SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 16
Drupal Site Translation and Translation Testing By James Andres For VANDUG, May 2011
Overview ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Drupal translation ... is a bit limited ,[object Object],[object Object]
Module's that pick up the slack ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translating your Drupal project ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Why use .po files? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation "unit testing", plus potx crash course ,[object Object],drupal_set_title("Homepage"); // Hint, missing t()
Solution, make a visually scannable test language.  The "." language..
Adding a language
Making "test.po", for  (most of)  the whole site ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
After import, 3 issues .. not bad!
Using i18nmenu, i18ntaxonomy, etc.
The translation "unit test" process in full ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]
Translation gotchya's // Having $this = t(‘1 tomato’); // and $that = fomat_plural($num, ‘1 tomato’, ‘@count tomatoes’); // Can cause problems... // Drupal will refuse to import some HTML, like: t('<div></div>')   t('<br/>')   t('<img .. />');
Tips ,[object Object],[object Object],For panels and views, it can be helpful to wrap the t() function around some of the strings inside &quot;in-code&quot; exports.  Example:
More tips ,[object Object],[object Object]

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Ansible Callback Plugins
Ansible Callback PluginsAnsible Callback Plugins
Ansible Callback Pluginsjtyr
 
Php tutorial
Php tutorialPhp tutorial
Php tutorialNiit
 
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using SwiftMobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using SwiftDiego Freniche Brito
 
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Puppet
 
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersFunctional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersDiego Freniche Brito
 
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Robert Nelson
 
Beginners PHP Tutorial
Beginners PHP TutorialBeginners PHP Tutorial
Beginners PHP Tutorialalexjones89
 
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitFighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitJames Fuller
 
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioAncient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioCristopher Ewing
 
Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Arjun Shanka
 
Happy hacking with Plone
Happy hacking with PloneHappy hacking with Plone
Happy hacking with PloneMakina Corpus
 
Php hypertext pre-processor
Php   hypertext pre-processorPhp   hypertext pre-processor
Php hypertext pre-processorSiddique Ibrahim
 
Chapter 02 php basic syntax
Chapter 02   php basic syntaxChapter 02   php basic syntax
Chapter 02 php basic syntaxDhani Ahmad
 

Was ist angesagt? (20)

Ansible Callback Plugins
Ansible Callback PluginsAnsible Callback Plugins
Ansible Callback Plugins
 
Php tutorial
Php tutorialPhp tutorial
Php tutorial
 
php basics
php basicsphp basics
php basics
 
Php.ppt
Php.pptPhp.ppt
Php.ppt
 
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using SwiftMobileConf 2021 Slides:  Let's build macOS CLI Utilities using Swift
MobileConf 2021 Slides: Let's build macOS CLI Utilities using Swift
 
Code rippa
Code rippaCode rippa
Code rippa
 
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beginner) Can you upgrade to Puppet 4.x? (Beg...
 
Flask vs. Django
Flask vs. DjangoFlask vs. Django
Flask vs. Django
 
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented ProgrammersFunctional Programming for Busy Object Oriented Programmers
Functional Programming for Busy Object Oriented Programmers
 
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
Enjoying the Journey from Puppet 3.x to Puppet 4.x (PuppetConf 2016)
 
Beginners PHP Tutorial
Beginners PHP TutorialBeginners PHP Tutorial
Beginners PHP Tutorial
 
Php introduction
Php introductionPhp introduction
Php introduction
 
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnitFighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
Fighting Fear-Driven-Development With PHPUnit
 
Php tutorial
Php  tutorialPhp  tutorial
Php tutorial
 
Introduction to PHP
Introduction to PHPIntroduction to PHP
Introduction to PHP
 
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radioAncient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
Ancient To Modern: Upgrading nearly a decade of Plone in public radio
 
Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)Php tutorial(w3schools)
Php tutorial(w3schools)
 
Happy hacking with Plone
Happy hacking with PloneHappy hacking with Plone
Happy hacking with Plone
 
Php hypertext pre-processor
Php   hypertext pre-processorPhp   hypertext pre-processor
Php hypertext pre-processor
 
Chapter 02 php basic syntax
Chapter 02   php basic syntaxChapter 02   php basic syntax
Chapter 02 php basic syntax
 

Ähnlich wie Drupal site translation and translation testing

Programming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonProgramming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonMarwan Osman
 
Introduction to Go language
Introduction to Go languageIntroduction to Go language
Introduction to Go languageTzar Umang
 
The GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersThe GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersAlessandro Sanino
 
The Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiThe Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiNTT DATA Americas
 
course slides -- powerpoint
course slides -- powerpointcourse slides -- powerpoint
course slides -- powerpointwebhostingguy
 
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextModern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextAlexander Mostovenko
 
Adventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeAdventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeJulian Simpson
 
Node.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationNode.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationRob Tweed
 
Writing multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxWriting multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxMarkus Zapke-Gründemann
 
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Michiel Rook
 
Living With Legacy Code
Living With Legacy CodeLiving With Legacy Code
Living With Legacy CodeRowan Merewood
 
Continuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeContinuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeShawn Price
 

Ähnlich wie Drupal site translation and translation testing (20)

Php
PhpPhp
Php
 
Programming Under Linux In Python
Programming Under Linux In PythonProgramming Under Linux In Python
Programming Under Linux In Python
 
