1. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Saison
2013
-1-

2. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
LES EXPOSITIONS
Expositions permanentes
Chroniques d’une abbaye au Moyen Age,
guérir l’âme et le corps
Du 4 mars au 11 novembre
Salle voûtée du Noviciat
Jardins des cloîtres, Jardins des princes…
Quand le parfum portait remède
Du 4 mars au 20 mai* - 23 juin au 11 novembre
Salle voûtée des Grandes écuries
*L’exposition sera fermée du 20 mai au 21 juin pour l’aménagement
d’un espace consacré à la Rose :
Au nom de la Rose entre Orient et Occident
Nouveauté 2013
Du 23 juin au 11 novembre
Salle voûtée des Grandes écuries
Expositions temporaires
Un hymne à la couleur,
œuvres de Jean Vinay (années 1960-1970)
Du 4 mars au 28 avril
Salle voûtée du Noviciat
L’Europe des Merveilles
au temps de la Curiosité
Du 7 juillet au 6 octobre
Salle voûtée du Noviciat
-2-

3. Chroniques d’une abbaye au Moyen Age,
guérir l’âme et le corps
L ’exposition « Chroniques d’une abbaye au
Moyen Age, guérir l’âme et le corps »
s’articule autour de huit chapitres dont le
premier volet permet d’évoquer les origines du
monachisme à travers les différents récits de la vie
d’Antoine l’Egyptien qui contribueront à le faire
connaître en Occident. A la popularité grandissante du
saint ermite correspond le culte des saints invoqués au
Moyen Age en vue d’obtenir protection et guérison.
Saint guérisseur du mal des Ardents, de la syphilis et
de la peste, saint Antoine est présent aux côtés de
saint Roch et de saint Sébastien.
A Saint-Antoine, des Bénédictins fondent un prieuré,
possession importante de l’abbaye de Montmajour au
XIème siècle, auxquels succéderont les Chanoines
hospitaliers de Saint-Antoine. Apparus dès le XIIème
siècle, dans le sillage des ordres militaires et des
Maquettte d’un monastère
ordres mendiants, les chanoines de Saint-Antoine © Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
dominent en Europe et au-delà. Mécènes, ils
encouragent la création artistique et la production Nouvelle édition revue et argumentée du
d’ouvrages à l’abri de leurs scriptoria. Diplomates, ils
deviennent les conseillers des grands d’Europe. catalogue de l’exposition en vente à la
Boutique du patrimoine :
Le Noviciat
4 mars – 11 novembre Celui-ci reprend l’intégralité des textes présentés et
est illustré de nombreuses reproductions d’enlu-
minures, de gravures ou de peintures issues de
collections publiques françaises et étrangères .
Il est conçu comme un grand livre de chroniques,
conforme à l’esprit scénographique de l’exposition.
-3-

4. Jardins des cloîtres, Jardins des princes…
Quand le parfum portait remède…
C
ette exposition propose une nouvelle Réalisation des films : Marie-Paule Vettes,
approche de l’image et met en scène les journaliste, réalisatrice pour la télévision.
débuts de la pharmacopée quand le parfum
était également remède. Salle voûtée des Grandes écuries
4 mars – 20 mai *
Cette saison met à l’honneur les flacons curieux et 23 juin – 11 novembre
naturalistes de la collection Léon Givaudan, l’une des
plus importantes d’Europe. *L’exposition sera fermée du 21 mai au 22 juin pour
Leader mondial de l’Industrie des Parfums et des permettre l’aménagement du nouvel espace consacré
Arômes, l’actuelle société Givaudan est issue, en à la Rose.
partie, de l’entreprise éponyme créée en 1895, par les
frères Xavier et Léon Givaudan.
Léon Givaudan est né, à Lyon, en 1875. Il étudie à
l’Ecole de Chimie de l’Université de Lyon auprès des
grands savants Barbier et Bouveault, avec lesquels il
découvre les opportunités offertes par la synthèse
appliquée à la création en Parfumerie. Ses études à
l’Ecole polytechnique de Zürich vont parfaire sa
formation.
C’est à Zürich que les frères Givaudan ouvrent leur
premier laboratoire de produits de synthèse. Cette
apparition de la chimie dans les parfums va avoir des
répercussions considérables. Le métier prend un
caractère plus scientifique, intellectuel et abstrait.
Deux ans plus tard, en 1898, ils acquièrent un terrain
près de Genève et construisent leur première usine.
Flacon piriforme à faces aplaties
Leurs affaires s’étendent rapidement et plusieurs Angleterre, vers 1770.
filiales sont créées à l’étranger. Cristal et or
Collection Givaudan, Paris
© G. Routhier
Scénographie : Arielle Picaud, directrice artistique
aux éditions du Garde-Temps Catalogue de l’exposition en vente à la
Commissaire de l’exposition : Annick Le Guérer, Boutique du patrimoine
docteur en anthropologie, spécialiste du parfum.
-4-

