMJ²ÐË ÈËU LMë V½U'« sÄ q¹u?L²Ð
’ö ²Ý« ŸËdAÄ ÕU?²² « - UL ÆåWO½U*√
U???O?½u???Ä_« …b???×?Ð U???HŁU?J*« ŸU???łd????²???Ý«Ë
t???²??HK?Jð —b??I?ð ÈcÃ«Ë å±ò d??O???ÁuÐ√ lM?B0
U¼—b????Á W????×M?0 Ë—u¹ Êu????OK?Ä ≥[≥∏ mK?³0
UŁU?F³½« iH?) pÃ–Ë ¨Ë—u¹ Êu?OKÄ ±[∂π
‰ö??š W??¦?F??³M?*« W?O?MO??łËd?²??OM?ë b?O??ÝU??Â_«
À«b??Š≈ v W??³?³?? ??²*«Ë lOMB??²Ã« U??OKL??Ž
ÆWOšUM*« «dOG²Ã« …d¼Uþ
d?B?Ä b?O?H?²? ð Ê√ ‰u?ÄQ*« sÄ t½√ d?Âc¹
v²Ã« ôU:« v …b¹«e²Ä «—U?L¦²Ý« …bFÐ
‰öš WHOEMë WOLM²Ã« WOì WKEÄ X% ×bMð
Æ≤∞±≤ ÂUŽ v²Š …b²L*« …d²Hë
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