1. Ich wünsche dir Zeit…
Życzę Ci czasu…

2. Ich wünsche dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche dir Zeit, dich zu freun und zu lachen,
und wenn du sie nützt, kannst du etwas draus machen.
Życzę Ci nie wszystkich możliwych darów
Życzę Ci tylko tego, czego inni nie maja:
Życzę Ci czasu, żeby się cieszyć i śmiać,
i jak go wykorzystasz, możesz coś z tego zrobić.

3. Ich wünsche dir Zeit für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch zum Verschenken
Ich wünsche dir Zeit – nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum Zufriedenseinkönnen.
Życzę Ci czasu na Twoje czyny i myśli,
nie tylko dla Ciebie, ale też do podarowania.
Życzę Ci czasu-nie na pośpiech i bieg
tylko na bycie zadowolonym.

4. Ich wünsche dir Zeit – nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche, sie möge dir übrig bleiben
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertraun,
anstatt nach der Zeit auf der Uhr nur zu schaun.
Życzę Ci czasu-nie tylko żeby minął.
Życzę,żeby Ci został, jako czas
na dziwienie i czas na zaufanie,
zamiast ciągle patrzeć na zegarek.

5. Ich wünsche dir Zeit, nach den Sternen zu greifen,
und Zeit, um zu wachsen, das heißt, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, neu zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben.
Życzę Ci czasu sięgać po gwiazdy
i czasu, żeby rosnąć, to znaczy dojrzewać.
Życzę Ci czasu na nowo mieć nadzieję, kochać.
Nie ma sensu tego czasu przekładać na później.

6. Ich wünsche dir Zeit, zu dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche dir: Zeit zu haben zum Leben!
Życzę Ci czasu znaleźć sama siebie,
każdy dzień, każdą godzinę odczuwać jako szczęście.
Życzę Ci czasu, żeby wybaczać winę.
Życzę Ci : miej czas do życia !

7. Genieße dein Leben!
Żyj pełnią życia!

8. Informacje dodatkowe
• Tekst: „Ich wünsche dir Zeit” autorstwa Elli Michler
• Zdjęcia:
http://olat27.flog.pl/wpis/5750396/kiedy-smieje-sie-dziecko-smieje-sie-caly-swiat--
http://sue-farben.de/images/girl_resting.jpg http://www.wallpapersshop.net/wp-
content/uploads/2012/11/Girl-Child-Petals-Flight.jpg
http://quemtemfomepoesiacome.blogspot.com/2012/10/o-amor.html
http://www.evangelicalsforsocialaction.org/justice-filipino-style/
• Opracowanie: Katarzyna Napiórkowska
ZSP Mroków