5. Au nom de la Rose
entre Orient et Occident
Nouveauté 2013
Au nom de la Rose entre Orient et Occident Nouvel espace consacré à la Rose réalisé dans le
cadre des accords de Coopération décentralisée
signés entre le Conseil général de l’Isère et la
L a vallée des roses est le surnom touristique de Région de Souss‐Massa‐Drâa (Maroc), depuis
‐ ‐
la vallée de l’Oued Dadès située dans le sud 2008.
du Maroc, au pied du Haut‐Atlas entre El
Kelaa des M’Gouna et Boulmane du Dadès. Les roses Une coproduction Musée de Saint-Antoine-
sont utilisées traditionnellement pour la production de l’Abbaye/ éditions du Garde-Temps
l’eau de rose. La rose de Damas, Rosa Damascena,
qui résiste au froid et à la sécheresse, aurait été
introduite par des pèlerins de retour de la Mecque au
Xe siècle. Elle est cultivée pour la consommation
locale, sous forme d’eau de rose, comme pour
l’exportation et l’industrie du parfum, sous forme
d’essence et de concrète de roses. Annuellement trois
à quatre mille tonnes de roses sont récoltées, au cours
d’une semaine qui se clôture par le très touristique
moussem des Roses.
Scénographie : Arielle Picaud, directrice artistique
Préfiguration de ce nouvel espace
aux éditions du Garde-Temps © Garde-Temps
Textes : Annick Le Guérer, docteur en
anthropologie, spécialiste du parfum.
Reportage photographique : Michel Le Louarn
Réalisation du film : Marie-Paule Vettes
Montage du film : Anne Marty
-5-

6. Un hymne à la couleur,
œuvres de Jean Vinay (années 1960-1970)
A
la fin des années 1950, Jean Vinay délaisse
le dépouillement, les bruns, les gris ou bleus
de ses premières œuvres traitées en aplats de
couleurs pour un foisonnement d’images aux tons
francs et clairs : cette période, appelée
expressionniste, timidement amorcée dès 1951,
s’affirme davantage à partir de 1960.
Cette nouvelle tendance appelle une technique
différente : l’artiste pose sa pâte, l’étale à l’infini et la
sculpte. Cette superposition de matière et de couleurs
confère à l’ensemble une impression de mouvement.
Ses œuvres pourraient paraître figées, écrasées par
trop de lumière mais il y introduit des personnages,
Jean Vinay (1907 – 1978)
des péniches glissant sur la Seine, de multiples jeux Paris, Pont Royal au quai des Tuileries
d’ombres sur la pierre, les arbres, d’admirables reflets 1973
Huile sur toile
sur l’eau. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
© ADAGP 2013, reproduction interdite sans autorisation écrite
Salle voûtée du Noviciat
4 mars – 28 avril
-6-

