1. 2009
0. Introducción
0.1 Este Manual de estilo de Diario HOY fue
concebido, inicialmente, como un documento para
uso interno del Diario. Tras la primera versión de
1992, se han incorporado hasta esta última, en
diversas versiones, numerosas observaciones, so-
bre todo a partir de laas observaciones de la
Unidad de Supervisión de Estilo (USE) que, en su
tarea de cada día, detecta los errores y dudas más
frecuentes en la redacción periodística cotidiana y
debe afrontar el reto de unificar la presentación
del lenguaje del periódico. El Manual de estilo ha
llegado a las manos de los periodistas, co-
lumnistasyfuncionariosdelDiario.Enestaocasión
se ha decidido difundirlo para todos los lectores y
amigos de HOY. Los tiempos actuales en que las
libertades democráticas han sido puestas a prue-
ba en el Ecuador, consideramos de mucho interés
y utilidad que todos los ciudadanos conozcan de
primera mano las normas, procedimientos, con-
troles y situaciones que deben enfrentar los
informadores libres en el trabajo diario para lograr
un periódico independiente, plural que trata de
comprender la diversidad y compleja realidad del
país.
Esta publicación contiene un resumen de los
principios y orientaciones éticas básicas que pro-
fesa el Diario desde su fundación; expone también
una breve descripción de los géneros periodísticos
y un conjunto de observaciones gramaticales, pero
solo en aspectos en los que la práctica diaria
demuestra que los reporteros y editores en-
cuentran mayores dificultades o en aquellos en los
que se requiere la unificación de ciertos usos del
lenguaje. El Manual de HOY, además, incluye una
amplia sección de vocabulario, para orientación de
su uso en el Diario, especificaciones estilísticas de
sus secciones y un apéndice con algunos do-
cumentos e informaciones útiles que permiten
comprender el porqué de la sagrada misión de la
prensa independiente en defensa de los valores
democráticos. Se incluye, además, el Estatuto del
Defensor del Lector, figura periodística única ac-
tualmente entre los diarios del Ecuador, que HOY
creó casi desde su fundación. El defensor del
Lectoreselfuncionarioindependientedecualquier
línea de mando del periódico que, como re-
presentantedeloslectores,opinasobreloserrores,
e interpretaciones de los periodistas en su trabajo
diario, y atiende las quejas de estos. Concluye el
Manual con la Declaración de Chapultepec, do-
cumento vital firmado en defensa de las li-
bertades por la mayor parte de presidentes de las
Repúblicas de toda América.
Poner en manos de los lectores de HOY este
documento representa un testimonio de trans-
parenciaenelejercicioperiodísticoyunareferencia
objetiva para valorar el cumplimiento de las
responsabilidades profesionales.
Aspiramos a que estas páginas sean útiles tanto
para los periodistas como para todos los lectores,
y que su consulta y lectura colaboren a una mejor
comprensión de las funciones y papel de la prensa
y los periodistas en una sociedad democrática.
Creemos que cuando desde el poder político se
ataca a los medios de comunicación y a los
periodistas, la distribución pública de un ins-
trumento interno de trabajo es un testimonio de
transparencia que servirá, sin duda, para acercar a
los lectores al Diario, y para valorar el trabajo
profesional y la línea ética de HOY
Esta publicación de Diario HOY no es original del
periódico. Se une a la serie de Manuales que otros
diarios de Ecuador y el mundo, han desarrollado
desde sus diversas visiones en defensa de la
ciudadanía, la razón de ser de la prensa libre.
Quito, 26 junio de 2009
1
2. 2009
2
1.1 0; AI K FAHEó@E? FKH=EIJ= O
@A?HáJE? GKA FHAJA@A @A = =
AH= áI FHJK= LAH= AJEL= A
E@AFA@EAJA EBH=H = IKI A?JHAI
@A J@ ?K=J =?JA?A A A F=íI A
)éHE?= =JE= O A K@
1.2 0; @= ?=E@= A IKI FáCE=I = =I
@ELAHI=I ?HHEAJAI @A FEEó @ABEA
@A I FHE?EFEI @A F=HJE?EF=?Eó @A
?HáJE?= = LECA?E= @A I @AHA?DI
DK=I O @A H@A ?IJEJK?E= O
AC= O = ?IAHL=?Eó @A A@E=
EAJA
1.3 0; FAHIECKA = LAH@=@ O = D=Há
FúE?= 2AH EAC= GKA =CKEA = F
IA= A AN?KIELE@=@ O FE 2H
A =HA IKI FáCE=I = L=HEA@=@ @A
FEEAI O FKJI @A LEIJ= 5E A
=HC AIJA FKH=EI AN?KOA =I =?
JEJK@AI @EILAJAI I ANJHAEII O
= LEA?E=
1.4 0; @ABEA@A = EAHJ=@ @A JH===H
O @A D=?AH AFHAI= O @A AABE?E=HIA
FAHI= O I?E=AJA @A JH==
1.50;HA??AA@AHA?D@A-IJ=@
AJA@E@ ? = HC=E=?Eó K
Hí@E?= @A FKA FH J=J IKAJ= = =
AO @A ?HA=H =I ?@E?EAI FHFE?E=I
F=H= K= =HEI= ?LELA?E= O F=H=
HACK=H =I HA=?EAI AJHA =I FAH
I=I O I CHKFI
1.6 0; @AI=HH= IK =?JELE@=@ @AJH
@A HAIFAJ = FHE?EFE @A EAHJ=@ @A
ANFHAIEó O HA?D== J@= BH= @A
?AIKH=
1.7 0; FHKALA K= HA=?Eó JH=I
F=HAJA O F=HJE?EF=JEL= ? IKI A?JHAI
= JH=LéI @A = ,ABAIHí= @A A?JH O
I IEIJA=I AA?JHóE?I @A ?KE
?=?Eó
1.8 0; ?F=HJA I FHE?EFEI GKA
?IJ= A = ,A?=H=?Eó @A +D=
FKJAFA? =@FJ=@= A éNE? A ''
FH = +BAHA?E= 0AEIBéHE?= IHA
EAHJ=@ @A -NFHAIEó 8AH =Fé@E
?A
2.1 ) HA@=?J=H =I EBH=?EAI I
FAHE@EIJ=I @AAHá =IACKH=HIA @A GKA
HAIEIJA = = FHKA= @A IK AC=?Eó
CH=?E=I = HAIF=@ @A @?KAJI AI
?HEJI JAIJEEI CH==@I A IK
?=I FH = IACKHE@=@ @A GKA A FH
K?E=EAJ BKA DA?D A J= BH=
FúE?= GKA ?KAJ= ? = ANEIJA?E= @A
JHI JAIJECI
2.2+K=@=EBH=?EóFHLAC=@A
BKAJAI HAIAHL=@=I ANEIJ= J@ A
HAIF=@ A?E=@ = FKE?=?Eó
I F@Há D=?AHIA ? = =KJHE=?Eó
@A @EHA?JH @A GKEA é @AACKA
2.3 = EBH=?Eó GKA EFEGKA =?K
I=?EAI =BA?JA @A =CK= =AH= =
JAH?AH=I FAHI=I @AAHá FKE?=HIA
IEAFHA O ?K=@ IA D=O= HACEIJH=@
1. Principios
2. Responsabilidad
informativa
3. 2009
FHALE=AJA = LAHIEó @A FIEA
=BA?J=@ IAHá A?AI=HE HA?KHHEH =
EI JEAF = = JH= F=HJA ?K=@ =
=?KI=?EóFHLAC=@AFAHI=AIGKA
FH Ií II JEAA K= FIE?Eó @A
=KJHE@=@ @A FHAIJECE BHAJA = =
?KE@=@
2.4 6@= FKE?=?Eó HAFHJ=A GKA
FH IK =JKH=A= FKA@= ABHAJ=H =
0; ? K IA?JH I?E= FíJE?
IE@E?= AFHAI=HE= @A ?K=GKEAH
CéAH @AAHá IAH ?IKJ=@= = @E
HA?JH O @EI?KJE@= ? I IK@EHA?
JHAI A@EJHE= A EBH=JEL =JAI @A
IK FKE?=?Eó
2.5 - @EHA?JH = HA @A 0;
=IKEHá = HAIFI=EE@=@ @A =I E
BH=?EAI FKE?=@=I @AJH @A =I
H=I ?JAE@=I A AIJA =K=
2.6 - ?=I @A D=AH HAIFAJ=@ A
FH?A@EEAJ @A =FH=?Eó @EIFKAI
J A A =K= IA JH=I=@=Há J@= =
HAIFI=EE@=@ = FAHE@EIJ= GKA E
BHECEAHA AIJ=I H=I F=H= GKA @A
=AH= E@ELE@K= ABHAJA =I ?
IA?KA?E=I @A = EBH=?Eó EFKC
=@= IE FAHKE?E @A =I I=?EAI
EJAH=I GKA IA A FK@EAH= EFAH
3.1 I FAHE@EIJ=I @AA ?EJ=H áI
FHA?EI= O ?=H=AJA GKA IA= FIEA
=I BKAJAI @A =I ?K=AI FHLAC=
IKI EBH=?EAI - ?IA?KA?E=
ALEJ=Há ANFHAIEAI CAAH=AI ?
3. Fuentes
“BKAJAI @EC=I @A ?Hé@EJ” “==EIJ=I
?IKJ=@I” O ?K=AIGKEAH JH= @A
AIJA JEF ? =I ?K=AI IA F@Hí=
EJH@K?EH FEEAI ?AJ=HEI
@A I FHFEI FAHE@EIJ=I A = E
BH=?Eó
3.2 I FAHE@EIJ=I JEAA = E
C=?Eó @A ?FH=H = LAH=?E@=@ @A
=I BKAJAI O HA=E=H =I E@=C=?EAI
O ?BHJ=?EAI @A ?=I F=H= K
C=H = ?BE=EE@=@ @A AIJ=I
3.3 - ?=II AN?AF?E=AI A FA
HE@EIJ= F@Há =JAAH = ?BE@A
?E=E@=@ HAIAHL= @A = BKAJA FAH
=GKA A ANEA @A =I HAIF
I=EE@=@AI GKA JEAA IHA AI
?HEJ
3.4 +K=@ K= BKAJA D== BB JDA
HA?H@ AI @A?EH IE?EJ=@ A =
E=J I FAHE@EIJ=I @AAHá HAI
FAJ=H AIJHE?J=AJA = ?BE@A?E=
E@=@ FAH F@Há @EBK@EH = EI=
EBH=?Eó IE = JEAA @A JH=
BKAJA
3.5 +K=@ = EBH=?Eó IA JA @A
JH A@E EFHAI @ECEJ= IA @A
AHá ?EJ=H ?=H=AJA = BKAJA A A
?KAHF @A = J= O = BEH= @A HAI
FI=EE@=@ IAHá @A FAHE@EIJ= GKA
IAA??EA = EBH=?Eó O = A@EJA
IA FAHEJEHá BKAJAI FH 1JAHAJ
I=L GKA IA ?KAJA ? = ?AHJE
BE?=?Eó @A HíCA - ?=I @A D=AH
ANJH=í@ = JE?E= @A = 4A@ @AAHá
AIFA?EBE?=HIA A IEJE FHJ= @A GKA
IA = Jó O A HA @A HAI
FI=A @A = EI=
3
4. 2009
4
4.1 I FHE?EF=AI ?JAE@I EBH
=JELI @A ,E=HE 0; I =I JE?E=I
?HJI ?HóE?=I HAFHJ=AI =áEIEI
FEEAI AJHALEIJ=I @AIJ=?=@I O B
J DEIJHE=I
4.2 = JE?E= ?JA@Há K FáHH=B @A
AJH=@= O K @AI=HH - A FHEAH
GKA IA HABAHEHá = JEJK=H @A = JE?E= IA
FH?KH=Há @=H HAIFKAIJ= = = FHACKJ=I
?áIE?=I @A GKé GKEé ?ó @ó@A
?Ká@ O FH GKé - A @AI=HH IA
HC=E=Há = EBH=?Eó @A =?KAH@
= EJAHéI @A =GKA=I HAIFKAIJ=I O ?
J@I I @=JI ?JANJK=E=@HAI O
?FAAJ=HEI FAHJEAJAI
4.3 6@= JE?E= IA AI?HEEHá A JAH?AH=
FAHI= O ?JA@Há ?AJ=HEI E
FEEAI @A HAFHJAH
4.4 I ?HJI I EBH=?EAI HA
LAI ?@AI=@=I ? ?FAA
JI @A K= JE?E= FHE?EF= E@A
FA@EAJAI @A A=
4.5 = HA@=??Eó @A ?HJI I=?HE
BE?=Há = IEJ=NEI = = HALA@=@ 2H
J=J A AI @AAHá IKFHEEHIA
=HJí?KI FHAFIE?EAI ? A A
ACK=A @A K JAACH==
4.6 +HóE?= AI = EBH=?Eó HABAHAJA
= K DA?D ?AJH= GKA IA FHAIAJ= ?
K @AIFEACKA EEJ=@ =KGKA =OH
GKA = JE?E= ,AA ?JAAH I AA
AJI AIA?E=AI @A AIJ= 2AH AI K=
BH= FAHE@íIJE?= GKA IA D== AJHA =
JE?E= A =áEIEI O A HAFHJ=A 2H
J=J BHAJA = = FAHIFA?JEL= =HH=JEL=
EFAHI= @A = JE?E= = ?HóE?= IA
?=H=?JAHE= FHGKA FKA@A AIJ=H FHA
IAJA A A= ?EAHJ= EJAHFHAJ=?Eó @A
FAHE@EIJ= ? I ?HHAIF@EAJAI
H==EAJI ANFE?=?EAI FAH
IE GKA A FAHE@EIJ= I ANFHAIA FE
EAIFAHI=AIAH=IDEFóJAIEI=
?HóE?= @AAHá =@AáI KE?=HIA A A
?JANJ @A I DA?DI A GKA ?KHHA
FKA@A E?KEH =é?@J=I O ?KHEIE@=
@AI
4.6 4AFHJ=A AI K JH== EBH=JEL
GKA IKFA K= E@=C=?Eó áI =
FE= @A =?JA?EEAJ ?AJH= ?
L=HE=I BKAJAI GKA IA KJEE= IEK
JáA=AJA F=H= ANFHAI=H A ?JAE@
EBH=JEL A K =H? @A úJEFAI
HABAHA?E=I FKA@A ?JAAH FE
Eó @A =KJH FAH Ií K ABGKA
F=HJE?K=H @A I DA?DI ? HA
IKJ=@ @A I AAAJI GKA D= FAH
EJE@ A=H=H A HAFHJ=A
4.7 )áEIEI AI = EBH=?Eó GKA IA
?=H=?JAHE= FH = HA=E=?Eó @A FH
?AII @A@K?JELI E@K?JELI ?
F=H=?EAI O áI HA?KHII GKA FAH
EJA ANJH=AH @A I DA?DI ??K
IEAI GKA ANFHAI= K FKJ @A LEIJ=
IHA I =?JA?EEAJI - =áEIEI
AL= EFí?EJ= K= FEEó FAH J=
FEEó D= @A IAH BK@=AJ=@= ?=AH
FH A FHFE FAI @A I DA?DI O
I IKAJEL= @A =KJH
4.8 -JHALEIJ= AI K= IK?AIEó @A FHA
4. Contenidos
informativos
5. 2009
CKJ=I O HAIFKAIJ=I = BE @A @A
IAJH=ñ=H A FAI=EAJ @A K FAH
I=A =JA I DA?DI A I ?K=AI
AIJá ELK?H=@
4.9 =I FHACKJ=I @AAHá HABAHEHIA
= DA?DI ??HAJI O IAH IE
FAAJA FEEAI IKFIE?EAI
@A FAHE@EIJ= GKA =I BHK= 7=
FHACKJ= K?= @AA JAAH áI
?K=JH íA=I A = FHAIAJ=?Eó BE
=
4.10 =I AJHALEIJ=I IA @AI=HH=Há
? A IEIJA= @A FHACKJ=I O HAI
FKAIJ=I O K= FHAIAJ=?Eó FHALE=
@A AJHALEIJ=@ =CHAC=@ =
@EáC ?AJ=HEI ?=H=?JAHE=
?Eó @A AJHALEIJ=@ @AI?HEF?Eó
@A IKI HA=??EAI @KH=JA A @Eá
C O =HH=?Eó @A =I ?EH?KI
J=?E=I @A = AJHALEIJ= AJ? = FHE
AH= BH= IA FHABAHEHá ?K=@ E
JAHAI= FHEH@E=AJA =I @A?=
H=?EAI @A AJHALEIJ=@ = IACK
@= ?K=@ EJAHAI= IHA J@ IKI
FAHBEAI 2@Há FHFAHIA IACú
=I ?EH?KIJ=?E=I JH=I FHAIAJ=
?EAI =I @I BH=I áIE?=I =
JAHEHAI
4.11 - = A@E?Eó @A = AJHALEIJ= A
HAFHJAH KJEE=Há IEAFHA = BH=
“KIJA@” =KGKA ANEIJ= K= HA=?Eó
@A ?AH?=í= ?BE== AJHA =
FAHI= AJHALEIJ=@= O A FAHE@EI
J=
4.12 - @AIJ=?=@ AI K HA?KHI CHá
BE? ? IKI FHFE=I ?=H=?JAHíIJE?=I
@A HA@=??Eó - 0; JAAI @AI
J=?=@I @A ?EJ= @=J JANJ ?EBH= O
?HCí=
4.13 - @AIJ=?=@ @A ?EJ= E?KOA A A
AIGKA= CHáBE? = ?E= IEFA @A
=FAHJKH= -I EC=?Eó @A FAHE@EIJ=
GKA HA@=?J= ??=H = ?E= IE
FA @A ?EAHHA -IJI @AIJ=?=@I
JEAA FKJ BE= 6@ @AIJ=?=@ @A
?EJ= GKA AIJé A A =H? @A K=
AJHALEIJ= @AA E?KEH A HA @A
GKEA FHK?Eó = BH=IA O K= AI
FA?EBE?=?Eó @A IK ?=E@=@ @A =?JH @A
= JE?E=
4.14 - @=J JANJ AI J=H K= BH=IA
JANJK= @A = J= O @AIJ=?=H= CHá
BE?=AJA = ?HCí= FKA@A IAH
JH= BH= @A @AIJ=?=@ ?K=@ =
EBH=?Eó IA FHAIJ= F=H= AIJA FH
?AI ,AA IACKEH K AIGKA= @A DH=
BA?D= ? = AIFA?EBE?=?Eó A A
==@ FHAIAJA DEIJóHE? @A I DA
?DI GKA =HH= ,AIFKéI @A ?=@= @=J
@A = ?HCí= D=O FKJ BE=
4.15 = ?EBH= IEAFHA @AA AFA=H
? K úAH A CK=HEII O ?
