The content is about copyright law in Spain. Likewise, it is set forth everything which is necessary to know about author's copyright and copyright, especially related with the area of the public Administration. In the last section, it is taught how physical and digital materials are discharged in Creative Commons licenses, and also how to quote different documents with Creative Commons licenses.

1. Drets d’autor
i propietat intel·lectual
en entorns digitals.
Com citar documents
en Creative Commons
Jordi Graells Costa
Barcelona, 29 de juny de 2007
Avís legal
Aquesta presentació està subjecta a una llicència Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 2.5 de Creative Commons. Se'n permet
la reproducció, distribució i comunicació pública sempre que se'n citi l’autor (Jordi Graells i Costa) i no se'n faci un ús comercial. Si
transformeu aquesta obra per generar una nova obra derivada, heu de distribuir-la amb una llicència igual a la que regula l’obra original.
La llicència completa es pot consultar a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.ca.

2. El règim de drets d’autor és molt difícil
d’aplicar al món digital i en l’Administració
Amb la irrupció d’Internet i les TIC,
sorgeixen problemes en l’aplicació de la normativa vigent
fins aleshores per protegir els drets dels autors
i, al mateix temps, fer compatible l’accés
al coneixement per part de les persones
i facilitar la possibilitat de compartir-lo.
En el cas de la plataforma de treball col·laboratiu e-Catalunya,
ens toca ser escrupolosament curosos amb els materials
que tenen drets d’autor a l’hora de publicar-hi continguts.

3. Què és una obra i què no segons la LPI?
Art. 10.1 TRLPI: «Són objecte de la propietat intel·lectual totes les
creacions originals literàries, artístiques o científiques
expressades per qualsevol mitjà o suport, tangible o intangible,
conegut actualment o que s’inventi en el futur, entre les quals
s’inclouen: [...]».
Art. 13 TRLPI: «No són objecte de propietat intel·lectual les
disposicions legals o reglamentàries i els seus projectes
corresponents, les resolucions dels òrgans jurisdiccionals i els
actes, els acords, les deliberacions i els dictàmens dels
organismes públics, així com les traduccions oficials de tots
aquests textos».

4. A l’Administració, és aplicable
el règim de drets d’autor?
La Llei de propietat intel·lectual (LPI) a l’Administració és aplicable
des de 2 punts de vista:
1. Com a usuària d’obres alienes amb drets d’autor (DA). Aleshores cal
assegurar que l’Administració obtingui els drets d’explotació per a l’ús
concret que es vulgui fer o bé que està emparada per alguna de les
excepcions previstes a la LPI.
2. Com a titular. La informació continguda en les obres creades per personal
de l’Administració [o fetes pel seu encàrrec] no està afectada pel règim de
PI. Solament en queda afectada en la mesura que estigui continguda en
una obra (p.ex. BD creada per l’Administració) o si és una obra protegida
en si mateixa (plànol, fotografia...).

5. Quins són els drets d’autor sobre l’obra?
Els drets d’autoria són un intent per compensar l’exclusivitat de l’autor sobre
l’obra, per raons d’interès social (de possibilitar l’accés universal a la cultura, etc.).
1. Drets morals (art. 14-16 TRLPI). Són d’atribució, no econòmics. L’autor no pot
renunciar a l’autoria; per això els contractes d’autors que fan de negre no són legals:
- Atribució (paternitat). L’autor pot decidir que es difongui com a anònim.
- Integritat. Modificació no autoritzada que suposi perjudici per a l’autor.
- Divulgació. L’Administració pot obligar a hereus d’autor a divulgar amb fins públics.
- Retirar l’obra del comerç (penediment). Però amb indemnització.
2. Drets d’explotació. Són patrimonials; d’explotació i de simple remuneració.
- Reproducció (art. 18). Fer còpies (transitòries o permanents, tangibles o no).
- Distribució (art. 19). Posar exemplars al públic (venda, lloguer, préstec, etc.).
- Comunicació pública (art. 20). Posar l’obra a disposició del públic sense distribució
prèvia d’exemplars (performance, display, radiodifusió, Internet). Concepte públic.
- Transformació (art. 21). Fer obres derivades (traducció, adaptació, etc.).

