Les cycles de développement des produits médicaux sont de plus en plus courts et proviennent souvent de demandes spécifiques à propos de composants déjà utilisés. Que ce soit la résistance des matériaux aux contraintes des autoclaves, ou les fortes exigences dûes aux cadences et les restrictions en terme de place dans les appareils de laboratoire. De plus, les régulations générales ainsi que les besoins légaux en assemblages et en matériaux doivent être respectés. 1/3 des ventes, déjà, sur le marché mondial des appareils médicaux est réalisé avec de nouveaux produits, qui ne datent pas de plus de 3 ans. igus® peut vous aider à réduire vos temps de développement. Et ce grâce à notre base de données et aux tests réalisés en laboratoire sur une large gamme de composants mais aussi aux outils en ligne. Vous pouvez configurer et commander en quelques clics. Avec plus de 80 000 produits sur stock, igus® propose un large "kit de construction" dans le domaine des Chaînes Portes-câbles, des câbles, aussi bien que des Paliers lisses autolubrifiants et adaptés à tout type de mouvement. Que ce soit l'antimagnétisme pour l'utilisation dans des systèmes MRT ou la grande résistance dans des prothèses, nous vous présentons ici des produits appropriés et des possibilités d'applications. http://www.igus.fr/wpck/2512/medical

1. medizin.
igus®-Lösungen für die Medizintechnik
igus® solutions for medical technology
..technik
plastics for longer life®...
igus.de/medizin ... igus.eu/medical

2. Saubere Lösungen von der ...
... Stange! Cost down, life up!
Technik verbessern und Kosten senken ...
Improve technology and reduce costs ...
... mit innovativen Maschinenelementen von igus®
... with innovative machine elements from igus®
Ulf Hottung
Dipl.-Ing. (FH)
Branchenmanager
Medizintechnik
Industry Manager
Medical
In der Herstellung von Medizinprodukten werden die Entwicklungszyklen immer kürzer,
zusätzlich treten häufig sehr spezielle Anforderungen an die verwendeten Bauteile auf. Sei
es die Eignung von Werkstoffen zur Reinigung im Autoklaven, oder die hohen Anforderungen
an Durchsatz und minimalem Bauraum von Funktionselementen in Laborgeräten.
Daneben müssen die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen und übergeordneten Regularien
von Baugruppen und Werkstoffen, eingehalten werden.
Mit mehr als 90.000 Produkten ab Lager bietet igus® einen riesigen Baukasten im Bereich
Energieführungen, hochflexibler Leitungen, sowie schmiermittelfreier und wartungsfreier
Gleitlagerlösungen für alle Bewegungsarten. Ob antimagnetisch für den Einsatz in MRTSystemen, oder extrem kompakt und hoch belastbar in Prothesen – wir stellen Ihnen hier
geeignete Produkte und Einsatzmöglichkeiten vor.
Mit unseren rund 30 Online-Werkzeugen sparen sie zudem Prozesskosten. igus® liefert
ab Lager. Besuchen Sie auch unsere Branchen-Webseite www.igus.de/medizin. Ich
freue mich auf die Gespräche mit Ihnen.
The development cycles for medical products are being reduced more and more. At the same
time, requirements towards the used components get more demanding. This could be the
request for autoclavable materials, improvement on the flow-rate in laboratory equipment
or minimum space requirements. At the same time, the corresponding legal and official
regulations towards materials and components must be obeyed.
With more than 90,000 products from stock igus® offers an immense toolboxfor energy
conduction and protection, highly flexible cables as well as lubricant-free and maintenancefree bearings for all kinds of movements. If non-magnetic for the use in MRT-systems or
compact and highly resilient for artificial limbs - here we present you suitable products for a
variety of application cases.
Around 30 Online-Tools help you to reduce process cost. igus® delivers from stock. Visit
our industrial sector website www.igus.eu/medical.
