SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 22
Downloaden Sie, um offline zu lesen
“RETEXTUALIZAÇÃO DA FALA PARA A
ESCRITA”
Marcuschi (2003)
Texto falado e escrito
 as semelhanças são maiores que as diferenças
tanto no aspecto linguistico quanto no aspecto
sociocomunicativo;
 As relações podem ser mais bem compreendidas
dos genêros textuais (tabela de Marcuschi);
 As duas modalidades são normatizadas;
 São multissistemicas (gestualidade,mimica, prosodia
– fala; cor, tamanho, simbolos – escrita);
 Não tem relação dicotomica.
O que é RETEXTUALIZAÇÃO?
RETEXTUALIZAÇÃO
 Passagem do texto falado para o texto escrito.
 Não é um processo mecânico. Ela é
automatizada;
 A passagem do texto oral para o escrito recebe
interferências mais ou menos acentuadas a
depender do que se tem em vista;
 Não é a passagem do caos para a ordem: é a
passagem de uma ordem para outra ordem;
Eventos linguísticos de
retextualização no cotidiano
 A secretária que anota informações orais do
chefe e com elas redige um documento;
 A ata de reunião;
 Uma pessoa contando a uma outra o que
acabou de ler no jornal/revista;
 Aluno que faz anotações da aula do
professor;
 Uma revista que edita uma entrevista;
Operações de
produção do texto
escrito a partir do
texto falado
O modelo de operações de
retextualizaçao
 Não pode ser tomado como formula / mágica;
 Regras de regularização e idealização –
estratégias de eliminação e inserção (1-4);
 Transformação - substituição , seleção e
acréscimo, reordenação e condesação (5-9);
 O indivíduo pode concluir sua atividade em
qualquer ponto;
 A depender do gênero textual, propósito,
condições de produção, haveria uma
perspectiva diversa na retextualizacao
Entrevista com o traficante “XAXIM”
Líder do Morro do Dendê – RJ.
“Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí desde
que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero com a senhora...
quando começaram a falar esse negócio aí de... de reverendo... eu já não me
interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de de religião... tal... aí
bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra
parada, que pô e... e ... que pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento,
certo? ... Aí, po! Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro
não... Aí falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada
aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM, cara; e
aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po, aqui o.. a
comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que eu to... que eu
assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu to... eu vou mandando
mermo. Então, a gente damo ... já demo cesta básica aí pras pessoas, já demo
..., já demo aí... silicone pras menina que qué coloca... que qué coloca peito...
é, a gente ajuda, certo? Aí demo dente aí pro povo que... aí... precisa, que não
tem dentadura; e.. e... mas em troca disso as pessoa tem que aderir à nossa
campanha, certo? ... Aí pedi aqui... pedi não, né... que aqui a gente baixou a
ordi e o morro todo aqui, o Dendê inteiro tá votando SIM”.
• Hesitações: ah..., eh, ...e..., o.., dos..., etc.
• Marcadores conversacionais lexicalizados: né, sabe, bom,
bem, assim, tipo assim, certo, viu, entendeu, que acha, hã,
hum, etc.
• Truncamentos de palavras: Sabe a Camilla el/ ela viu o
Pedro, daí ela fal/ falo assim.
• Sobreposições de vozes, que caracterizam dois falantes
falando ao mesmo tempo.
• Observações metalingüísticas sobre a situacionalidade ou
sobre o fluxo da fala: ((risos)), ((ruídos)), ((tosse)), ((vozes
externas)), etc.
OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas
interacionais, hesitações e partes de palavras.
RETEXTUALIZAÇÃO
“Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí
desde que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero
com a senhora... quando começaram a falar esse negócio aí de... de
reverendo... eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a
negócio de de religião... tal... aí bateram pra mim que não era bem
assim, que era referendo, que era outra parada, que pô e... e ... que
pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento, certo? ... Aí, po!
Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro não... Aí
falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada
aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM,
cara; e aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po,
aqui o.. a comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que
eu to... que eu assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu
to... eu vou mandando mermo.
OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas interacionais, hesitações e
partes de palavras.
“Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí
desde que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero
com a senhora... quando começaram a falar esse negócio aí de... de
reverendo... eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a
negócio de de religião... tal... aí bateram pra mim que não era bem
assim, que era referendo, que era outra parada, que pô e... e ... que
pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento, certo? ... Aí, po!
Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro não... Aí
falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada
aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM,
cara; e aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po,
aqui o.. a comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que
eu to... que eu assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu
to... eu vou mandando mermo.
OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas
interacionais, hesitações e partes de palavras.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A parada é que a gente já começou a fazer essa campanha desde que
começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a
senhora, quando começaram a falar sobre esse negócio de reverendo
eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de
religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo,
que era outra parada, que ia discutir sobre o desarmamento. Tinha
uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro NÃO. Falamo
assim, começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo.
Falamo, o bagulho é a gente votar o SIM, e resolvemo faze a
campanha.
- um primeiro mecanismo de inserção da representação