FAAJ=HIA J@ A JANJ - AIJI
?=II IA KI= IECI AJ=HEI
@A FH?AJ=A
4.16 = BJDEIJHE= AI K BH=J GKA
IA IIJEAA A = E=CA O IEAFHA
@AA JAAH= FHAIAJA -IJ= BJ =H
?= A AA @A JANJ GKA = =?F=ñ= -
A JANJ @AA D=AH = HABAHA?E= @E
HA?J= ? = F==H= BJ KJ =
GKA ?HHAIF@= )@AáI @AA KE
?=H = A?JH A = @AI?HEF?Eó @A =
E=CA A A JANJ
5
6. 2009
6
5.1 - áHA= EBH=JEL= @A FAHEó@E?
@AA IAH HA@=?J=@= A BH= JH=I
F=HAJA IE EJA?E=E@=@ E FHA
LA?Eó F=H= GKA ANEIJ= EJAHBA
HA?E= AJHA A A?JH O I =?JA
?EEAJI +K=@ IA ANFHAI= FKJI
@A LEIJ= D=Há GKA =JHEKEHI = BKAJAI
??HAJ=I O = IKAJI =ECKI
? “IAHL=@HAI A?óE?I”
“BKAJAI EA EBH=@=I”
5.2 = ??EIEó AI K =JHEKJ áIE?
GKA KI?= 0; A = HA@=??Eó FA
HE@íIJE?= 2HEAH FH HAIFAJ = AI
F=?E @A FAHEó@E? 5ACK@ FHGKA
F?I A?JHAI AC= = I úJEI
FáHH=BI @A EBH=?EAI =HC=I áI
=ú KO F?I AC= = = EJ=@ @A =I
EBH=?EAI GKA H=AJA AA
+K=GKEAH= FKA@A AI?HEEH K= KA=
DEIJHE= A E F==H=I FAH D=O GKA
IA J=AJI F=H= D=?AH A ! 7IA
BH=IAI O F==H=I ?HJ=I -LEJA =I
H=?EAI ?FE?=@=I
5.2.1 6@= J= EBH=JEL= ANJAI= @A
AHá AIJ=H =?F=ñ=@= @A K= IA??Eó
@A ?HJI
5.3+K=@ANEIJ=L=HE=IJ=IIHAA
EI JA= @AAHá A=H?=HIA O
JAAH K JEJK=H @E=JA GKA ?
EA?A = = EGKEAH@= F=H= GKA A A?JH
FAH?E= ?=H=AJA GKA IA JH=J= @A K
?KJ @A @=JI IHA K EI
DA?D ?AJH=
5.4 - =HH=@H @A K DA?D JE?EI
FH?KH=Há IAH ELEIEA ? EJAHA
@E=HE AJHA A =?JA?EEAJ GKA HA
=J= O A A?JH )IKEHá K FKJ @A
LEIJ= AKJH= O KI=Há A CAAH= =
JAH?AH= FAHI=
5.5 5E A =Cú ?=I IA D=?A LEIEA
@AJH @A = JE?E= @A = ?HóE?= A
=HH=@H IACKEHá KJEE=@ = JAH?AH=
FAHI= “I LA?EI EBH=H = AIJA
HA@=?JH GKA BKAH JHAI I =I=J=
JAI…” -I @A?EH KI=Há = FHEAH=
FAHI= E A IECK=H E A FKH= I
LA?EI A EBH=H GKA BKAH JHAI
I =I=J=JAI I LA?EI I E
BH=H
5.6 - I HAFHJ=AI ?HóE?=I O =á
EIEIA=KJHFKA@AAACEHJHFKJ@A
LEIJ= =HH=JEL
5.7 - A FH?AI @A HA@=??Eó D=O
GKA FH?KH=H K= IEJ=NEI IA?E=
?=H= @AH= O FHA?EI= = HA@=?
?Eó @AA EH IEAFHA = FHA?EI O
= CAAH= 2H J=J IA @AA ALEJ=H
F==H=I ? L=HE=I =CK=I K
?D=I GKA IA JEA@A = KI=H ?K=@
D=O @=JI ??HAJI )IEEI IA
ALEJ=Há KI=H FKJI IKIFAIELI O =
F==H= AJ?éJAH= F=H= @A=H H=?E
AI EJAHHKFE@=I O AKAH=?EAI
=EAHJ=I I FAHE@EIJ=I JEAA = E
C=?Eó @A JH===H @A = BH= áI
FHBAIE= O HAIFI=A ? IK
ACK=A J@I I JANJI FKE?=@I
A 0; @AA JH=J=H @A AIJ=H EA
AI?HEJI
5.8 - FAHE@EIJ= JEAA = EC=?Eó @A
5. Redacción
periodística
7. 2009
7
?JA=H J@I I @=JI BA?D=I ?EBH=I
HAI FH?AJ=AI úAHI
5.9 -I EFHAI?E@EA @=H = ?=@= E
BH=?EóA?JANJIKBE?EAJA2=H=A
ABA?J I HA@=?JHAI FKA@A HA?KHHEH
= =FO @A =H?DEL AA?JHóE? A
-:24-, MMMANFHA@?A? O
=??A@AH = JH=LéI @A IK ?KAJ= FAHI=
@A = CAAH= F=H= = 4A@=??Eó @A
0; + A ?K=GKEAH KI?=@H
EAJH=I áI FHA?EI= IA= = IE?EJK@
áI AN=?JI IAHá I HAIKJ=@I )@A
áI I HA@=?JHAI FKA@A =?K@EH =
IEIJA= @A úIGKA@= FH A ?=A@=HE
@A MMMDO?A? ?K=@ IA ??A
= BA?D= @A = A@E?Eó GKA IA KI?=
5.10 6@I I JANJI IE AN?AF?Eó
@AAIAHIAJE@I==?HHA??Eó@A
@E??E=HE AA?JHóE? =JAI @A ALE=H
=HALEIEó@AA@EJH@AáHA=O=IJ=H@A
= +HHA??Eó @A -IJE
6.1 - = @AE=?Eó JEJK=HAI AIJá
?FHA@E@I A 0; I JíJKI =
JAJíJKI EJAHJíJKI IK=HEI HA?K=
@HI @AIJ=?=@I O FEAI @A BJ
6.2 I JEJK=HAI @AA IAH ?=HI EA
GKíL?I IKBE?EAJAI F=H= =JH=AH A E
JAHéI @A I A?JHAI O = EI JEA
F F=H= HAIKEH A ?JAE@ @A =I
EBH=?EAI
6.3 - JíJK ?=A= @A = EBH
=?Eó @AA ?JAAH áI E
FHJ=JA =JH=?JEL @A I ?JA
E@I JE?EII
6.3 I =JAJíJKI IA AI?HEEHá ?
E@AFA@A?E= @A I JíJKI FAH A
BK?Eó @A ?FAAJ=HI ? AA
AJI ?EH?KIJ=?E=AI K= =JH=?JEL=
ANFE?=?Eó @A = EBH=?Eó
6.4 I IK=HEI ?FAAJ=Há
I JíJKI IE GKA H=Há = @ @A
C=?DI F=H= ?=FJ=H = =JA?Eó O A
EJAHéI @A I A?JHAI IA I @AA
AI?HEEH ? JANJI GKA ANFEGKA FH
GKé AI EFHJ=JA = JE?E= O ? =
EJA?Eó @A “AC=?D=H” CH=?E=I =
AI = I A?JHAI
6.5 I IK=HEI FKA@A HAFH@K?EH
K BH=CAJ IECEBE?=JEL @A JANJ
FKA@A IAH IíJAIEI =JH=?JEL=I HAA
=H=?EAI @A =Cú =IFA?J @A =
EBH=?Eó
6.6 5E K IK=HE HAFH@K?A K BH=C
AJ @A = JE?E= =I íA=I IA
A??E=@=I @AAHá IAH F=HJA @A
FáHH=B ? A ?K= ?EA= = E
BH=?Eó
6.7 IA @AAHá AI?HEEH IK=HEI E
@AIJ=?=@I GKA ?JAC= @=JI GKA
IA A?KAJHA = = LA A A JANJ @A
=EBH=?EóIAKI=FKJBE=A
AIJI AAAJI
6.8 6@= EBH=?Eó ANJAI= KJEE=Há
EJAHJíJKI
6.9 I EJAHJíJKI KI?= B=?EEJ=H =
A?JKH= D=?AH= áI EJAHAI=JA O
=JH=?JEL=
6. Titulares
8. 2009
8
6.10 I EJAHJíJKI @AAHá IAH @A
áI @A @I íA=I
6.11 5A KJEE=Há @A FHABAHA?E= A FHA
IAJA I LAHI @A JíJKI O =JAJíJKI
@AJE?E=I--?K=@HOéNE?BEH=
=?KAH@ /óA IA =JEAA AJHA I
AHAI @A JAEI K@E=
6.12- I =JAJíJKI O IK=HEI ?K=
J A A JANJ @A =I JE?E=I IA KI=Há A
CAAH= A JEAF F=I=@ - ?EAHJI
?=II JE?EII O IACú A CéAH
AI?CE@ IA F@Há FJ=H FH A JEAF
FHAIAJA ? = EJA?Eó @A =?AH?=H =
A?JH 2H AAF A = HA@=??Eó @A
K= AJHALEIJ=HAJH=J K= ?HóE?= @A
EAHIEó K?= IA A?=Há I JEA
FI A K= J=
6.13 - F=I=@ A BKJKH I KJE
E=HAIAJíJKO=JAJíJKIIIE=
EBH=?Eó IA HABEAHA = K =?JA
?EEAJ ?AH?= = FHAIAJA A A
F=I=@ A A FHLAEH ,I ?EAJíBE?I
D=@AIAI ELAJ=H A JAAI?FE
=I HAIAHL=I FAJHAH=I A?K=JHE==I IA
=CJ=Há A =ñI
6.14 I @AIJ=?=@I FKA@A IAH BH=IAI
?EBH=I @=JI ?FAAJ=HEI ?H
Cí=I BH=CAJI @A = J= GKA
BK?EAI ? EBH=?Eó HáFE@=
AC=?DA O HAIKA
6.15 +K=@ K JíJK =JAJíJK IK
=HE @AIJ=?=@ FEA @A BJ IA= K=
?EJ= JANJK= IA KJEE=Há ?E=I IE
FAI
6.16 5A @AA HA?H@=H GKA =I IA??EAI
J=E@A @A 0; FKA@A JAAH ?EAHJ=
BANEEE@=@ A = JEJK=?Eó @=@ IK
AIJE HALEIJ= 5E A=HC @AA
FAH@AH @A LEIJ= I FHE?EFEI CAAH=AI
=FE?=@I A 0; 4A?KHII GKA IA
FKA@A =@EJEH I A KAC @A F==H=I
= JEJK=?Eó @AFA@EAJA @A = E=CA
= ??KIEó GKA IA IKIJAJA A = J=
IE A?AIE@=@ @A GKA IA= ?EJ= O =
EJAHHC=?Eó
7.1 6@= BJCH=Bí= AL=Há IEAFHA K
FEA
7.2IFAHE@EIJ=IAI?HEEHáIFEAI@A
BJ KO ?KE@=@I=AJA O ? ?
JAE@ @AI?HEFJEL @A = E=CA O HA
=?E=@ EBH=JEL=AJA ? A
?JAE@ @A = J= GKA CH=BE?=
7.3 IA KJEE=Há F=H= FEAI @A BJI
BH=IAI @A FHFE JANJ EBH=JEL
AN?AFJ A AJHALEIJ=I ?K=@ A
FáCE=I AIFA?E=AI IKFAAJI =
BJCH=Bí= AI áI EKIJH=JEL= GKA E
BH=JEL=
7.4 I FEAI @A BJ IA @AA AI?HEEH
FHABAHAJAAJA A JEAF FHAIAJA
7.5 =I FHEAH=I F==H=I @A FEA @A
BJ L= A ACHE=I O @AA FAHEJEH =
E@AJEBE?=?Eó HáFE@= @A ?JAE@ @A
= BJ - HAIJ @A FEA AI IK ?
FAAJ 6AHE= A FKJ
7.6 - ?Hé@EJ @A FEA @A BJ IA AI?HEEHá
A A EI FHA?A@E@ @A = F==H=
7. Pie de fotos
9. 2009
9
.6 ? =I EE?E=AI @A BJóCH=B
0; = =CA?E= GKA ?HHAIF@=
8.1 6@ JANJ GKA IA FKEGKA A 0;
AIJá IKAJ = = A@E?Eó ?HHAIF
@EAJA -IJ= ?FHA@A A JH== @A
HALEI=H =IACKH=H GKA IA D=O= F=
I=@ FH A @E??E=HE ?HHACEH @=H
A = ANJAIEó AN=?J= GKA JA@Há A =
FáCE= O @AJAHE=H I JEJK=HAI
8. 2 I A@EJHAI O FAHE@EIJ=I GKA
?EAHH= =I FáCE=I @AAHá
= J=H A JANJ A@EJ=@ = ó@K
@A @EIAñ
+KE@=H J@I I @AJ=AI GKA ANECA
A ?EAHHA @A FáCE=I JíJKI =JAJíJKI
HA?K=@HI FEAI @A BJ
? 2=I=H A ó@K HA@=?J=@ = +
HHA??Eó = )KIJA @A @EIAñ
8.3-A@EJHFAHE@EIJ==?=HCJEAA=
F?Eó @A F=I=H I ó@KI = ?
HHA??Eó E@AFA@EAJAAJA @A IE =
FáCE= AIJá ?FAJ= ,AA D=
?AH @AJH @A JEAF JHAI DH=I
AIJ=A?E@ A BK @A JH== +=I
?JH=HE IA C=H=JE= = HALEIEó @A
IKIJ=I=AJHAC==?HHA??Eó@AA
IAH AI?==@=
8.4 - IKFAHLEIH @A AIJE =IACKH=Há =
?HHA??Eó @A I JEJK=HAI O FEAI @A
BJI LECE=Há = ?=HE@=@ O ?HHA??Eó
9.1 6@I I =HJí?KI @A FAHEó@E?
AL=Há A HA EE?E= @A =KJH
=KJHAI
9.2 =I JE?E=I O ?HóE?=I E?KEHá =I
EE?E=AI @A GKEA =I AI?HEEó = BE=
@A JANJ
9.3 2@Há IAH BEH=@I ? A HA
@A =KJH = FHE?EFE @A =HJí?K I
HAFHJ=AIOAJHALEIJ=IGKAHAú=K=
áI @A =I IECKEAJAI ?=H=?JAHíIJE?=I
A) 5AH AN?KIELI
B)0=AH IE@ A=H=@I = F=HJEH @A K
JH== @A ELAIJEC=?Eó
C) 6AAH K= HA@=??Eó @A ?=E@=@ IK
FAHEH
8. Edición de textos
y Supervisión de
Estilo
9. Reglamento de
firmas
@A I JANJI C=H=JE=Há GKA IA
FH@K?= ?HJAI A I JANJI O GKA
IA HAFEJ= BJCH=Bí=I EBH=?EAI
A =I FáCE=I A?A@=@=I = IK
IKFAHLECE=?E= KAC @A IK HALEIEó
F=I=Há A ó@K = )KIJA @A @EIAñ
8.5 - ABA @A 1BH=?Eó AI GKEA
HALEI=Há O =FH=Há = FáCE= A úJE=
EIJ=?E= 5E A=HC A A@EJH JA
áJE? @AAHá HALEI=H I EFHAII O
BEH=HI O= GKA J@ FKE?=@ A
IK IA??Eó AI @A IK HAIFI=EE@=@
8.63KEA?EAHH==FáCE=IA??EóAIA
FHEAH HAIFI=A @A I ALAJK=AI
AHHHAI GKA IA @AHELA @A K ?EAHHA
@AI?KE@=@
10. 2009
1 0
D) JAAH = =KJHE=?Eó F=H= BEH
=H @A A@EJH @A áHA=
9.4 = IK@EHA?JH= 1BH=JEL= =FH
=Há = FKE?=?Eó ? BEH=I @A =I
?HóE?=I HAFHJ=AI AJHALEIJ=I O @A
áI BH=I JE?EI=I
9.5 - IK@EHA?JH -@EJHE= =FH=Há
= FKE?=?Eó A 0; @A =áEIEI
?HíJE?=I O ?AJ=HEI GKA IA BEH
=Há IEAFHA IA BEH=Há = ?
K= )áEIEI @A 0; GKA ?H@E=
O =FHKA= A ,EHA?JH A IK@EHA?JH
-@EJHE= ? FKJI @A LEIJ= @A ,E=
HE
9.6 =@EA F@Há BEH=H áI @A K
=HJí?K = @í= I=L A ?=I @A JH=
=I IEKJáAI =IKJ=AJA AN
?AF?E=AI
9.7 ECú FAHE@EIJ= GKA ECHAIA =
,E=HE F@Há BEH=H ? IK HA
=HJí?KI =JAI @A I JHAI FHEAHI
AIAI @A FAH=A?E= FAH ??=Há
IKI EE?E=AI A IKI HAIFA?JEL=I FH
@K??EAI
9.8 +K=@ K =HJí?K BKAHA A HA
IKJ=@ @A JH== @A áI @A K=
FAHI= F@Há AL=H áI @A K=
BEH= EE?E=AI @A IKI =KJHAI =
IEFA A@E?Eó @A HALEIEó @A JANJI
BJI CHáBE?I IECEBE?= ?=K
JHí=
9.9 I JH==I @A AIFA?E= ?=E@=@
GKAIA=AFH@K?J@AELAIJEC=?Eó
FHK=@O@AA=H=?Eó@AJANJI
FH JH @AAHá FHFH?E=H AIJ=
EBH=?Eó = FúE? EI
?K=@ ?JAC= BJI CHáBE?I AN
?AF?E=AI 5A @EHá =Ií 6ANJ1
LAIJEC=?Eó ….JI/HáBE?I
9.10 I =HJí?KI @A ?=H=@HAI AI
FA?E=AI@AAHáIAHBEH=@I)@AáI
A@E=JA K =IJAHEI? IA D=Há ??AH
= ?=E@=@ FHBAIE= Jé?E?= ?EA
JíBE?= @A GKEA D=O= HA@=?J=@ = ?