Wartungs- und schmiermittelfreie Kunststoff-Produkte für die Medizintechnik
Maintenance- and lubrication-free polymer products for the medical technology
sector
1 Reinraum: Class 1 und 2 für e-ketten® und chainflex®-Leitungen
Cleanroom: Class 1 and 2 for e-chains® and chainflex® cables
2 Platzsparend: Kleine E2 micro e-ketten®
Space-saving: Small E2 micro e-chains®
3 Schmierfrei verstellen mit drylin®-Linearführungen
Lubrication-free adjustments with drylin® linear guides
4 dry-tech® Lager: nicht schmieren
dry-tech® bearings: don’t lubricate
5 3D-Bewegungen mit triflex® R
3D movements with triflex® R
6 Wartungsfreie PRT-Rundtischlager mit iglidur®-Gleitelementen
Maintenance-free PRT slewing ring bearings with iglidur® slide elements
5
4
6
1
3
4
2
2 CT und MRT CT scanner and MRT
2
6
3
3
4
Patientenlifter patient lift
Röntgengerät X-ray equipment for radiography
4
Praxisausstattung practice furnishings
3

3. Ausfallsicher im Einsatz ...
... Anwendungsbeispiele
175.000 Kunden weltweit vertrauen igus®
175,000 customers all over the world trust igus®
Beispiele für erfolgreich realisierte Anwendungen mit igus®-Produkten
Examples for successful applications with igus® products
Prothesen
Schmiermittel- und wartungsfrei
Geräuschlos
Hohe Lebensdauer
Schwingungsdämpfend
Protheses
Lubrication- and maintenance-free
Silent
High service life
Vibration dampening
Labortechnik
Schmiermittelfrei
Leise
Kleinster Bauraum
Hohe Taktzahlen
Hohe Beschleunigungen
Laboratory technology
Lubricant-free
Low noise
Minimum installation space
High number of cycles
High accelerations
Zum Wohle des Patienten: iglidur®Gleitlager in einem Prothesengelenk
Patient‘s welfare in focus: iglidur® polymer bearings improve an artificial joint
Physiotherapie
Leicht
Hohe Laufleistung
Schwingungsdämpfend
Hohe Taktzahlen
Klapperfrei
iglidur® Z Gleitlager ist sicher bei hohen
Kräften: Einsatz in einem Helix-3DHüftgelenksystem iglidur® Z Bearings
are suitable for high loads: Utilisation in
a Helix 3D artificial hip joint system
Physiotherapy
Light
High service performance
Vibration dampening
High number of cycles
Rattle-free
Hochgeschwindigkeits-Thermoschüttler
für Standardprobenbehälter im Labor
mit iglidur®- Anlaufscheiben Highspeedshaker for medical assays in labs with
iglidur® thrust washers
Armaturen
Chemikalienbeständig
Über 200 °C
Korrosionsfrei
Medienumspült
Hohe Druckfestigkeit
Fittings
Chemical resistance
Over 200 °C
Corrosion-free
Medium-bathed
High compressive strength
Wartungsfreie, chemikalienbeständige
iglidur® X-Gleitlager im Einsatz in
Flanschkugelkompakthähnen Maintenance-free, chemical-resistant iglidur® X
bearings in compact flanged ball cocks
Mobiliar
Hohe statische Belastungen
Geräuschlos
Kostengünstig
Korrosionsfrei
Kantenlasten
Belastbar und TÜV-geprüft: iglidur®Gleitlager in den Armstützen eines Laufbandergometers Resilient and TÜVprooved: iglidur® bearings in a treadmill
4
Sauber und leichtgängig: drylin®Linearführung und iglidur®-Gleitlager in
einer Hilfeinrichtung für Pflege-Personal
Clean and smooth running: drylin® linear
guide and iglidur® bearings in equipment
for attendants
Furnishings
High static loads
Silent
Low-priced
Corrosion-free
Edge loads
iglidur® JVFM-0810-08 hilft bei der Verstellung der motorisch schwenkbaren
LED-Flügel dieser OP-Lampe iglidur®
JVFM-0810-08 for the adjustment of the
lights in the operating room
5