sonora que é marcada na escrita pela pontuação.
Na escrita, as unidades devem ser visivelmente marcadas
por pontos, vírgulas, dois pontos e etc, numa dependência
intuitiva da prosódia da fala, pois auxilia na construção e
interpretação do texto escrito a depender das intenções do
indivíduo que o re-textualiza.
Nessa operação poderá ou não aparecer a necessidade do
parágrafo, isso irá depender das necessidades e intuições do
retextualizador.
OPERAÇÃO 2: Introdução da pontuação com base na
intuição fornecida pela prosódia e entoação na fala.
RETEXTUALIZAÇÃO
OPERAÇÃO 2: Introdução da pontuação com base na
intuição fornecida pela prosódia e entoação na fala.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A parada é que a gente já começou a fazer essa campanha
desde que começaram a falar nessa história de, vou ser bem
sincero com a senhora, quando começaram a falar sobre esse
negócio de reverendo, eu já não me interessei muito, que eu não
sou chegado a negócio de religião. Bateram pra mim que não
era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que ia
discutir sobre o desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o
SIM e uns cara que ia vota pro NÃO. Falamo assim, começamo a
conversar com os camarada aqui da área mermo. Falamo: o
bagulho é a gente votar o SIM. E resolvemo faze a campanha.
OPERAÇÃO 3: Eliminação de repetições, reduplicações,
redundâncias, paráfrases e pronomes egóticos.
RETEXTUALIZAÇÃO
• Retirada de certos itens lexicais, sintagmas, orações ou
estruturas que estão a mais no texto, elementos sentidos
como desnecessariamente reduplicados.
• A retirada desses aspectos/elementos em conjunto, gera a
necessidade de reformulações parafrásicas. O texto
certamente sofre alterações na estrutura sintática. Os
pronomes egóticos (eu, nós) em função de sujeito são
eliminados, pois o morfema verbal marca a pessoa do verbo,
e eles se tornam redundantes.
•Quanto aos pronomes objetos (falei com ela, ele, você)
podem ainda permanecer, isso dependerá da maturidade
lingüística do aluno que o retextualiza.
OPERAÇÃO 3: Eliminação de repetições, reduplicações,
redundâncias, paráfrases e pronomes egóticos.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A parada é que nós já começou a fazer essa campanha desde que
começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a
senhora, [quando começaram a falar sobre esse] negócio de
reverendo. Não me interessei muito, que não sou chegado a
religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era
referendo, que era outra parada, que ia discutir sobre o
desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns que ia
vota pro não. Começamo a conversar com os camarada da área.
Falamo: o bagulho é a gente votar o SIM. E resolvemo faze a
campanha
OPERAÇÃO 4: Introdução da paragrafação e pontuação
detalhada sem modificar a ordem dos tópicos.
RETEXTUALIZAÇÃO
• A questão do parágrafo não se acha necessariamente ligado à
pontuação, pois diz respeito a uma decisão de agrupamento do
conteúdo por critérios.
• Geralmente, a paragrafação surge da necessidade de se agrupar
um novo conjunto temático.
•É uma necessidade de "disciplinar" o texto, dando-lhe a aparência
mínima da escrita que tem normas mais específicas, constitui uma
espécie de depuração textual.
OPERAÇÃO 4: Introdução da paragrafação e pontuação
detalhada sem modificar a ordem dos tópicos.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A parada é que nós já começou a fazer essa campanha desde que
começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a senhora,
negócio de reverendo, não me interessei muito, que não sou chegado a
religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que
era outra parada que ia discutir sobre o desarmamento.
Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns que ia vota pro não. Começamo a
conversar com os camarada da área. Falamo: o bagulho é a gente votar o
SIM. E resolvemo faze a campanha.
OPERAÇÃO 5: Introdução de marcas metalinguísticas para a
Referenciação de ações e verbalização de contextos expressos por
dêitico.
RETEXTUALIZAÇÃO
• Essa operação geralmente é processada junto com a operação
seguinte. Aqui já se iniciam os processos de transformação
propriamente.
• Aplicam-se as atividades de substituição e reorganização de
natureza pragmática e morfossintática.
• Um dêitico como (esse, esta, aqui, lá, etc) devem estar ligados a
um referente no texto. Seu referente deve ser reconhecido no texto
OPERAÇÃO 5: Introdução de marcas metalingüísticas para a
referenciação de ações e verbalização de contextos expressos por
dêitico.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A questão é que nós já começou a fazer a campanha desde que ouvimos
falar sobre a história de, vou ser bem sincero com a senhora, reverendo,
não me interessei muito, porque não gosto de religião. Disseram-me que
não era reverendo, mas sim referendo, ou seja, tratava-se de um assunto
que ia discutir sobre o desarmamento.
Havia algumas pessoas que iam votar o SIM e outras que iam votar pelo
NÃO. Conversamos com a comunidade e dissemos que era para todos
votarem pelo SIM. Então, resolvemos aderir à campanha.
OPERAÇÃO 6: Reconstrução de estruturas truncadas,
concordâncias, reordenação sintática, encadeamentos de orações.
RETEXTUALIZAÇÃO
• Essa operação complementa a anterior.
• As noções de completude, regência e concordância devem-se
voltar para as regras da escrita.
• Deve-se estar atento para a concordância entre sujeito e verbo,
substituição de sujeitos como "a gente vamos", por equivalentes.
• Preenchimentos de frases inacabadas, típicas da fala.
• Eliminação de pronomes sujeitos repetidos e uso da anáfora
pronominal sempre com antecedente explícito.
OPERAÇÃO 6: Reconstrução de estruturas truncadas,
concordâncias, reordenação sintática, encadeamentos de orações.
RETEXTUALIZAÇÃO
“A questão é que nós já começamos a fazer a campanha desde que
ouvimos falar sobre a história de reverendo, mas não me interessei
muito, porque não gosto de religião. Disseram-me que não era
reverendo, mas sim referendo, ou seja, tratava-se de um assunto que
ia discutir sobre o desarmamento.
Havia algumas pessoas que iam votar o SIM e outras que iam votar
pelo NÃO. Conversamos com a comunidade e dissemos que era para
todos votarem pelo SIM. Então, resolvemos aderir à campanha.
REFERÊNCIAS
MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades
de retextualização. 2 ed. São Paulo: Cortez, 2001.

