a tribute to pr ton that tung, JFIM Hanoi november 2015

1. Company
LOGO
PROFESSEUR TÔN THẤT TÙNG
UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
DE LA MEDECINE
Prof. Docteur Trịnh Hồng Sơn

2. Professeur TÔN THẤT TÙNG
Carrière professionnelle2
Biographie31
Quelques points de vue33
Sa personalité4

3. BIOGRAPHIE

4. BIOGRAPHIE
Professeur. Docteur Tôn Thất Tùng:
- Né le 10 mai 1912 à Thanh Hóa et
grandit à Hué.
- Mort le 7 mai 1982 à Hanoi, à
l’âge de 70 ans.

5. BIOGRAPHIE
Professeur, Docteur Tôn Thất Tùng:
- Etait fils cadet d’une famille noble sous la
dynastie de Nguyen. Il avait 4 frères et
soeurs.
- En 1944, il s’est marié avec Vi Thị
Nguyệt Hồ.
- Il a 3 enfants qui travaille: Le
Professeur assiocié. Docteur Tôn
Thất Bách, La chimisteTôn Nữ Ngọc
Trân, Le docteur biochimie Tôn Nữ
Hồng Tâm.

6. CARRIERE
PROFESSIONNELLE

7. - Depuis son enfance, Tôn Thất Tùng
rêvait d’un métier libre qui ne dépend
pas au gouvernement colonial.
- En 1931- il a fait des études au lycée
du Protectorat à Hanoi (Ecole Bưởi –
Chu Văn An d’aujourd’hui)
- Năm 1935, Tôn Thất Tùng s’est formé
à l’Université de Médecine de Hanoi.
Avec 10 autres étudiants, il a fait le
stage à l’hôpital Phu Doan.
CARRIERE PROFESSIONNELLE

8. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- En 1938, il est le seul candidat
admis au concours d’internat à
H a n o i , o r g a n i s é p a r l e
gouvernement colonial.
- Il a choisi de faire des études à
l’hôpital Phu Doan – faculté
chirurgicale (Hôpital Vietnam –
Allemagne d’aujourd’hui).

9. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- De 1935 à 1939, il a pratiqué la
dissection sur plus de 200 foies. Il a
défendu avec succès sa thèse “La
vascularisation veineuse du foie”
- -> Il est le premier Vietnamien à obtenir
le diplôme de docteur en médecine à
Hanoi et le médaille d’argent attribuée
par la Faculté de médecine de Paris.
- En 1939, avec le professeur
Meyer May, Tôn Thất Tùng a
effectué l’ablation d’une tumeur
située dans le lobe gauche du
foie. Le rapport de cette
i n t e r v e n t i o n e n v o y é à
l’Académie de chirurgie de
Paris.
- En 1940, il était Chef de la
Faculté chirurgicale.

10. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- En 1945, après un rencontre avec le
président Ho Chi Minh, il a rejoint la
Révolution.
- Jusqu’à 1945, il a publié 63
recherches sur différents revue de
médecine à Paris et à l’Extrême
Orient. Il a publié en 1945 le livre
“Chirurgie des pancréatites aiguës”.
Il s’agit le premier livre scientifique
de la République Démocratique du
Vietnam.

11. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- I l a a p p o r t é d e s
c o n t r i b u t i o n s a u
d é v e l o p p e m e n t d u
médecine, à la recherche
et à la formation médicale.
Cela donne une base à la
Médecine du Vietnam.

12. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- En 1947, il était conseiller en chirurgie de
l’Armée vietnamienne
- De 1948 à 1961, il était Vice-Ministre de la
Santé
- En 1949, avec le docteur Đặng Văn Ngữ, il a
produit le pénicilline ce qui leur apporte
l’Ordre du Travail de troisième classe.
- En 1954, il était directeur de l’Hôpital d’amitié
Vietnam – Allemagne, chef de la Faculté
chirurgicale de l’Université de Médecine de
Hanoi.
- En 1958, il a effectué la première opération à
cœur ouvert au Vietnam.

13. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Le professeur Tôn Thất Tùng est “le père de
la résection hépatique réglée ”, il a obtenu
le Médaille Lannelongue – Médaille
internationale de chirurgie. Il était membre
de l’Académie de chirurgie de Paris.
- En 1962, dans son article publié sur
le journal “Lyon Chirurgical” le
professeur français Malet Guy a
écrit: “L’Université de Médecine de
Hanoi peut être fière de sa recheche
sur les veines hépatiques et de
l’opération hépatique.”

14. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- En 1974, lors d’une Conférence à Paris, sa technique d’exérèse du foie est
considéré comme une approche à appliquer pour les cas dificiles.

15. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Le professeur Tôn Thất Tùng a étudié
sur la technique immunologique au
service de la thérapie du cancer du
foie. Il s’agit le renforcement de
l’immunité à travers les médicaments
qui s’effectue parallèllement avec
l’ablation des grands tumeur pour
réduire au maximum les cellules
canceureuses. Cela permet le système
immunitaire du patient d’éliminer les
cellules qui restent. Selon lui, c’est
une technique sans précédent.

16. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Le professeur Tôn Thất Tùng a
posé la première pierre de la
recherche sur les impacts
négatifs de l’agent orange sur
les gens et l’environnement du
Vietnam.
- Il a étudié sur les techniques de
traitements des blessures causées par
les bombes à fragmentation. En 1965, il
a présidé la première Conférence sur ce
sujet.

17. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Quelques livres écrit par le professeur Tôn Thất Tùng :
VIÊM TỤY CẤP TÍNH
VÀ PHẪU THUẬT
Và 123 công trình khoa học.
1945
CHIRURGIE
D / EXÉRÈSE DU FOIE
1962
CẮT GAN
1971

18. CARRIERE PROFESSIONNELLE
. Médecin assistant (1936)
. Docteur d’internat (1938)
. Chirurgien à l’hôpital Yersin – Hanoi (1939)
- Titres à l’Hôpital:
. Chirurgien à l’hôpital Yersin (1943)
. Chirurgien, conseiller de l’Armée
vietnamienne (1947)
. Directeur de l’hôpital Vietnam – Allemagne
(1945-1982)

19. - Titres universitaires :
. Médecin (1939)
. Prosecteur à la Faculté de Médecine de Hanoi
(1937)
. Assistant-chirurgien (1940)
. Chef de la Faculté chirurgicale(1940)
. Enseigant de pathologie chirurgicale (1943)
. Enseignant d’anatomie
. Enseignant d’anatomie topographique et de chirurgie opératoire
(1945)
. Chef de la Faculté chirurgicale de l’Université de Médecine de
Hanoi (1954)
CARRIERE PROFESSIONNELLE

20. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Titres scientifiques :
. Membre de l’Union des Spécialités de Médecine interne et de
chirurgie de Hanoi
. Membre fondateur du Centre de Recherches en Anthropologie de
l’Indochine
. Membre de l’Union des chirurgiens de Paris.
. Membre de l’Union des Spécialités chirurgicales de Lyon.
. Membre de l’Union nationale scientifique de
la République démocrtique allemande.
. Président du Programe sur les
Sciences et la Santé relevant de la Commission
nationale des sciences et technologies.
. Président de la Commission de recherche sur
les conséquences des herbicides utilisés par lé
Américains dans la guerre du Vietnam.

21. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Quelques récompenses scientifiques :
. Médaille d’argent de l’Union française (1939)
. Médaille d’argent de la Faculté de médecine de Paris(1940)
. Médaille d’argent de la Faculté de médecine de Hanoi
. Medaille internationale de chirurgie Lannelongue
. Prix Ho Chi Minh des sciences et technologies (1996)

22. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Quelques prix attribués par le Parti et l’Etat du Vietnam:
. Héros du Travail
. Ordre de Ho Chi Minh (1992)
. Ordre du Travail de première classe
…

23. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Quelques postes importants:
. Conseiller en anatomie de l’Armée vietnamienne (1947)
. Vice-Ministre de la Santé (1948 – 1961)
. Député de l’Assemblé nationale de la 2e à la 7e législation
. Membre de la direction du Front de la Nation du Vietnam

24. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Depuis 2000, le Vietnam crée un prix de médecine qui porte son nom:
Le prix Ton That Tung.

25. CARRIERRE PROFESSIONNELLE
- Quelques livres sur le professeur Tôn Thất Tùng :

26. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Un collège à Huế porte son nom:

27. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Les rues portant son nom existent à :
Hanoi
Huế
Hochiminh Ville
Đồng ThápĐà Nẵng

28. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- Les timbres sont émis à l’occasion du centenaire de la
naissance du professeur :

29. CARRIERE PROFESSIONNELLE
- La statue du professeur Tôn Thất Tùng à :
Hôpital Việt Đức Hôpital central de Huế

30. Quelques points de vue

31. Quelques points de vue
- Concernant les jeunes vietnamiens:
. Les jeunes chercheurs doivent avoir le sens d’analyse et
d’observation.
. Il ne faut pas être conservateur.
. Il faut avoir une grande passion pour son métier.
. La langue étrangère n’en est pas moins importante, ainsi
que la recherche scientifique.

32. QUELQUES POINTS DE VUE
- Concernant la modernisation du pays et la ligne de
direction des recherches scientifiques et du
développement dé technologies
. Le développement dé technologies fait partie
intégrante des recherches scientifiques.
. Le dirigeant doit voir des plans concrétisés et
accorder une attention sur les ressources
humaines, les infrastructures, les équipements .
. …

33. QUELQUES POINTS DE VUE
- Concernant les recherches scientifiques :
. La recherche scientifique est un travail sophistiqué et complexe.
. Le sens d’observation est indispensable
. Les sciences sont au service du peuple.
. “Il m’est arrivé l’idée d’étudier l’anatomie du foie à travers la
dissection. A l’issue de la dissection quelque 300 foies, je trouve que à
l’intérieur le parenchyme hépatique, les voies biliaires et les vaisseaux
sanguins sont organisés de façon régulière. Cela nous permet
d’effectuer l’ablation”