6. LPI actual: protectora dels drets d’autor
La Llei de propietat intel·lectual (LPI) atorga a l’autor de l’obra drets
exclusius (a reproduir, distribuir, comunicar al públic i transformar) que
li permeten controlar l’explotació i l’ús que es fa de l’obra per a fer
qualsevol d’aquests actes.
Ara bé, la LPI també recull supòsits –anomenats excepcions– en què no cal
sol·licitar l’autorització de l’autor i en què s’autoritza aquest ús concret:
- Còpia privada
- Temes i esdeveniments d’actualitat (dret a la informació, art. 33
i 35.1)
- Paròdia (llibertat d’expressió, art. 39)
- Dret de cita (llibertat d’expressió, art. 32)
- Docència i investigació (dret de cita, ús BD, reproduccions per a
museus i biblioteques (art. 32, 34.2b i 37.1).
- Accés a la cultura (dret de préstec, restricció al dret d’inèdit post-
mortem, art. 37.2 i 40).

7. Drets d’autor en les obres creades
pel personal al servei de l’Administració
Obres creades en virtut d’una relació laboral
Art. 51.2 TRLPI: «Si no hi ha pacte escrit, es considera que els
drets d’explotació han estat cedits en exclusiva i amb l’abast
necessari per a l’exercici de l’activitat habitual de l’empresari en el
moment de lliurar l’obra en virtut de la relació laboral».
Aquest article cobreix les relacions funcionarials (creació no
espontània, subordinació, alienació del resultat). Però, fixem-nos
que són ben diferents les comunicacions que tenen lloc a la
plataforma e-Catalunya.

8. Per innovar amb
el coneixement
col·lectiu
de què disposa
l’Administració...

9. ... es tractarà, doncs,
que pugui obrir a
tercers els drets
d’explotació de les
seves obres.

10. Propietat intel·lectual i drets d’autor
¿Podem innovar amb «tots els drets reservats»
sobre les obres?
Problemes en la propietat intel·lectual (PI) i els drets d’autor (DA)
amb la irrupció d’Internet i les TIC.
Trobar equilibri entre:
- L’interès privat de l’autor i titulars de drets de l’obra.
- I l’interès públic social per accedir a cultura i informació.
Amb les llicències Creative Commons, es tracta de canviar el «tots
els drets reservats» per «alguns drets reservats».
Diferenciació entre copyright i drets d’autor.

11. El coneixement
s’ha de fer
circular
col·lectivament

12. Podem fer còpia dels materials digitals?
Fer còpies de CD i programes, imatges i textos al web
Per fer còpia de CD:
- És necessària l’autorització prèvia de l’autor.
- O bé fer una per a ús privat segons article 31.2 de la LPI.
Per copiar o reproduir programes, imatges o articles de web:
- Podem desar-ne còpia al nostre PC.
- Podem fer un enllaç des del nostre web (s’entén consentiment
implícit).
- Però només podem redistribuir o republicar-los amb
autorització de l’autor (amb llicència CC, amb “condicions d’ús”,
amb missatge de correu electrònic exprés).

13. Aleshores...
Com podem compartir a l’
amb les altres persones tota
mena de fitxers i coneixement?
http://cat.creativecommons.org
Alba. © Jordi2007. CC BY-NC-ND 2.0

14. Una de les respostes la trobem
en les llicències Creative Commons
http://cat.creativecommons.org
Alba. © Jordi2007. CC BY-NC-ND 2.0

15. Per què sorgeixen les llicències?
- La propietat intel·lectual distingia tradicionalment entre ús (privat,
sense finalitat lucrativa) i explotació (públic, benefici econòmic).
- En canvi, en el món digital, per usar una obra (llibre, cançó, obra
teatral, pel·lícula, bloc, arxiu, programa, etc.) s’ha de reproduir i tota
reproducció constitueix un acte d’explotació. L’ús passa a ser públic.
Per tant, l’ús d’una obra s’ha d’autoritzar una obra; si no, és una infracció.
Creades per Lawrence Lessig, amb les llicències CC l’autor decideix com el
públic pot reproduir la seva obra (cedir-los per als usos adequats) a partir del
reconeixement dels drets exclusius de l’autor que estableix la Llei de
propietat intel·lectual espanyola (LPI).No es prohibeix l’ús sinó que
s’autoritza amb algunes condicions. Són molt aptes per a les persones
que no vulguin reservar-se tots els drets sobre les obres, sinó que en
vulguin cedir alguns drets en unes determinades condicions.