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Generos e tipos textuais ppt
Generos e tipos textuais pptGeneros e tipos textuais ppt
Generos e tipos textuais ppt
 
Coesão e coerencia
Coesão e coerenciaCoesão e coerencia
Coesão e coerencia
 
Os tipos de discurso
Os tipos de discursoOs tipos de discurso
Os tipos de discurso
 
Intertextualidade
Intertextualidade Intertextualidade
Intertextualidade
 
Linguagem, língua, escrita e oralidade
Linguagem, língua, escrita e oralidadeLinguagem, língua, escrita e oralidade
Linguagem, língua, escrita e oralidade
 
Crônica
CrônicaCrônica
Crônica
 
Genero textual charge
Genero textual chargeGenero textual charge
Genero textual charge
 
Resenha.
Resenha.Resenha.
Resenha.
 
Gênero Cronica
Gênero Cronica Gênero Cronica
Gênero Cronica
 
Adjetivos
AdjetivosAdjetivos
Adjetivos
 
Variedades linguísticas
Variedades linguísticasVariedades linguísticas
Variedades linguísticas
 
Coesão Referencial
Coesão ReferencialCoesão Referencial
Coesão Referencial
 
Transitividade verbal
Transitividade verbalTransitividade verbal
Transitividade verbal
 
Gêneros textuais
Gêneros textuaisGêneros textuais
Gêneros textuais
 
Objeto direto e indireto
Objeto direto e indiretoObjeto direto e indireto
Objeto direto e indireto
 
Fatores de textualidade
Fatores de textualidadeFatores de textualidade
Fatores de textualidade
 