4. Anwendungsbeispiele ...
Beispiele für erfolgreich realisierte Anwendungen
Examples for successful applications
CT und MRT
Kleinster Bauraum
Enge Biegeradien
Antimagnetisch
Komplettsysteme
CT scanner and MRT
Smallest space
Small bending radii
Nonmagnetic
Complete systems
Treppen steigen mithilfe von Gleitlagern möglich,
die für die Bewegung der Räder benutzt wurden –
verschleiß- und korrosionsfest Stair-climbing is possible with this electric wheelchair with bearings in
the wheels – wear- and corrosion-resistant
Acht iglidur® J-Gleitlager sind pro Finger verbaut,
die die verschiedenen auftretenden Belastungen
zuverlässig aufnehmen Eight iglidur® J plain bearing
are fitted per finger, which reliably absorb the different loads that occur
Schmiermittelfreie Verstellung der Therapieliege
mit iglidur® G-Gleitlagern Lubrication-free adjustments of therapy couch with iglidur® G plain bearings
Mit iglidur®-Gleitlagern Leben retten: Über 30 Gleitlager sind in diesem Reanimationsgerät verbaut
Save lifes with iglidur® bearings: More than 30 iglidur® plain bearings in a reanimation device
Für einen zuverlässigen Bewegungsablauf eines
Therapie-Roboters werden igus® e-ketten® eingesetzt For a reliable movement sequence of a threapy robot igus® e-chains® are used
Vollste Flexibilität des „schwebenden“ Röntgenappartes: Energieversorgung über E4.80 e-kette®,
die an der Decke montiert ist Maximum flexibility
of a X-ray machine: energy supply is realised with
E4.80 e-chain®, attached to the ceiling
Platzsparende e-kette®
für Kreisbewegungen
in CT Space-saving
e-chain® for circular
movements in CT
Medizinische Großgeräte
Lineare, Kreis- und drei dimensionale Bewegungen
Varianten: e-ketten® und
e-rohre möglich
10 Farben zur Auswahl
Systemlösung: Kette,
Leitung, Stecker
Large equipment for medical
Linear, circular and 3D movements
Types: e-chains® and e-tubes
possible
10 different colors to choose
System solution: e-chain®,
cable, connector
twisterchain (für Drehbewegungen bis
540°) an einem Röntgenroboter, an der
Decke montiert twisterchain® (for circular
movements up to 540°) in a X-ray robot,
mounting on the ceiling
®
Praxisausstattung
Spart Bauraum
Leicht zu befüllen - easy chain®
Leitungen mit 4xd möglich
Hohe Zyklen bei minimalem
Bauraum
Practice furnishings
Space-saving
Easy filling – easy chain®
Cables with 4xd possible
High cycles at minimum
space
6
e-kette® in Zick-Zack-Form an einem
Behandlungsstuhl e-chain® spacesaving “ZigZag” design in a mobile
operationg table
7

5. 100% schmierfrei ...
... millionenfach getestet ...
Was ist iglidur® und was kann es?
What is iglidur® and what can it do?
1.750 m2 Labor, über 15.000 Versuche und 2 Milliarden Testhübe im Jahr
1,750 m2 lab, more than 15,000 tests and 2 billion test cycles per year
Schmier- und wartungsfreie Gleitlager
aus Hochleistungskunststoffen
Polymere, verbessert durch exakt abgestimmte Zusätze
von Verstärkungs- und Festschmierstoffen, tausendfach getestet, millionenfach bewährt – das ist iglidur®.
Die einzelnen Komponenten sind nicht schichtweise
aufgetragen, sondern homogen miteinander vermischt.
Somit gibt es keinen Gleitfilm, der sich bei Belastungen
wegdrücken kann, wie das bei traditionellen Lösungen
„harte Schale – weiche Beschichtung“ der Fall ist.
Hervorragendes Preis-Lebensdauerverhältnis
Maßgeschneiderte Werkstoffe und Lösungen
Inkorporierte Schmierung verhindert Schmutz eintrag in die Applikation
Hohe Chemikalienbeständigkeit
ISO 10993 Type A konforme und weitere
FDA-konforme Werkstoffe im Standardprogramm
Geeignet für die meistgenutzten Reinigungsarten
Hohe Strahlungsbeständigkeit
Antimagnetisch
Minimale Feuchteaufnahme
Sehr geringe Reibwerte
Hohe Druck- und Kantenbelastungen möglich
Für alle Bewegungsarten geeignet
Lubrication- and maintenance-free bearings made of high performance plastics
iglidur® polymers are enhanced by precisely matched reinforced and solid lubricant additives, tested thousands
of times and proven over millions of cycles. The individual components are not simply applied by coating but are
homogeneously blended. This means that there is no
anti-friction film which can be forced apart under pressure, as is the case of traditional solutions incorporating
“hard shell – soft coating”.
Excellent price-lifetime rate
Tailored materials and solutions
Incorporated lubrication protects the application
from dirt
Good chemical resistance
ISO 10993 Type A conform and furthermore
FDA-compliant materials in the standard range
Suitable for the most frequently used cleaning
methods
High radiation resistance
Nonmagnetic
Minimum humidity absorption
Very low coefficient of friction
High pressure and edgle loads possible
Suitable for all movements
8
igus® laboratory and practical
experience
Gleichzeitig Kosten senken und höchste Prozess–
sicherheit garantieren, dieser Spagat kann nur demjenigen gelingen, der intensiv forscht und testet.