=H=?Eó 5EAFHA KAC @A HA
@A K ?=H=@H GKA IA= A
FA=@ @A ,E=HE @AA @A?EH -IFA?E=
F=H= 0;
9.11 - I @AIF=?DI HAJI IA =ñ=
@EHá = HA @A =KJH =I F==H=I
-LE=@ AIFA?E= ?K=@ =Ií KI
JEBEGKA =I ?EH?KIJ=?E=I = ?EK@=@ =
=GKAD=IE@ALE=@IA?IEC=HáA
A HECA @A = J= ? IE IA JH=J=IA
@A K @AIF=?D @A ?=A
9.12 I A@EJHAI =ñ=@EHá = = BEH= =
?@E?Eó @A A@EJHAI @A IA??Eó A
JA=I F=HJE?K=HAJA @AE?=@I JH=
=I @A ELA IKFAHEH
9.13 I =HJí?KI F@Há IAH BEH=@I
FH @I áI FAHI=I ?K=@ L=HEI
FAHE@EIJ=I D=O= ?JHEKE@ = IK A=
H=?Eó
9.14 I ?Hé@EJI EHá A ACHE= =
OúI?K=I A A EI FKJ=A GKA A
JANJ H= - =I A@E?EAI ANJH=H
@E=HE=I F@Há =@FJ=H = @=E@=@
? GKA IA FKE?= I ?Hé@EJI A =
FáCE= A@EJHE=
9.15 I ?Hé@EJI @A =KJHAI GKA ?
11. 2009
1 1
=H= D=EJK=AJA IE IAH @A Fá
CE= A@EJHE= E FAHI= @A F=J= IA
E@AJEBE?=Há ? JEFCH=Bí= ACHE=
=OúI?K= ECJD - JH= íA= A =
OúI?K=I O EúI?K=I O IE ACHE=I IA
AI?HEEHá IK ?=HC HAFHAIAJ=?Eó
=I ?K=I D=EJK=AI @AAHá JAAH
IKJíJKA=OúI?K=IACHE==? O
AIJ=H =?F=ñ=@=I @A K= BJ @A
=KJH
9.16 I =HJí?KI BJI O CHáBE?I E
JAH=?E=AI IA E@AJEBE?=Há A =
EI= BH= IA= ? A HA @A
=KJH =I IEC=I @A = =CA?E=
IAHLE?E
10.1. - @ABAIH @A A?JH IAHá
H=@ FH A @EHA?JHE @A -@EFHAI
5) = IE?EJK@ @A ,EHA?JH @A 0;
F=H= K FAHí@ @A @I =ñI GKA
FKA@A IAH HAL=@ E@ABEE@=AJA
FH FAHí@I ECK=AI - ECú ?=I
F@Há IAH HALE@ FH ?=KI= @A IKI
FEEAI =I GKA ANFHAI=Há A K=
?K= IA== GKA =F=HA?AHá A A
FHEAH ?KAHF @A FAHEó@E? )@AáI
HA@=?J=Há AJEAI EJAHI IA==AI
F=H= ??EEAJ @A = 4A@=??Eó
10.2. - @ABAIH @A A?JH @AAHá =
AJ @A J=H FIAIEó @A IK
?=HC EBH=H = = ,EHA??Eó @A 0;
IE JEAA =CK= LE?K=?Eó @EHA?J=
E@EHA?J= ? =CK= I?EA@=@ ?AH
?E= HAECEI= FíJE?= O A AJ @A
AIJ= F@Há ?AAH=H ?JH=JI @E
HA?J=AJA E FH EJAHFKAIJ= FAHI=
? A -IJ=@ 6=Eé A AIJá FH
DEE@ F=HJE?EF=H A FíJE?= F=HJE@EIJ=
O IE DE?EAHA IAHá HALE@ @A IKI
BK?EAI
10.3. - @ABAIH @A A?JH F@Há
=?AFJ=H ELEJ=?EAI @A CHKFI @A E
JAHéI @A -IJ=@ = AI GKA =I
EI=I IA= ? BEAI EBH=JELI
FA@=CóCE?I6=F?HA?EEHáHAC=I
@á@EL=I @A J=AI AJE@=@AI
10.4 - ,ABAIH @A A?JH =JA@Há
HA=?EAI @A ?IKJ= O F=HJE?EF=?Eó
? HC=EII =?E=AI A EJAH
=?E=AI @A @ABAIHí= @A I A?
JHAI 2=HJE?EF=Há A =I HAKEAI FA
HEó@E?=I @A = HC=E=JE B
AMI K@IA
10.5 - ECú ?=I =I ?K=I @A =
,ABAIHí= @A A?JH F@Há IAH HA
LEI=@=I FH = ,EHA??Eó = 5K
@EHA??Eó -@EJHE= @A 0; =JAI @A IK
FKE?=?Eó 5E AIJ= JKLEAHA HAF=HI =
I ?AJ=HEI DA?DI FH A @ABAIH
@A A?JH IA I @=Há = ??AH ?
FIJAHEHE@=@ = FKE?=?Eó @A IK ?
K= = ,EHA??Eó = 5K@EHA??Eó
-@EJHE= JA@Há @AHA?D = EBH=H
A=IFáCE=IA@EJHE=AI@AIHAF=HI
= I ?AJ=HEI @A = ,ABAIHí= @A
A?JH IE GKA FH A IA FKA@= A
JA@AH GKA AIJA @A= HAK?E=H = IK
?=HC
10.6 0; FHLAAHá = @ABAIH @A
A?JH @A J@I I AAAJI GKA
10. Estatuto del
Defensor del Lector
12. 2009
1 2
A?AIEJA F=H= HA=E=H IK JH== J=AI
? BE?E= ?FKJ=@H= JAéB
F=FAAHí=OúJEAI@AAI?HEJHEEHI@A
?IKJ= AJ? )@AáI A FHFH?E
=Há K= IA?HAJ=HE=
10.7. - @ABAIH @A A?JH AIJ=Há =
?=HC @A J@=I =I IE?EJK@AI @A HA?
JEBE?=?Eó =?=H=?Eó GKA IA BHKA
= 0; ? J=Eé @A =I @ELAHI=I
?=HJ=I @A FEEó GKA ALíA I A?
JHAI O GKA@= = IK ?HEJAHE @A?E@EH IHA
= FKE?=?Eó @A =I EI=I O= IA= @A
@ íJACH HAIKE@
10.8. 2=H= A ?== ?KFEEAJ @A IKI
BK?EAI A @ABAIH @A A?JH F@Há
HA=E=H =I ELAIJEC=?EAI GKA ?HAOAHA
@A?=IF=H=?K=F@HáANECEH@AI
A@EJHAIFAHE@EIJ=IGKAAHALAAIKI
BKAJAI @A EBH=?Eó O D==H @E
HA?J=AJA ? A=I - AIJI ?=II A
@ABAIH @A A?JH AIJá EC=@ =
?F=HJEH A IA?HAJ FHBAIE= O
F@Há @=H = ??AH J=AI BKAJAI =
AI GKA HA?E= =KJHE=?Eó ANFHAI=
O FH AI?HEJ @A = ,EHA??Eó
10.9 - @ABAIH @A A?JH FKA@A HA
?A@=H = = ,EHA??Eó = EFIE?Eó
@A I=?EAI = A@EJHAI O FAHE@EIJ=I
I ?K=AI JA@Há IEAFHA A @AHA?D =
= @ABAI= - ECú ?=I AIJI FKA
@A HAFE?=H @A =AH= FúE?= = =I
IAHL=?EAI GKA AI D=C= A @ABAIH
@A A?JH IE = =KJHE=?Eó @A AIJA
10.10 - @ABAIH @A A?JH @AA IAH
EBH=@ = = HALA@=@ FIEA @A
J@I I AHHHAI GKA =F=HA?= A =I
FáCE=I @A FAHEó@E? = JEBE?=?Eó
@A AIJI AHHHAI AI HAIFI=EE@=@ @A
FAHE@EIJ= GKA I D=O= ?AJE@ O @A
A@EJH@A=IA??EóA=?K=JH===-
=LEI = @ABAIH @A A?JH @AA D=
?AHIA =@KJ=@ ?K=GKEAH ?=HJ= ?
KE?=?Eó @?KAJ GKA IA D=O=
HA?EE@ @A A?JHAI FHJ=CEIJ=I @A
EBH=?EAI GKA D=C= HA?=I
10.11 I A@EJHAI ABAI @A IA??Eó
@AAHá AAH =JA I FAHE@EIJ=I @A IKI
HAIFA?JEL=I áHA=I I AJEAI EJAHI
GKA HA@=?JA A @ABAIH @A A?JH -IJ=
A?JKH= AI = JíJK EBH=JEL O
FKA@A ?=KI=H @A=JA =CK 5E K
FAHE@EIJ= ?IE@AH= GKA D= HA?EE@
K ?AJ=HE EKIJ @A @ABAIH @A
A?JH IA D=Há I=AH = IK A@EJH F=H=
GKA AIJA JH=IEJ= = =GKA
10.12. - @ABAIH @A A?JH ?JAIJ=Há
=I ==@=I AI=AI GKA D=C= I
A?JHAI F=H= FHAIAJ= HA?=I 2=H=
A0;F@Há=IKIAHLE?EK=íA=
JAABóE?= AN?KIEL= GKA AIJ=Há @EIF
EA =I LAEJE?K=JH DH=I @A @í= 7=
IA?HAJ=HE= J=Há J= @A =I ==@=I
HACEIJH=@ I HAI @E?EEI
úAHI @A JAéBI O ?é@K=I @A
E@AJE@=@ @A GKEAAI =I D=C= =Ií
?AJEL@A=IEI=IKAC@A
?K= EBH=Há = @ABAIH @A A?JH
F=H= GKA AIJA =I FKA@= ?JAIJ=H -
?=I @A @K@= IA HA=E=Há K= LA
HEBE?=?Eó FHALE= @A = E@AJE@=@ @A
GKEA D= ==@
10.13 2H ?K=J A @ABAIH @A A?JH
AI A BK?E=HE GKA LA= FH I E
13. 2009
1 3
JAHAIAI @A I A?JHAI J@ A FAHI=
@A 0; AIJá EC=@ = HE@=HA =
=OH =OK@= O ?FAH=?Eó FIEAI
E?KI A =GKA ANFHAI=AJA
A?E=@ A AIJA -IJ=JKJ
A = H=?Eó FHE?EF= IA AI?HEEHá
FHAIAJA @A IKKJEL A = IKH
@E=@= I =EBAIJ=JAI ANECA =
/EAH GKA F=CKA I I==HEI @A I
AFA=@I A @EHé GKA LAC=
1.5 + FHAJéHEJ @A E@E?=JEL A =
FHE?EF= IA KJEE=Há FHAJéHEJ @A IK
KJELA=IKH@E=@=ADAFA@E@
GKA AIFAH=H= AIFAH=IA A HA?
A@=H GKA IA @A=J=H= @A
=J=IA - = ?KE?=?Eó A FA@í=
GKA EJAHLEEAH= EJAHLEEAIA A =
HAIK?Eó @A ?BE?J
12. 1 I =@LAHEI @EBE?= = I
LAHI =@AJELI K JHI =@LAHEI
5EAFHA @AAHá EH KJ = = F==H= =
= ?K= ?FAAJ= - FHAIE@AJA
ACó=OAH -?DE?AH=JHAA@=AJA
=J )á AI IA LAí= A =H
12.2 IA @AA ?BK@EH A =@AJEL
? A =@LAHE FKAI A FHEAH
@EBE?= úE?=AJA = IKIJ=JEL AI K
AHHH AI?HEEH FH AAF “?=E=
HáFE@” FKAI HáFE@ AI K =@AJEL
?HHA?J AI “?=E= HáFE@=AJA”'
12.3 = F==H= “A@E” AI =@AJEL
F=HJEJELAAIAJE@@A=“EJ=@@A”O
@EBE?= = K IKIJ=JEL A@E= =
H== A@E DAH= A@E Eó O
FH J=J ?=E= CéAH O úAH @A
=?KAH@ ? A IKIJ=JEL = GKA
@EBEGKA A@E=I =H==I AJ? 2AH A
Normas
Gramaticales
11. Concordancia y
Consecución Verbal
12. Adverbios y
Adjetivos
11.1 5EAFHA @AAHá CK=H@=HIA = ?
?H@=?E= @A úAH AJHA A ú?A
@A IKAJ O A LAH - CHKF @A I
HAFHAIAJ=JAI @A /% IA HAKEó =OAH
- @A I A?K=JHE=I D= F=H
JE?EF=@ A =I AA??EAI
11.2 - LAH @AA ??H@=H A FKH=
A A ?=I @A HAI FHFEI GKA
AIJá AI?HEJI A FKH= =KGKA IK
JH=J=EAJ ?=JACHí= IAáJE?= IA=
IECK=HI-IJ=@I7E@IE@E?=H
GKA IK HAFHAIAJ=JA LEIEJ=Há = BH
JAH= -IJA F=íI E@E?ó =I =?EAI
7E@=I ALE=Há =OK@= DK=EJ=HE= =
0=EJí = HC=E=?Eó ALE=Há
1.3 - LAH IEAFHA @AAHá ??H@=H
A A ?=I @A HAI FHFEI AI?HEJI
AFKH=O?KOúAHIA==IEEI
FKH= =I .KAH=I )H=@=I @AIE
JEAH = =?KI=?Eó @A EEIJH I
2=íIAI *=I IA FHK?E=H IHA =
?HEIEI AKHFA=
1.4 + FHAIAJA O BKJKH @A E@E?=JEL
14. 2009
@E AI J=Eé =@LAHE @A ?=JE@=@ A
A IAJE@ @A “K F?” O A AIA ?=I
FAH=A?A EL=HE=A A@E ? A
@E ?=I
12.4 - =@AJEL “IA@” IECEBE?= K
F=H= ?=@= K =Hí= O K= HA?EEAH
IA@I FHAEI 5A@ JEAA A
IECEBE?=@ @A “KO ==JEL” “KO
BKAHJA” FH AI I E?HHA?JI KII
? “= IAñH= AL== K IA@
IHAH ” “- Eñ HA?EEó K= IA
@= F=E=”
13.1- CAHK@E ANFHAI= GKA K= =??Eó
IA @AI=HH= @A =AH= IEKJáA=
=JAHEH = = FHE?EF= FH J=J AIJ=
BH= @AA KJEE=HIA ? =@AJEL
IE?HHA?J=IANFHAIEAI?K=
?á=H= LECE=@ = ?=I= A KC=H @A
K= ?á=H= GKA LECE= = ?=I= =I
úE?=I AN?AF?EAI GKA =@EJA = 4)-
I “=CK= DEHLEA@” O “F= =H@EA
@”
13.2 - CAHK@E J=F? IA KJEE= F=H=
ANFHAI=H K= =??Eó FIJAHEH = = FHE
?EF= -IJ=?E=H I J=NEI EJAH?AF
J=@ A JHáIEJ A KC=H @A -I
J=?E=H I J=NEI A EJAH?AFJ=H A
JHáIEJ
13.3 6=F? AI ?HHA?J A KI @A
CAHK@E EFAH=JEL J= ANJA@E@ A
A D== @A = 5EAHH= A?K=JHE== IHA
J@ AFA@íGKAA@EAH=D=?EA@A
JH== A KC=H @A A FA@í GKA DE?EAH=
A JH==
14.1 5A @AA JAAH ?KE@=@ A A
?=H I AIJEI @EHA?J A E@EHA?J IE
ECK= ?ANEó óCE?= FH AAF
- FHAIE@AJA E@E?ó GKA “ F=HJE
?EF=Hé A =I AA??EAI @A F=HJE@”
?K=@ ?HHA?J AI - FHAIE@AJA
E@E?ó GKA F=HJE?EF=Há A =I AA?
?EAI @A F=HJE@ - FHAIE@AJA
E@E?ó “ F=HJE?EF=Hé A =I AA?
?EAI @A F=HJE@”
15.1 - ,4)- @ABEA = IEC= ?
“F==H=BH=@=@A?KJ@AAJH=I
EE?E=AI @A K= ANFHAIEó ?FA=”
FH AAF .1 .@ AJ=HE
1JAH=?E= +- +IA =?E=
-A?JH=
15.2 7 =?HóE A ?=E AI =
F==H= HAIKJ=JA @A = KEó @A K=
áI AJH=I @A ?=@= K= @A =I F==H=I
@A = ANFHAIEó ?FA= 2H AAF
+=EA +BA@AH=?Eó @A =?E=E
@=@AI 1@íCA=I @A -?K=@H
15.3 )JAI @A AI?HEEH = IEC= A
=?HóE A = J= @AA ?IJ=H A
HA ?FAJ O = IEC= A =?Hó
E AJHA F=HéJAIEI - =I IECKEA
JAI HABAHA?E=I Ií IA F@Há AI?HEEH I
13. El Gerundio
14. Estilo directo e
indirecto
15. Siglas y
Acrónimos
1 4
15. 2009
= IEC= A =?HóE
15.4 6@=I =I AJH=I @A K= IEC= IA
AI?HEA ? =OúI?K= IE AIJ=
AN?A@A =I ?K=JH AJH=I - A ?=I
@A AN?A@AH =I ?K=JH AJH=I úE
?=AJA = EE?E= IA AI?HEEHá ?
=OúI?K= 7E?AB 7AI? 1-55
7 *1,
15.5 5 IA AI?HEA ? =OúI?K= =I
IEC=I GKA AN?A@= =I ?K=JH AJH=I O
GKA IA FKA@= AAH ? K= F=
=H= 28,5) 6+) )62,-)
15.6 LAS LETRAS DE LAS SIGLAS NO VAN
SEPARADAS POR PUNTOS.
15.7 - A ?=I @A I =?HóEI I =
AJH= EE?E= IA AI?HEA ? =OúI?K=
FH AAF -IFA E@KLE *A@A
15.8I=?HóEIIAJE@=@A=?KAH@
? =I H=I @A AIF=ñ .A?í
-@EFHéI
15.9 E I =?HóEI E =I IEC=I IA
FKH=E= I +, =I / AJ?
16.1 - AIF=ñ IA AI?HEA @A K =
JHAEJ= ? K= I= F==H= @EA?EIéEI
O @EA O IAEI LAEJE?D O LAEJA O
?D ) F=HJEH @A JHAEJ= O K IA
AI?HEA A F==H=I IAF=H=@=I
16.2 =I ?AJA=I HA@@=I IA AI?HEA
A K= I= F==H= @I?EAJI JHAI
?EAJI IAEI?EAJI LA?EAJI
16.3 I EAI IA AI?HEA IAF=H=@I
@?A E ?EA E
16.4 - 0; IA AI?HEA A AJH=I
úE?=AJA I úAHI @A K= I=
?EBH= ? AN?AF?Eó @A DH=I FH
?AJ=AI A@=@AI ANJAIEAI BA?D=I
=H?=I A ?FAJA?E=I @AFHJEL=I
?K=JH EñI IEAJA ?=I=I $ JA=@=I
@A =HH # $ @A LEAHA , 3KEJ
EC= A A ?áIE? @A @EC
=Hí= @A ! =ñI AJ?