LINGUAGEM CULTA X COLOQUIAL
LINGUAGEM CULTA X COLOQUIALLINGUAGEM CULTA X COLOQUIAL
LINGUAGEM CULTA X COLOQUIAL
 
Romance
RomanceRomance
Romance
 
Gênero poesia
Gênero poesiaGênero poesia
Gênero poesia
 
Linguagem, língua e fala
Linguagem, língua e falaLinguagem, língua e fala
Linguagem, língua e fala
 

Mehr von Isis Barros

Mudança linguística
Mudança linguísticaMudança linguística
Mudança linguísticaIsis Barros
 
Leitura texto e sentido(2)
Leitura texto e sentido(2)Leitura texto e sentido(2)
Leitura texto e sentido(2)Isis Barros
 
Como avaliaratextualidade
Como avaliaratextualidadeComo avaliaratextualidade
Como avaliaratextualidadeIsis Barros
 
Artigo de opinião slides
Artigo de opinião slidesArtigo de opinião slides
Artigo de opinião slidesIsis Barros
 
Fala e escrita koch&elias
Fala e escrita koch&eliasFala e escrita koch&elias
Fala e escrita koch&eliasIsis Barros
 
Argumentação slides-2014
Argumentação slides-2014Argumentação slides-2014
Argumentação slides-2014Isis Barros
 
A exposição oral
A exposição oralA exposição oral
A exposição oralIsis Barros
 
Baliza direção veicular instruções
Baliza direção veicular   instruçõesBaliza direção veicular   instruções
Baliza direção veicular instruçõesIsis Barros
 

Mehr von Isis Barros (10)

Mudança linguística
Mudança linguísticaMudança linguística
Mudança linguística
 
Leitura texto e sentido(2)
Leitura texto e sentido(2)Leitura texto e sentido(2)
Leitura texto e sentido(2)
 
Como avaliaratextualidade
Como avaliaratextualidadeComo avaliaratextualidade
Como avaliaratextualidade
 
Artigo de opinião slides
Artigo de opinião slidesArtigo de opinião slides
Artigo de opinião slides
 
Resumo
ResumoResumo
Resumo
 
Paragrafação
ParagrafaçãoParagrafação
Paragrafação
 
Fala e escrita koch&elias
Fala e escrita koch&eliasFala e escrita koch&elias
Fala e escrita koch&elias
 
Argumentação slides-2014
Argumentação slides-2014Argumentação slides-2014
Argumentação slides-2014
 
A exposição oral
A exposição oralA exposição oral
A exposição oral
 
Baliza direção veicular instruções
Baliza direção veicular   instruçõesBaliza direção veicular   instruções
Baliza direção veicular instruções
 

Kürzlich hochgeladen

Apresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxApresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxtaloAugusto8
 
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegypti
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegyptiCruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegypti
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegyptiMary Alvarenga
 
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptx
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptxAula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptx
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptxMarceloDosSantosSoar3
 
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegraTermo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegrafernando846621
 
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBB
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBBTreinamento de Avaliação de Desempenho HBB
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBBDiegoFelicioTexeira
 
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfItaloAtsoc
 
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...Unidad de Espiritualidad Eudista
 
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974AnaRitaFreitas7
 
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxDepende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxLuzia Gabriele
 
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123JaineCarolaineLima
 
Caça palavras - BULLYING
Caça palavras  -  BULLYING  Caça palavras  -  BULLYING
Caça palavras - BULLYING Mary Alvarenga
 
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARX
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARXA CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARX
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARXHisrelBlog
 
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptx
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptxRessonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptx
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptxPatriciaFarias81
 
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...Colaborar Educacional
 
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)profesfrancleite
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Apresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptxApresentação sobrea dengue educação.pptx
Apresentação sobrea dengue educação.pptx
 
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegypti
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegyptiCruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegypti
Cruzadinha da dengue - Mosquito Aedes aegypti
 
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptx
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptxAula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptx
Aula 5 - A Guerra acabou, o mundo se modificou..pptx
 
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegraTermo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
Termo de audiência de Mauro Cid na ìntegra
 
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBB
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBBTreinamento de Avaliação de Desempenho HBB
Treinamento de Avaliação de Desempenho HBB
 
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdfARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
ARTE BARROCA E ROCOCO BRASILEIRO-min.pdf
 
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
A Congregação de Jesus e Maria, conhecida também como os Eudistas, foi fundad...
 
