Terminologietoolsfür DolmetscherIgnacio Hermo (aiic)Stand: 04/2013
Warum Terminologieverwaltung? Einen Begriff nur einmal recherchieren Filter nach Kunden, Fachgebiet… Schneller finden i...
Bekannteste „Kabinentools“ TermDB                InterpretBank Interplex             Glossary Pro Lookup   Links sieh...
Oder doch lieber„hausgemachte“ Lösungen?
MS Excel                      Wichtig ist, dass manMS Word                       dazu ein Indexierungs-                   ...
Beispiel mit dtSearch
GRUPPENARBEITBegriffe vor und während derKonferenz „live“ teilen
Google Docs Spreadsheet - 1 -(WLAN notwendig)    Beispiel: Deutsche Behörden und Einrichtungen    http://goo.gl/7lLv4
Google Docs Spreadsheet - 2 -(WLAN notwendig)
Google Docs Spreadsheet - 3 -(WLAN notwendig)
Google Docs Spreadsheet - 4 -(WLAN notwendig)
Sonstige nützliche Toolsfür die Terminologiearbeit
IntelliWebSearchMit IWS lassen sich beliebige Glossare (auchonline!) mit einem Klick gleichzeitig durchsuchen
Intragloss.com (beta)
Bei Fragen stehe ich gerne      zur Verfügung!
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Terminologie für Dolmetscher

878 Aufrufe

Veröffentlicht am

Bekannteste Lösungen - leicht gemacht

0 Kommentare
1 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
878
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
18
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
1
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Terminologie für Dolmetscher

  1. 1. Terminologietoolsfür DolmetscherIgnacio Hermo (aiic)Stand: 04/2013
  2. 2. Warum Terminologieverwaltung? Einen Begriff nur einmal recherchieren Filter nach Kunden, Fachgebiet… Schneller finden in der Kabine (auch mobil!) Auch nützlich für Übersetzungstools
  3. 3. Bekannteste „Kabinentools“ TermDB  InterpretBank Interplex  Glossary Pro Lookup Links siehe http://interpreting.info/questions/246
  4. 4. Oder doch lieber„hausgemachte“ Lösungen?
  5. 5. MS Excel Wichtig ist, dass manMS Word dazu ein Indexierungs- programm nutzt, umEditor (txt) Begriffe schnell zu finden:  dtSearch  Copernic Desktop  Google Desktop (alt) Siehe http://interpreting.info/questions/2109
  6. 6. Beispiel mit dtSearch
  7. 7. GRUPPENARBEITBegriffe vor und während derKonferenz „live“ teilen
  8. 8. Google Docs Spreadsheet - 1 -(WLAN notwendig) Beispiel: Deutsche Behörden und Einrichtungen http://goo.gl/7lLv4
  9. 9. Google Docs Spreadsheet - 2 -(WLAN notwendig)
  10. 10. Google Docs Spreadsheet - 3 -(WLAN notwendig)
  11. 11. Google Docs Spreadsheet - 4 -(WLAN notwendig)
  12. 12. Sonstige nützliche Toolsfür die Terminologiearbeit
  13. 13. IntelliWebSearchMit IWS lassen sich beliebige Glossare (auchonline!) mit einem Klick gleichzeitig durchsuchen
  14. 14. Intragloss.com (beta)
  15. 15. Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung!

×