16.5 ) F=HJEH @A I úAHI IA
AI?HEA A ?EBH=I AN?AFJ IE ?HHAI
F@A = = FHEAH= F==H= @A K=
J= @A K JíJK @A K= ?áFIK= @A
K =JAJíJK @A K FEA @A BJ
@AIFKéI @A K FKJ A AIJA ?=I IA
AI?HEEHá A úAH A AJH=I 0K
FAHI=I A = =H?D= @A =OAH
+E?KAJ==IEIJAJAIJAí=FHA=I
? = KIJE?E=
16.6 - A ?=I @A úAHI HA@
@I EAI EAI IA AI?HEA I
= FHEAH= ?EBH= A úAHI ?
AN?AF?Eó @A I úAHI HA@@I
@A = ' FAHI=I
E ! EAI $ EAI 2AH
! EAI $ E ó E EAI
A AIJI ?=II IA AI?HEA A ú
AHI ! $ A J@ ?=I !$
EAI O EAI
16.7 2=H= IAF=H=H I EAI I E
AI IA KJEE= FKJI E =FóI
JHBI úE?=AJA AIF=?EI
16. Escritura de
Números
1 5
16. 2009
16.8 5 A A ?=I @A I =ñI @A
?HAJI O H@A==I IA AI?HEEHá = ?EBH=
KE@= 2H AAF - ! IA HACEIJHó
K @éBE?EJ @A ' ! ' A HA
=?Eó ? - A ,A?HAJ -A
?KJEL º ! IA A?E= AI= AO
16.9 - A ?=I @A I @A?E=AI IA I
IAF=H=Há ? K= ?= ? FKJ
! #%'
16.10 I úAHI JAABóE?I IA AI
?HEA@A=IECKEAJA=AH= '%
#$ $'' ' ' $ '' ! #'! #
! I ?ó@ECI @A áHA= IA AI?HEA
AJHA F=HéJAIEI E?KI A @A áHA=
?AK=H ' #'! '
16.11 I úAHI @AA EH A K=
íA= =F=HJA @A IK ?FAAJ
16.12-IFH?AJ=AIIAAI?HEAIEA
FHA A Ií = F==H=
+K=@ L=HE=I ?EBH=I A FH?AJ=AI
AIJá KJ=I A IEC @AA =?F=ñ=H
= J@=I I = = FHEAH= FH
AAF IA FHALé K =KAJ @A AJHA
A O A # A = J=I= @A @A
IAFA
16.13 ,A = EI= =AH= =I ?EBH=I A
@ó=HAI AIJ=@KE@AIAI IEAFHA EHá
FHA?A@E@=I @A Ií - A ?=I
@A HAIJ @A A@=I Ií IA AI?HEEHá
A AJH=I AKHI E EH=I AI
JAHE=I ! EAI @A FAII
16.14 - ?K=J = =I KE@=@AI @A A
@E@= IA FH?KH=Há AI?HEEH = F==H=
?FAJ= = AI GKA A AIF=?E
FAHEJ= # AJHI ?K=@H=@I ! E
CH=I ; ?=@= ?EBH= @AAHá EH
=?F=ñ=@= @A IK ?FAAJ FH
AAF = B=EE= LELí= A K ?K=HJ
@A AJHI FH $ AJHI
16.15 =I DH=I IA AI?HEA =Ií %!
16.16 =I =H?=I @AFHJEL=I IA AI?HEA
@A = IECKEAJA =AH= D ! I
'I?
16.17 I =ñI K?= L= FHA?A@E@I
FH A =HJí?K @A =O @A @A
KE @A ''
16.18 ) AI?HEEH =I BA?D=I I A
úAHI IA F@Há FHEAH A @í=
KAC A AI O = BE= A =ñ O IA
IAF=H=Há ? FKJ ?=@= K= @A =I
?EBH=I FH AAF %! ó
%!
16.19 +K=@ IA D=C= HABAHA?E= = K
FAHí@ IA AI?HEEHá I @I =ñI
?FAJI IAF=H=@I FH K CKEó
4@HEC *H= CAHó A A FAHí@
'''
16.20 - A ?=I @A GKA A úAH
BHA F=HJA @A HA FHFE IA
AI?HEEHá ? K= F==H= =LAE@=
,?A @A ?JKHA ?ACE 8AEJE?K=JH
@A =O ?FAH=JEL= 8AEJEJHéI @A K
E
16.21 @AA ?BK@EHIA I =@
AJELI KAH=AI H@E=AI ? I
=@AJELI F=HJEJELI I H@E=AI I
FHEAH IACK@ GKEJ @é?E K
@é?E O @A?EFHEAH @K@é
1 6
17. 2009
?E O @A?EIACK@ @A?E
JAH?AH @A?E?J=L LECéIE JHECé
IE IACK@ I F=HJEJELI E@E?=
GKA = KE@=@ IA D= BH=??E=@ 5
?A=L @?A=L JHA?A=L ?=JH?A=
L AI ?HHA?J FKAI AI?HEEH “A
Có A ?A=L KC=H” - AIJA ?=I
@AA KI=HIA A H@E= K@é?E K
C=H 6=F? I ?HHA?J=I =I AN
FHAIEAI JHA?A=L ?=JH?A=L GKE
?A=L IKA@ -IJI I==HEI I =
JHA?A=L= E ?=JH?A=L= E GKE?A=L=
F=HJA @A IKA@ @A JH===@H 5A
== @A?EJAH?AH IKA@ @A?E
?K=HJ AJ? FH A H@A A GKA
BKAH ?HA=@=I AIJ=I HAKAH=?EAI
16.22 I úAHI BH=??E=HEI IA AI
?HEA A AJH=I JHAI ?K=HJI KALA
?J=LI AN?AFJ A CHáBE?I AIFA
?EBE?=?Eó @A EóAJH @A K= Lí= O A
HA?AJ=I @A ??E= @@A IA AI?HEEHá
A úAHI O IAF=H=@I FH K= =HH=
! #
16.23 I úAHI H=I IA KJE
E=Há F=H= HAI @A F=F=I O HAOAI
K= 2= 11 K= ::111 -HEGKA 8111
2A@H 1 AJ? O F=H= I IECI IEC
::
16.24 I úAHI @A IEFIEI ?
BAHA?E=I BAHE=I ??KHII BAIJEL=AI
?FAJA?E=I @AFHJEL=I =ELAHI=HEI
?CHAII AJ? IA AI?HEEHá A H
=I D=IJ= A LECéIE E?KIELA =
F=HJEH @A LECéIE FHEAH IA AI?HEEHá
A CK=HEII =?F=ñ=@I @A FKJ
= AJH= “L=@EJ=” º K ª IACú ?
HHAIF@= = CéAH ? J@ ú
AH H@E= 11 .AIJEL= @A +EA @A
+KA?= !º +CHAI @A 2A@E=JH=I
!'º +=HHAH= ÚJE=I JE?E=I
16.25 - FHEAH @í= @A AI IA AI?HEEHá
=Ií º @A KE º @A =O AJ?
16.26 +K=@ A = J= IA D=C= HA
BAHA?E= = =?JA?EEAJI ?KHHE@I =
K= DH= @EIJEJ= = = @A -?K=@H IA
AI?HEEHá = AGKEL=A?E= AJHA F=Hé
JAIEI
16.27 -I A?AI=HE @EBAHA?E=H AJHA A
Eó ECéI GKA AI A GKA KJEE=I
A AIF=ñ AGKEL=AJA = K Eó @A
EAI O A Eó AIJ=@KE@AIA
GKA AGKEL=A = EAI
16.28 =I @é?=@=I IA AI?HEEHá A
AJH=I O A IECK=H I IAIAJ= I
LAJ= = @é?=@= @A I LAEJA
17.1 - F==H=I ?FKAIJ=I IAF=H=@=I
FH CKEó A FKH= IA BH=Há I A
= úJE= F==H= ?BE?JI EIH=AF=
AIJEI ANáAAI JAóHE?FHá?JE?I
17.2 5A AI?HEA KE@=I A ?=E =I
F==H=I ?FKAIJ=I ?KOI AAAJI
BHA K= KAL= KE@=@ =BHA?K=
JHE= DEIF==AHE?= ?AJHE
GKEAH@=
17.3 =I F==H=I ?FKAIJ=I FH @I
IKIJ=JELI IA AI?HEA IAF=H=@=I O IE
CKEó ??DA = DHA H==
17. Palabras
Compuestas
1 7
18. 2009
KGKA AI?KA= 2H JH=J=HIA @A =F
IE?EAI A FKH= IA BH= I A =
FHEAH= F==H= ??DAI = D
HAI H== KGKAI AI?KA=
17.4 I FHABEI O AAAJI ?F
IEJELI IEAFHA IA AI?HEA KE@I = =
F==H= GKA ?FAAJ= ? AN
?AF?Eó @A AN O FH GKA IA AI?HEEHá
IAF=H=@I@A=F==H=FHKAIF=?E
IAEL=?í AN FHAIE@AJA FH BH=
FH )I=A= IAK@=AIJHI EE
EEJA?= ?EAH?=Bé =JE??AFJEL
AJ?
18.5 - A ?=I @A =I F==H=I ?
FKAIJ=I FH @I AAAJI GKA ALA
JE@A I IA JE@=Há A úJE AAAJ
@A =?KAH@ ? =I H=I CAAH=AI
@A =?AJK=?Eó =FEé ?AB=HH=
GKí@A ?H=AF=Jí= @A?EIéFJE
18.6 I =@LAHEI ?FKAIJI FH
A IKBE “AJA” =JA@Há =
=?AJK=?Eó @A =@AJEL @A GKA FH
?A@A @EBí?EAJA áCEAJA J=H
@í=AJA
SE USA COMA:
19.1 2=H= IAF=H=H @I F=HJAI @A K
AK?E=@ GKA JAC= = EI= BK
?Eó = =@HA I ALó = F=HGKA A
F=@HA AI ?FHó K DA=@ = DAH
==AI?JóK?KAJO==KA=AI
AIAñó K KAC
19.2 2=H= AKAH=H IEAFHA GKA GKA
IA AKAHA AIJé IAF=H=@ FH =
CK= ?K?Eó O A K E 6AC
áFE?AI=H?=@HAIF=FAOC=F=H=
D=?AH A JH== 8EEAH =Hí= =
KA )AHJ A Jí @A )AHJ E
=KA= A 1Lá I=í=I IE AI?CAH
=I KL=I =I =@=HE=I I Fá
J=I
19.3 - I L?=JELI +K=@ A
HA AIJá = EE?E @A = H=?Eó L=
IACKE@ @A ?= IE L= A = EJ=@ EHá
AJHA ?=I IE = BE= FHA?A@E@ FH
?= 2=KE= FHéIJ=A JK ?K=@AH
6A DA @E?D =EC= GKA LAC=I FHJ
8é@=A @I A?DKC=I LA?E
19.4 +K=@ = H=?Eó IKH@E=@=
FHA?A@A = = FHE?EF= +K=@
IJHI AC=I AI O= IA D=í= E@
) FAI=H @A GKA AIJ== ?=I=@= ??Eó
F=H= J@= = B=EE=
19.5 I E?EII O =FIE?EAI L= AJHA
?=I 4=B=A +HHA= FHAIE@AJA @A =
4AFúE?= ?KFEó K =ñ A A /
EAH =I J=HEB=I =IACKH= I AN
FAHJI IA AAL=Há @KH=JA AIJA
IAAIJHA
19.6 +K=@ IA H= = =CKEA O IA
=ñ=@A IK ?=HC I EHá AIJA úJE
AJHA ?=I IE = FAHI= H=@= AI
= úE?= GKA AAH?A AIA ?=HC - FHA
IE@AJA @A +E= ÁL=H 7HEA
LA@Há = -?K=@H = FHóNE= IA==
-@EFKJ=@FH2E?DE?D==KA+=I
JH HAK?Eó = ?=HC
19.75EIA=JAH=AH@A@A=H=?Eó-
19. Signos
Ortográficos
1 8
19. 2009
?K=JH @A AAH AC=Há FH = J=H@A
5E =HHAC=HIA I=Eó AI= ?DA = F=H
GKA
19.8 - =I BH=IAI @@A A LAH IA
EJAFHGKAIAIHAAJEA@A-LEAH
AI ?EI ?=HA A Iá=@ FAI
?=@ +=HA JAí= @I DEI .áJE=
JHAI O ,E== ECK
19.9 8= AJHA ?=I ANFHAIEAI =@
LAHE=AI @A AN ? =@AáI AI
@A?EH IE A=HC IA= ABA?JEL=
AJAAABA?JIHAJ@=IEEI
AIJ AI AJ?
19.10 - IKAJ O A LAH K?= EHá
IAF=H=@I FH K= ?=
SE USA PUNTO Y COMA:
19.11 ) ECK= GKA A FKJ IACKE@ F=H=
IAF=H=H AK?E=@I ? IAJE@ ?
FAJ FAH ?KO= HA=?Eó AI áI AI
JHA?D= @AJH @A FáHH=B
19.12 2=H= IAF=H=H I AAAJI @A K=
AKAH=?Eó IE AIJI AL= O= K=
?=
19.13 +K=@ = H=?Eó GKA FHA?A@A =
=I ?K?EAI =@LAHI=JEL=I FAH O
=I AI =HC= - FHAIE@AJA @E GKA
IKEHá A C=I A =CK= O = AA?JHE?E@=@ O
GKA A FHA?E @A I ?KIJEAI J=
Eé IA =JA@Há FAH = FIE?Eó
=IACKH= GKA AI K= AIJH=JACE= FíJE?=
? EH=I = =I AA??EAI HACE=AI
19.14 )JAI @A = ?K?Eó IE A
=HC ?K=@ AIJ= AIJá = FHE?EFE @A
= H=?Eó IKH@E=@= A =@LAHJEI
GKA @Aí= AC=H JAFH= IE A
=HC IA =JH=Ió O FAH@Eó IK JKH
EL PUNTO
19.15 - FKJ IACKE@ E@E?= GKA D=
JAHE=@ = H=?Eó O IA @AA F=I=H =
JH= @AJH @A EI FáHH=B
19.16 - FKJ =F=HJA E@E?= GKA D=
JAHE=@ = E@A= @A FáHH=B O F=I= =
JH= E@A= A JH FáHH=B
19.17 - FKJ BE= E@E?= GKA D= JAH
E=@ A AI?HEJ
19.18 - A ,E=HE A FKJ J=Eé IA
KJEE= ?K=@ K= AJH= EE?E= L= I=
?K=@ L= áI @A @I EE?E=AI IA
=I IAF=H= ? FKJ 2H AAF
=H=E /AHCA 9 *KID
19.19 I JíJKI =JAJíJKI @AIJ=?=@I
O IK=HEI AL= FKJ BE=
19.20 ,AIFKéI @A I IECI @A E
JAHHC=?Eó O @A AN?==?Eó IA
AI?HEA FKJ
19.21 - A ?=I @A =I ?EJ=I JANJK=AI A
FKJ EHá @AIFKéI @A =I ?E=I @A
?EAHHA
SE USAN DOS PUNTOS:
19.22 ,A=JA @A K= AKAH=?Eó GKA
D= IE@ =K?E=@= FHALE=AJA -
JEGKí @A =KJ @AA AIJ=H @J=@ IEA
FHA @A IECKEAJA C=I= AIF=H=@H=F
=C@ó =?D AHJE=JA =CK= NE
1 9
20. 2009
2 0
CA=@= O ?KHEJ=I
19.23 ,AIFKéI @A K= =BEH=?Eó CA
AH= F=H= @=H K= ANFE?=?Eó D=?AH
K= =?=H=?Eó F=HA?í= FIEA A
Eñ BJ== A A =EHA ? IE BKAH= K
IKAñ
19.24 2=H= EJH@K?EH K= ?EJ= JANJK=
AJHA?E=@= - FIE?óC E@E?ó
“ FAH AI GKA =@EA IA IHFHA@A @A
GKA D=O= DAHE@I”
GUIONES
19.25 5A KJEE= CKEAI ?K=@ ANEI
JA E?EII A K= ?EJ= JANJK= FH
AAF “- ?EA A?K=JHE= ANFE?ó
D= ALK?E=@ A I úJEI =ñI”
19.26 5A IAF=H= ? CKEó =I F=
=H=I ?FKAIJ=I FH @I =@AJELI
GKA KE@I IECKA ?IAHL=@ IK
IECEBE?=@ E@ELE@K= BHJAH= ?
A?K=JHE== ?BE?J EIH=AF=
AIJE
19.27 5A AI?HEA IAF=H=@I FH CKEó
I =@AJELI GKA ?=EBE?= @A =AH=
?KJ= = K IKIJ=JEL AN=A JAó
HE?FHá?JE? =áEIEI I?EóCE?=
JHFóCE?
19.28 5A KJEE= CKEó F=H= KEH F=
=H=I A KC=H @A K= ?K?Eó
K= FHAFIE?Eó FH AAF - F=H
JE@ )K?=I=?=Há AIJKL A @A
=JAH?=@I
SE ESCRIBEN CON LETRA INICIAL MA-
YÚSCULA:
19.29 I HAI FHFEI @A FAH
I=I =E=AI A@EI @A JH=IFHJA
FH AAF 2= 2=JAH A )F
AJ?
19.30 ) ?EA @A K= J= O @AI
FKéI@AFKJ ,AIFKéI@A@IFKJI
I IA AI?HEEHá ? =OúI?K= IE IA
JH=J= @A K= ?EJ= JANJK= AJHA?E
=@=
19.31 HAI @A AJE@=@AI EEIJAHE
@A 6H== +HJA =?E= @A KIJE?E=
= 5== +K=HJ= @A 2A= /=EAJA @A
-IJ=@ +CHAI AJ? 5E A=HC
IE A IKIJ=JEL AI CAéHE? IA AI?HEEHá
A EúI?K= FH AAF I HA
FHAIAJ=JAI @A I KE?EFEI IA HAK
EAH
19.32 = AJH= EE?E= @A = FHEAH= F=
=H= @A I JíJKI @A EHI FAí?K=I
?=?EAI IAE=HEI ANFIE?EAI
AJ?