Introduction to Go language
Introduction to Go languageIntroduction to Go language
Introduction to Go language
 
Ext 0523
Ext 0523Ext 0523
Ext 0523
 
The GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to GophersThe GO Language : From Beginners to Gophers
The GO Language : From Beginners to Gophers
 
The Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core ApiThe Ruby On Rails I18n Core Api
The Ruby On Rails I18n Core Api
 
course slides -- powerpoint
course slides -- powerpointcourse slides -- powerpoint
course slides -- powerpoint
 
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettextModern javascript localization with c-3po and the good old gettext
Modern javascript localization with c-3po and the good old gettext
 
Adventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as codeAdventures in infrastructure as code
Adventures in infrastructure as code
 
Smolder Introduction
Smolder IntroductionSmolder Introduction
Smolder Introduction
 
Node.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA PresentationNode.js: CAMTA Presentation
Node.js: CAMTA Presentation
 
Writing multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using SphinxWriting multi-language documentation using Sphinx
Writing multi-language documentation using Sphinx
 
Lecture8
Lecture8Lecture8
Lecture8
 
Phpwebdevelping
PhpwebdevelpingPhpwebdevelping
Phpwebdevelping
 
Python Presentation
Python PresentationPython Presentation
Python Presentation
 
Demystifying Maven
Demystifying MavenDemystifying Maven
Demystifying Maven
 
Golang workshop
Golang workshopGolang workshop
Golang workshop
 
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
Phing - A PHP Build Tool (An Introduction)
 
Living With Legacy Code
Living With Legacy CodeLiving With Legacy Code
Living With Legacy Code
 
Continuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI JoeContinuous integration with Git & CI Joe
Continuous integration with Git & CI Joe
 

Kürzlich hochgeladen

Scaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationScaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationRadu Cotescu
 
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptxHampshireHUG
 
Pigging Solutions Piggable Sweeping Elbows
Pigging Solutions Piggable Sweeping ElbowsPigging Solutions Piggable Sweeping Elbows
Pigging Solutions Piggable Sweeping ElbowsPigging Solutions
 
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsHandwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsMaria Levchenko
 
AI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsAI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsMemoori
 
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...Patryk Bandurski
 
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphSIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphNeo4j
 
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure serviceWhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure servicePooja Nehwal
 
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024Rafal Los
 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsMark Billinghurst
 
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024Scott Keck-Warren
 
GenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationGenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationMichael W. Hawkins
 
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?XfilesPro
 
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmatics
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmaticsKotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmatics
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmaticscarlostorres15106
 
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI Solutions
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI SolutionsIAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI Solutions
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI SolutionsEnterprise Knowledge
 
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationFrom Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationSafe Software
 
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen Frames
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen FramesUnblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen Frames
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen FramesSinan KOZAK
 
How to convert PDF to text with Nanonets
How to convert PDF to text with NanonetsHow to convert PDF to text with Nanonets
How to convert PDF to text with Nanonetsnaman860154
 
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking MenDelhi Call girls
 
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Paola De la Torre
 

Kürzlich hochgeladen (20)

Scaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organizationScaling API-first – The story of a global engineering organization
Scaling API-first – The story of a global engineering organization
 
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
04-2024-HHUG-Sales-and-Marketing-Alignment.pptx
 
Pigging Solutions Piggable Sweeping Elbows
Pigging Solutions Piggable Sweeping ElbowsPigging Solutions Piggable Sweeping Elbows
Pigging Solutions Piggable Sweeping Elbows
 
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed textsHandwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
Handwritten Text Recognition for manuscripts and early printed texts
 
AI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial BuildingsAI as an Interface for Commercial Buildings
AI as an Interface for Commercial Buildings
 
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...
Integration and Automation in Practice: CI/CD in Mule Integration and Automat...
 
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge GraphSIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
SIEMENS: RAPUNZEL – A Tale About Knowledge Graph
 
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure serviceWhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
WhatsApp 9892124323 ✓Call Girls In Kalyan ( Mumbai ) secure service
 
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024
The 7 Things I Know About Cyber Security After 25 Years | April 2024
 
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR SystemsHuman Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
Human Factors of XR: Using Human Factors to Design XR Systems
 
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024
SQL Database Design For Developers at php[tek] 2024
 
GenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day PresentationGenCyber Cyber Security Day Presentation
GenCyber Cyber Security Day Presentation
 
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?
How to Remove Document Management Hurdles with X-Docs?
 
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmatics
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmaticsKotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmatics
Kotlin Multiplatform & Compose Multiplatform - Starter kit for pragmatics
 
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI Solutions
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI SolutionsIAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI Solutions
IAC 2024 - IA Fast Track to Search Focused AI Solutions
 
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time AutomationFrom Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
From Event to Action: Accelerate Your Decision Making with Real-Time Automation
 
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen Frames
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen FramesUnblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen Frames
Unblocking The Main Thread Solving ANRs and Frozen Frames
 
How to convert PDF to text with Nanonets
How to convert PDF to text with NanonetsHow to convert PDF to text with Nanonets
How to convert PDF to text with Nanonets
 
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men
08448380779 Call Girls In Greater Kailash - I Women Seeking Men
 
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
Salesforce Community Group Quito, Salesforce 101
 

Drupal site translation and translation testing