TU DRESDEN PROFESSUR FÜR GERMANISTISCHE LINGUISTIK UND SPRACHGESCHICHTE HAUPTSEMINAR: SYNTAX DOZENTIN: DR. CHRISTINA JANZ ...
Wortfolge <ul><li>Feste Wortfolge </li></ul><ul><ul><li>Kennzeichnung der Satzglieder </li></ul></ul><ul><ul><li>z. B. Eng...
Wortfolge <ul><li>Anordnung der Wörter in Abhängigkeit von </li></ul><ul><ul><li>Wichtigkeit </li></ul></ul><ul><ul><li>Ko...
Wortfolge <ul><li>Unabhängig von </li></ul><ul><ul><li>Satzgliedzugehörigkeit </li></ul></ul>
Wortfolge <ul><li>Freie Wortfolge </li></ul><ul><ul><li>Charakteristisch für flektierende Sprachen </li></ul></ul>
Wortfolge <ul><li>Deutsche Sprache </li></ul><ul><ul><li>Kombination aus fester und freier Wortfolge </li></ul></ul><ul><u...
Wortfolge <ul><li>Russische Sprache: </li></ul><ul><ul><li>Freie Wortfolge </li></ul></ul>
Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul>
Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty  smotrel  ushe etot fil’m? Du  gesehen  schon di...
Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty  smotrel  ushe etot fil’m? Du  gesehen  schon di...
Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty  smotrel  ushe etot fil’m? Du  gesehen  schon di...
Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty  smotrel  ushe etot fil’m? Du  gesehen  schon di...
Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute </li></ul><ul><li>Nummerale </li></ul><ul><li>Adverbien auf ...
Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute Substantiv </li></ul><ul><li>Nummerale Substantiv </li></ul>...
Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute Substantiv </li></ul><ul><li>Nummerale Substantiv </li></ul>...
Problemfeld <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Das Wasser fließt  schnell . </li></ul>
Problemfeld <ul><li>Он  громко  говорит. Он говорит  громко . </li></ul>
Eingliedrige Sätze <ul><li>Subjekt-Ellipse </li></ul>
Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul>
Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul><ul><li>z. B. „man“ oder „...
Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul><ul><li>z. B. „man“ oder „...
Problemfeld <ul><li>Anlässlich dieses großen Ereignisses veranstaltete ein Fest. </li></ul>
Problemfeld <ul><li>Anlässlich dieses großen Ereignisses veranstaltete  man  ein Fest. </li></ul>
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Kontrastive Syntax

2.484 Aufrufe

Veröffentlicht am

Übersetzungsschwierigkeiten bei Wortfolgen und eingliedrigen Sätzen am Beispiel von Deutsch und Russisch.

Veröffentlicht in: Bildung, Technologie
0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
2.484
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
36
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
13
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie
  • Kontrastive Syntax

    1. 1. TU DRESDEN PROFESSUR FÜR GERMANISTISCHE LINGUISTIK UND SPRACHGESCHICHTE HAUPTSEMINAR: SYNTAX DOZENTIN: DR. CHRISTINA JANZ REFERENTIN: OKSANA RUCKER Kontrastive Syntax Sprachvergleich Russisch-Deutsch
    2. 2. Wortfolge <ul><li>Feste Wortfolge </li></ul><ul><ul><li>Kennzeichnung der Satzglieder </li></ul></ul><ul><ul><li>z. B. Englisch und einige romanische Sprachen </li></ul></ul>
    3. 3. Wortfolge <ul><li>Anordnung der Wörter in Abhängigkeit von </li></ul><ul><ul><li>Wichtigkeit </li></ul></ul><ul><ul><li>Kommunikativer Gewichtung </li></ul></ul>
    4. 4. Wortfolge <ul><li>Unabhängig von </li></ul><ul><ul><li>Satzgliedzugehörigkeit </li></ul></ul>
    5. 5. Wortfolge <ul><li>Freie Wortfolge </li></ul><ul><ul><li>Charakteristisch für flektierende Sprachen </li></ul></ul>
    6. 6. Wortfolge <ul><li>Deutsche Sprache </li></ul><ul><ul><li>Kombination aus fester und freier Wortfolge </li></ul></ul><ul><ul><li>Konstituente Verbum finitum ist festgelegt Erst-, Zweit- oder Endstellung </li></ul></ul>
    7. 7. Wortfolge <ul><li>Russische Sprache: </li></ul><ul><ul><li>Freie Wortfolge </li></ul></ul>
    8. 8. Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul>
    9. 9. Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film? </li></ul>
    10. 10. Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film? </li></ul><ul><li>Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film? </li></ul>
    11. 11. Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film? </li></ul><ul><li>Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film? </li></ul><ul><li>Smotrel ty ushe etot fil’m? Gesehen Du schon diesen Film? </li></ul>
    12. 12. Wortfolge <ul><li>Hast Du diesen Film schon gesehen? </li></ul><ul><li>Ty smotrel ushe etot fil’m? Du gesehen schon diesen Film? </li></ul><ul><li>Ty ushe smotrel etot fil’m? Du schon gesehen diesen Film? </li></ul><ul><li>Smotrel ty ushe etot fil’m? Gesehen Du schon diesen Film? </li></ul><ul><li>Ty etot fil’m ushe smotrel ? Du diesen Film schon gesehen ? </li></ul>
    13. 13. Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute </li></ul><ul><li>Nummerale </li></ul><ul><li>Adverbien auf –o </li></ul>
    14. 14. Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute Substantiv </li></ul><ul><li>Nummerale Substantiv </li></ul><ul><li>Adverbien auf –o Substantiv </li></ul>
    15. 15. Problemfeld <ul><li>Im Russischen </li></ul><ul><li>Attribute Substantiv </li></ul><ul><li>Nummerale Substantiv </li></ul><ul><li>Adverbien auf –o Substantiv </li></ul><ul><li>Вода быстро течёт. </li></ul>
    16. 16. Problemfeld <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Das Wasser fließt schnell . </li></ul>
    17. 17. Problemfeld <ul><li>Он громко говорит. Он говорит громко . </li></ul>
    18. 18. Eingliedrige Sätze <ul><li>Subjekt-Ellipse </li></ul>
    19. 19. Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul>
    20. 20. Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul><ul><li>z. B. „man“ oder „es“ </li></ul>
    21. 21. Eingliedrige Sätze <ul><li>Im Deutschen: </li></ul><ul><li>Sätze mit formalem Subjekt </li></ul><ul><li>z. B. „man“ oder „es“ </li></ul><ul><li>Темнело. Es begann zu dämmern. </li></ul>
    22. 22. Problemfeld <ul><li>Anlässlich dieses großen Ereignisses veranstaltete ein Fest. </li></ul>
    23. 23. Problemfeld <ul><li>Anlässlich dieses großen Ereignisses veranstaltete man ein Fest. </li></ul>

    ×