19.33 I AIAI IE IA HABEAHA = BA?D=I
DEIJóHE?=I BH= F=HJA @A HAI
FHFEI @A )CIJ @A ' =LAE@=
,?A @A ?JKHA ?ACE 8AEJE?K=JH
@A =O
19.34 -IJ=@ I A A ?=I @A GKA IA
HABEAH= = = AJE@=@ KHí@E?FíJE?=
19.35 /EAH IE IA HABEAHA = /
EAH = = AJE@=@ @A CEAH F=H=
@EBAHA?E=H @A AAH?E?E @A CEAH
2H AAF A =?JK= /EAH
?HEJE?ó = +CHAI - /EAH @A
/K=O=I IE?EJó GKA IA HALEI=H= A
FHAIKFKAIJ
21. 2009
2 1
19.36 +=JACHí=I O IAHEAI @AFHJEL=I
IAHEA ) 2HEAH= * 5K ?=JACHí=
áIJAH AJ?
19.37 ) HABAHEHIA = -,124É5 0; O
J@I IKI FH@K?JI -640;
*)+ ; -/4 +-6) 0;
,1/ AJ?
19.38 ,E=HE IE IA HABEAHA = 0;
19.39 - A ?=I @A FAí?K=I A JH=I
ACK=I J@=I =I F==H=I ? AN
?AF?Eó @A ?K?EAI O FHAFIE
?EAI L= ? AJH= EE?E= =OúI?K=
FH AAF 6DA 0KHI +=J?D A EB
;K +=
19.40 1JAHAJ
19.41 1CAIE= IE IA HABEAHA = = AJE@=@
1CAIE= ?=JóE?= 1CAIE= HJ@N= AJ?
I EIFI @A = 1CAIE= IA =E
BAIJ=H ?JH= A =HJ
19.42 HAI @A FHAEI - 2HAE
A @A EJAH=JKH= BKA F=H= 1HA
AHJAI 2AH A FHAE A @A
EJAH=JKH= 1HA AHJAI @E K A
JEL @EI?KHI
19.43HAI @A =?JA?EEAJI FA
HEó@E?I BAIJEL=AI O BAHE=I .AHE= @A
6HIAIúI@A/H=2@AH.AIJEL=@A
+EA +AH =JEJK@
19.44 = F==H= 5AA??Eó ?K=@
IA HABEAHA = = IAA??Eó A?K=JHE==
@A ?K=GKEAH @AFHJA IEAFHA O
?K=@ I ?IJA = F==H= IE
?IJ= A ?FAAJ IAA??Eó IA
AI?HEA A EúI?K= 2H AAF
K?DI =BE?E=@I IA ??AJH=H
A A =AHFKAHJ F=H= @=H = EA
LAE@= = = 5AA??Eó = IAA??Eó
A?K=JHE== @A BúJ BKA HA?EE@=
FH I =BE?E=@I A A =AHFKAH
J
19.45 I HAI @A BAIJELE@=@AI HA
ECEI=I =?E=AI ,í= @A = =@HA
=LE@=@ )ñ KAL 5A== 5=J=
+=H=L= AJ?
19.46 I HAI @A =?JA?EEAJI
@AFHJELI +=FA=J =?E= @A
*=IGKAJ K@E= @A .úJ E
FE=@=I AJ?
19.47 ÉF?=I FAHí@I =?JA?E
EAJI DEIJóHE?I -@=@ A@E= =
1@AFA@A?E= = *=J== @A 2E?DE
?D=
19.48 = FHEAH= F==H= @A I
HAI ?EAJíBE?I @A =E=AI O @A F=
J=I
19.49 ,EI ?K=@ IA HABEAHA = 5AH
5KFHA A =I HAECEAI JAEIJ=I
A ,EI @A I K@íI I @EIAI @A =
/HA?E= =JECK=
19.50 HAI @A @AE@=@AI 2IAE@ó
AFJK 8EH=??D=…
19.51 HAI @A ?KAHFI ?AAIJAI I=
=OH =HJA…
19.52 I =HJí?KI A A ?=I @A GKA
BHA F=HJA @A HA FHFE =
2= I 4íI - +=EH
22. 2009
2 2
19.53 I =F@I IHAHAI
=E=I Aó .AHAI +H@AH AI ==@
“- 4AO 6KAHJ” A '- )JEá?E@'
19.54 =I ?EK@=@AI @A FH?A@A?E= @A
K= J= 7-8) ;4
19.55 =I EE?E=AI @A FAHE@EIJ= GKA
AI?HEA = J=
19.56 =I J=I FHE?EF=AI @A ?=@=
FáCE= IA EE?E= ? AJH= ?=FEJK=H
- A ?=I @A GKA ?EA?A ? IEC
@A EJAHHC=?Eó @A =@EH=?Eó EHá
A ?=FEJK=H A IEC O = FHEAH= AJH=
@A = J= 5E = J= AFEA= ? K=
?EJ= JANJK= IA AI?HEEHá = AJH= ?=FEJK=H
FHA?A@E@= FH K= ?E= IEFA O IA
?AHH=Há = ?EJ= ? ?E= IEFA
SE ESCRIBEN CON MINÚSCULA:
19.57 I ?=HCI BK?EAI @ECE@=@AI
O AH=HGKí=I = AI GKA = KJEE=?Eó
@A = EúI?K= IA FHAIJA = ?BKIEó
- CAAH= 2=? ?=O E=KCKHó A
JúA @A = 1JAH?AáE?= 0=O GKA
JH=I=@=H = /AAH= = ?JH=HEA@=@ @A
K CHKF @A FAHI=I = úE?= AN
?AF?Eó IAHá = @A 2=F= IEAFHA O
?K=@ FHA?A@= = HA A 2=F=
FE@EóH=HFH=F=2AH-F=F=K=
2= 11 FE@Eó H=H FH = F=
IJ=JA Ií IA AI?HEEHá ? =OúI?K=
= KHEI@E??Eó EEIJH @A -?í=
KA FHEAH @A 2A= ?=@=JA
@A 2E?í= AJ?
19.58 KC=HAI IE BH= F=HJA @A
HA FHFE ?EIA I 3KEJKI
ECAIE= @A = +F=ñí= =HHE =
=HEI?=
19.59 )??E@AJAI CACHáBE?I IE BH
= F=HJA @A HA FHFE Hí =
F = =JECK= GKAH=@= @A - +AI
?é= 2=?íBE?
19.60 I FKJI ?=H@E=AI IE BH
= F=HJA @A HA FHFE LEL A
AIKHA=LEóCEHóD=?E=AAIJA+HA=
@A HJA E@E?ó GKA JEAA =H=I
K?A=HAI
19.61 =I FHAFIE?EAI O =HJí?KI @A
I =FAE@I I IA AI?HEEHá ?
=OúI?K= ?K=@ AIJé =JA?A
@E@I @A HA FH AAF ,A =
6HHA IA @AIJ=?ó A A JHA 2AH
2= @A = 6HHA IA @AIJ=?ó A A
JHA
SE ESCRIBEN CON CURSIVAS:
19.62 =I F==H=I ANJH=AH=I IEA
FHA O ?K=@ BHA F=HJA @A K
HA FHFE FH AAF FA
FIEJE FHAEAH CKHAJ
19.63 I HAI @A =I?J=I FH
AAF E FAHH *O = JHJKC= @A
K= IA == C= E?KI IE IA
JH=J= @A =I?J=I @AFHJEL=I -
+D=IGKE
19.64 I HAI FHFEI =JHEKE
@I = ?I=I A JH=IH@=@H +
KE= A =H? 2HAIJECA
19.65 6íJKI @A H=I @A JA=JH ?K=
@HI JíJKI @A @EI?I FAí?K=I E
HI FKE?=?EAI A CAAH= FH
23. 2009
2 3
CH==I @A H=@E O @A JAALEIEó -I
FAH=@ = /@J .HEA@I 4=OKA=
=I AE=I - 2=íI 8EIJ=
19.65 ,EHA??EAI AA?JHóE?=I O Fá
CE=I MA GKA ?HHAIF@A = FK
E?=?EAI A íA=
MMMDO?A?MMMA?K=@HE
A@E=J?A?
19.66 HAI @A CéAHI KIE?=AI
DEF DF H=F O @A @AFHJAI HKCO
IE IK AI?HEJKH= AIJá AIF=ñE=@=
HAEJEHIA = ,4)- IEAFHA GKA D=O=
@K@=I
NO SE ESCRIBEN CON CURSIVA:
19.67 HAI @A ?==AI @A JAA
LEIEó @A AEIH=I @A H=@E =CA
?E=I @A JE?E=I -.- -?K=LEI= =
K=
19.68 =I F==H=I ANJH=AH=I GKA BH
= F=HJA @A K HA FHFE *=
B )AHE?= =JE= )AH=KJE?I =@
5F=?A )@EEIJH=JE AJ?
SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS DO-
BLES:
19.69 =I ?EJ=I JANJK=AI IE AIJá @A
JH @A = J=
19.70 HAI @A ANFIE?EAI IA
E=HEI ?BAHA?E=I HAI @A
??EAHJI
19.71 5HAHAI 0AHá “*E
” /óA 5E A=HC IE A I
HAHA AI KO ??E@ O
AIJá KJ =ñ HA FKA@A E
JEHIA =I ?E=I - *E /óA
2Aé 4=ú 4AOAI
19.72 2=H= HAI=J=H K= F==H= = =
GKA IA GKEAHA @=H K IAJE@ @EIJEJ
@A GKA JEAA
SE ESCRIBEN ENTRE COMILLAS SIM-
PLES:
19.73 =I ?EJ=I JANJK=AI A JíJKI
=JAJíJKI @AIJ?=@I IK=JEI O
FEAI @A BJ
19.74 I HAI GKA AGKEL=A =
K= F=HJA @A J@ ?=?EAI F=HJA
@A K @EI? JíJKI @A F=HJAI @A K=
ANFIE?Eó IA??EAI @A ,E=HE ?=
FíJKI @A K EH 2H AAF A
?=FíJK '-HHHAI ?KAI' @A =
K= @A -IJE @A - 2=íI
(ESTE CAPÍTULO TIENE QUE ANALIZARSE
SOBRE LA BASE DEL REDISEÑO)
20.1-HAIAñ=I ?HíJE?=I@AEHI=J=
@AAJAAHKFAGKAñHA?K=@HEJAHEH
GKA ?JAC= A JíJK @A = H= A
?KHIEL=I A =KJH = A@EJHE= A KC=H O A
=ñ @A A@E?Eó
-AF 1ID==D HE== .==?E A@E
JHE= +íH?K @A A?JHAI *CJá ''
20.Formulación de
notas para libros,
discos, peliculas y
citas
24. 2009
2 4
20.2 - I HA?K=@HI ? EHI HA
?A@=@I A = EIJ= @A EHI áI
LA@E@I @@A D=O IKBE?EAJA AI
F=?E F=H= FAH J@= AIJ= EBH=
?Eó IA FH?KH=Há E?KEH =@AáI @A
HA @A = H= A ?KHIEL=I O A
=KJH A @A = A@EJHE=
-AF - F=?EAJA ECéI E?D=A
@==JA A@ ,5 *I A@E=I=J
20.3 +K=@ IA AI?HE= ?AJ=HEI
?HíJE?=I IHA FAí?K=I @AA D=AH
K HA?K=@H A A GKA IA AIFA?EBEGKA
A JíJK @A = FAí?K= A A E@E=
HECE= O A IK JH=@K??Eó = AIF=ñ
A HA @A @EHA?JH O I =?JHAI
FHE?EF=AI A =ñ A F=íI I F=íIAI
@A HECA FHAEI JAE@I FH A
BEA @KH=?Eó O = ?=EBE?=?Eó
EJEMPLO:
6íJKI9A@@EC=@=@A
ó
,EHA?JH= EH= =EH
/KEó 5=HE= ,D=M=
1JéHFHAJAI =IAAHK@@E 5D=D
EAJA ,KAO=
5DAB=E 5DAJJO
8E=O 4==
2=íIAI 1@E= -IJ=@I 7E@I .H=?E=
A 1J=E=
)ñ
,KH=?Eó EKJI
2HAE Aó @A H A 8AA?E=
+=EBE?=?Eó -N?AAJA
6íJK EAI 8=E= AAEIOOJJä -
DHA IE F=I=@
,EHA?JH )E =KHEIäEE
/KEó )E =KHEIäE
1JéHFHAJAI =HK 2AJ= O =JE
KJEA
2=íI .E=@E= )A=E= .H=?E=
)ñ
,KH=?Eó '% EKJI
+=EBE?=?Eó AN?AAJA
20.4 - @@A D=O= AIF=?E IK
BE?EAJA F=H= AI?HEEH AIJI @=JI IAHá
IKBE?EAJA GKA ?IJA A JíJK @A
BEA A A E@E= HECE= O A IK
JH=@K??Eó = AIF=ñ A @EHA?JH O
I ?EAI @@A IA FHOA?JA JEA@=I
@A LE@A @@A IA A?KAJHA = FA
í?K= ?==AI @A JAALEIEó A I
GKA IA = F=IA IACú IA= A ?=I
EJEMPLO:
6DA JDAHI I JHI
)A=@H )Aá=H
-NFJE 8E@A
20.5 +K=@ = J= IA HABEAH= = K=
H= JA=JH= A A HA?K=@H @AA ?I
J=H A JíJK @A = H= A HA @A
CHKF A HA @A @EHA?JH O =?JHAI
FHE?EF=AI A F=íI @A HECA A KC=H O
= DH= @A = BK?Eó
20.6 - A ?=I @A EIJ=I @A +,
?AJ=HEI IHA úIE?= @AA ?I
J=H A HA @A @EI? A EJéHFHAJA O
A HA @A = ?=I= @EI?CHáBE?=
20.7 +K=@ K HAFHJ=A K= J=
JAC= K= ?EJ= J=@= @A K EH AI
A?AI=HE GKA AIJ= JAC= = EBH=
?Eó IHA A JíJK @A EH O A =KJH =
A@EJHE= O A =ñ
21. VERBOS
(ESTE CAPÍTULO Y LOS SIGUIENTES SON
GLOSARIOS QUE SE ACTUALIZAN
25. 2009
2 5
CONSTANTEMENTE. DEBEN REVISARSE,
ASIMISMO, CONSTANTEMENTE.)
21.1 0=O =CKI LAHI = ?KO KI IA
@AA FAH AIFA?E= =JA?Eó
- AFRONTAR/ENFRENTAR: IACú A
,4)- “)BHJ=H FAH ?=H= = ?=H=
D=?AH BHAJA = AAEC D=?AH ?=H= =
K FHA= FAECH IEJK=?Eó ?
FHAJE@=”-BHAJ=HIACúA,4)-
“=BHJ=H FAH BHAJA = BHAJA D=?AH
BHAJA = AAEC D=?AH ?=H= = K
FAECH” + IA LA AIJ=I F==H=I
I IEóEI AN=?JI O IA FKA@A
KI=H E@EBAHAJAAJA @A =?KAH@ = =
?J=?Eó@AKIGKAIAAGKEAH=@=H
= ?EJ= JANJK=
- MEDIR/MEDIRSE: IA KJEE= IE A A
?íJE? ?K=@ IA HABEAHA = ?F=H=H
AJHA @I ?I=I FAH A A ?=I @A
?FAJA?E=I @AFHJEL=I K AGKEF IA
E@A ? JH E@A = JH
- ELEGIR. 1. ‘-I?CAH’ 8AH EHHACK=H IA
?KC= ? FA@EH 5A AI?HEA ? C
J@=I =I BH=I @A AIJA LAH A =I
GKA A IE@ =F=HA?A =JA A E AECA
AEA AACEI AAEI AJ?
2. - F=HJE?EFE LAH= AI AACE@ úE?=
BH= GKA @AA KI=HIA A = BH
=?Eó @A I JEAFI ?FKAIJI O
@A = F=IEL= FAHEBHáIJE?= «-=I D=
AACE@ ?I?EAJAAJA AIJA AIJE @A
LE@=» .KAH ,EA=I 2AHú ''! =
BH= AA?J @A F=HJ =J AA?JKI
?IE@AH=@= JH=@E?E=AJA F=HJE?E
FE EHHACK=H @A AACEH AI K =@AJEL
GKA IECEBE?= ‘GKA D= IE@ AACE@ F=H=
K= @ECE@=@ ?=HC O =ú D=
J=@ FIAIEó’ «- =?=@A AA?J
@A *=H?A= FAHBE= K AGKEF @A
CEAH ?H» 8=CK=H@E=
-IF $$'# 2H J=J @AA
KJEE=HIA AIJA =@AJEL F=H= BH=H I
JEAFI ?FKAIJI = F=IEL= FA
HEBHáIJE?= @A AACEH «.KA AA?J =?=@A
K FHAIJECEI CAAH= HAJEH=@» +=
Hí )HC !
- ENFRENTARSE: ? A?íJE? K ?
JA@EAJA IA ABHAJ= ? JH A
BHAJ= = JH IA ABHAJ= =JA JH
- INICIARSE/INICIAR: K =?JA?EEAJ
IA EE?E= EE?E= 1E?E=H IE A?íJE?
IA HABEAHA = EJH@K?EH = =CKEA A K
=HJA ??EEAJ
- ENTRENARSE/ENTRENAR: ?K=@ =
CKEA FH=?JE?= K @AFHJA K= =?
JELE@=@ IA AJHA= AJHA= 5 IA
FKA@A AJHA=H = JHI
- CLASIFICARSE/CLASIFICAR: K= FAHI
= K AGKEF K= AJE@=@ IA ?=IEBE?=
= =C =FAJJE IA ?=IEBE?ó = ?K=HJI @A
BE= FH AAF 5E A A?íJE?