34. QUELQUES POINTS DE VUE
- Concernant l’éducation:
…. La théorie doit aller de pair avec la pratique…
. …N’établissons pas un programme riche en
théorie et moins de pratique. Il faut tout d’abord
observer, tirer d’expérience et enfin analyser. La
bibliothèque et le laboratoire sont indispensable
pour les écoles. …
. …La mission des écoles est d’allumer la passion
chez les élèves , et de les faire comprendre la
créativité du travail …

35. SA PERSONALITE

36. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
- Un médecin dévoué
- Un scientifique talentueux
- Un professeur exemplaire
- Un patriote
- Un personne ayant des idées avancées
- Une personne romantique qui aime les poèmes
- Un exemplaire pour les générations descendantes

37. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
. Il demande aux autres de travaller de façon
d’honnête, d’être sympathique envers les
patients. Pendant 30 ans, en sa qualité de
directeur de l’hôpital Viet-Duc, il a établi ici des
normes dans le travail.
. Il a dit aux jeunes médecin avant de leurs missions au champs de
batailles: …Quand un invalide qui aurait été gravement blessé
vous quitterait pour reprendre ses missions en disant “Au revoir
monsieur, je partirai”, ce moment sera sans doute l’un des
meilleurs instants dans votre vie. Car vous aurez sauvé la vie d’un
enfant de la patrie.
UN MEDECIN DEVOUE

38. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
- Le prof Tôn Thất Tùng se base sur les expériences de la médecine
occidentale pour développer la médecine du Vietnam en générale et le
chirurgie proprement dit.
- Il est auteur d’un technique de hépatectomie qui est connu dans le
communauté scientifique internationale.
UN SCIENTIFIQUE TALENTUEUX
- Il a posé les premières pour la Recherche sur
les impacts de l’agent orange sur l’homme et
l’environnement du Vietnam.

39. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
- Le prof Tôn Thất Tùng porte un vif intérêt à des étudiants “démunis”.
Sa point de vue “La théorie doit aller de pair avec la pratique” est
praticable jusqu’à maintenant.
- Selon lui, le plus grand héritage d’un maitre sont ses élèves.
UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE

40. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
. Il a rejoint la Révolution après un rencontre du
président Hồ Chí Minh
. Le professeur Yôn Thất Tùng a lutté pour
l’égalité des étudiants vietnamiens de la Faculté
de Médecine sous le régime conlonial. Il a
apporté des contributions considérables au
développement de la Médecine du Vietnam à
l’époque pacifique.
. Grâce à ses mérites, il a obtenu beaucoup de
titres honorables et récompenses de l’Etat .
UN PATRIOTE

41. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
. Selon le professeur Tôn Thất Tùng:
. … Pour être au niveau des pays développés, il faut établir une
direction scientifique éclairée, fixer des objectifs concrets et déterminer
le temps nécessaire pour les atteindre…
. …. La formation professionnelle doit bénéficier une attention
importante …
…. Pour protéger les générations futures, il faut prendre au sérieux les
conséquences de la pollution : pollution de l’air, du sol et de l’eau
…..Il ne faut pas confondre la croyance et la perstition.
UNE PERSONNE AYANT DES IDEES AVANCEES

42. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
A part de ses poèmes en français et en vietnamien comme Huế 1975, In
memoriam (Hồi tưởng) – 1947, En se souvenant de Hanoi (Nhớ về Hà Nội)
– 1947, Il a traduit quelques poèmes de To Huu en français.
…. Nhắn ai quét sạch lá rừng
Xé dây ràng buộc trói mình với xưa
Thân lươn biết quá bùn xưa
Hãy tìm lạch mới để đưa mình vào
Tình này mạnh mẽ biết bao
Tình yêu đất nước quần lao vươn mình.
(Extrait du pòeme Huế 1975)
UNE PERSONNE ROMANTIQUE QUI AIME LES
POEMES

43. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
- Le professeur Tôn Thất Tùng a lutté pour
l’égalité des étudiants vietnamiens de la
Faculté de Médecine sous le régime conlonial.
Il a apporté des contributions considérables au
développement de la Médecine du Vietnam à
l’époque pacifique.
UN BON EXEMPLAIRE
- Il rêvait développer la Médecine du Vietnam au
niveau des pays avancés du monde.
- Ses idées, ses savoirs sont des bonnes
expériences pour les générations futures.

44. TÔN THẤT TÙNG – UN PROFESSEUR EXEMPLAIRE
- 33 ans après sa mort, ses images, ses enseignements, ses leçons
sont gravés dans le coeur des étudiants de médecine en général, et
des étudiants de l’Université de la Médecine de Hanoi, des docteur
en chirugie en particulier.
- Le professeur Tôn Thất Tùng – un professeur exemplaire. De nos
jours, des étudiants continuent à développer ses recherches.

45. Company
LOGO
Merci de votre attention!
HOMMAGE A NOTRE PROFESSEUR