Nous les signataires de la présente charte, voulons avoir notre mot à dire et assumer notre responsabilité en ce qui concerne le développement, la gestion et l’avenir d’Istanbul.

1. LA
CHARTE
D’ISTANBUL
Nous
les
signataires
de
la
présente
charte,
voulons
avoir
notre
mot
à
dire
et
assumer
notre
responsabilité
en
ce
qui
concerne
le
développement,
la
gestion
et
l’avenir
d’Istanbul.
Nous
prenons
notre
ville
à
cœur
et
nous
demandons
à
ceux
qui
se
présentent
comme
candidats
à
la
mairie
d’Istanbul
d’en
faire
autant.
Nous
nous
engageons
les
uns
les
autres
à
assurer
que
tout
candidat,
quelle
que
soit
son
allégeance
politique,
travaille
en
accord
avec
les
principes
de
bases
mentionnés
ci-­‐dessous.
Pour
un
nouvel
esprit
de
gestion
• La
participation
à
la
gestion
de
la
ville
constitue
le
droit
fondamental
et
la
responsabilité
de
tous.
• Les
autorités
locales
se
doivent
de
créer
les
outils
nécessaires
afin
que
tous
puissent
jouir
de
ce
droit
quelles
que
soient
leurs
croyances,
leurs
identités
ou
leur
appartenance
politique.
• Chaque
rue,
chaque
quartier,
chaque
district
est
gouverné
localement
et
non
pas
par
le
pouvoir
central.
• Les
autorités
locales
se
doivent
d’assurer
honnêteté,
transparence
et
responsabilité
à
chaque
niveau
de
gestion.
• Des
changements
constitutionnels
et
légaux
doivent
être
effectués
afin
de
renforcer
les
autorités
locales
et
de
les
rendre
plus
efficaces,
notamment
en
ce
qui
concerne
l’accès
aux
ressources
financières.
• Le
budget
de
la
ville
doit
être
établi
avec
la
participation
active
des
Stambouliotes
à
tous
les
niveaux.
Afin
de
redéfinir
nos
droits
dans
une
ville
en
transformation:
• Logement,
santé,
éducation,
accès
à
la
culture
et
aux
moyens
offerts
par
la
ville
constituent
un
droit
humain
fondamental.
Le
premier
devoir
des
autorités
consiste
à
assurer
l’accès
de
tous
les
habitants
d’Istanbul
à
ces
droits,
et
ce
de
la
manière
la
plus
facile
et
au
moindre
coût.
• Les
autorités
locales
se
doivent
d’élaborer
des
plans
d’action
contre
tout
risque
de
catastrophe
et
de
les
appliquer
de
manière
à
réduire
le
plus
possible
les
risques
et
dégâts
potentiels.
• Les
projets
de
transformation
urbaine
doivent
être
réalisés
en
tant
que
travaux
de
réhabilitation,
en
tenant
compte
du
tissu
socio-­‐culturel
local,
avec
la
participation
des
habitants,
en
protégeant
les
ayants
droit,
sans
donner
lieu
à
des
désappropriations,
et
sans
qu’il
n’y
ait
de
personnes
déplacées.
• Les
autorités
locales
se
doivent
d’assurer
que
les
enfants,
les
personnes
âgées,
les
piétons,
les
personnes
handicapées
et
les
cyclistes
puissent
tous
se
rendre
à
l’endroit
de
leur
choix
dans
les
temps
voulus,
en
toute
sécurité
et
dans
un
environnement
sain.
• L’accès
libre
et
sans
discrimination
des
femmes
à
l’espace
publique
est
un
droit
fondamental.
Les
autorités
locales
ont
le
devoir
et
l’obligation
de
prendre
toutes
les
mesures
nécessaires
afin
d’assurer
et
d’encourager
la