In unserem Testlabor werden an insgesamt 107 Teststationen über zwei Milliarden Testzyklen pro Jahr
durchgeführt.
Unsere Produkte bestehen den „Härtetest“ der
Fertigungsrealität, weil sie ihn schon kennen, bevor
sie das igus®-Lager verlassen haben.
Reducing costs while guaranteeing the highest possible process reliability: only those who invest considerable resources into testing and research, such
as igus®, can successfully address these competing
requirements. The large igus® test lab conducts more
than 2 billion test cycles annually on a total of 107
test stations.
Our products pass the litmus test presented by production reality, because they have already passed this
test before leaving the igus® warehouse.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/test
iglidur®-Compounds: Basispolymere mit Fasern und
Festschmierstoffen, 200fach vergrößert, eingefärbt.
iglidur® Compounds: Basic polymers with fibres and
solid lubricants, magnified 200 times, dyed.
Das igus®-Labor und Erfahrungen in
der Praxis
More information:
www.igus.eu/eu/test
Prüfung tribologischer Eigenschaften
Tribological property testing
Schwenkverschleiß-Prüfstand
Oscillating wear test rig
Messung des Innendurchmessers
Measurement of the inner diameter
9

6. Lebensdauer berechenbar ...
... online mit dem Experten
Genau berechenbare Materialeigenschaften
Precisely calculable material properties
Online-Werkzeuge und Lebensdauer-Berechnung
Online tools and lifetime calculation
iglidur®-Gleitlager bedeuten den Schritt von der
Kunststoffbuchse zum getesteten und berechenbaren Lager­ lement. Die wohl weltweit größte Datene
bank für Poly­ er-Gleitlager hilft bei der Auswahl des
m
optimalen Werk­ toffes für Ihre Anwendung.
s
iglidur® plain bearings mean a step up from the plastic
bush to a tested and calculable bearing element. Probably the world’s largest database for polymer plain
bearings can help you to select the optimum material
for your application.
Lebensdauer-Berechnung
Präzise Berechnung der Lebensdauer auf Basis
Ihrer Anwendungsdaten durch einfache und schnelle
Eingabe Ihrer Anwendungsparameter; auf Wunsch
3D-CAD-Datei erzeugen.
Service life calculation
Der verschleißfesteste igus®-Werkstoff
The igus® most wear-resistant material
Simple and quick input of your application parameters,
allows a precise calculation of the service life. Also
download and save 3D CAD data free of charge.
Wellen dürfen rauer sein
Shafts may also be rougher
100
0,5
Verschleiß [µm/km]
0,4
0,3
Reibwert [µ]
10
1
5
10
20
45
0,2
0,1
0,0
0,5
0,0
Belastung [MPa]
1,5
1,0
iglidur® G
iglidur® J
iglidur® W300
iglidur® P
iglidur® V400
iglidur® Z
iglidur® Q
Reibwerte von iglidur® G in Abhängigkeit von der Wellenoberfläche (Welle
Cf53) Coefficient of friction as function of the shaft surface (shaft Cf53)
Verschleiß von iglidur®-Gleitlagern bei mittleren
und hohen Be­astungen wear of iglidur® bearings
l
at medium and high loads
Zu glatte Wellen sind häufig ungünstig und können zu Stick-Slip und Geräuschen führen Shafts
which are too smooth are frequently unfavourable
and may lead to stick-slip phenomena and noise
3,0
7
6
5
0,5
0,4
0,3
4
3
2,0
1,0
0,2
2
1
1
2
3
4
Belastung [MPa]
Cf53
V2A
5
hartverchromt
1
2
3
4
Cf53
V2A
5
3,0
2,5
2,0
1,5
0,0
0,0
0
St37
hartverchromt
10
20
30
40
50
60
70
80
Belastung [MPa]
Mehr als 15.000 Versuche pro Jahr fließen in die iglidur®-Datenbank ein.
Results of over 15,000 tests per year are incorporated in the iglidur® database.
10
3,5
0,5
0
Belastung [MPa]
St37
4,0
1,0
0,1
0
0,0
4,5
Cf53, hartverchromt
4,0
8
Automatenstahl
5,0
9
Alu, hartanodis.
