Frases hechas en español para uso de profesores de español en centros de otros países europeos.

1. TRUCOS Y FRASES
HECHAS PARA
IMPRESIONAR CON TU
ESPAÑOL
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

2. El español está lleno de frases hechas, refranes y dichos
populares,algunos de ellos muy graciosos.
Los españoles pensamos que
“Persona que es curiosa tiene un refrán para cada cosa”...
Estas frases no cambian y tienen un sentido figurado, es decir, no
puedes leerlas palabra por palabra. Como las usamos mucho,
conocerlas te será útil para desenvolverte en tu estancia en
Mérida. Aquí te dejamos algunas de los más frecuentes.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

3. “Tienes mucho morro”
Significa que eres un o una sinvergüenza.
El morro es el hocico de los animales.
Otras expresiones similares:
Eres un caradura = eres un sinvergüenza
Tienes un morro que te lo pisas (enfatiza)
Tienes más cara que espalda.
Tienes mucha jeta.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

4. “No dar un palo al agua”
Significa no hacer nada.
El origen de la frase se encuentra en el lenguaje marinero. El palo
era el remo, por su forma alargada, similar a un palo. Con esta
expresión se indicaba la no colaboración con el resto de los
remeros en la tarea de desplazar la embarcación.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

5. “Esto es coser y cantar”
Se dice que algo es coser y cantar cuando es muy fácil. Los
grupos de mujeres que se pasaban el día haciendo ropa y
cosiendo, para entretenerse debían cantar en grupo. Cualquier
persona que las viera debía pensar que hacer aquellas dos cosas
a la vez era muy fácil, con lo que tal combinación de verbos en
infinitivo pasó a utilizarse siempre que se quería mostrar que algo
era sencillo.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

6. “Hacerse el sueco”
Significa hacerse el distraído para no darse por entendido o aludido.
Procede de la palabra latina soccus, una especie de zapatilla que
calzaban los cómicos en el antiguo teatro romano. De soccus provienen
los vocablos zueco (un calzado de madera), zurdo (el que realiza las
tareas con la mano izquierda) y zoquete (tarugo de madera corto y
grueso, o persona muy torpe e inculta). Por esto último, hacerse el
sueco equivale a actuar con torpeza.
Para algunos lingüistas, la expresión procede de los marineros suecos
que atracaban en los puertos españoles y aprovechaban su
desconocimiento del idioma para entender solamente lo que les
interesaba.
¡Ojo: es una frase hecha, no tenemos nada contra los suecos!
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

7. “Estar hecho un Cristo”
Cristo terminó los días de su vida terrenal
crucificado, pero antes de llegar a la cruz fue
azotado con un látigo, apedreado, castigado a
llevar a hombros la cruz y adornado con una
corona de espinas que hacía que ríos de sangre
corrieran a lo largo de su rostro. Así que el
aspecto que debía tener sin duda era bastante
triste. Como en España ya sabéis que somos un
poco exagerados, usamos la expresión estar
hecho un Cristo para designar a algo o alguien
que está en muy mal estado, que está
destrozado.
Para que os hagáis una idea, aquí tenéis una
fotografía de una famosa talla de Cristo, muy
venerada en Serradilla, un pueblo de
Extremadura.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

8. “Ponerse las botas”
Antiguamente el calzado fue un signo distintivo de la clase social de la
persona. De manera que, mientras el calzado de mejor calidad era
utilizado por la alta sociedad, aquel de menor calidad era para la
población de nivel bajo.
De este hecho surgió la expresión “Ponerse las botas”, utilizada para
manifestar el progreso de quien, gracias a un golpe de fortuna, accedía
al uso de las botas.
Actualmente, significa que una persona saca mucho provecho de algo.
También se utiliza en el ámbito de la comida para decir que alguien está
tomando una gran cantidad de comida, ya que los nobles disponían de
mejores alimentos.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

9. “Llevarse el gato al agua”
Significa que alguien ha llevado con éxito una acción, que se ha salido con la
suya.
El origen de la expresión está en un juego popular que consistía en fijar
verticalmente en el suelo un madero con un agujero en su extremo superior.
Por el agujero se introducía una soga, se ataban los extremos de ésta a dos
jugadores, vueltas las espaldas, y ganaba el que hacía subir al otro a lo alto del
madero. A los lados de los jugadores había un charco en el que el ganador
terminaba a gatas (sobre sus cuatro patas), y de ahí que a conseguir algo muy
difícil se le llame llevarse el gato al agua, ya que ponerse a gatas en el agua
quería decir que habías vencido.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

10. “Se me ha ido el Santo al cielo”...
¿Qué santo? ¿Y no debería estar ya en el
cielo, de todas formas? En realidad, no. El
santo está siempre con nosotros y “se nos
va al cielo” cuando se nos olvida algo que
teníamos que hacer o que estábamos a
punto de decir. “¿Qué estabas diciendo?”
“Ay, no sé… ¡se me ha ido el santo al cielo!”.
Se dice que la frase fue pronunciada por
primera vez por un cura que estaba
hablando sobre un santo en plena misa y, de
pronto, olvidó qué iba a decir sobre él. Se le
había ido el santo al cielo.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

11. “Llevarse a alguien al
huerto”...
Si convences a alguien de que
haga algo (normalmente
acostarse contigo), te has
llevado a esa persona al huerto.
La expresión tiene su origen en
La Celestina, una de las obras
más importantes de la literatura
medieval española. En la
historia, la Celestina, una vieja
alcahueta, convence a la
protagonista, Melibea, para que
se encuentre en un huerto a
medianoche con Calixto, su
futuro amante. No daremos más
detalles…
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA
Por cierto, os
animamos a que leaís
La Celestina. Hay
además algunas
buenas versiones en