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974
Trabalho DAC História 25 de Abril de 1974
 
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsxDepende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
Depende De Nós! José Ernesto Ferraresso.ppsx
 
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdfAbordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 2. Análise temática (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
 
Abordagem 1. Análise textual (Severino, 2013).pdf
Abordagem 1. Análise textual (Severino, 2013).pdfAbordagem 1. Análise textual (Severino, 2013).pdf
Abordagem 1. Análise textual (Severino, 2013).pdf
 
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
SEMIOSES DO OLHAR - SLIDE PARA ESTUDO 123
 
Caça palavras - BULLYING
Caça palavras  -  BULLYING  Caça palavras  -  BULLYING
Caça palavras - BULLYING
 
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARX
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARXA CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARX
A CONCEPÇÃO FILO/SOCIOLÓGICA DE KARL MARX
 
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptx
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptxRessonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptx
Ressonancia_magnetica_basica_slide_da_net.pptx
 
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...
PROJETO DE EXTENSÃO - SEGURANÇA, INOVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE PARA O BEM COMUM...
 
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)
AS REBELIÕES NA AMERICA IBERICA (Prof. Francisco Leite)
 
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdfAbordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
Abordagem 3. Análise interpretativa (Severino, 2013)_PdfToPowerPoint.pdf
 
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
Abordagens 4 (Problematização) e 5 (Síntese pessoal) do texto de Severino (20...
 
Boletim informativo Contacto - março 2024
Boletim informativo Contacto - março 2024Boletim informativo Contacto - março 2024
Boletim informativo Contacto - março 2024
 