7. L’Europe des Merveilles au temps
de la Curiosité
E n 2013, le musée de Saint-Antoine-l'Abbaye
prolonge le parcours « Du Trésor au cabinet
de curiosités » en lien avec les collections
anciennes de l'ordre des Hospitaliers de Saint-Antoine
dispersées au cours de la deuxième moitié du
XVIIIème siècle.
A l'aube de la Renaissance, les frontières du monde
connu sont repoussées. S'offrent alors des merveilles
insoupçonnées. L'Europe se peuple de microcosmes
flamboyants, allégories foisonnantes, galeries des
vanités où les collections deviennent encyclopédiques
octroyant à chaque règne un lieu où s'accomplir au
gré des désirs de celui qui les convoite. Les cabinets
d'amateurs s'ouvrent à la Curiosité, se muent en antres
des merveilles renvoyant l'image d'un monde en
miniature soustrait au regard de l'homme.
Catégorisant les êtres, les choses de la Nature, l'art
dans sa pluralité, les Kunst-und-Wunderkammer,
qu'elles soient le fait de princes lettrés ou d'érudits,
offrent en partage une approche à la fois savante et
délectable d'un monde en mutation.
Capharnaüm ordonné, passerelle entre l'ancien et le
nouveau monde, laboratoire où l'occulte devient Jacques Baradelle
Globe céleste (détail)
apparent et l'exotique proche, le cabinet de curiosités 1750
joue de cette ambivalence et donne à voir un savoir Pied en bois, globe en bronze, carton et papier collé
Autun, musée Rolin
accompli. © Ville d'Autun, musée Rolin, cliché S. PROST
Histoire de passions, de goûts, de collections...
histoire universelle en somme que cette exposition se
proposera d'explorer au gré de peintures, sculptures,
manuscrits, objets, naturalia...
Salle voûtée du Noviciat
7 juillet - 6 octobre
-7-

8. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
LES EVENEMENTS
Les Allées Chantent
Dimanches 7 avril, 5 et 26 mai
Dimanche 2 juin (sous réserve)
Salon aux gypseries
Nuit des musées
Samedi 18 mai
Espaces muséographiques
Spectacle inaugural autour de l’exposition
permanente
Samedi 22 juin
Jardins de l’Arche
Concert inaugural autour de l’exposition
Samedi 6 juillet
Eglise abbatiale
Journées Européennes du Patrimoine
Dimanche 15 septembre
Site abbatial et espaces muséographiques
-8-

9. Les Allées Chantent
Concerts
D ans le cadre de la programmation « Les
Allées Chantent » des concerts sont donnés le
dimanche après-midi en partenariat avec le
Conservatoire National Supérieur de Musique et de
danse (CNSMD) – Département de Musique
ancienne.
Rendez-vous musicaux, du nord au sud du
département, « Les Allées Chantent » vous font
découvrir des groupes talentueux dans des lieux
inhabituels du patrimoine, des granges et des
châteaux, des parcs et des musées.
Récitals de clavecin
Salon aux gypseries,
Grande cour de l’Abbaye
Dimanche 7 avril à 17h Décor de la table d’harmonie
Clavecin Reinhard von Nagel
Dimanche 5 mai à 16h © Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Dimanche 26 mai à 16h
Dimanche 2 juin à 16h (sous réserve)
Gratuit dans la limite des places 70 disponibles.
Contact : Aida, Agence iséroise de diffusion
artistique : 04 74 20 31 37
-9-

10. La Nuit des Musées
musées
Duo Azaïs Triptyque chorégraphique Chambéry
/ Cercle philharmonique de
Chorégraphie, danse : François Veyrunes, Christel
P our la Nuit des musées 2013, la Compagnie
47•49 François Veyrunes, propose une soirée
articulée en trois temps autour d’une écriture
chorégraphique, d’une projection et d’un moment
festif.
Brink
Projections : Philippe Veyrunes
Vidéo : Denis Herenge
Musique : Stracho Temelskovski
« à l’œil intrépide le chemin du cœur », solo, Espaces muséographiques du Noviciat
interprété par François Veyrunes, se joue en grande Samedi 18 mai de 21h à 23h
proximité avec les spectateurs pour une jauge limitée,
dans une composition plastique et visuelle de Philippe Entrée gratuite dans la limite des 120 places
Veyrunes, plasticien. disponibles
Réservation conseillée
« Magnificat », coréalisé avec le vidéaste Denis
Herenge à partir d’un temps de résidence au sein de la Le musée ferme ses portes à 18h pour un accueil
Maison d’arrêt de Varces en mai et juin 2011, ce « Nuit des musées » à partir de 20h15.
court métrage met en scène l’homme face à sa
capacité à se métamorphoser.
Ces deux propositions seront suivies d’un « Bal
Moderne » dirigé par François Veyrunes, Christel
Brink et Stracho Temelskovski (musicien).
Par un apprentissage d’éléments chorégraphiques et
rythmiques simples, entrez à votre tour dans la danse !
© Laurence Fragnol
- 10 -

