50 ans, 50 personnalités

1. 50年 50人 当选名单
50 ans personnes Liste finale
NO. Name Title 1
Paul Andreu
Architecte, écrivain
建筑师、作家
2
Stéphanie Balme
(鲍佳)
Chercheur et professeur, expert en droit
研究员和教授、政治学博士
3
Jacques Caen
Hématologiste, professeur de médecine, Co-président du Conseil scientifique
de la Fondation franco-chinoise pour la science et ses applications (FFCSA)
血液专家、教授
4
Cai Mingpo
蔡明泼
Président de la fondation d’entreprise Cathay Capital Private Equity
企业家、法国凯辉私募股权投资基金董事长
5
Cyril Camus
Président du directoire des Cognacs Camus
卡慕干邑总裁
6
Pierre Cardin
(皮尔·卡丹)
Couturier, designer
高级定制服装师、设计商人
7
Chen Qigang
陈其钢
Musicien
音乐家
8
Chen Zhu
陈竺
Hématologiste, vice-président de la 12e session du comité permanent Congrès
national du peuple
血液病学专家、十二届人大常委会副员长

2. 9
Anne Cheng
程艾兰
Sinologue et professeur au Collège de France
汉学家和法兰西公学院教授
10
François Cheng
程抱一
Écrivain, traducteur, académicien français
作家、翻译法兰西学院士
11
André Chieng
钱法仁
Spécialiste des relations commerciales franco-chinoises, auteur, président A.E.C. (Asiatique Européenne de Commerce), vice-président du comité France-Chine
中法贸易关系专家，亚义赛公司董事长法中委员会副主席
12
Chu Xiaoquan
褚孝泉
Doyen de l’institut des langues étrangères et littérature l’université Fudan
复旦大学外国语言文院长，复旦大学法国中心研究主任
13
Marie-José D'Hoop
Éditrice, cofondatrice de la Bibliothèque chinoise aux éditions des Belles Lettres
出版人
14
Dong Qiang
董强
Doyen de la faculté langue et littérature françaises l’université Pékin,
directeur du Centre de recherches sur la culture française, président du jury Fulei
北京大学法语系主任
、国言文化研究中心15
Fan Zeng
范曾
Peintre et calligraphe
画家
、书法16
José Frèches
Écrivain, responsable du pavillon français à l'exposition universelle de Shanghai en 2010
作家、企业领导
17
Julien Gaudfroy
(朱力安)
Présentateur à la télévision chinoise
中国电视台主持人
18
Pierre Haski
(韩石)
Journaliste
记者
19
Huang Nubo
黄怒波
Président du groupe d’investissement Zhongkun à Pékin, poète
北京中坤投资集团董事长、诗人

3. 20
Jiang Dahai
江大海
Peintre
画家
21
Jiang Qionger
蒋琼耳
Designer, fondatrice et directrice artistique de la marque Shang Xia
设计师、「上下」 (Shang Xia) 艺术总监
22
François Jullien
Philosophe et sinologue
哲学家
和汉23
Li Daqian
李大潜
Mathématicien, directeur de l’institut sino-français de mathématiques appliquées
de l’université Fudan, membre l’Académie des sciences Chine
数学家、复旦大中法研究所长国科院士
24
Li Zhihua
李治华
Traducteur
翻译家
25
Liu Mingjiu
柳鸣九
Traducteur, président de l'Association chinoise des études la littérature française
翻译家、中国法文学研究会长
26
Ma Songde
马颂德
Expert en automatisation informatique, ancien vice-ministre de la Science et Technologie
信息自动化专家、原科技部副长
27
Hervé Machenaud
(马识路)
Ingénieur, directeur exécutif du groupe EDF
工程师、法国电力集团执行副总裁
28
Sophie Marceau
(苏菲·玛索)
Actrice, réalisatrice
演
员、导29
Laure Mellerio-Segalen
(梅乐)
Fondatrice et présidente déléguée de la Fondation Victor Segalen
谢阁兰基金会设立人兼执行主席
30
Alain Mérieux
Docteur en pharmacie et entrepreneur fondateur de bioMérieux
生物梅里埃公司创始人
31
Grégoire Olivier
Membre du directoire et directeur Asie de PSA Peugeot Citroën
标致雪铁龙集团亚洲区总裁

4. 32
潘诺
Pan Nuo
Économiste, membre d’outre-mer de la 5e session annuelle du 11e comité national la CCPPC
金融学家、法国中资企业协会长全政十一届五次议海外委员
33
Jean-Michel Piveteau
Président de la Section Chine des Conseillers du Commerce Extérieur France
法国外贸委员会中区主席
34
Michel Plasson
(普拉松)
Chef d'orchestre , Chef principal de l'orchestre symphonique national Chine
指挥
家、中国交响乐团首席35
Caroline Puel
(蒲皓琳)
Jounaliste, auteur
新闻工作者、家
36
苏小青
Su Xiaoqing
Secrétaire générale du Comité d’échanges franco-chinois de la Chambre commerce
et d’industrie de région Paris Ile-de-France
企业家、法国巴黎大区工商会中交流委员秘书长
37
Buon-Huong Tan
(陈文雄)
Activiste social, adjoint au maire du 13e arrondissement de Paris
社会活动家，巴黎13区副区长
38
Valérie Terranova
Chargé de mission auprès du Président pour superviser les années croisées Chine-France
总统文化顾问
39
Jean-Pascal Tricoire
(赵国华)
Dirigeant d'entreprise français, président du directoire chez Schneider Electric
施耐德电气总裁兼首席执行官
40
Benoît Vermander
(魏明德)
Jésuite français, sinologue et politologue, directeur de l’Institut Ricci Taipei depuis 1996
汉学家
和政治41
汪华 / 汪延 (父子)
Wang Hua / Yan (Père et fils)
Diplomate / Ancien président-directeur général de Sina
外交学者 / 企业家、前新浪首席执行长

5. 42
王熙民
Wang Ximin
Sculpteur, professeur à la CAFA
雕塑家、中央美术学院教授
43
王振义
Wang Zhenyi
Hématologiste, membre de l’Académie d’ingénierie Chine
血液病学专家、中国工程院士
44
王名南
Wang Mingnan
Chercheur, curatrice
青年学者、策展人
45
吴泓缈
Wu Hongmiao
Directeur du département de langue française l’université Wuhan
武汉大学法语系主任
46
阎兰
Yan Lan
Avocate, directrice générale de la banque d'investissement Lazard China
律师、诺斯德大中华区投资银行总裁董事经理
47
于志强
Yu Adam Chikeung
Entrepreneur, mécène
企业家、艺术资助人
48
昝云龙
Zan Yunlong
Expert en énergie nucléaire, ancien président du groupe chinois de l’énergie nucléaire
du Guangdong
核电专家、原中国广东集团董事长
49
张程
Zhang Chengcheng
Présidente du conseil de la fondation caritative Ronghua du Shaanxi
企业家、陕西荣华慈善基金会理事长
50
郑若麟
Zheng Ruolin
Journaliste à Wenhui Po
《文汇报》资深记者