16. Tipus de llicències de Creative Commons
La còpia o reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre estan autoritzades quan hi ha un
reconeixement de l'autor en els crèdits, però es pot limitar l’ús comercial o la possibilitat de fer-ne obres
derivades o bé condicionar-les al manteniment dels termes de la llicència del treball original. Combinant
aquestes condicions es generen les 6 llicències estàndard actuals.
N’hi ha de
6 menes:
http://cat.creativecommons.org/llicencia
16

17. Obrint el coneixement a la ciutadania...
Cd-rom. © Anton Peck.
CC BY-NC-ND 2.0
Primera publicació de
l’Adminsitració subjecta a
una llicències Creative
Commons:
Departament de Justícia.
Centre Penitenciari Brians 2
Proposta a les sessions de juny de 2006 i 26 d’abril de 2007
Consell Editorial «perquè, en els casos de publicacions de
què sigui autora, la Generalitat registri les seves
publicacions en Creative Commons (sistema de llicències de
gestió de drets d’autor) per cedir els drets d’explotació de les
obres que consideri adequats a la ciutadania.
© Departament de Justícia. CC BY
»L’objectiu de la proposta és que la Generalitat reverteixi en
la ciutadania –persones i organitzacions–
el coneixement contingut en les seves publicacions i facilitar
així la innovació (requisit essencial
en el nou marc social i econòmic).»

18. Altres exemples
Cercador de llibres de Google
http://books.google.com

19. Com citar obres
alienes llicenciades en
Creative Commons

20. Citar text aliè registrat amb CC
L’exemple mostra com citar un text llicenciat en CC

21. Citar foto o imatge aliena registrada amb CC
Aquest exemple mostra com citar imatges a la plataforma e-Catalunya
1. Adjuntar la imatge que haurem desat
en format JPG
2. Introduir el nom de la imatge, el
símbol del copyright i el nom de
l’autor, i el tipus de llicència
3. Seleccionar el nom de la imatge i fer
un enllaç a la pàgina d’origen (en
aquest cas Flickr)
4. Seleccionar el tipus de llicència i fer
un enllaç a la pàgina de CC on
s’explica el tipus de llicència
www.gencat.cat/justicia/bloc-emoderadors

22. Exemple de repositori web d’imatges CC
Es poden utilitzar tenint en compte els drets que han cedit els autors
www.flickr.com/creativecommons

23. Com registrar
una obra en Creative
Commons

24. Enregistrar foto o imatge amb llicències CC
Tenim una imatge i la volem llicenciar en CC
Si la reproducció és digital
1. Escrivim el títol de la imatge i fem l’enllaç
a la URL si la tenim desada en algun repositori
2. Inserim el símbol de copyright
3. Escrivim el nostre nom
4. Anem al web de CC, triem el tipus
de llicència, el reproduïm després
del nom i hi fem un enllaç cap a la pàgina
on s’explica la llicència
Paret 2 © Jordi2007. CC BY 2.0
Si la reproducció no és digital
1. L’única diferència és que s’ha d’escriure la URL
de la imatge, si en té, i de la pàgina de CC
Paret 2 © Jordi2007 www.flickr.com/photos/jordigraells/538828801/
CC BY 2.0 http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/

25. Enregistrar webs amb llicències CC
Materials de les sessions web llicenciats amb CC
www.gencat.cat/justicia/temes/cejfe/formacio/prop_sessions/index.html

26. Enregistrar publicacions amb llicències CC
Centre Penitenciari Brians 2
Avís legal
Aquesta obra està subjecta a una llicència Reconeixement-
NoComercial-CompartirIgual 2.5 de Creative Commons. Se'n
permet la reproducció, distribució i comunicació pública sempre
que se'n citi el titular dels drets (Generalitat de Catalunya.
Departament de Justícia) i no se'n faci un ús comercial. Si
transformeu aquesta obra per generar una nova obra derivada,
heu de distribuir-la amb una llicència igual a la que regula
l’obra original. La llicència completa es pot consultar a
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-
sa/2.5/es/legalcode.ca.
© Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia
www.gencat.cat/justicia
Primera edició: juny de 2007
Projecte gràfic i impressió: Arts Gràfiques ...
Dipòsit legal: ...

27. Per saber quina llicència CC hem d’aplicar
Per llicenciar una obra en CC, no cal enregistrar l’obra enlloc.
Tanmateix, el web CC ens ajuda a triar-la:
http://creativecommons.org/license/?lang=ca

28. Enregistrar altres suports amb CC
Altres exemples
- Articles o altres textos: vegeu diapositiva 20.
- Presentacions (PPT, etc.): vegeu diapositiva inicial.

29. Gràcies!!!
jordigraells@gmail.com