?=IEBE?=H IA HABEAHA = “H@A=H @EI
FAH FH ?=IAI” 2AFA ?=IEBE?ó I
=H?DELI @A =?KAH@ ? = BA?D= @A
?HA=?Eó
- FUGARSE: IEAFHA @AA EH =?F=
ñ=@ @A A?íJE? AI E?HHA?J @A?EH
GKA I =@HAI BKC=H FH AA
F
-INCAUTARSE:J=EéL=?A?íJE?O
IACKE@ FH = FHAFIE?Eó @A =
26. 2009
2 6
2E?í= IA E?=KJó @A = @HC=
- INFLIGIR/INFRINGIR: AIJI LAHI IKA
A ?BK@EHIA @AE@ = GKA JEAA
K= FHK?E=?Eó F=HA?E@= IE A
=HC IKI IECEBE?=@I I @EIJEJI
1BECEH )FE?=H EFAH ?@A=H =
K= FA= ?=IJEC ?HFH= 1BHECEH
8E=H K= AO K H@A
- DESTACAR/DESTACARSE: =CKEA @AI
J=?= =C ?K=@ GKEAHA FAH @A
HAEALA FAH ?K=@ @AI?KA= I
HAI=A IA @AIJ=?= - @EHA?JH @AIJ=?ó
GKA I =KI IA @AIJ=?=H A A
?AHJ=A
-CESAR:EJH=IEJEL =C ?AI= =CKEA
?AI= A IK ?=HC FAH IA FKA@A
?AI=H = =CKEA @A IK ?=HC
- MANIFESTAR/MANIFESTARSE: IE A
?íJE? ?K=@ IA KJEE= ? IEóE
@A ANFHAI=H ? A?íJE? ?K=@ IA
KI= ? IEóE @A FHJAIJ=H =
HEA= =EBAIJó GKA AIJ== @A =?KAH
@ ? = @A?EIEó I AIJK@E=JAI IA
=EBAIJ=H A ?JH= @A = CKAHH=
- PALEAR/PALIAR: F=A=H,A F== 6H=
==H ? F== F=E=H EJEC=H =JAK=H
K= FA= K @H K= ?HEIEI AJ?
,EI?KF=H KIJEBE?=H =C -?KHEH
5A AI?HEA ? 'E' = ECK= GKA F=E=JEL
@AA ?BK@EHIA ? 'F=A=H' JH=
==H ? F==
21.2 HABER: AI K LAH KEFAHI=
I FKA@A ?KC=HIA A JAH?AH= FAH
I= @A IECK=H AI E?HHA?J @A?EH
GKA 'DKEAH KAHJI' ?HHA?J AI
'DK KAHJI' 5 IA ?KC= A
J@=I =I BH=I ?K=@ AI =KNEE=H
D= @E?D DKEAH= JAE@ AJ? 0=
AHJ=EéAILAHEFAHI=?K=
@ ? LAH FHE?EF= L= FHA
?A@E@ @A JHI LAHI =KNEE=HAI 2H
A IA @AA AI?HEEH FH AAF FK@
D=AH DAHE@I @Aí= D=AH AJH=@=I
JKL GKA D=AH FAHI=I @AI?JAJ=I
AJ?
21.3 5A FHABAHEHá AI?HEEH H=?EAI
? LAHI A L =?JEL= O KJEE=H I
AN?AF?E=AJA = L F=IEL=
LOCUCIONES
A BASE DE: 6=@ ? =IA BK
@=AJ ECHA@EAJA ?FAJA
FHE?EF= 2KA@A KI=HIA J=J F=H= D=
=H IHA = =IA @A K= EBH=?Eó
AO FHFKAIJ= AJ? ? F=H= AIFA
?EBE?=H I ECHA@EAJAI ?FAJAI
@A =C 5E A=HC A ,E=HE FHABEAHA
KI=H= F=H= AIFA?EBE?=H ECHA@EAJAI
?FAJAI - -IJ= A@E?E= AIJá
DA?D= = =IA @A F=J=I
IA @AA KI=H A A IAJE@ @A “=
BKAH= @A” FKAI IA D== @A ?
FAJA IE @A = ?=KI= - ) BKAH=
@A =HJI CH=H ECHAI=H )
=IA @A =HJI
+ =IA A O IHA = =IA @A ==I
IECEBE?= J=@ ? =IA BK
@=AJ - = @A?EIEó IA Jó ?
=IA A =I AOAI IHA = =IA @A =I
AOAI 5E A=HC IA HA?EA@= ALE
J=H A KI @A =I @I ?K?EAI O
FHABAHEH BóHK=I ? “?BHA =”
“@A=?KAH@?”“=Iá@IAA”GKA
I K?D áI HíJE?=I O =JKH=AI
27. 2009
2 7
AD HOC.- ?K?Eó =JE= GKA IEC
EBE?= EJAH=AJA “F=H= AIJ” 5A
KJEE= F=H= HABAHEHIA = GKA IA D=?A
IA @E?A ? K BE @AJAHE=@
? ?K?Eó =@AJEL= GKA AI
=FHFE=@ @EIFKAIJ F=H= K BE 2H
AAF ,=EA BKA H=@ IA
?HAJ=HE =@ D? A = HAKEó @A
EéH?AI -IJ GKEAHA @A?EH GKA I
BKA H=@ F=H= AI= ?=IEó IE
IAH AIA K ?=HC FAH=AJA
AD HONÓREM.- ?K?Eó =JE= GKA IEC
EBE?= “F=H= DH” 5A HABEAHA = K=
=?JELE@=@@AIAFAñ=@=IEECúJEF
@A HAJHEK?Eó @A =AH= D
H=HE=
DE ACUERDO CON.- -IJ= AI = BH=
?HHA?J= @AA AI?HEEHIA “@A =?KAH
@ =”
DE REPENTE.- ?K?Eó =@LAHE= GKA
IECEBE?= IúEJ=AJA IE FHAF=H=?Eó
IE FAI=H @AA AI?HEEHIA “@A
HHAFAJA”
DOCTOR HONORIS CAUSA.- 6íJK D
HíBE? -IJá HACEIJH=@ A A ,4)-
? HA ?ú @AA AI
?HEEHIA ? =OúI?K=I FHGKA AI
K JíJK O K= AIFA?E=E=?Eó
=IEC=JKH=
EN BASE A.- -I K =H=HEI @AA
KI=HIA K?=
HÁBEAS CORPUS.- ,AHA?D @A K @A
JAE@ = ?F=HA?AH FúE?= A EA
@E=J=AJA=JAKKAJHEK=AA
?=I @A KAIJH F=íI =JA A =?=@A @A
=KHEI@E??Eó==GKAIAA?KAJHA
F=H= GKA Oé@ @EIFC= IE A
=HHAIJ BKA AC= O @AA AL=J=HIA
=JAAHIA
HÁBEAS DATA.- ,AHA?D @A J@= FAH
I= = =??A@AH = = EBH=?Eó =IAI
@A @=JI @?KAJI IHA Ií EI=
IHA IKI EAAI O = ??AH A KI
GKA IA D=C= @A AI O IK FHFóIEJ
HONORIS CAUSA.- ?K?Eó =JE= GKA
IECEBE?= “FH H=ó @A DH” 5A
AI?HEA A HA@@=I O ? EúI
?K=I
VOCABULARIO
ABOCAR.- )?AH?=H )IEH ? = ?=
-NEIJEA@ FHNEE@=@ A A JEAF
D==HIA A @EIFIE?Eó FAECH AI
FAH==@A=C8AHJAHA?JAE@@A
K HA?EFEAJA A JH
ABRASAR/ABRAZAR
ABRASAR.- 3KA=H ?=AJ=H @A=IE=
@ FH@K?EH A =CKEA K= F=IEó
LEAJ=
ABRAZAR.- +AñEH ? I H=I =?CAH
= =CKEA ? ?=HEñ
+ F@AI LAH AIJI LAHI JEA
A IECEBE?=@I @EIJEJI FAH IKAA
?BK@EHIA Bá?EAJA 5HA J@ AI
KO ?ú HABAHEHIA = I ?=H
“=H==@H”?K=@?HHA?JAII
?=H =H=I=@H GKA GKA=
ABSORBER.-5A AI?HEA ? '' ECK= GKA
A HAIJ @A F==H=I @A AIJ= B=EE=
28. 2009
2 8
=IHEEAJ =IHEA =IHA
?E= =IHAJA ? IHAH IH
AJA IH @AA AI?HEEHIA “=
IHLAH”
A CAPPELLA. ?K?Eó EJ=E== GKA E
@E?=A=I=?J=?EAI@A=IF=HJEJKH=I
KIE?=AI GKA = úIE?= L?= F
EBóE?= @AA AA?KJ=HIA IE =?F=
ñ=EAJ EIJHKAJ= IA AFA= ?
ANJH=AHEI ?HK@ HAIFAJá@IA
IK CH=Bí= O FHK?E=?Eó HECE=HE=I
.KAH= @A ?JANJI J= AIFA?íBE?I IA
D= FFK=HE=@ IK KI F=H= HABAHEHIA
A CAAH= = DA?D @A ?=J=H IE
=?F=ñ=EAJEIJHKAJ=AAII
?=II IA HA?EA@= =@=FJ=H= CHá
BE?=AJA = AIF=ñ A = BH= =
?=FA= @AA KI=HIA = CH=Bí= =
?=FA= GKA AI E EJ=E== E AI
F=ñ=
ACCESIBLE/ASEQUIBLE
ACCESIBLE.- 3KA JEAA =??AI ,A Bá?E
=??AI JH=J ,A Bá?E ?FHAIEó
EJAECEA
ASEQUIBLE.- 3KA FKA@A ?IACKEHIA
=?==HIA
/AAH=AJA IA JEA@A = ?BK@EH
AIJI @I JéHEI ? IE BKAH=
IEóEI FAH ? F@AI LAH
IECEBE?= EI F@AI
@A?EH GKA K= FAHI= AI =IAGKEA
FKAI = AIJ=Hí=I HA@K?EA@ = K
AJ @A JH=I=??Eó ?HHA?J AI
@A?EH GKA K= FAHI= AI =??AIEA O=
GKA IK JH=J AI =CH=@=A AI HA
=JEL=AJA Bá?E A?JH=H= 2@AI
@A?EH A ?=E GKA @AJAHE=@
AJ BKA =IAGKEA FKAI I HAIKJó
=H=J O Bá?E @A ?IACKEH
ACECHAR/ASECHAR.- 5E EA =I @I BH
=I FHLEAA @A = EI= H=í =JE=
=IIA?J=HE @=H =?=?A = =CKEA FAH
IACKEH IACKEH IK IECEBE?=@ FHA?EI
AI A EI - A FHEAH ?=I ?
“?” IECEBE?= IAHL=H =CK=H@=H ?=K
JAI=AJA ? =Cú FHFóIEJ - A
IACK@ EAJH=I J=J IECEBE?= F
AH =IA?D== AC=ñ =HJEBE?E F=H=
D=?AH @=ñ = =CKEA
ACERBO.- )=HC +HKA HECKHI
ACERVO.- +KJ @A EAAI O= IA=
H=AI ?KJKH=AI DAHA@=@I =@
GKEHE@I FH DAHA?E= Jó 0=
AH GKA FAHJAA?A A ?ú = L=HE=I
FAHI=I -AF =?AHL ?KJKH=
=?AHL DEIJóHE? AJ?
ACOMETER. ,A ?AJAH -AIJEH ?
íFAJK O =H@EEAJ ,E?D @A K=
ABAHA@=@ @A IKAñ @A K @AIA
AJ? 8AEH AJH=H @=H HAFAJE=AJA
-FHA@AH EJAJ=H ,A?E@EHIA = K=
=??EóAFA=H=AA?KJ=H= 5E?EJ=H
FHAJA@AH =C @A =CKEA FHFéH
IA E@K?EHA = A ,E?D @A K=
?=ñAHí= @A K= C=AHí= ,AIA?=H
A JH= +AJAH OAHHI ==I =?
?EAI
ACUICULTURA.- 6é?E?= @A ?KJEL @A
AIFA?EAI =?KáJE?=I LACAJ=AI O =E=
AI ANEIJA = F==H= “=?K=?KJK
H=”
ADECUAR.- -IJA LAH IACú A ,4)-
29. 2009
2 9
IECEBE?= FHFH?E=H =?@=H
=FHFE=H =C = JH= ?I= 5A FKA@A
?KC=H ? A LAHI “=LAHECK=H”
=LAHECK =@A?K FAH J=Eé AIJá
=?AFJ=@= = ?KC=?Eó =?AJK=@=
“=@A?ú=” GKA AI áI B=EE=H = D==
A?K=JHE== O FH J=J IA FHABEAHA A
A ,E=HE
ADONDE.- ,@A ) GKé KC=H 5A AI
?HEA A K= I= F==H= ?K=@ A
=JA?A@AJA AIJá ANFHAI @AJH @A =
BH=IA A AK?E=@I EJAHHC=JELI
2H AAF A F=HGKA =@@A BKEI
AIJ== = EóAJHI @A 3KEJ - AIJA
?=I ? =@LAHE HA=JEL AL=
JE@A ¿)@ó@A AL=H = I @AJA
E@I - AIJA ?=I = ?KFEH =
BK?Eó @A =@LAHE EJAHHC=JEL Ií
AL= JE@A 5A AI?HEA IAF=H=@ ?K=@
JEAA =JA?A@AJA BKEI = @@A
I @E
AFRO.- 5A HABEAHA = I KII O ?I
JKHAI =BHE?=I + =@AJEL
I JEAA = BH= =I?KE= IE
CK=H ?E@= =BH =EAI =BH AJ?
+ AAAJ ?FIEJEL L=
IEAFHA KE@ = = F==H= =BHA
?K=JHE= =BH=AHE?= AJ? 6=
Eé IA FKA@A KI=H ? HA
?ú HABAHAJA = I =BH@AI?A
JEAJAI
AFRONTAR.- 5ACú A ,4)- “FAH
?=H= = ?=H= D=?AH BHAJA = AAEC
D=?AH ?=H= = K FHA= FAECH
IEJK=?Eó ?FHAJE@=”
AGRESIVO.- 3KA JEA@A = = LEA?E=
3KA ?=KI= @=ñ FHL?= = I
@AáI 3KA E?EJ= = = LEA?E=
+ BHA?KA?E= IA KJEE= = AIJ= F=
=H= ? IEóE @A EJAI =K
@= @EáE? AFHA@A@H GKA AI
K= @A =I =?AF?EAI GKA =CCHAIELA
JEAA A ECéI -I E?HHA?J FH
J=J HABAHEHIA = K= ?=F=ñ= FK
E?EJ=HE= =CHAIEL= = K LA@A@H
=CHAIEL = AI LE=AJA GKA
= ?=F=ñ= A LA@A@H IA= LE
AJI E?EJA = = LEA?E=
ALINEAR.- +?=H @I áI ?I=I A
íA= HA?J= 1?KEH = K KC=@H A =I
íA=I @A K AGKEF @AFHJEL F=H= K
F=HJE@8E?K=H=K=JA@A?E=E@A
óCE?= FíJE?= AJ?
)KGKA AIJA LAH AIJá EC=@ = =
F==H= íA= AI@HúK= ? JE@A A =
'E'IA?KC=?F==H=CH=LAA
=?AJ A = FAúJE= Ií== =Ií
=EA =EA=I =EA= =EA=I =E
A= AJ?
ALISAR/ALIZAR.- -IJ= F==H= ? “I”
JEAA@I=?AF?EAI7KC=HF=@
@A =EII JEF @A áH @A @A
=JKH= 8LAH =C EI )EI=H A ?=
A
+ “” EAJH=I J=J AI K JEF @A
=KA ? JELI GKA IA ??= A
BH= @A ?EJ= A IAHEA = =AH= @A
?AAB=I A = F=HJA EBAHEH @A =I
F=HA@AI @A I =FIAJI
ANIME.- - ?KHIEL=I O ? ==I FHGKA
AI K HA ?ú GKA LEAA @A K=
ACK= ANJH=AH= -I = ?JH=??Eó A
=FéI @A = F==H= =E=?Eó /A
AH=AJA IA HABEAHA = IEIJA= JH=
@E?E= @A @EK @A ?A@=I FAH J=
30. 2009
3 0
EéIA=FE?====E=?Eó?HA=@=FH
?FKJ=@H=I ? FH AAF .E=
.=J=IO
ANOCHE.- = ?DA AJHA =OAH O DO -I
FHABAHEA KJEE=H AIJ= BH= ?HJ= A
KC=H @A “=OAH FH = ?DA”
ANTEAYER.- )KGKA A ,4)- HACEIJH=
J=J =JA=OAH ? =JEAH O FH J=J
==I BH=I I ?HHA?J=I A 0;
DAI FJ=@ FH KI=H = BH= =HC=
=JA=OAH GKA AI = áI KIK= A A
-?K=@H
ANTI.- 2HABE GKA IECEBE?= “FKAIJ”
“? ?=H=?JAHíIJE?=I ?JH=HE=I” +
J@ FHABE AN?AFJ AN O FH L= KE@
= = F==H= = = GKA ?FAAJ= -
A ?=I @A F==H=I GKA ?EA= ?
“E” IA @KFE?= = AJH= =JEEB==JHE
=JEE?A@EI =JEEH=GKí AJ?
APOSTAR.- -IJA L?= JEAA @I =?AF
?EAI
= FHEAH= D=?A HABAHA?E= = K F=?J
AJHA @I áI FAHI=I GKA JEAA
? IAJA?E= = FéH@E@= @A = ?=
JE@=@ @A @EAH EA GKA IA D=O=
@AJAHE=@ -I K= ?FAJA?E= K
KAC
5ACú A ,4)- FAH K= áI
FAHI=I ?==AHí=I A K FKAIJ
F=H= =Cú BE
ÁRABE.- =JKH= @A )H=E= 4A=JEL =
AIJ= HACEó @A )IE= 2AHJAA?EAJA
HA=JEL = I FKAI @A ACK= áH=A
2H J=J AIJA =@AJEL EFE?= K
??AFJ HAECEI IE ECüíIJE? O
éJE?