11. Spectacle inaugural
Le Roman de la rose
Autour de l’exposition « Au nom de la Jardins de l’Arche
Rose entre Orient et Occident » (En intérieur en cas de pluie)
Samedi 22 juin de 19h à 23h
Entrée gratuite dans la limite des places disponibles-
S
pectacle inaugural en partenariat avec le Sans réservation
Syndicat Mixte du Pays Sud Grésivaudan à
l’occasion de la Biennale De Nord en Sud. Site médiéval du Couvent des Carmes
La route de l’encens, concert de musique du
Au nom de la Rose entre Orient et Occident Maroc.
Du désert aux bords de la mer, un voyage sonore et
A Saint-Antoine-l’Abbaye parfumé au cœur de la tradition.
A l’occasion de l’inauguration du nouvel espace
consacré à la culture de la rose au Maroc au sein de Avec Mohamed Zeftari, luth et chant
l’exposition « Quand le parfum portait remède » Mostafa Tamdi, violon
Le Roman de la rose , un spectacle onirique dans le Abdelilah al Hassar, percussions
Jardin des Délices où se cache la rose tant convoitée
au milieu de volières d’oiseaux et d’animaux Cour du Couvent
blancs… , où les pierres de l’abbaye se parent de (Salle de la Chapelle en cas de pluie)
roses écarlates inspirées des cathédrales gothiques. Dimanche 23 juin à 17h30
Contes, musique, échassier, dégustations parfumées à Entrée gratuite
la rose et à l’encens par Serge Ripert, chef de Renseignements auprès du Site médiéval du
l’Hostellerie du Potin Gourmand à Cluny. Couvent des Carmes de Beauvoir-en-Royans
04 76 38 01 01
Direction artistique : Alain Carré
Avec Geneviève Pellegrin, échasses
Stéphanie Leclef, contes
Mohamed Zeftari, luth et chant
Mostafa Tamdi, violon
Abdelilah al Hassar, percussions
Thierry Nadalini, jonglerie
Gypsy Fusion, danse
- 11 -

12. Spectacle-Concert
Samedi 7 juillet
Josquin et Ferrare
Messe Hercules Dux Ferrariae /Messe Chascun me crie
Autour de l’exposition « L’Europe des
Merveilles au temps de la Curiosité » Messe Chascun me crie…
Sur le Credo isolé Chascun me crie, de Josquin,
Concert inaugural composé sur les thèmes de la chanson populaire du
Josquin et Ferrare même nom, Maurice Bourbon a complété la messe,
avec Kyrie, Gloria, Sanctus et Agnus, « à la franco-
Messe Hercules Dux Ferrariae flamande » : utilisation des thèmes du Credo,
inversions symétriques par rapport à une note,
C
ette messe de la maturité de Josquin a été inversions rétrogrades, et jeux divers.
composée, soit pendant sa période romaine Du contemporain franco-flamand. La fête!
pour accueillir en 1487 Ercole d’Este,
collectionneur et amateur de curiosités, soit à la cour Direction artistique de La Chapelle des Flandres /
de Ferrare dans ses dernières années d’activité en pôle d’art vocal à Roubaix : Maurice Bourbon
Italie, en 1503-1504. Sopranos : Juliette de Massy, Noémie Capron,
Irène Mayaffre,
La majorité des sections de l’œuvre sont organisées Contre-ténor : Raphaël Mas,
en fonction de la triple exposition du motif musical Ténors : Vincent Lièvre-Picard, Marcio Soarès,
construit sur les voyelles du nom du destinataire de Baryton : Maurice Bourbon,
l’œuvre, sur le mode de ré. Outre cette règle qu’il Basses : Philippe Roche, Enrico Bava,
s’impose, Josquin s’y livre à ses jeux géométriques et 3 biscantors,
favoris : canons, multiplications et divisions des Mezzosoprano : Axelle Corteel,
pulsations, polyrythmies, inversion rétrograde des Haute-contre : Clément Debieuvre,
thèmes. Somptueux de maîtrise et de lyrisme ! Baryton : Emmanuel Hasler.
Eglise abbatiale
Samedi 6 juillet à 21h
Entrée gratuite dans la limite des 250 places
disponibles
Sans réservation
© Nima Yeganefar
- 12 -