Retextualização aula

  • 1. “RETEXTUALIZAÇÃO DA FALA PARA A ESCRITA” Marcuschi (2003)
  • 2. Texto falado e escrito  as semelhanças são maiores que as diferenças tanto no aspecto linguistico quanto no aspecto sociocomunicativo;  As relações podem ser mais bem compreendidas dos genêros textuais (tabela de Marcuschi);  As duas modalidades são normatizadas;  São multissistemicas (gestualidade,mimica, prosodia – fala; cor, tamanho, simbolos – escrita);  Não tem relação dicotomica.
  • 3. O que é RETEXTUALIZAÇÃO?
  • 4. RETEXTUALIZAÇÃO  Passagem do texto falado para o texto escrito.  Não é um processo mecânico. Ela é automatizada;  A passagem do texto oral para o escrito recebe interferências mais ou menos acentuadas a depender do que se tem em vista;  Não é a passagem do caos para a ordem: é a passagem de uma ordem para outra ordem;
  • 5. Eventos linguísticos de retextualização no cotidiano  A secretária que anota informações orais do chefe e com elas redige um documento;  A ata de reunião;  Uma pessoa contando a uma outra o que acabou de ler no jornal/revista;  Aluno que faz anotações da aula do professor;  Uma revista que edita uma entrevista;
  • 6. Operações de produção do texto escrito a partir do texto falado
  • 7. O modelo de operações de retextualizaçao  Não pode ser tomado como formula / mágica;  Regras de regularização e idealização – estratégias de eliminação e inserção (1-4);  Transformação - substituição , seleção e acréscimo, reordenação e condesação (5-9);  O indivíduo pode concluir sua atividade em qualquer ponto;  A depender do gênero textual, propósito, condições de produção, haveria uma perspectiva diversa na retextualizacao
  • 8. Entrevista com o traficante “XAXIM” Líder do Morro do Dendê – RJ. “Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí desde que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero com a senhora... quando começaram a falar esse negócio aí de... de reverendo... eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de de religião... tal... aí bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que pô e... e ... que pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento, certo? ... Aí, po! Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro não... Aí falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM, cara; e aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po, aqui o.. a comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que eu to... que eu assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu to... eu vou mandando mermo. Então, a gente damo ... já demo cesta básica aí pras pessoas, já demo ..., já demo aí... silicone pras menina que qué coloca... que qué coloca peito... é, a gente ajuda, certo? Aí demo dente aí pro povo que... aí... precisa, que não tem dentadura; e.. e... mas em troca disso as pessoa tem que aderir à nossa campanha, certo? ... Aí pedi aqui... pedi não, né... que aqui a gente baixou a ordi e o morro todo aqui, o Dendê inteiro tá votando SIM”.
  • 9. • Hesitações: ah..., eh, ...e..., o.., dos..., etc. • Marcadores conversacionais lexicalizados: né, sabe, bom, bem, assim, tipo assim, certo, viu, entendeu, que acha, hã, hum, etc. • Truncamentos de palavras: Sabe a Camilla el/ ela viu o Pedro, daí ela fal/ falo assim. • Sobreposições de vozes, que caracterizam dois falantes falando ao mesmo tempo. • Observações metalingüísticas sobre a situacionalidade ou sobre o fluxo da fala: ((risos)), ((ruídos)), ((tosse)), ((vozes externas)), etc. OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas interacionais, hesitações e partes de palavras. RETEXTUALIZAÇÃO
  • 10. “Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí desde que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero com a senhora... quando começaram a falar esse negócio aí de... de reverendo... eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de de religião... tal... aí bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que pô e... e ... que pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento, certo? ... Aí, po! Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro não... Aí falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM, cara; e aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po, aqui o.. a comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que eu to... que eu assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu to... eu vou mandando mermo. OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas interacionais, hesitações e partes de palavras. “Não... a parada é que a gente já começou a fazer essa campanha aí desde que começaram a falar na história de... vou ser bem sincero com a senhora... quando começaram a falar esse negócio aí de... de reverendo... eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de de religião... tal... aí bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que pô e... e ... que pam... e aí... aí ia discutir sobre o desarmamento, certo? ... Aí, po! Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro não... Aí falamo assim... porra... começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo... falamo, aí, po, o bagulho é a gente votar o SIM, cara; e aí resolvemo faze a campanha, que a senhora sabe que...po, aqui o.. a comunidade é muito unida, certo? ... E... assim... desde que eu to... que eu assumi aqui o bagulho aqui, desde que eu assumi ... eu to... eu vou mandando mermo.
  • 11. OPERAÇÃO 1: Eliminação das marcas interacionais, hesitações e partes de palavras. RETEXTUALIZAÇÃO “A parada é que a gente já começou a fazer essa campanha desde que começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a senhora, quando começaram a falar sobre esse negócio de reverendo eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que ia discutir sobre o desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro NÃO. Falamo assim, começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo. Falamo, o bagulho é a gente votar o SIM, e resolvemo faze a campanha.