12. “Colgar el sambenito”...
En tiempos de la Inquisición, a los penitentes que lloraban sus culpas y
mostraban arrepentimiento se les daba una vela de cera y se los arropaba con
una especie de saco de lana que, previamente, había sido bendecido por un
sacerdote. A el saco se le llamase saco bendito, denominación que más tarde,
derivó en las formas san bendito y, finalmente, sambenito.
El saco bendito era de lana amarilla con la cruz de San Andrés, llamas de fuego
y otros jeroglíficos estampados en la superficie.
Este atuendo dio origen al dicho popular cargar o colgar a uno el sambenito,
con el que se expresa el acto de echar sobre alguien una culpa que no merece.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

13. “Irse por los cerros de Úbeda”...
Significa que se divaga (se empieza hablando de una cosa y se termina hablando de
otras muy distintas sin llegar a saber muy bien cómo se ha llegado a ese punto) o bien
que se intenta evitar responder una pregunta directa hablando sobre otra cosa no
relacionada (estrategia que dominan perfectamente la mayor parte de los políticos y que
también se conoce como “salirse por la tangente”).
El origen de esta expresión es un hecho histórico de tiempos de El Cid. Resulta que allá
por el siglo XII, durante la Reconquista Española, cuando las tropas del rey Fernando III
estaban a punto de atacar Úbeda (una ciudad cerca de Baeza, en la provincia de Jaén),
uno de los capitanes del ejército desapareció antes de que empezase la lucha y
justamente después de la conquista, reapareció. Cuando le preguntaron que dónde se
había metido durante toda la batalla él alegó que se había perdido por los cerros de
Úbeda y desde entonces dicha frase se asoció primero a la cobardía.
Irse por los cerros de Úbeda es justamente lo contrario de “Ir al grano“.
A todo esto, mirad qué hermosos son los cerros de Úbeda:
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

14. “Pintar la mona”...
Significa ser inútil o estar de más una persona en un lugar.
Esta frase según el diccionario podría asociarse a un juego de
cartas que consiste en ocultar una de ellas, llamada "mona", para
que al final de la partida quede un jugador con una carta en su
mano, que es precisamente la que hace pareja con la que se ha
dejado fuera.
En lenguaje coloquial es ser inútil o el que sobra en un grupo.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

15. “Dar calabazas”...
Se usa sobre todo en dos situaciones:
1.- Para rechazar a una persona que se ha insinuado con intenciones amorosas. Por
ejemplo: "El fin de semana pasado di calabazas a José, el chico es muy majo pero no me
atrae".
2.- Cuando se sacan malas calificaciones en un examen o prueba: "La profesora de
inglés me dio calabazas en la prueba escrita".
En la antigua Grecia, a la calabaza se le atribuían propiedades anti afrodisiacas y su
ingesta era destinada a evitar el contacto carnal. En la Edad Media se seguía empleando
con el mismo fin y se recomendaba el consumo de las pepitas de calabaza como método
para mantener la castidad y huir de la lujuria.
En las zonas rurales catalanas era un símbolo entre familias para declinar la pedida de
mano de un pretendiente, al cual, en el caso de que la respuesta del cabeza de familia
fuera negativa y para evitar un momento incómodo, en vez de decírselo directamente, se
le daba de comer un plato cocinado a base de calabaza y por contra, se le ofrecía tabaco
si la respuesta era positiva.
Así que la calabaza es símbolo de fracaso, debido probablemente a la expectativa que
genera dado su tamaño y lo hueca que se muestra una vez abierta.
¡Qué pena, con lo rica que está!
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

16. “Tener salero”...
Al igual que “ser saleroso” o “ser salado” alude
a una persona que tiene alegría, es agradable o
graciosa.
Tiene que ver con la importancia de la sal en la
sociedad tradicional, y en la elaboración de
alimentos, existiendo también la expresión
opuesta, “ser soso”, referido a una persona sin
gracia ni alegría.
Cuando alguien se mueve y baila con gracia por
supuesto “tiene salero”.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

17. “Se le ha ido la olla”...
Decimos que a alguien se le va la olla cuando se distrae, dice
tonterías, hace locuras, o se le olvida algo. En esta expresión la
palabra olla se usa como símil de cabeza, por lo que se puede
utilizar del mismo modo la composición “se me ha ido la cabeza”.
Otras maneras de decir lo mismo son “se le va la pinza” o “le
patina la neurona”.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

18. “Tener buena percha”...
Significa estar bien hecho, tener un buen
cuerpo, en el que la ropa queda
estupendamente.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA

19. “Tirar los tejos a alguien”...
Expresión muy importante para tus actividades durante
los Intercambios. Si tienes suerte, igual encuentras a
alguien a quien te apetecerá “tirarle los tejos”, que quiere
decir intentar seducir, enamorar o conquistar.
En casi cualquier lugar del mundo hay un juego que
consiste en lanzar un objeto hacia una diana, hacia un
punto… es decir, un juego de puntería.
Normalmente se tiran piedras, bolas, fichas… y hace
mucho tiempo, en España también se jugaba tirando
trozos de teja que había por las calles cuando un
fragmento de los tejados de las casas se caía. Ese juego
recibió el nombre de “tejo” y cuando los chicos jugaban en
las plazas de los pueblos, a veces desviaban sus tiros
hacia la chica que les gustaba para atraer su atención
(apuntaban cerca de los pies de las muchachas, no
vayáis a pensar que golpeaban con las tejas a las chicas)
y de esa forma tenían excusa para acercarse a ellas
cuando iban a recoger su tejo, sonreírles e iniciar una
conversación.
EL CASTELLANO DE LOS
HÉROES DE CASTILLA