13. c
Journées Européennes
du Patrimoine
Autour de l’exposition « L’Europe des
Merveilles au temps de la Curiosité »
Curiosités et Merveilles de l’abbaye de
Saint-Antoine
L e Trésor de l’Abbaye constitué dès le Moyen
Age renferme des reliquaires d’or et d’argent
dont le plus célèbre est celui du Saint-Bras
offert en 1374 par Gian Galeazzo Visconti, duc de
Milan. Si le XVIIème siècle peut encore s’enorgueillir
de quelques pièces d’exception, les Hospitaliers de
Saint-Antoine constituent un autre Trésor, vision
synoptique du monde. Ce modèle embryonnaire de
cabinet d’études est assorti le siècle suivant d’une
vaste bibliothèque, vaisseau amiral des collections
d’un Ordre en reconquête.
Pour clôturer son cycle d’exposition, Du trésor au
cabinet de curiosités, le musée de Saint-Antoine-
l’Abbaye vous propose de venir découvrir, en famille,
les Curiosités et Merveilles de l’abbaye de Saint-
Antoine… : visites, atelier, jeu de pistes vous seront
proposés. Logis de l’Abbé - vue sur l’escalier à vis
© Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Le programme complet sera mis en ligne sur notre
site Internet à partir de l’été.
Site abbatial et espaces muséographiques
Dimanche 15 septembre de 14h à 18h
- 13 -

14. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
PARTENARIATS
Entrez dans la danse !
Dimanche 19 mai
Fête médiévale de la Tour de Crest
Festival Textes en l’air
Vendredi 26 juillet
Basse cour de l’Abbaye
Fête médiévale
Samedi 10 et dimanche 11 août
Noël au musée
Samedi 7 et dimanche 8 décembre
Eglise abbatiale
Boutique du patrimoine
Grandes écuries
Salon aux gypseries
- 14 -

15. c
Entrez dans la danse
La caravane de Louis XI
Autour de la Fête Médiévale de Crest Dimanche 19 mai de 14h à 19h
Partenariat Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye / Crest (Drôme)
Comité de jumelage de Saint-Antoine- (à 65 km de Saint-Antoine-l’Abbaye)
l’Abbaye/Dionay
Entrez dans la danse ! Fête médiévale de la Tour de Crest, 8ème édition
Renseignements auprès de l’Office de Tourisme de
La caravane de Louis XI Crest 04 75 25 11 38
Par L’Estampie de Saint-Antoine, danses médiévales www.mairie-crest.fr
S
aviez-vous que Louis XI a effectué plusieurs
séjours en Dauphiné ? Tous ses déplacements
étaient une fête pour les yeux et les oreilles. La
danse et la musique étaient au cœur de sa vie de
monarque. Des costumes chatoyants émaillent cette
farandole étourdissante laquelle, de l’abbaye de Saint-
Antoine à la ville italienne de Sermoneta (2009) en
passant par les merveilleux jardins du château de
l’Arthaudière (2010) remet au goût du jour, le temps
d’un instant, l’envie d’une fête, quelques pas de danse
(branle des Pois, branle des Chandeliers, Estampie
…) le tout en musique.
Danses proposées par le Comité de jumelage de Saint-
Antoine-l’Abbaye/Dionay
Costumes : Collection du musée de Saint-Antoine-
l’Abbaye
Musique : Compagnie de l’Aloete
© Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
- 15 -