  • 12. - um primeiro mecanismo de inserção da representação sonora que é marcada na escrita pela pontuação. Na escrita, as unidades devem ser visivelmente marcadas por pontos, vírgulas, dois pontos e etc, numa dependência intuitiva da prosódia da fala, pois auxilia na construção e interpretação do texto escrito a depender das intenções do indivíduo que o re-textualiza. Nessa operação poderá ou não aparecer a necessidade do parágrafo, isso irá depender das necessidades e intuições do retextualizador. OPERAÇÃO 2: Introdução da pontuação com base na intuição fornecida pela prosódia e entoação na fala. RETEXTUALIZAÇÃO
  • 13. OPERAÇÃO 2: Introdução da pontuação com base na intuição fornecida pela prosódia e entoação na fala. RETEXTUALIZAÇÃO “A parada é que a gente já começou a fazer essa campanha desde que começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a senhora, quando começaram a falar sobre esse negócio de reverendo, eu já não me interessei muito, que eu não sou chegado a negócio de religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que ia discutir sobre o desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns cara que ia vota pro NÃO. Falamo assim, começamo a conversar com os camarada aqui da área mermo. Falamo: o bagulho é a gente votar o SIM. E resolvemo faze a campanha.
  • 14. OPERAÇÃO 3: Eliminação de repetições, reduplicações, redundâncias, paráfrases e pronomes egóticos. RETEXTUALIZAÇÃO • Retirada de certos itens lexicais, sintagmas, orações ou estruturas que estão a mais no texto, elementos sentidos como desnecessariamente reduplicados. • A retirada desses aspectos/elementos em conjunto, gera a necessidade de reformulações parafrásicas. O texto certamente sofre alterações na estrutura sintática. Os pronomes egóticos (eu, nós) em função de sujeito são eliminados, pois o morfema verbal marca a pessoa do verbo, e eles se tornam redundantes. •Quanto aos pronomes objetos (falei com ela, ele, você) podem ainda permanecer, isso dependerá da maturidade lingüística do aluno que o retextualiza.
  • 15. OPERAÇÃO 3: Eliminação de repetições, reduplicações, redundâncias, paráfrases e pronomes egóticos. RETEXTUALIZAÇÃO “A parada é que nós já começou a fazer essa campanha desde que começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a senhora, [quando começaram a falar sobre esse] negócio de reverendo. Não me interessei muito, que não sou chegado a religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada, que ia discutir sobre o desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns que ia vota pro não. Começamo a conversar com os camarada da área. Falamo: o bagulho é a gente votar o SIM. E resolvemo faze a campanha
  • 16. OPERAÇÃO 4: Introdução da paragrafação e pontuação detalhada sem modificar a ordem dos tópicos. RETEXTUALIZAÇÃO • A questão do parágrafo não se acha necessariamente ligado à pontuação, pois diz respeito a uma decisão de agrupamento do conteúdo por critérios. • Geralmente, a paragrafação surge da necessidade de se agrupar um novo conjunto temático. •É uma necessidade de "disciplinar" o texto, dando-lhe a aparência mínima da escrita que tem normas mais específicas, constitui uma espécie de depuração textual.
  • 17. OPERAÇÃO 4: Introdução da paragrafação e pontuação detalhada sem modificar a ordem dos tópicos. RETEXTUALIZAÇÃO “A parada é que nós já começou a fazer essa campanha desde que começaram a falar nessa história de, vou ser bem sincero com a senhora, negócio de reverendo, não me interessei muito, que não sou chegado a religião. Bateram pra mim que não era bem assim, que era referendo, que era outra parada que ia discutir sobre o desarmamento. Tinha uns cara que ia votá o SIM e uns que ia vota pro não. Começamo a conversar com os camarada da área. Falamo: o bagulho é a gente votar o SIM. E resolvemo faze a campanha.
  • 18. OPERAÇÃO 5: Introdução de marcas metalinguísticas para a Referenciação de ações e verbalização de contextos expressos por dêitico. RETEXTUALIZAÇÃO • Essa operação geralmente é processada junto com a operação seguinte. Aqui já se iniciam os processos de transformação propriamente. • Aplicam-se as atividades de substituição e reorganização de natureza pragmática e morfossintática. • Um dêitico como (esse, esta, aqui, lá, etc) devem estar ligados a um referente no texto. Seu referente deve ser reconhecido no texto
  • 19. OPERAÇÃO 5: Introdução de marcas metalingüísticas para a referenciação de ações e verbalização de contextos expressos por dêitico. RETEXTUALIZAÇÃO “A questão é que nós já começou a fazer a campanha desde que ouvimos falar sobre a história de, vou ser bem sincero com a senhora, reverendo, não me interessei muito, porque não gosto de religião. Disseram-me que não era reverendo, mas sim referendo, ou seja, tratava-se de um assunto que ia discutir sobre o desarmamento. Havia algumas pessoas que iam votar o SIM e outras que iam votar pelo NÃO. Conversamos com a comunidade e dissemos que era para todos votarem pelo SIM. Então, resolvemos aderir à campanha.
  • 20. OPERAÇÃO 6: Reconstrução de estruturas truncadas, concordâncias, reordenação sintática, encadeamentos de orações. RETEXTUALIZAÇÃO • Essa operação complementa a anterior. • As noções de completude, regência e concordância devem-se voltar para as regras da escrita. • Deve-se estar atento para a concordância entre sujeito e verbo, substituição de sujeitos como "a gente vamos", por equivalentes. • Preenchimentos de frases inacabadas, típicas da fala. • Eliminação de pronomes sujeitos repetidos e uso da anáfora pronominal sempre com antecedente explícito.
  • 21. OPERAÇÃO 6: Reconstrução de estruturas truncadas, concordâncias, reordenação sintática, encadeamentos de orações. RETEXTUALIZAÇÃO “A questão é que nós já começamos a fazer a campanha desde que ouvimos falar sobre a história de reverendo, mas não me interessei muito, porque não gosto de religião. Disseram-me que não era reverendo, mas sim referendo, ou seja, tratava-se de um assunto que ia discutir sobre o desarmamento. Havia algumas pessoas que iam votar o SIM e outras que iam votar pelo NÃO. Conversamos com a comunidade e dissemos que era para todos votarem pelo SIM. Então, resolvemos aderir à campanha.
  • 22. REFERÊNCIAS MARCUSCHI, Luiz Antônio. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. 2 ed. São Paulo: Cortez, 2001.