Surat ini menawarkan jasa penerjemahan bahasa Korea dari perusahaan Freshland Film Indonesia kepada PT. Ever Pioner. Freshland Film Indonesia menyediakan jasa penerjemahan dokumen resmi dan tidak resmi dari dan ke bahasa Korea, Inggris, dan Indonesia dengan tarif antara Rp. 150.000-200.000 per lembar tergantung bahasa dan jenis dokumen. Surat ini juga mencantumkan daftar referensi pelanggan dan contoh pekerjaan yang per

1. Jakarta, 19 Desember 2011
Kepada Yth :
PT. Ever Pioner
Menara Utara GD. Jamsostek Lt. 24
Jl. Gatot Subroto Kav. 38, Kuningan Barat, Jakarta Selatan.
Hal : Penawaran kerja sama
Dengan hormat,
Kami adalah sebuah Jasa Penerjemah Bahasa Korea Freshland Film Indonesia. Kami
berkeinginan untuk memperkenalkan jasa kami kepada perusahaan Bapak/Ibu dengan
harapan dapat menjalin kerjasama dalam bidang penerjemahan.
Bahasa adalah sarana penting dalam memberikan informasi dan berkomunikasi.
Bahasa menyimpan informasi yang ditujukan kepada orang lain. Informasi dari bahasa
dikatakan tepat sasaran apabila orang lain dapat mengerti atau memahami maksud dari
bahasa tersebut. Di era globalisasi seperti ini perbedaan bahasa bukanlah kendala lagi dalam
berkomunikasi. Banyak cara dapat dilakukan untuk berkomunikasi dengan menggunakan
bahasa yang berbeda sehingga dibutuhkan jasa penerjemah untuk menyampaikan informasi
yang tepat dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemah harus memahami kedua bahasa agar
dapat memberikan informasi dengan baik. Oleh karena itu, kami membuka jasa
penerjemahan khususnya dari Bahasa Korea ke Bahasa Indonesia dan dari Bahasa Indonesia
ke Bahasa Korea. Kami berusaha untuk memahami, mengerti, dan menyampaikan informasi
kepada anda terkait dengan bahasa yang kami kuasai tersebut sehingga dapat membantu anda
menyelesaikan masalah komunikasi, baik perusahaan maupun perorangan dapat
menggunakan jasa penerjemahan kami. Kami berusaha sebaik mungkin menerjemahkan
dokumen yang anda miliki dengan cermat dan tepat agar memberikan informasi yang sesuai
dan akurat.
Jasa penerjemahan ini dibentuk pada bulan Mei 2011, dan saat ini kami tergabung
dalam sebuah Production House “Freshland Film Indonesia” yang berlokasi di Jl. Pepaya
Raya No. 106, Jagakarsa – Jakarta Selatan. Freshland Film Indonesia sendiri sudah terbentuk
pada tahun 2008 dan pada saat itu jasa yang ditawarkan hanya terbatas pada Creative,

2. Production dan Post Production. Namun, seiring dengan perkembangan situasi dan kondisi,
akhirnya kami membuat inovasi baru dalam bidang Creative, yaitu jasa penerjemahan. Jasa
penerjemahan kami dapat menerjemahkan dokumen resmi dan tidak resmi, laporan keuangan,
surat kuasa, surat perintah, surat perjanjian, sertifikat, buku panduan, brosur, video promosi
produk dan perusahaan, dan sebagainya. Tim penerjemah kami merupakan lulusan dan
mahasiswa Program Studi Bahasa Korea Universitas Gadjah Mada Yogyakarta. Perekrutan
tim penerjemah kami dilakukan dengan sistem Open Source, sehingga kinerja menjadi lebih
cepat. Berikut ini adalah susunan tim penerjemah kami:
1. Penanggung jawab Freshland Film Indonesia : Athar Sujatmoko
2. Penanggung jawab (Pimpinan) tim penerjemah : Eka Pramuditya, Amd.
3. Anggota tim penerjemah : 1. Vina M. Putri
2. Th. A. Rencidiptya
3. Arrosyi Nilasari
4. Norwegia Sinaga
5. Setyo Damar Wibowo
6. Danu Probo
7. Bramantya Putra
8. Binar Lazuardi
9. Ayu Merlita Sari
10. Ratna Nurcahyawati
11. Nur Rizki V.
12. Akbar Purna Yoga
13. Rifky Zulkarnain
14. Okita Tadastra
15. Intan Eka Pratiwi
Contact Person:
Eka Pramuditya
Telp. 085729075025
Email Eka091289@gmail.com
Ek_sinbirobda@yahoo.com

3. Berikut ini daftar rincian tarif terjemahan yang kami tawarkan:
1. Tertulis : - Korea – Indonesia Rp 150.000,00/lembar hasil jadi
- Indonesia – Korea Rp 175.000,00/lembar hasil jadi
- Korea – Inggris Rp 175.000,00/lembar hasil jadi
- Inggris – Korea Rp 200.000,00/lembar hasil jadi
2. Video : - terjemahan biasa Rp 500.000,00/ 15 menit
- Editing subtitle Rp 1.500.000,00/ 60 menit
Berikut ini daftar rincian klien dan pekerjaan yang pernah kami tangani sebelumnya:
1. The Market O
Penerjemahan produk makanan yang berbahan dasar semuanya dari alam.
2. Obeqa Translation
Penerjemahan Game Korea yang berjudul “Line Age II”.
3. Jakarta Translate Centre
Penerjemahan promosi produk sepatu boot.
4. Seohee – Tunas
Penerjemahan surat perjanjian dengan pihak lain terkait dengan bisnis yang dilakukan
oleh Seohee – Tunas.
5. Orang Korea
Penerjemahan surat identitas diri dan surat hubungan keluarga.
6. Jakarta Translate Centre
Penerjemahan Video Reality Show Korea yang berjudul “Perfect Bride”.
7. PT. Namkwang Tech Indonesia
Penerjemahan laporan keuangan tahunan.
8. Obeqa Translation
Penerjemahan pemasaran “Pulomas City”.
9. Karaoke Inul Vista
Penerjemahan surat perjanjian jual beli.
10. Obeqa Translation
Penerjemahan Film animasi yang berjudul “Gundam”.
11. PT. Victory
Penerjemahan email yang ditujukan kepada kantor pusat.
12. Dinas Perindustrian dan Perdagangan Pemerintah Kabupaten Tangerang