16. c
Festival Textes en l’Air
L’enfant-Drame rural
Autour du Festival Textes en l’Air
Partenariat Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye/
Textes en l’Air Texte et mise en scène : Carole Thibaut
Comédiens : Marion Barché et Clotilde Maurin (en
L’enfant – Drame rural alternance sur la tournée), Thierry Bosc et Stephane
(à partir de 15 ans) Dausse (en alternance sur la tournée), Eddie
Par Carole Thibaut Chignara, Sophie Daull, Emmanuelle Grangé,
Donatien Guillot, Fanny Santer, Boris Terral …
D ans un village du Sud de la France,
l’apparition d’un nourrisson trouvé sur le
seuil d’une ferme va bousculer la vie
quotidienne de la petite communauté et agir sur
chacun et chacune comme un révélateur. Il ne se
Basse cour du musée
Vendredi 26 juillet à 21h30
trouvera personne dans tout le village qui accepte de Tarifs et réservations auprès du bureau du Festival :
s’occuper de l’enfant, ne serait-ce que quelques 04 76 36 29 22
jours… Au milieu de la suspicion, des rumeurs, de la
résurgence du passé, le nouveau-né va passer alors de Festival de théâtre contemporain du 25 au 28
mains en mains, avant de revenir à celle qui l’avait juillet
trouvé initialement, l’idiote du village...
Texte écrit en résidence à Saint-Antoine l’Abbaye
avec l’association Textes en l’air et le soutien du
Centre National du Livre.
- 16 -

17. c
Saint-Antoine en Moyen Age
Aux portes de Sananda
Autour de Saint-Antoine en Moyen Age
Au-delà de son immense sincérité dans l'exécution
Partenariat Musée de Saint-Antoine- des textes, Luc Arbogast s'abandonne à la musique
l’Abbaye/Saint-Antoine Développement avec ferveur et aborde les textes anciens, traitant de
la vie quotidienne ou empreints de spiritualité avec
Aux portes de Sananda une foi indiscutable.
Par Luc Arbogast, contre-ténor
Eglise abbatiale
L uc Arbogast chante et joue une musique
inspirée de la France médiévale où se
chevauchent mélancolie et spiritualité. Muni
d’un bouzouki, de grelots et d’un Laúd, ce musicien
manie le clair-obscur avec ferveur et beaucoup de
Samedi 10 et dimanche 11 août à 20h30
sincérité. Il s’inspire parfois des Cantigas de Santa
María et de Lieder de Walter von der Vogelweide, de
Hildegard von Bingen, ou de Guillaume de Machault.
Pendant 17 ans, il multipliera les spectacles vivants,
sa musique et sa voix l’amèneront sur nombre de
routes de France, parfois à l'étranger. Son premier
album autoproduit "Fjall d'Yr Vinur" lancera sa
carrière et permettra de mettre à jour les diverses
facettes musicales d'une œuvre encore inachevée :
2004 "Domus", 2007 "Hortus Dei", 2009 "Aux portes
de Sananda", 2012 "Canticum in Terra".
C'est sur ce terreau fertile que Luc Arbogast vit © Romain Chassagne
désormais et continue son œuvre créatrice, espérant
à chaque nouvel album amener l'auditeur à Renseignements et tarifs auprès de l’Office de
redécouvrir l'univers médiéval et sa propre Tourisme / Antenne de Saint-Antoine-l’Abbaye :
sensibilité. Luc Arbogast se produit aujourd'hui aux 04 76 36 44 46
quatre coins de l'Europe (France, Allemagne,
Hollande, Suisse, Belgique, Espagne).
Fête médiévale 10 et 11 août
- 17 -