6,0
Verschleiß [µm/km]
7,0
Reibwert µ
8,0
Verschleiß [µm/km]
Verschleiß [µm/km]
Zuverlässige Datenbank: Tausendfach getestet, millionenfach bewährt.
Reliable database: Thousands of test results
0
2,0
Wellenrauigkeit Ra [µm]
Durch Eingabe von Anwendungsparametern
erhalten Sie die zu erwartende Lebensdauer für
iglidur®-Gleitlager
Auswahl aus 41 iglidur® Werkstoffen
Aktualisierung der geeigneten iglidur®-Werkstoffe
mit jeder Eingabe möglich
Werkstoffauswahl nach Lebensdauer
oder Preis sortierbar
Anzeige von Preis und Lieferzeit zu jedem Artikel
Einfache Übernahme in den Warenkorb
Kostenlose Musterbestellung
Zusatzinfos wie 3D-CAD-Daten, technische
Werkstoffdaten, Online-Katalog etc.
u www.igus.de/iglidur-experte
Entering the application parameters gives
you the expected service life for iglidur® plain
bearings.
Choice of 41 iglidur® materials
Suitable iglidur® materials can be updated with
each entry
Material selection can be sorted by service-life
or price
Price and delivery time is indicated for each article
Easy transfer to the shopping cart
Free sample request
Additional info, such as 3D-CAD data,
technical material data, on-line catalog, etc
u www.igus.eu/iglidur-Expert
11

7. igus ® dry-tech®
igus dry-tech Lagertechnik ...
...100% schmierfrei...
... 100% schmierfrei
iglidur®-Werkstoffe für die Medizintechnik
iglidur® ®-Werkstoffe für die Medizintechnik
iglidur materials for medical technology
Für jeden Anwendungsfall die richtige Lösung verfügbar
For every weitere Produktebearing available
iglidur® application the right
Das iglidur®-Programm umfasst über 40 verschiedene Werkstoffe, über 7.000 StandardAbmessungen von Ø 2-150 mm sind ab Lager
verfügbar.
Kurze Lieferzeiten für Sonderabmessungen.
Speziell für die Medizintechnik werden hier fünf
ausgewählte Werkstoffe vorgestellt.
Wartungs- und schmiermittelfreie Polymer-Gleitlager in den verschiedensten Spezialbauformen.
Ob diverse Clipslager für Bleche, Flanschlager,
Polymer-Kugellager oder Halbzeuge - die speziellen iglidur®-Materialien sorgen immer für geringe
Kosten und lange Lebensdauer.
®
®
iglidur® materials for medical technology
There are more than 40 different iglidur® materials, over 7,000 standard sizes from Ø 2-150 mm
are available from stock.
Short delivery times for special sizes.
Exspecially for medical technology we want to
show you five exclusive materials.
iglidur® G – Der Alleskönner
Wartungsfreier Trockenlauf
Hohe Abriebfestigkeit
Über 900 Abmessungen ab Lager
www.igus.de/de/g
iglidur® J – Der Fast-and-SlowMotion-Spezialist
Niedriger Verschleiß gegen viele Wellenwerkstoffe
Niedrige Reibwerte im Trockenlauf
Bestes Verhalten mit weichen Wellen
www.igus.de/de/j
iglidur® X –
Der High-Tech-Problemlöser
Temperaturbeständig von -100 °C
bis +250°C
Universelle Chemikalienbeständigkeit
Sehr geringe Feuchtigkeitsaufnahme
www.igus.de/de/x
FDA-konforme iglidur®Werkstoffe
Entsprechen den Anforderungen der
FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
Für direktes Umfeld (oder Kontakt) mit
Lebens- oder Arzneimitteln
iglidur A180
®
Für den Nassbereich
Geräuscharmer Lauf
Geringe Feuchtigkeitsaufnahme
www.igus.de/de/a180
iglidur® A500
Temperaturbeständig von -100 °C
bis +250°C
Sehr hohe Chemikalienbeständigkeit
Gute Abriebfestigkeit
www.igus.de/de/a500
8
12
iglidur® G – The Allrounder
Maintenance-free dry operation
High abrasion resistance
Over 900 dimensions ex stock
www.igus.eu/eu/g
iglidur® J –
Fast and slow motion specialist
Low wear against many shaft materials
Low coeff. of friction in dry operation
Best performance with soft shafts
www.igus.eu/eu/j
iglidur® X –
The high-tech troubleshooter
Resistant to temperatures from -100° C
to 250° C
Universal resistance to chemicals
Very low humidity absorption
www.igus.eu/eu/x
FDA-complied iglidur® materials
Comply with the requirements of
FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
For direct use in the vicinity of (or in
contact with) food or drugs
iglidur A180
®
For wet areas
Silent run
Low moisture absorption
www.igus.eu/eu/a180
iglidur® A500
Temperature-resistant from -100 °C
up to +250 °C
Very good chemical resistance
Good abrasion resistance
www.igus.eu/eu/a500
iglidur® additional products
Maintenance-free and lubrication-free polymer
plain bearings in the most diverse special designs. Clip bearings for sheet metal, flange bearings, Polymer ball bearings or semi-finished
stock bars - the special iglidur® materials always
give low costs and a long service life.
