1. ความสับสนของการใชภาษาอังกฤษแบบคนไทยที่ผมสังเกตไดแบบหนึ่งก็คือการเทียบเคียง นี่อาจจะเปนเพราะเราถูกสอน
ใหเทียบเคียงโดยการแปล การใชภาษาอังกฤษใหไดดีนั้นตองไมพยายามแปลหรือเปรียบเทียบกับภาษาไทย แตใหพยายามจําหลักการใช
ไวยากรณภาษาอังกฤษใหได โดยจําที่งายๆ ใหไดกอน ที่สําคัญคือใหเขาใจหลักพื้นฐานของภาษาอังกฤษ แลวพัฒนาจากงาย ไมซับซอนไป
หาที่ยากขึ้น ซับซอนขึ้นไปเรื่อยๆ ก็จะเปนการพัฒนาการใชภาษาอังกฤษไดตลอดไป และไมวาเราจะอยูที่ระดับไหน อยางนอยเราก็สามารถ
ใชภาษาอังกฤษไดถูกตอง
ลองดูตัวอยางภาษาอังกฤษที่ไมสามารถแปลเปนไทยตรงๆ ได และลองเปรียบเทียบกับเมื่อเราเขียนดวยภาษาไทย
She had fallen and broke her hip. เราไมงงกับคําวา She had fallen เพราะตรงไปตรงมาเพียงแตเปน past perfect แตสวนที่
ตามมา and broke her hip ถาแปลทื่อๆจะไดความวา (เธอหกลม) และหักกระดูกสะโพกของเธอ ซึ่งจริงๆ แลวความหมายในภาษาไทย
จะเปน (เธอหกลม) และกระดูกสะโพกเธอหัก เนื่องจากในภาษาอังกฤษจะเนนที่การกระทํา (verb) วาตองอิงกับความเปนจริง เมื่อกระดูก
สะโพกไมสามารถหักตัวเองไดก็ตองเขียนวา เธอ (ประธานของประโยค) ทํากระดูกสะโพกตัวเองหัก หากจะเขียนเปน passive voice ก็ได
วา and her hip was broken นอกจากคําวา break แลว คําที่ใชในกรณีแบบเดียวกันนี้ก็ไดแก injure และ hurt
ดูอีกตัวอยางหนึ่งซึ่งมีหลักอยูที่วา สิ่งนั้นถูกกระทํา และผูใดเปนผูกระทําการนั้น
I had my hair cut yesterday. ประโยคนี้จะหมายถึงฉันไดไปตัดผมมา บางคนพูดเปนภาษาไทยวา ฉันตัดผมเมื่อวานนี้ ความจริงเรา
ไมไดเปนผูกระทําการ ตัด แตเราใหใครบางคนหรือชางผมกระทําการ ตัด รูปประโยคจึงตองเปลี่ยนไปเปน passive voice คือ my hair
was cut นั่นเอง แตในสวนของกริยาตัวนี้ คําวา cut อาจจะดูยากเพราะกริยาทั้ง 3 ชองเหมือนกันหมด ดูอีกประโยคเพื่อใหเขาใจงายขึ้น
How often should I get my hair trimmed? คําวา trim หมายถึงการเล็ม หรือตัดแตงใหเขารูป เมื่ออยูในรูป past participle (V
ชอง3) ก็เปน trimmed จะพูดวา I haven’t had my hair trimmed for a while. ฉันไมไดตัดแตงผมมาระยะหนึ่งแลว แตหาก
ประธานของประโยคเปนผูที่กระทําการ ตัด จริงๆก็ตองใหอยูในรูป active voice เชน My hairdresser trimmed my hair. ชางตัดผม
เจาประจําของฉันตัดแตงผมใหฉัน
Number 23, 24 March 2009
EEnglishnglishii by Kittipongby Kittipong
TGIF ยอมาจาก Thank God It’s Friday. เริ่มฮิตติดหู
และใชแพรหลายในชวงทศวรรษที่ 70 ในอเมริกา จะจํา
เอาไปใชพูดกับเพื่อนอเมริกันในบายวันศุกรก็ไดนะครับ