18. c
Noël au Musée
Entendez tuit ensemble
Autour du Marché de Noël
Eglise abbatiale
Dimanche 8 décembre à 16h
Partenariat Musée de Saint-Antoine-
Entrée gratuite dans la limite des places disponibles
l’Abbaye/Office de tourisme intercommunal du
Pays de Saint-Marcellin
Mise en lumière de l’église abbatiale
Noël merveilleux
Entendez tuit ensemble
Par Aldo Perissinotto
Chants et airs de Noël au Moyen Âge
Ensemble Azafrán
Samedi 7 décembre de 17h à 20h
Dimanche 8 décembre de 14h à 18h
C
e concert sera agrémenté de textes de liaison
et de commentaires sur les instruments. Le
Ateliers créatifs
répertoire du concert comprendra des Puer
Pommes de senteur pour tables en fête
natus, les séquences Natus est, Regnantem
sempiterna, Ex eius tumba, Gaudens in Domino,
Samedi 7 décembre de 15h à 18h
Nicholaus pontifex, la prose de Gautier de Coincy sur
Dimanche 8 décembre de 15h à 18h
la Vierge Hui enfantez et des extraits du Jeu de Saint
Salon aux gypseries
Nicolas. Le latin et les langues vernaculaires seront
alternés et mêlés, tout comme les airs religieux et
profanes, témoignages d’une époque où les frontières
Boutique du patrimoine
entre mondes sacré et temporel étaient mouvantes.
Noël en cadeau
Les instruments introduiront, accompagneront,
relèveront, relayeront les chants monophoniques et
Samedi 7 décembre de 15h à 20h
polyphoniques interprétés en solo, duo, trio ou
Dimanche 8 décembre de 11h à 17h
quatuor tantôt de style cantus planus, tantôt rythmés.
Chant, psaltérion : Elsa Papatanasios
Vièles à bras, harpe romane, guiterne, chant : Evelyne
Moser
Orgue portatif, chant : Manolo Gonzalez
Invité de l’ensemble pour ce programme :
Augusto De Alencar : percussions, flûtes,
cornemuse, chant
- 18 -

19. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
A DECOUVRIR
Le Jardin médiéval
mars 2013 - juin 2014
Le Logis de l’Abbé
La Boutique du patrimoine
- 19 -

20. c
Le Jardin médiéval
C onçu en 2002 comme un jardin éphémère,
illustration du jardin monastique au cœur des
bâtiments conventuels à l’occasion de
l’exposition Mille ans de jardins, le jardin de
l’Abbaye fera l’objet dès 2013 d’un réaménagement
nécessaire offrant aux visiteurs un autre regard sur
l’histoire des jardins au Moyen Age, entre Orient et
Occident.
La réorganisation de l’exposition « Quand le parfum
portait remède », avec la création d’un espace dédié à Avant-projet : Jardin médiéval de Saint-Antoine-l’Abbaye,
la rose offre l’opportunité de créer une ouverture sur entrée du jardin © Patrice Taravella
le Jardin d’Emilie et la pergola de roses. Dedans Maîtrise d’ouvrage : Conseil général de l’Isère –
dehors. Direction de la culture et du patrimoine /Musée de
Le jardin sera intégré à l’exposition, l’idée étant de Saint-Antoine-l’Abbaye
trouver de nouveaux cheminements et axes de Sous la direction de : Géraldine Mocellin, directrice
passage pour faire le lien entre l’exposition et le du musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
jardin, de privilégier la transparence, les matériaux de Comité scientifique :
qualité et des angles de vue toujours intéressants. Michèle Bilimoff
Annick Le Guérer
A partir de l’étude des jardins médiévaux, une Nicole Chambon
allégorie en quatre tableaux sera prochainement Comité technique :
proposée au visiteur : le jardin des simples, le jardin Maître d’œuvre : Garde-Temps
de Paradis, le jardin du parfumeur, le jardin arabo- Arielle Picaud,
andalou sauront vous séduire. Michel Le Louarn,
Architecte DPLG Paysagiste :
La Roseraie agrémentée de roses anciennes (Rosa Patrice Taravella
Gallica Officinalis) de roses galliques et de roses
centifolia prolongera la découverte olfactive du
nouveau jardin de l’Abbaye.
Pour une promenade au cœur du nouveau jardin de
l’Abbaye, nous vous donnons rendez-vous à partir de
juin 2014.
- 20 -

21. c
Le Logis de l’Abbé
Visite-découverte
Visite-découverte du Logis de l’Abbé
XVème-XVIIIème siècles
A près l'évocation du décor peint au XIVème
siècle (chapelle de l'Abbé), du Cabinet de
Curiosités aux XVIIème et XVIIIème
siècles, une approche architecturale de l'église
abbatiale est proposée depuis le triforium.
Du fait de l'exigüité des lieux, le groupe ne peut
dépasser 19 personnes par visite.
Chaque premier dimanche du mois de juin à
septembre de 14h15 à 15h15.
Inscriptions le jour-même à l’accueil du musée.
Escalier à vis © Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
- 21 -