iglidur® PRT-Rundtischlager
Wartungs- und schmiermittelfrei
In jeder Umgebung einsetzbar
Einfache Montage
Austauschbare Gleitelemente
Hohe Verschleißfestigkeit
Korrosionsbeständig
www.igus.de/de/prt
xiros®-Polymerkugellager
Innen- und Außenringe aus xirodur®Tribopolymeren
Korrosionsbeständig
Wartungs- und schmiermittelfrei
Fünf verschiedene Materialien für
unterschiedliche Anwendungen
bis zu 150 °C
www.igus.de/xiros
iglidur®-Halbzeuge
Vollstäbe in Wunschlänge
Durchmesser: 30-100 mm
Verschleißfest
Verschiedene Materialien verfügbar
Wartungsfrei und berechenbar
www.igus.de/halbzeuge
iglidur®-Clipslager
Einfache Montage
Unverlierbar durch doppelten Bund
Gute Abriebfestigkeit
Wartungsfrei
Material: iglidur® M250
iglidur® PRT Slewing Ring Bearings
Maintenance- and lubrication-free
Usable in any environment
Simple assembly
Replaceable sliding elements
High wear resistance
Corrosion-resistant
www.igus.eu/eu/prt
xiros® Polymer Ball Bearings
Inner and outer rings are made of
xirodur® tribopolymers
Corrosion-resistant
Maintenance- and lubrication-free
Five different materials for any applications up to 150 °C
www.igus.eu/xiros
iglidur® bar stocks
Round bar stocks, length by request
Diameters: 30-100 mm
Wear resistant
Different materials available
Maintenance-free and predictable
www.igus.eu/barstocks
iglidur® Clip bearings
Easy assembly
Captive by a dual band
Good abrasion resistance
Maintenance-free
Material: iglidur® M250
www.igus.de/de/clips
www.igus.eu/eu/clips
iglidur®-Kolbenringe
iglidur® piston rings
Geringer Montageaufwand
Kostengünstig
Verschleißfester als PTFE-Bänder
Höhere Tragfähigkeit
Definierte Größen
www.igus.de/kolbenringe
Easy to assemble
Cost-effective
More wear-resistant than PFTE-bonds
Higher load capacity
Defined dimensions
www.igus.eu/pistonrings
9
13

8. ...Werkstoffdaten...
Werkstoffdaten ...
