2. Un Langage
C'est un langage crée avec des mots à «l'envers»
Au départ, on l'appelle «Le Français contemporain des cités» : les
jeunes des banlieues l'utilisent comme un «code». Parfois ils
l'utilisent si bien qu'on ne les comprend plus !
Dans le verlan, on utilise parfois des mots de l'argot
A votre avis, c'est quoi l'argot ?
3. Un peu d'histoire
Il apparaît dans les banlieues dans les années 1970
Mais il est plus vieux que ça !
Au XIIème siècle Béroul, l'écrivain de Tristan et Iseult transforme
le prénom de Tristan en Tantris.
Au XIXème siècle le verlan est utilisé dans les prisons entre les
détenus pour ne pas se faire comprendre des gardiens.
Dans les années 70 il commence à se répandre dans les banlieues et
dans le rap.
Il s'étend au reste de la population à partir des années 80 grâce à
d'autres chanteurs et autre (films, publicités...)
Aujourd'hui, on peut même trouver des mots du verlan dans les
dictionnaires récents !
4. Petite anecdote
Voltaire vient du verlan ! Son vrai prénom est François-Marie
Arouet. Voltaire vient de :
Airvault qui est une ville => Airvault = Air / Vault => Vaultaire =>
Voltaire
Voltaire utilisait le verlan pour flatter Diderot. Il le surnommait Platon,
mais pour ne pas le reconnaître, il l'appelait Tompla
(Platon=>Tonpla)
6. Comment ça marche?
Il existe plusieurs procédés mais aucune règle officielle, ça dépend
du mot et de l'inspiration !
Le procédé le plus simple — Quand le mot a deux syllabes:
Bizarre => Bi / Zarre => Zarbi
Parfois on change les voyelles, on ajoute des lettres, on en enlève...
Femme => Mefe => Meuf
Certains mots sont un double verlan (le verlan d'un verlan)
Arabe => Beur => Rebeu
C'est un language surtout oral, il n'y a pas toujours d'orthographe
officielle
Certains mots en verlan viennent de l'argot
Policier => Flic => Kf => Keuf
7. Jeux de rôle :)
Parler comme une caillera... Dialogue à jouer à deux
Tabou
Règles : Faire deviner le mot sans dire le mot-même :)
Créez votre dialogue en verlan en utilisant le plus de verlan
possible!
Plusieurs scénarios possibles...