Internationalisierung und Lokalisierung einer Website anhand von www.wien.info. Vortrag beim Webkongress Erlangen 2010

1. Wienerisch in 13 Sprachen Internationalisierung & Lokalisierung am Beispiel von www.wien.info Michael Stenitzer, WIENFLUSS

2. I nternationalisatio N I 18 N

3. I 18 N L ocalisatio N L 10 N

4. Was ist ein Pfosten?

5. I 18 N + L 10 N = + Bilder: University of Utah, http://www.flickr.com/photos/amagill/

10. I 18 N Herausforderungen

11. I 18 N // Encoding Schei Encoding

12. I 18 N // Encoding Bild: Cnmuc / Wikimedia

13. I 18 N // Encoding 2009-05-27T18:09:45 ERROR Zope.SiteErrorLog http://t.wieninfo.test.wienfluss.net/ru/music-stage-shows/classic/index.html Traceback (innermost last): Module plone.postpublicationhook.hook, line 74, in publish Module ZPublisher.mapply, line 88, in mapply Module ZPublisher.Publish, line 42, in call_object […] Module zope.tales.expressions, line 211, in _eval Module wieninfo.site.publicskin.static, line 97, in meta_keywords UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd0 in position 0: ordinal not in range(128)

14. I 18 N // Encoding

20. I 15 N // Navigation Bild: http://www.haldenhof-allgaeu.de DE AR ES

22. I 14 N // Sprachwahl

23. I 14 N // Sprachwahl

25. I 14 N // Sprachwahl

27. I 14 N // Sprachwahl

28. I 13 N // Workflow

29. I 12 N // Workflow

30. I 11 N // Links setzen

31. I 11 N // Links setzen

32. I 11 N // Links setzen

33. I 10 N // Medienverwaltung

34. I 09 N // Sprachauszeichnung LANG=PL LANG=EN

36. I 07 N // Size matters

37. I 07 N // Size matters body.ru #myvienna .welcome a { font-size:1.7em; margin-bottom:0.8em; }

38. I 07 N // Size matters

39. I 07 N // Size matters

40. I 07 N // Size matters

42. I 06 N // Formulare

47. I 04 N // Extrawürstl für China Bild: 3dom http://www.flickr.com/photos/visualities/

49. I 04 N // Extrawürstl für China

50. I 03 N // Kulturelle Aspekte

51. I 03 N // Kulturelle Aspekte

52. I 03 N // Kulturelle Aspekte

54. Bild: http://www.flickr.com/photos/wwworks/