®
Physikalische und
thermische Eigenschaften Physical and
thermal properties
Biege-E-Modul [MPa]
Modulus of elasticity [MPa]
Biegefestigkeit bei +20 °C [MPa]
Tensile strength at +20 °C [MPa]
Druckfestigkeit (axial) [MPa]
Compressive strength (axial) [MPa]
max. empfohlene Flächenpressung (+20 °C) [MPa]
max. permissible static surface pressure (+20 °C)
[MPa]
Shore-D-Härte Shore-Dhardness
obere langzeitige Anwendungstemperatur [°C]
Max. long term application temperature [°C]
obere kurzzeitige Anwendungstemperatur [°C]
Max. short term application temperature [°C]
untere Anwendungstemperatur [°C]
Min. application temperature [°C]
spezifischer Durchgangswiderstand [Ωcm]
Specific volume resistance [Ωcm]
Oberflächenwiderstand [Ω]
Surface resistance [Ω]
Alu, hartanodisiert H. a. aluminum
Automatenstahl Automatic screw steel
Cf53
St37 HR carbon steel
V2A 304 SS
X90 High grade steel
Alu, hartanodisiert H. a. aluminum
Automatenstahl Automatic screw steel
Cf53
St37 HR carbon steel
V2A 304 SS
X90 High grade steel
0,7
4
0,080,15
0,42
HB
7800
210
78
80
81
130
220
-40
> 1013
>1011
1,9
12
2,7
19
2,5
1,9
1
4,3
2,7
1,88
11,9
7,6
iglidur® J
1,49
0,3
1,3
0,060,18
0,34
HB
2400
73
60
35
74
90
120
-50
> 1013
>1011
0,6
4,7
1,1
1,3
1
1,9
0,3
1,2
0,4
0,57
0,5
0,6
1,32
V-0
8100
170
100
150
85
250
315
-100
<105
<103
12,6
6,3
5,3
9,9
8
9
20,5
1,9
8,1
5,1
5,9
12,2
Standards
speedigus-Material
material possible for speedigus parts
1,46
Werkstoff Material
Standard-Katalogprogramm
Standard catalog program
iglidur® G
Als Halbzeug verfügbar
As stockbar available
Brandklasse
Fire classification
Verschleißwerte, verschiedene Wellenmaterialien, rotierend wear, different shaft
materials, rotating p=1 MPa, v=0,3 m/s
pv-Wert, max. (trocken) [MPa · m/s]
pv value. max. (dry) [MPa · m/s]
Verschleißwerte, verschiedene Wellenmaterialien, oszillierend wear, different
shaft materials, oscillating,
p=1 MPa, v=0,01 m/s
max. Wasseraufnahme [Gew.-%]
Max. moisture absorption [% weight]
Elektr. Eigenschaften
Electrical
properties
max. Feuchtigkeitsaufnahme bei +23 °C/50 % r. F.
[Gew.-%] Max. moisture absorption at +23 °C/50 %
r. h. [% weight]
Mechanische Eigenschaften
Mechanical properties
Dichte [g/cm3]
Density [g/cm3]
Gleitreibwert, dynamisch gegen Stahl [µ] Coefficient
of sliding friction. dynamic against steel [µ]
Allgemeine Eigenschaften
General properties
... iglidur -Materialien
1,44
0,1
0,5
iglidur® W300
FDA
iglidur® X
0,090,27
1,24
1,3
6,5
0,080,23
0,23
HB
3500
125
61
60
77
90
180
-40
>1013
>1012
1,9
3,9
1,4
1,8
1,9
1,3
0,4
1,1
0,4
1,6
0,4
0,3
0,31
HB
2300
88
78
20
76
90
110
-50
>1012
>1011
2,9
7,6
3,58
1,6
4,8
2,4
0,5
3,5
0,6
1,5
0,7
2,4
2000
110
78
60
76
180
210
-100
>1011
>1010
2,4
21,1
26
2,2
1,5
2,4
2,2
4,4
1,8
2,9
2,8
2,4
120
83
250
300
-100
>1014
>1013
5,6
7,2
5,6
3,7
4,7
2,1
9,2
16,2
1,9
11,1
10,4
2,1
50
75
130
200
-40
>1013
>1012
3,8
15,1
1,7
11,5
3,4
1,3
3
3,2
1,8
3,1
8,9
7,8
50
75
100
160
-40
>1011
>1011
1,9
1,86
0,9
1,9
1
1,9
0,6
0,7
0,4
4,3
1
0,4
0,6
0,9
2,7
2,4
1,34
1,34
1,7
1,1
2
2,6
1,7
2,5
2
1,4
8
7,6
iglidur® A180
1,46
0,2
1,3
0,050,23
iglidur® A350
1,42
0,9
1,6
0,090,2
0,4
0,28
V-0
3600
140
0,39
HB
5300
120
HB
2200
65
<0,2
0,4
0,060,21
iglidur® P210
1,4
0,3
0,5
iglidur® J350
1,44
0,3
1,6
0,080,2
0,45
V-0
2000
55
60
60
80
180
220
-100
>1013
>1010
0,3
5,4
0,9
1,6
<0,1
<0,1
0,070,17
0,74
V-0
11100
135
79
75
82
200
240
-40
<105
<105
5,8
7,6
9,5
xirodur® B180
1,41
0,2
0,7
HB
2500
68
77
80
-40
>1014
>1014
xirodur® A500
1,28
0,3
0,5
HB
3600
140
83
150
-100
>1014
>1013
1,14
2,8
8,5
V-2
3200
-40
1015
39,3
19,9
34,9
1,3
0,3
0,5
HB
10000
85
1013
9,9
50,6
36,7
POM
1,41
0,2
0,8
HB
1900
97
3,7
1,7
1,7
PTFE
2,18
0,1
0,1
V-0
PEEK
FDA
ISO
1,58
PBT
Spezialisten
specialists
0,5
PA 6
xiros®
0,3
iglidur® H370
14
1,28
iglidur® P
14
iglidur® A500
0,260,41
1,31
0,2
0,45
V-0
5,2
7,7
3,7
85
14
-
66
140
110
23
23
160
200
78
90
120
-50
>1012
51
260
300
-200
1016
250
310
6,2
15
15

9. ... customized...