4. Penerjemahan dokumen pemberitahuan kepada perusahaan terkait dengan akreditasi
perusahaan.
13. Kantor Imigrasi Kota Siheung, Seoul Korea
Penerjemahan surat pemberitahuan kepada kantor imigrasi Indonesia terkait dengan
pemberian ijin kerja dan visa kerja kepada para TKI yang bekerja di Korea.
14. Suuen II Professional
Penerjemahan promosi produk yang menerapkan inovasi baru.
15. Jakarta Translate Centre
Penerjemahan video klip korea “Roly Poly – T-ara”.
16. Orang Korea
Penerjemahan Akte Kelahiran terkait dengan keperluan di Indonesia.
17. Samsung C&T Co, Ltd
Penerjemahan sertifikat izin usaha dan sertifikat konstruksi.
18. Bank Indonesia
Penerjemahan sistem perbankan korea terkait kerja sama antara Bank Indonesia dengan
Korean Federation of Bank.
19. Obeqa Translation
Penerjemahan Game Korea yang berjudul “Line Age II” part II.
20. Samsung Hospital
Penerjemahan Rekening Tagihan Biaya Pemeriksaan dan Perawatan.
21. SOLVE IT., CO LTD
Penerjemahan Surat Persetujuan Pembayaran di muka.
22. PT. Inwha Indonesia
Penerjemahan email dari kantor pusat.
23. KEB
Penerjemahan mengenai Bea bagi wisatawan.
24. PT. Sinar Timur Indonesia
Penerjemahan surat perjanjian terkait bisnis dari PT. Sinar Timur Indonesia.
25. PT. Myeong Seong Tex
Penerjemahan surat tanda bukti registrasi.
26. PT. Myeong Seong Tex
Penerjemahan Informasi Manajemen.
27. Seoul Medical Clinic

5. Penerjemahan kartu konsultasi.
28. Komnasham Korea
Penerjemahan dokumen Komnasham Korea terkait pemberitahuan kepada Maskapai
Penerbangan Garuda Indonesia.
29. Chavana Spa
Promosi tempat perawatan kecantikan
30. Konkuk University
Penerjemahan sertifikat Konkuk
31. Falcon Pictures
Penerjemahan Script Film dari Indonesia berjudul “Hello Goodbye”. Script film tersebut
akan dikirim ke Korea dan akan diproduksi di Korea.
32. Multi Media Bahasa
Penerjemahan dokumen kasus terkait suatu perusahaan dengan partner kerja.
33. Woonam Construction
Penerjemahan email terkait kasus perseorangan.
34. Qanita, Mizan Pustaka
Review Novel Korea yang berjudul ‘Sweet and Sour Bakery’.
35. Grand Mirage & Thalasso Bali
Penerjemahan promosi Hotel & Resort kepada pihak Korea.
36. PT. Banteng Pratama Rubber
Penerjemahan Laporan Pemeriksaan Dokumen.
37. Obeqa Translation
Penerjemahan ‘2PM Hand Up Asia Tour’ Script.
38. Gwangju National University of Education
Penerjemahan surat perjanjian.
39. Orang Korea
Penerjemahan email tentang klaim dari kantor pusat kepada anak perusahaan.
40. Lotte Department Store
Penerjemahan buku panduan “China HR Manual”.
41. Multi Media Bahasa
Penejermahan pidato Direktur PT. HANJUNG INDONESIA.
42. Anindya Translate

6. Penerjemahan dokumen “Share Pledge Agreement”, “Article of Association”, “Loan
Transaction Contract”, “Master Bussiness Agreement”.
43. Multi Media Bahasa
Penerjemahan artikel tentang kehidupan pedesaan di Korea Selatan.
44. Jakarta Translate Centre
Penerjemahan Peta Indonesia
45. Obeqa Translate
Penerjemahan kontrak perjanjian awak kapal Korea.
46. Dinas Pariwisata Indonesia
Penerjemahan daftar alamat dinas pariwisata dan kebudayaan di Indonesia.
Demikian surat penawaran ini kami ajukan, atas perhatian dan kerjasamanya kami sampaikan
terima kasih.
Hormat kami
Pimpinan Tim Penerjemah Freshland
Eka Pramuditya, Amd.

7. Penerjemahan dokumen “Share Pledge Agreement”, “Article of Association”, “Loan
Transaction Contract”, “Master Bussiness Agreement”.
43. Multi Media Bahasa
Penerjemahan artikel tentang kehidupan pedesaan di Korea Selatan.
44. Jakarta Translate Centre
Penerjemahan Peta Indonesia
45. Obeqa Translate
Penerjemahan kontrak perjanjian awak kapal Korea.
46. Dinas Pariwisata Indonesia
Penerjemahan daftar alamat dinas pariwisata dan kebudayaan di Indonesia.
Demikian surat penawaran ini kami ajukan, atas perhatian dan kerjasamanya kami sampaikan
terima kasih.
Hormat kami
Pimpinan Tim Penerjemah Freshland
Eka Pramuditya, Amd.