ARCO IRIS.- - HA @A AIJA AJAH
IA AI?HEA IAF=H=@ O ? EúI?K=I
“=H?EHEI” E “)H?EHEI”
ARRIBAR.- AC=H = =Cú KC=H -IJ=
F==H= IA AI?HEA ? “” ? “L”
ARROGAR/EROGAR/IRROGAR
ARROGAR.- )JHEKEH =@K@E?=H )FH
FE=HIA E@AE@= AN=CAH=@=AJA @A
?I=I E=JAHE=AI ? B=?KJ=@AI
@AHA?DI K DHAI FH AAF -
BK?E=HE IA =HHCó BK?EAI @A IK
ABA
EROGAR.- ,EIJHEKEH HAF=HJEH EAAI
?=K@=AI - HAO AHCó =I JEAHH=I AJHA
I Iú@EJI
IRROGAR.- +=KI=H FHAKE?EI @=ñI
)ú IA ?=?K= I @=ñI GKA =
DKAC= D= EHHC=@ = -IJ=@
ASISTENCIALISMO.- -IJ= F==H= AIJá
HACEIJH=@= A A ,4)- AI K A
CEI =?Kñ=@ = F=HJEH @A =IEIJA?E=
HA=JEL = = =IEIJA?E= é@E?= O I?E=
2AH = IAH @A =FE KI IA =?AFJ=
A A ,E=HE
A TRAVÉS.- -IJ= ANFHAIEó @AJ= GKA
=C F=I= @A K =@ = JH @A =C
AJHA =C = JH=LéI @A = LAJ== =
JH=LéI @A AIF=?E = JH=LéI @A JHáIEJ
AI EI GKA “@KH=JA” “=
=HC @A” 6=Eé @AA ALEJ=HIA AN
FHAIEAI ? “=K?Eó = JH=LéI @A
K ?KE?=@ @A FHAI=” A AIJI
?=II @AA AI?HEEHIA “A@E=JA”
“FH A@E @A”
31. 2009
3 1
ATRAVESAR.- -IJA LAH = ECK= GKA
J@=I IKI BH=I IA AI?HEA ? “I” @A
= EI= =AH= GKA = JH=LéI 2H
J=J AI E?HHA?J AI?HEEH GKA K=
AJE@=@ “=JH=LEA=” FH K FHA=
?K=@ ?HHA?J AI GKA =JH=LEAI= FH
K FHA=
AUN.- -IJ= F==H= JEAA KII @ELAHII
+ =@LAHE @A JEAF AGKEL=AJA
= “J@=Lí=” AL= JE@A )ú IA A
?KAJH= @AJAE@I I =?JELEIJ=I
+K=@ AGKEL=A = “D=IJ=” “J=
Eé” “E?KI” “IEGKEAH=” ?K=@
AI F=HJA @A = ANFHAIEó “=K ?K=@”
IA AI?HEEHá IE JE@A ,EIBHKJ=H J@I
=K I =OHAI 5A ?L?ó =K = I
IA?JHAI @A = FIE?Eó 1JAHLE =K
?K=@ AH= FHJK D=?AH
AUTOESTIMA.- 8=H=?Eó CAAH=AJA
FIEJEL= @A Ií EI -I KO BHA?KAJA
= ?BKIEó A A CéAH @A IKIJ=JEL
=KJAIJE= 4A?KAH@A GKA AI BAA
E = =KJAIJE= +K=@ JAC=
@K@=I @A AIJA JEF =I FKA@A @AIFA=H
Bá?EAJA A A ,4)- =I =H?=
BBAAE =I?KE IA HA
BEAHA = CéAH @A HA @ABEE@
AUTOMOTOR (MASCULINO).- ,E?D @A
K= áGKE= @A K EIJHKAJ @A
K =F=H=J GKA AA?KJ= @AJAHE=@I
LEEAJIIE=EJAHLA?Eó@EHA?J=
@A K= =??Eó ANJAHEH 5A =FE?= =
LADí?KI @A JH=??Eó A?áE?= -
F=HGKA =KJJH @A = ?EK@=@ =K
AJ= +E? =KJJHAI ?D?=H
A = =KJFEIJ=
-IJ= F==H= FIAA A BAAE “=K
JJH=” AGKEL=AJA = “=KJJHE”
= E@KIJHE= =KJJH= HAFHAIAJ= A
# @A I HA?KHII - A@EBE?E AIJá
KE?=@ KJ = K J=AH @A A?áE?=
=KJJHE - ECú ?=I “=KJ
JH=” “=KJJHE” FKA@A KI=HIA
F=H= HABAHEHIA = K IKIJ=JEL =I
?KE
AUSPICIANTE.- AUSPICIADOR. -I KJéH
E GKA IA HACEIJH= A A ,4)-
FAH FH IAH @A KI KO ANJA@E@ A
0; HAELE@E?=I O FHABAHEI
BHAJA = =KIFE?E=@H IFIH
AVIZORAR.- -I IEóE @A =?A?D=H O
IECEBE?= IAHL=H =CK=H@=H ?=KJA
I=AJA ? =Cú FHFóIEJ 5A AI
?HEA?“”O@AA?BK@EHIA?
“=LEI=H”
AVOCAR.- ,E?D @A K= =KJHE@=@ CK
AH=JEL= K@E?E= GKA =JH=A F=H= Ií K
?=I ?KO= HAIFI=EE@=@ AIJ== =IEC
=@= = K BK?E=HE @A EBAHEH H=
C
AYATOLÁ.- 6íJK @A K= @A =I @EC
E@=@AI HAECEI=I áI EFHJ=JAI A
JHA I ?DEEJ=I EIáE?I -I F==H=
=CK@= AL= = JE@A A = úJE= Ií==
IA FHK?E= E IA AI?HEA ?
CH=LA =O=J=
AZOGUE.- -IJ= F==H= D=?A HABAHA
?E= = AH?KHE GKA IA JH=IFHJ==
@AI@A -IF=ñ= D=IJ= )éHE?= = =I
=LAI GKA IEHLEAH F=H= A JH=I
FHJA @A =CKA JH= =?AF?Eó @E?A
GKA = F==H= IA HABEAHA = = F== @A
K FKA A = GKA IA D= ?
?AJH=@ K= IECEBE?=JEL= =?JELE@=@
32. 2009
3 2
?AH?E=
- A ?=I @A = ?EK@=@ A?K=JHE==
?=FEJ= @A = FHLE?E= @A +=ñ=H AIJA
IKIJ=JEL IA FKH=E= 2H J=J
IA AI?HEA )CKAI + “I” = BE
=
BACILO.- *=?JAHE= A BH= @A =I
J?E @AA ?BK@EHIA ?
“L=?E” @A LAH L=?E=H
BALLENATO.- 0E @A = =A=
@AA ?BK@EHIA ? L=A=J
BÁSQUET/BASQUETBOL.- *=?AIJ
)=I F==H=I AIJá =?AFJ=@=I A A
AIF=ñ áIGKAJ AI CH=LA O AL= JE@A
=IGKAJ AI =CK@= JAHE=@= A “”
FH J=J IA JE@=
BASTO/BASTA/VASTO.- =IJ = 6I?
CHIAH
BASTA.- +IJKH= @A FKJ=@=I =H
C=I
BASTA.- 5KBE?EAJA ,A LAH =I
J=H
VASTO, A.- ,E=J=@ KO ANJA@E@
KO CH=@A
BIQUINI.- 6H=A @A =ñ @A @I FEA=I
)KGKA J=Eé IA HACEIJH= = BH=
EEEAA,4)-AIJ=HAEJA=EGKEE
O AIA KI IA FHABEAHA A A ,E=HE
BLINDAR.- 2HJACAH ANJAHEHAJA ?
@ELAHII=JAHE=AIAIFA?E=AJA?
F=?D=I AJáE?=I =I ?I=I I
KC=HAI ?JH= I ABA?JI @A =I ==I
A BKAC AJ?
)IíFHAAFIAFKA@AE@=HA
-A?KJEL@A=I..))IE?JH=A=I
= FHAFIE?Eó GKA @AA =?F=ñ=H =
LAH E@=H AI ?JH= O @A O= GKA
IA E@= =C ? =C ?JH= =C
BOICOT/BOICOTEO.- -IJ=I F==H=I =
=I =@EJE@=I A A ,4)- IA HABEAHA =
= =??Eó @A AN?KEH ? BEAI ?AH
?EJELI = K= FAHI= AJE@=@ @A
=CK= HA=?Eó I?E= ?AH?E= F=H=
FAHK@E?=H= O CH=H @A A= GKA IA
ANECA 5E EA IA FKA@A KJEE=H E
@EIJEJ=AJA E?J O E?JA AI áI
=FHFE=@ A IACK@ JéHE FKAI
B=?EEJ= = BH=?Eó @A FKH= E
?JAI
BRAILLE.- 5EIJA= @A AI?HEJKH= F=H= ?EA
CI =I=@= A IECI @EK=@I A
HAEALA GKA FKA@A AAHIA ? I @A
@I -IJA IEIJA= J= IK HA @A
IK ELAJH KEI *H=EA '#
K FA@=CC BH=?éI ?EAC @AI@A I !
=ñI ) FAI=H @A GKA AIJ= F==H= IA
FHK?E= ? IE JKLEAH= K= I= “”
IA AI?HEA ? @I
BUFÉ/BUFET.- -IJ=I @I F==H=I FKA
@A KJEE=HIA E@EIJEJ=AJA 5E EA
A A -?K=@H KJEE=I áI A JéH
E 'KBAJ' F=H= BH=H A FKH= AI
áI =FHFE=@ “KBéI” FH GKA AI
áI HA?A@=A A KI @A AIJA ú
JE A KC=H @A “KBAJI”
BUFETE.- -IJK@E @AIF=?D @A =
C=@I O = ?EAJA= @A AIJI @AA
?BK@EHIA AIJ= F==H= ? KBAJ
KBé
33. 2009
3 3
BUMERÁN.- )H= =HH=@E= KI=@= FH
I E@íCA=I =KIJH=E=I .ECKH=@=
AJA =C GKA IA LKALA A ?JH=
-BA?J KAHá HAIKJ=@ @A K= =?
?Eó GKA IA HALEAHJA ?JH= IK =KJH
BÚNKER.- .HJí 4ABKCE IKJAHHáA
F=H= @ABA@AHIA @A =H@AI -
IAJE@ BECKH=@ CHKF @A FAHI=I
?AHH=@=I = ?K=GKEAH JEF @A ?=E
AIFA?E=AJA FíJE? 2=H= = BH=
FKH= IA =JEAA = AI?HEJKH= @A IE
CK=H I úAH L=HEI úAH
BUQUÉ.- -IJ= F==H= AI = BH= AI
F=ñ= @A BH=?éI KGKAJ )H= @A
I KAI LEI 2AGKAñ H= @A
BHAI FH J=J D=O H=ó F=H=
KJEE=H = BH= ANJH=AH=
CABARÉ.- KC=H @A AIF=H?EEAJ @
@A IA AA O IA =E= O A A GKA IA
BHA?A AIFA?Já?KI @A L=HEA@=@AI
D=EJK=AJA @A ?DA
CARDÍACO/CARDIACO.- 4A=JEL = ?H=
ó - ,4)- =?AFJ= =I @I BH=I
FAH A A ,E=HE IA FHABAHEHá IEAFHA =
FHEAH= ? JE@A
CARNAVAL.- - HA @A AIJ= BEAIJ= IA
AI?HEA ? =OúI?K= EE?E= A +=H
=L= @A )=J A +=H=L= @A 4í A
BAIJEL @A +=H=L= AJ? 5E A=HC
?K=@ IA HABEAHA = KAC L= ?
EúI?K= EE?E= 2H AAF - I
=HHEI @A ?AJH IA KCó ?=H=L=
@KH=JA ?K=JH @í=I IACKE@I
-HABE?E=@A=BEAIJ=@A)=J
AI .EAIJ= @A = .HKJ= O @A =I .HAI
.EAIJ= @A =I .HAI O =I .HKJ=I
CARNÉ.- ,?KAJ GKA B=?KJ= = K=
FAHI= F=H= AAH?AH ?EAHJ= =?JELE@=@
GKA ?AHJEBE?= IK FAHJAA?E= = @AJAH
E=@= =CHKF=?Eó - FKH= AI ?=H
éI
CASETE.- ?=IIAJJA ?=IAJ -IJ=
F==H= JEAA CéAH =ECK FKA@A
AI?HEEHIA A ?=IAJA = ?=IAJA FAH A
A -?K=@H KJEE=I “A” ?=IAJA
CD-ROM.- -I K= IEC= @A ECéI GKA
IECEBE?= +F=?J ,EI? 4A=@ O A
HO -I K @EI? ? K= CH= ?=
F=?E@=@ @A ==?A=EAJ A @EI
JEJI BH=JI GKA IA HAFH@K?A A
?K=GKEAH ?FKJ=@H 5A AI?HEA =Ií
@ELE@E@= ? CKEó O A =OúI?K=I
CEBICHE/CEVICHE.- - HA @A AIJA
F=J FKA@A AI?HEEHIA @A =I @I =
AH=I FAH F=H= KEBE?=H FHABAHEHAI
= FHEAH= ?AE?DA
CEBO/SEBO.- +K=@ AI?HEEI AIJ=
F==H= ? “?” I HABAHEI = K=
?=H=@= = =Cú AJ KI=@ ? =
EJA?Eó @A =JH=AH =E=AI A =
FAI?==K=EAJGKAIAAI@==I
=E=AI F=H= ACH@=HI =JH=AHI
JH= =?AF?Eó GKA IA =FE?= = AIJ=
F==H= D=?A HABAHA?E= = K =HJAB=?J
ANFIEL GKA IA ??= A =CK=
F=HJA @A =I =H=I @A BKAC F=H= FH
L?=H A AIJ=E@
SEBO, CON “S”, EAJH=I J=J AI K=
F==H= GKA IA HABEAHA = = CH=I= AN
JH=í@= @A ?EAHJI =E=AI F=H= = A=
H=?Eó @A LA=I O =AI A ?EAHJI
?JANJI = F==H= IA =FE?= F=H=
34. 2009
3 4
@AJ=H CH@KH=
CESAR.- ,E?D @A K= ?I= IKIFA
@AHIA =?==HIA ,A=H @A @AIA
FAñ=H =Cú AFA ?=HC ,A=H @A
D=?AH GKA IA AIJá D=?EA@ -I K
LAH EJH=IEJEL FH J=J =@
EJA ?FAAJ @EHA?J )CKEA
FKA@AIAH?AI=@FHJH=CKEA?AI=
A IK ?=HC AI @AIJEJKE@ -I E
?HHA?J FH AAF @A?EH “- ABA
?AIó @A IKI BK?EAI = )AHJ”
?HHA?J IAHí= “)AHJ ?AIó” “- ABA
@AIJEJKOó = )AHJ”
CHAMÁN.- -IJ= F==H= FHLAEAJA
@A BH=?éI IA HABEAHA = DA?DE?AH
FAHJAA?EAJA = K= ?KE@=@ GKA
A HA??A F@AHAI IHA=JKH=AI
F=H= I==H = I ABAHI A@E=JA
IK ?=F=?E@=@ @A ?J=?J=H = I AI
FíHEJKI - KAIJH= ?KJKH= E@íCA=
=@E= A ?=Há?JAH @A AIJA FAHI=A
AI áI =FE GKA A GKA A ,4)-
?EJ= O IA HA=?E= IHA J@ ? IK
I=E@KHí= FH@K?J @A IK ANFAHEA
?E= FH J=J A ?D=á AI A
=?E= @A KAIJH=I ?KE@=@AI
5E EA A KI @A = F==H= “?D=á”
AI FHA?EI A A AIF=ñ A JéHE
=FHFE=@ GKA HA??A A GKE?DK=
AI A @A O=?D=C O=?D=? I=A@H
EIJHKE@ 5=E - A ,E=HE IA
KI=Há I @I FAH K?= “ID=
á”
CHAMPÁN.- )Ií AI ? IA AI?HEA A
AIF=ñ A HA @A AIJA LE AI
FKI HECE=HE @A .H=?E= 2KA@A
AI?HEEHIA J=Eé ?D=F=ñ= FAH IA
FHABEAHA = FHEAH= BH=
CHÁRTER.- 8KA ?JH=J=@ = =HCA
@A I LKAI HACK=HAI 5A AI?HEA ?
JE@A O A HA@@=I
CHIITA.-2AHJAA?EAJA HA=JEL = ?DEEI
5A FHABEAHA AIJ= BH= = ?DEí
- ?DEEI AI = H== @A = HAECEó
EIáE?= GKA ?IE@AH= úE?I E=AI
ABAI HAECEII O = LA?AI FíJE?I
ACíJEI=)íIK?AIH@A=D=O=
IKI @AI?A@EAJAI
CIBER.- -IJA AAAJ ?FIEJEL IEC
EBE?= '?EAHéJE?' O IA AI?HEA KE@
= = F==H= GKA =?F=ñ= 2H AA
F?EAH?=Bé?EAH=KJ=?EAHAIF=?E
AJ?
CIRUGÍA.- 2=HJA @A = A@E?E= GKA JEAA
FH AJ ?KH=H =I ABAHA@=@AI FH
A@E @A FAH=?Eó -IJ= F==H= IA
AI?HEA ? “C” ? “” ? AIJ=
AJH= Ií IA AI?HEA “?EHK=” GKA AI A
é@E? GKA FH=?JE?= = ?EHKCí=
CLAVE.- -IJA IKIJ=JEL IA KJEE= IEA
FHA A IECK=H ?K=@ =JA?A@A = JH
IKIJ=JEL O IA HABEAHA = =C áIE?
BK@=AJ= @A?EIEL 2H AAF
F==H=I ?=LA F=HJE@ ?=LA ?EJ=I ?=
LA
CLASIFICAR/CLASIFICARSE.- -IJA LAH
IA AI?HEA IE A FHHA “IA” ?K=
@ IA HABEAHA = H@A=H ?EAHJI AA
AJI FH ?=IAI 2H AAF -
EEJA?=HE ?=IEBE?ó I EHI FH H
@A =B=éJE? - ?=E IA AI?HEA
=?F=ñ=@ @A FHHA “IA”
?K=@ IA HABEAHA = JAAH K FKAIJ
@AJAHE=@ A K= ?FAJA?E=
35. 2009
3 5
F=I=H = = IECKEAJA AJ=F= @A K= ?
FAJE?Eó JHA 2H AAF ,AI
FKéI @A KC=H =I AEE=JHE=I = 5A
A??Eó IA ?=IEBE?ó = K@E= )A
=E= $
COCIENTE.- ?K?EAJA -I A HAIK
J=@ GKA IA JEAA = @ELE@EH K=
?=JE@=@ FH JH=
COCTEL.- 2=H= KEBE?=H A A ,E=HE KJE
E=HAI AIJ= F==H= IE JE@A =KGKA
A ,4)- J=Eé =?AFJ= = BH= ?ó?
JA
COMERCIALIZAR.- ,=H = K FH@K?J
?@E?EAI O Lí=I @A @EIJHEK?Eó F=H=
IK LAJ= 2AH = = LAJ= K FH@K?J
“8= = ?AH?E=E=H K= KAL= =H?=
@A ?=Bé”
COMERCIAR.- AC?E=H ?FH=@ O
LA@EA@ FAHKJ=@ CéAHI ,E
?D @A K= FAHI= 6AAH JH=J O
?KE?=?Eó ? JH=
-I A?AI=HE @EBAHA?E=H I LAHI
?AH?E=H O ?AH?E=E=H O= GKA A
FHE?EFE I IEóEI =KGKA A
=CKI ?JANJI F@Hí= BK?E=H
? J=AI = =??Eó ??HAJ= @A ?
FH=H O LA@AH AI ?AH?E=H O ?