2. participation
équitable
et
égalitaire
des
femmes
à
la
vie
sociale,
culturelle
et
publique,
ainsi
qu’à
la
production.
Elles
doivent
aussi
assurer
une
large
participation
des
femmes
à
la
planification
et
à
l’application
de
ces
mesures.
• Les
autorités
locales
se
doivent
de
développer
ensemble
avec
le
pouvoir
central
et
la
société
civile
des
programmes
assurant
pour
tous
les
enfants,
sans
discrimination,
un
cadre
de
vie
sain
et
sûr,
ainsi
que
la
protection
et
l’élargissement
de
leurs
droits.
• Les
dirigeants
se
doivent
d’assurer
l’existence
en
toute
liberté
de
toutes
les
identités,
croyances
et
cultures
de
la
ville,
et
de
lutter
contre
toutes
formes
de
discrimination
et
de
violence.
• Les
autorités
locales
veillent
à
ce
que
le
développement
de
la
culture
de
la
ville
se
fasse
de
manière
créative
et
dans
la
pluralité.
Elles
encouragent
les
projets
d’ordre
public
émanant
des
citoyens
et
des
organismes
à
but
non
lucratifs.
Elles
allouent
une
part
du
budget
des
municipalités
à
la
formation
et
la
production
culturelle,
ainsi
qu’à
ses
représentations.
• Tous
les
animaux
avec
lesquels
nous
partageons
la
ville
ont
droit
à
la
santé,
à
un
abri
et
à
un
minimum
de
qualité
de
vie.
La
défense
de
ces
droits
constitue
une
des
tâches
principales
des
autorités
locales.
Afin
de
renouer
nos
liens
avec
notre
passé:
• Il
faut
garder
à
l’esprit
qu’Istanbul
constitue
un
héritage
mondial.
Toutes
les
richesses
situées
au-­‐dessus
ou
en
dessous
du
sol,
les
biens
naturels,
culturels
et
historiques
appartiennent
autant
à
l’humanité
entière
qu’aux
Stambouliotes.
L’héritage
culturel
et
naturel
d’Istanbul
doit
être
protégé
dans
un
esprit
conforme
aux
normes
internationales.
• Les
autorités
se
doivent
de
protéger
les
zones
historiques
de
manière
démocratique
et
pluraliste,
en
étant
bien
informées,
tout
en
respectant
toutes
les
cultures
concernées.
• Les
projets
de
restauration
des
sites
historiques
doivent
être
planifiés
en
observant
les
droits
fondamentaux,
notamment
ceux
en
rapport
avec
le
tissu
historique,
le
développement
socio-­‐économique
des
habitants
et
le
respect
du
principe
de
non-­‐déplacement
des
personnes.
Afin
de
penser
l’avenir
ensemble:
• Les
autorités
locales
se
doivent
de
protéger
tout
ce
qui
concerne
le
présent
et
l’avenir
d’Istanbul,
ses
mers,
ses
forêts,
ses
bassins
aquifères,
ses
zones
agricoles,
ainsi
que
tous
ses
êtres
vivants.
Elles
ne
portent
pas
atteinte
à
l’intégrité
géographique
de
la
ville
et
empêchent
la
réalisation
de
projets
qui
mettent
l’existence
de
la
ville
en
danger.
• Les
autorités
locales
ne
peuvent
privatiser
ou
ouvrir
à
la
construction
les
biens
publiques
utilisés
ou
pouvant
être
utilisés
par
les
citadins
tels
que
les
parcs,
les
ports,
les
rives,
les
places
publiques,
les
espaces
verts
et
les
espaces
réservés
à
l’armée.
Elles
doivent
les
protéger
et
les
dédier
aux
activités
culturelles,
artistiques,
sportives
et
de
loisirs
de
tous
les
Stambouliotes.

3. • Les
autorités
locales
doivent
être
conscientes
de
la
valeur
des
acquis
individuels
et
investir
dans
tous
les
aspects
du
développement
personnel
et
professionnel,
des
connaissances
et
des
savoir-­‐faire.
• La
planification
urbaine
s’effectue
dans
le
pluralisme,
avec
une
large
participation,
se
centrant
sur
l’équilibre
entre
homme
et
environnement,
dans
une
approche
intégrée
et
créative.
• La
planification
se
fait
selon
une
méthode
qui
est
constamment
mise
à
jour,
au
travers
la
production
d’information
et
de
savoir,
où
les
processus
de
conception
et
d’application
se
complètent.
• La
transparence
et
la
responsabilité
politique
jouent
un
rôle
fondamental
dans
le
suivi
et
le
contrôle
des
plans.
• Toute
décision
affectant
Istanbul
est
traitée
au
travers
de
travaux
“d’étude
d’impact”,
dont
les
résultats
sont
partagés
avec
les
habitants
de
la
ville.
• Les
autorités
locales
doivent
baser
tous
leurs
plans,
projets
et
exécutions
sur
le
principe
de
durabilité
écologique.
Elles
conçoivent
et
installent
les
infrastructures
nécessaires
dans
les
domaines
tels
que
la
production
et
la
consommation
sensibilisées,
le
recyclage
et
l’énergie
renouvelable.
En
tant
que
Stambouliotes
signataires
de
la
présente
charte,
nous
déclarons
vouloir
faire
tout
en
notre
pouvoir
pour
défendre
à
chaque
occasion
le
style
et
la
conception
de
gouvernement
adoptés
par
cette
charte,
et
ce
au
niveau
du
quartier,
du
district
et
de
la
ville.
Nous
ferons
également
tout
en
notre
pouvoir
pour
que
les
politiciens
candidats
aux
élections
locales
adoptent
cette
conception,
et
nous
suivrons
de
près
les
travaux
des
élus
afin
d’assurer
qu’ils
agissent
en
accord
avec
cette
conception.
http://istanbulhepimizin.org