22. c
La Boutique du patrimoine
S
ituée dans les Petites écuries, sur la Grande Dernière entreprise de savon de Marseille
cour de l'Abbaye, la boutique du patrimoine traditionnel, Le Sérail perpétue depuis plus d’un
propose de nombreux ouvrages sur saint demi-siècle, la fabrication authentique du savon de
Antoine, le Moyen Age, les ordres Marseille.
religieux, la médecine, le patrimoine isérois,
l'enluminure, l'art et l'histoire des jardins. Le savon brut est broyé en copeaux, puis raffiné. Les
différents parfums sont ajoutés dans un malaxeur
De nombreux autres thèmes se rajoutent au fil des auxquels s’additionnent les fleurs broyées
saisons et des expositions, et un rayon jeunesse correspondantes.
complète l’offre.
Ouverture de la Boutique : aux mêmes heures que le
Pour ravir vos sens, la boutique du patrimoine vous musée et pour Noël au Musée :
propose une sélection de thés et tisanes aux parfums
de l’Abbaye, une gamme de savons et d’autres Samedi 7 décembre de 15h à 20h
produits dérivés en lien avec l’histoire du site. Dimanche 8 décembre de 11h à 17h
Le musée y présente également :
Le Savon de l’Abbaye by Le Sérail – Marseille
Boutique du patrimoine © Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
- 22 -

23. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Le Noviciat
38160 Saint-Antoine-l’Abbaye
Téléphone 04 76 36 40 68
Fax 04 76 36 48 10
musee.msa@cg38.fr
www.musee-saint-antoine.fr
Ouverture
Public individuel
du 4 mars au 11 novembre, les 7 et 8 décembre.
Public scolaire
du 7 janvier au 20 décembre.
Horaires
Tous les jours de 14h à 18h.
En juillet et août,
tous les jours de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h.
Fermé le mardi et le 1er mai.
Entrée gratuite
Aux expositions, concerts, spectacles et ateliers, sauf indication contraire durant les festivals.
Accessibilité
L’ensemble des espaces muséographiques et des spectacles est accessible aux personnes à mobilité réduite, à
l’exception du Logis de l’Abbé.
Situation géographique
En Isère, à 45 minutes de Grenoble et Valence.
A 75 minutes de Lyon.
- 23 -

24. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
DEMANDE DE VISUELS
NOM : ………………………………………………………………….
MEDIA : ………………………………………………..………….
ADRESSE :……………………………………………………………
CODE POSTAL :…………………………………………………………
VILLE : …………………………………………………………………..
TELEPHONE :…………………………………………………………...
@ : ……………………………………………………………………..
Souhaite obtenir :
Des images numériques (adresse électronique obligatoire)
de l’exposition :
L’Europe des Merveilles au temps de la Curiosité
Jardins des cloîtres, Jardins des princes …Quand le parfum portait remède
Chroniques d’une abbaye au Moyen Age, guérir l’âme et le corps
Au nom de la Rose entre Orient et Occident
Du site abbatial
A RETOURNER PAR FAX ou COURRIER
CONTACT EXPOSITIONS :
Claire Bleuze : claire.bleuze@cg38.fr – Tél : 04 76 36 48 12
CONTACT PRESSE EXPOSITION/MUSIQUE / EVENEMENTIEL :
Carole Fayolas : c.fayolas@cg38.fr – Tél : 04 76 36 39 00
- 24 -

25. Musée de Saint-Antoine-l’Abbaye
Le Logis de l’Abbé
Le Noviciat
La Basse cour
Les Grandes écuries
Le Salon aux Gypseries
- 25 -

26. Saint-Antoine-l’Abbaye
Tél : 04 76 36 40 68 – Fax : 04 76 36 48 10
Mail : musee.msa@cg38.fr
Site internet : www.musee-saint-antoine.fr
- 26 -