AH?E=E=H
COMETIDO.- (DE COMETER). +EIEó
A?=HC 1?KA?E= EC=?Eó
H=
CÓMIC.- +KJ @A DEIJHEAJ=I CHáBE?=I
?FAHI=AI@ABEE@I?úAJA
FKE?=@=I A FAHEó@E?I O HALEIJ=I
- JéHE AIJá AIF=ñE=@ O FH
J=J A A ,4)- ?IJ= =Ií ? JE@A O
IE ?KHIEL=
COMPAÑÍA.- -I =Ií ? IA AI?HEA AIJ=
F==H= “?F=í=” 5E ANEIJA @E
BE?KJ=@AAI?HEEHAIúJEHA?H@=H=I
F==H=I @A = B=EE= ?F=ñAH
=?F=ñ=H ?F=ñAHEI =?F=
ñ=JA AJ?
- A ?=I @A = ECAIE= @A ?AJH
DEIJóHE? A HA AI ECAIE= @A =
+F=ñí= O = ?CHAC=?Eó AI +
F=ñí= @A AIúI
COMPRAVENTA.- 5ACú = 4)- IA AI
?HEA ? K= I= F==H= O ?
F==H= ?FKAIJ= ?FH=LAJ=
+AH?E @A =JECüA@=@AI @A ?I=I
KI=@=I - A @AHA?D @A ECK= BH=
IA KI= ? ?FH=LAJ=
COMPUTADORA.- )F=H=J AA?JHóE?
@J=@ @A K= AHE= O @A éJ@I
@A JH=J=EAJ @A EBH=?Eó ?=F=
@A HAILAH FHA=I =HEJéJE?I O
óCE?I CH=?E=I = = KJEE=?Eó @A FH
CH==I EBHáJE?I
+FKJ=@H A ?=E AI = FAHI=
GKA ?FKJ= A =F=H=J GKA ?
?AI ? ?=?K=@H=
CONCIENCIAR/CONCIENTIZAR.-6AAH?
?EA?E= @A =C 0=?AH = =CKEA GKA
=@GKEAH= ??EA?E= =I @I BH=I
FKA@A KI=HIA E@EBAHAJAAJA
CONFORT.- *EAAIJ=H ?@E@=@ 5A
AI?HEA A HA@@=I
CONGRESAL.- 2AHJAA?EAJA HA=JEL =
K ?CHAI +CHAIEIJ= 5A FKA@A
36. 2009
3 6
KI=H J=Eé = F==H= “?CHAIK=”
FAH K?= “?CHAIE” GKA AI K=
BH= E?HHA?J=
CONSCIENTE.- 3KA H= ? FA
??EEAJ @A GKA D=?A 3KA
JEAA FA KI @A IKI B=?KJ=@AI
BíIE?=I O AJ=AI 5A AI?HEA ?
“I?” K?= I ? “?” ??EAJA
A ?=E Ií IA FKA@A AI?HEEH ?I
?EA?E= ??EA?E= A A ,E=HE
FHABAHEI AIJ= úJE=
CONCESIÓN.- )??Eó O ABA?J @A ?
?A@AH = AI?HEJKH= @A AIJ= F==H=
IKAA ?=KI=H FHA=I IA JEA@A =
AI?HEEH “?IA?Eó” IE A=HC
K= KA= =AH= @A HA?H@=H =
AI?HEJKH= ?HHA?J= AI HAEJEHIA =
LAH @A GKA FH?A@A ??A@AH
? “?” A = IACK@= Ií==
CONTRACORRIENTE.- +HHEAJA GKA
BKOA A IAJE@ ?JH=HE = JH=
A CONTRACORRIENTE.- - ?JH= @A
= ?HHEAJA =@=H = ?JH=?HHEA
JA - ?JH= @A = FEEó CAAH=
8ELEH = ?JH=?HHEAJA
CONTRARRELOJ.- ,E?D @A K= =?
JELE@=@ GKA IA HA=E= ?JH= A HA
?JH= A JEAF 5A AI?HEA KE@
O ? “HH” JEAA FKH=
CONVOY.- -I?J= GKA AL= ? HAI
CK=H@ =C FH =H FH JEAHH=
+KJ @A I AAAJI AI?
J=@I - FKH= @A AIJ= F==H= AI
?LOAI '?LEI' '?
LOI'
COSO.- 2== @A JHI +K=@ D==
I @A ?I @A 1ñ=GKEJ L= A E
úI?K= O= GKA A HA AI 2== @A
6HI 3KEJ
COTIDIANIDAD.- +=E@=@ @A ?JE@E=
)KGKA AIJá =?AFJ=@ FH A ,4)-
@AA ALEJ=HIA A KI @A “?JE@E=AE
@=@”
?H=? 5A HABEAHA = = GKEAH= ?AH?E=
5A AI?HEA IE O A HA@@=I O A
IK BH= ECAI= ?H=? 5K FKH= AI
?H=?I - J@ ?=I IA FHABAHEHá =
F==H= AIF=ñ= GKEAH=
)KGKA AI LáE@= AIJ= BH= F=H= HA
BAHEHIA = ‘@AFHJEIJ= =HJEIJ= @A AN
JH=H@E=HE= ?=E@=@’ A 0; FHABA
HEI =I BH=I =IJH BECKH= AIJHA=
BKAH= @A IAHEA úAH K =I BA
óA5EIAEIEIJAA=A?AIE@=@@A
KI=H ?H=? IEAFHA @AAHá AI?HEEHIA A
HA@@=I O IE
CUCHÉ.- 6EF @A F=FA I=JE=@ GKA IA
AFA= CAAH=AJA A HALEIJ=I O A
H=I ? CH==@I O BJCH=Bí=I =
F==H= AIJá ?=IJA=E=@= O FH
J=J AI A?AI=HE KI=H = BH=
ANJH=AH= ?K?Dé
CURRÍCULUM VÍTAE.- ?K?Eó =JE= GKA
GKEAHA @A?EH EJAH=AJA “?=HHAH= @A
LE@=” 5A HABEAHA = ?FA@E @A I
?=HCI DHAI JH==I HA=E=@I O
@=JI ECHáBE?I @A K= FAHI=
2=H= BH=H A FKH= @A AIJ= ?K?Eó IA
FHABAHEHá =JAAH EL=HE=A A IE
CK=H I ?KHHí?KK LíJ=A =KGKA J=
EéIAKJEE==BH=?KHHí?K=LíJ=A-
J@ ?=I IEAFHA AI AH FJ=H FH =
BH= ?=IJA== D= @A LE@=
37. 2009
3 7
CUSCO, CUSQUEÑO.- - ,4)- HACEIJH=
úE?=AJA = F==H= ?KGKAñ ? =
=?AF?Eó @A =JKH= @A +K? ?EK@=@
@A 2AHú 1CK=AJA +KI? HAEJA =
+K? A =I áI EFHJ=JAI A?E
?FA@E=I 2AH A I úJEI =ñI D=
D=E@ K= HAELE@E?=?Eó @A = AI
?HEJKH= +KI? A A 2AHú O IKI A@EI
@A FHAI=
+ K= @A?EIEó FíJE?= A ,E=HE
FHABEAHA = BH= +KI? O IK CAJEE?E
?KIGKAñ =KGKA AIJ= F==H= AIJé
BE?E=AJA=?AFJ=@=FH=)?=@AE=
O= GKA IA JH=J= @A K= FKC= HAE
LE@E?=JHE= @A D== FAHK==
CHELO.- -I AHHH BHA?KAJA GKA IA KIA A
JéHE ?A A ?KHIEL=I A KC=H @A
?DA LE?DA 5E A=HC IA
HA?KAH@= GKA A HA @A AIJA EI
JHKAJ AIJá ?=IJA=E=@ ? ?D O
K= 2H J=J IA @AA KI=H =
BH= ANJH=AH= )IEEI J@=I =I
F==H=I @AHEL=@=I @AAHá AI?HEEHIA
? ?D O K= FH AAF ?DAEIJ=
DE/DÉ.-
DE.- IE JE@A AI K= FHAFIE?Eó KO
?ú - ?KAHF @A K =E= I=L=A
AI áI HAIEIJAJA = HAE= @A =I BEAIJ=I
DA=Aó = EJA@AJA 2KA@A
?IKJ=H IKI =?AF?EAI AIFA?íBE?=I A
A ,4)-
DÉ.- ? JE@A AI K= BH= @A LAH
@=H -IFAH=I GKA = 2E?í= @é IK
EL=K=A =FHJA 5K AN?AA?E= A @é
=I CH=?E=I
DECESO. KAHJA =JKH= ?ELE 5A @AA
HA?H@=H GKA AI K IKIJ=JEL -
KI =@AJEL= @A @A?AI=@ AIJá @AI=
?IA=@ A A AIJE @A ,E=HE FA
H IA HACEIJH= ? A?K=JHE=EI A
A ,4)- O FH J=J FKA@A @A=HIA A
?=I@A=HJí?KIBEH=@I FHFA@E@
AIFA?íBE? @A HA@=?JH ? ANFHAIEó
@A IK AIJE FAHI=
DELINEAR.- 6H==H =I íA=I @A K= BE
CKH= ,AIJ=?=HIA A FAHBE @A K= ?I=
-IJA LAH IA ?KC= @A = EI=
=AH=GKA“=EA=H”@AEA@AEA=I
@AEA= @AEA=I @AEA= IE JE@A
A = “E” = FAI=H @A GKA FH?A@A @A =
F==H= íA= GKA Ií AL= JE@A
,AA AI?HEEHIA ? “A” A = JAH?AH=
Ií== ? “E” AI @A?EH IA AI?HEA
E IA FHK?E= “@AEE=” IE @AE
A=
DEMÁS.- )@AJEL FHHA E@A
BEE@ EL=HE=A GKA @AIEC= IEAFHA
= F=HJA HAIJ=JA HAIFA?J @A K J@
5ECEBE?= ‘ HAIJ=JA JH’ O IA
AI?HEA IEAFHA A K= I= F==H=
A) + =@AJEL IA =JAFA = IKI
J=JELI A FKH= = HAI ?
A?JELI A IECK=H FHA?A@E@ IEAFHA
FH A =HJí?K FH K FIAIEL «) =
@AáI CAJA A IHFHA@A»
B) 2KA@A IKIJ=JEL=HIA A@E=JA I
=HJí?KI I =I ? = BH= AKJH=
?K=@ IA HABEAHA = ?I=I @ELAHI=I
«+K=@ ?=í= K @A KAIJHI ?
F=ñAHI ?HHí=I I @AáI = =HHA
=J=HA = ?=F=»
C) ÚE?=AJA L= IE =HJí?K ?K=@
38. 2009
3 8
? =@AJEL FHHA ?EAHH= K=
AKAH=?Eó «+HEI=I ?=FEJAAI O
@AáI AAAJI ?áIE?I IA EJAH?==
A A JANJ ? =IKJ= =JKH=E@=@»
2. NO DEBE CONFUNDIRSE CON DE MÁS,
SECUENCIA FORMADA POR LA PREPO-
SICIÓN DE Y EL ADVERBIO DE CANTIDAD
MÁS: ME HAN DEVUELTO UN PESO DE
MÁS.
DE MÁS.- ,A áI AI K= ?K?Eó =@
LAHE= GKA IECEBE?= ‘@A IH= A @A
=Ií=’«=I?I=IIA=J=FH
GKA IH= D=O @A áI» .H= F=H
JA =IEEI @A ?K?EAI LAH=AI
? D==H @A áI ‘@A?EH ?I=I E
?LAEAJAI’ «7 @A I ?KH=@I
D=ó @A áI» O AIJ=H @A áI ‘IH=H
AIJH=H’ «*EE AIJ== @A áI A IK
LE@=» - J@I AIJI ?=II IA AI?HEA
A @I F==H=I @AA ?BK@EHIA
? @AáI ‘ HAIJ=JA’
DESECHAR/DESHACER.- = AIJHK?JKH= @A
AIJI LAHI @= KC=H = ?BKIEAI
BHA?KAJAI FH AAF
+K=@ IA KI= ? IKIJ=JEL “@A
IA?D” D=?EA@ HABAHA?E= = HAIJ @A
=C = K =JAHE= GKA IEHLA IA
AI?HEEHá IE “D” EJAHA@E= FHGKA
FHLEAA @A @AIA?D=H @A @AID=?AH
I @AIA?DI IóE@I BKAH JH=I=
@=@I
EAJH=I J=J J@= F==H= GKA FH
LAC= @A EBEEJEL “@AID=?AH” IA AI
?HEEHá ? = “D” EJAHA@E= E?K
OA@ A F=HJE?EFE EHHACK=H “@AIDA
?D” A LAH IA ?KC=Há ? “D=
?AH” 6@I I =JAHE=AI IA A?KA
JH= @AIDA?DI
DESTACAR/DESTACARSE.- )CKEA @AIJ=
?= =C ?K=@ GKEAHA FAH @A HA
EALA - @EHA?JH @AIJ=?ó = =H @A I
AIJK@E=JAI A A ??KHI FAH ?K=
@ =C =CKEA @AI?KA= IHAI=A
IA @AIJ=?= I =KI IA @AIJ=?=H
A A ??KHI
DETENTAR.- -IJ= F==H= IKAA IAH =
KJEE=@= ? IEóE @A FIAAH O=
GKA áI EA IECEBE?= HAJAAH AAH?AH
EAC=AJA =Cú ?=HC FúE? =F
@AH=HIA EACíJE=AJA @A GKA = K
A FAHJAA?A -I AHH=@ @A?EH GKA
=CKEA @AJAJ= K ?=HC @AJAJ= K
JíJK = AI GKA D=O= CH=@ @A
K= =AH= EAC=
DEVENIR.- = FHEAH= =?AF?Eó GKA
HA??A A ,4)- JEAA GKA LAH ?
A LAH @ALAEH = IACK@= ? A
IKIJ=JEL
+K=@ = F==H= @ALAEH AI K
LAH EJH=IEJEL IECEBE?= IK?A@AH
IHALAEH =?=A?AH O ? IACK@=
=?AF?Eó “AC=H = IAH” )@AáI FH
IAH K LAH FHAFIEJEL FH IK
AIJHK?JKH= ANECA = FHAIA?E= @A K=
FHAFIE?Eó A ?EAHJI ?=II -
,4)- ?EJ= @I AAFI ?=HI F=H=
I=AH ?Ká@ KI=H O ?Ká@ =
FHAFIE?Eó - FKA@A @ALAEH ?Hí
JE? - EA@ FKA@A @ALAEH A
F=H=E= 6= ? IA ?FHKA=
A A IACK@ ?=I BKA A?AI=HE
FH A ?JANJ KI=H = FHAFIE?Eó
“A”
+K=@ = F==H= “@ALAEH” AI K
IKIJ=JEL IA D=?A HABAHA?E= = =
HA=E@=@ AJA@E@= ? K FH?AI
@A ?=E
39. 2009
3 9
DIÉSEL.- 6EF @A ?KIJEA ==@
=Ií A DH = ELAJH =Aá 4K@B
,EAIA GKEA A '! ?HAó A FHEAH
JH ?=F= @A BK?E=H A@E=JA A
KI @A =?AEJAI FAI=@I 6HAI =ñI áI
J=H@A CHó ?AH?E=E=H IK ELAJ
= F==H= O= E?KE@= A A ,4)- IA
HECA = =I H=I @A AIF=ñ AI CH=LA
JAHE=@= A “” O FH J=J IA
JE@=
DISQUETE.- @EIAJJA 6=Eé AIJá
=?AFJ=@ A JéHE @EIGKAJAH= @EI
FIEJEL @@A IA EIAHJ= A @EIGKAJA
DISTENDER.- ,EIEKEH = JAIEó HA
==H - A@E?E= ?=KI=H K= JAIEó
LEAJ= A JAE@I AH==I AJ?
-IJ= AI = F==H= =@A?K=@= A KC=H @A
“@EIJAIE=H”
DOPAJE.- )??Eó O ABA?J @A @F=H -IJ=
F==H= IA KJEE= ? BHA?KA?E= A A
@AFHJA O IA HABEAHA = = =@EEIJH=?Eó
@A BáH=?I AIJEK=JAI F=H= @=H
=OH FJA?E= = ?KAHF @A =AH=
=HJEBE?E= ? BEAI ?FAJEJELI ;= GKA
ANEIJA = F==H= A AIF=ñ AI
A?AI=HE KJEE=H A ECéI @FEC
=JE@FEC A KC=H @A =JE@F=A
DUMPING.- - ?KHIEL=I -IJ= F==H= @A
ECéI GKA IECEBE?= “==H=J=EAJ
=H=” IA HABEAHA = = LAJ= @A K
FH@K?J = K ?IJ FH @A= @A
KIK= E?KI AH = ?IJA @A
FH@K??Eó
EFICAZ/EFICIENTE.- -IJI JéHEI IKA
A IAH KJEE=@I ? IEóEI IE
A=HC JEAA K FAGKAñ =JE GKA
I @EBAHA?E=
EFICAZ.-+=F=@ACH=HAABA?JGKAIA
@AIA= IA AIFAH= 5A KJEE= F=H=
HABAHEHIA = ?I=I K F= ABE?= K
HAA@E ABE?=
EFICIENTE.- 3KA JEAA ABE?EA?E= 5A
KJEE= FHABAHAJAAJA F=H= HABAHEHIA
=FAHI=IK=IA?HAJ=HE=ABE?EAJAFH
AAF
EFICIENCIA.- +=F=?E@=@ @A @EIFAH @A
=CKEA @A =C F=H= CH=H K ABA?J
@AJAHE=@
ELEGIDO Y ELECTO REELEGIDO Y REE-
LECTO.-
ELECTO, TA.- IKIJ=JEL O B 2AHI=
H=@= F=H= K= @ECE@=@ EAJH=I
J=FIAIEó@AIK?=HC6=Eé
AI A F=HJE?EFE EHHACK=H @A AACEH 5A
KI= ?K=@ = FAHI= =ú AAH?A IK
?=HC FAH O= D= F=I=@ =I AA?
?EAI
ELEGIDO.- 2=HJE?EFE HACK=H @A LAH
AACEH 5A KI= ?K=@ K= FAHI= O=
AAH?A A ?=HC F=H= A GKA BKA
H=@ A AA??EAI
ÉLITE/ELITE.- 5ACú A ,4)- EHí=
IAA?J= O HA?JH= 2KA@A AI?HEEHIA ?
JE@A IE JE@A FAH F=H= KEBE?=H A A
,E=HE AI?HEEI ? JE@A
EMERGENTE.- 3KA AAHCA 3KA =?A
I=A JEAA FHE?EFE @A JH= ?I= 0=?A
HABAHA?E= = =C =CKEA GKA IKI
JEJKOA = JH D=?A =I LA?AI @A JH