... customized ...
...selbsteinstellend...
... selbsteinstellend ...
Lösungen für individuelle Anforderungen
Lösungen für individuelle Anforderungen
Solutions for individual requirements
Selbsteinstellende Gelenk- & Stehlager
Selbsteinstellende Gelenk- & Stehlager
Self-aligning spherical bearings
Solutions for individual requirements
Alles ist möglich –
iglidur®-Sonderteile und Lösungen
Konstruktive Sonderlösungen wie klapperfreie
und spielarme Lager, axialer Toleranzausgleich,
Verdrehsicherung, Rändelung, Schmiertaschen
– fast nichts ist unmöglich.
Everything is possible –
iglidur® specials and solutions
Special design solutions such as non-clatter +
low-play bearings, axial tolerance compensation, anti-rotation, knurled surfaces, lubrication
pockets – virtually anything is possible.
Self-aligning Spherical Bearings
Für alle igubal®-Produkte gilt: Kalottenwerkstoff passend für Ihre Anwendung frei wählbar!
For all igubal® products is essential: spherical ball material to choose!
igubal®-Gelenkköpfe
*
Wartungsfreier Trockenlauf
Hohe Steifigkeit
Hohe Dauerfestigkeit
Ausgleich von Fluchtungsfehlern und
Kantenbelastungen
Sehr geringes Gewicht
igubal® rod ends
Maintenance-free dry running
High stiffening
High fatigue strength
Compensation of alignment errors and
edge loads
Very low weight
www.igus.de/de/karm
www.igus.eu/eu/karm
igubal®-Gabelköpfe
igubal® clevis joints
www.igus.de/de/germ
www.igus.eu/eu/germ
Hohe Zugkräfte
Schwingungsdämpfend
Geräuschdämpfend
Sehr geringes Gewicht
High tensile forces
Vibration-dampening
Noise-dampening
Very low weight
igubal -Stehlager
®
Wartungsfreier Trockenlauf
Hohe Steifigkeit und Dauerfestigkeit
In Medien einsetzbar
Hohe radiale Belastungen
www.igus.de/de/kstm
Was ist speedigus?
speedigus ist vor allem einfach! Wählen Sie aus
8 iglidur®-Tribokunststoffen (iglidur® G, iglidur® J,
iglidur® W300, iglidur® X, iglidur® M250, iglidur®
P, iglidur®A180, iglidur® H2 und igumid G). Sie
erhalten, abhängig von der Teilekomplexität,
spritzgegossene Teile in 1 bis 15 Tagen.
QuickSpecial
Sonderteile nach Kundenwunsch
Customized bearing parts
www.igus.de/speedigus
www.igus.eu/speedigus
What is speedigus?
Simple; choose any iglidur® material, get moulded
parts in 1 to 10 days, depending on complexity
of the part. Full technical component information
given with every quotation, including leadtime
options. Absolute maximum delivery is 15 days.
igubal®-Flanschlager
igubal®-Gelenklager
Einfache Handhabung
Sehr kostengünstig
Chemikalienbeständig
Sehr geringes Gewicht
Sehr robust
www.igus.de/de/kglm
igubal®-Kugelkalotten
Wartungsfreier Trockenlauf
Korrosionsbeständig
Hohe Druckfestigkeit
Hohe Elastizität
Sehr geringes Gewicht
www.igus.de/de/wkm
10
16
*detektierbare Versionen detectable versions
Maintenance-free dry running
High stiffening and fatigue strength
Usable in media
High radial loads
www.igus.eu/eu/kstm
Wartungsfreier Trockenlauf
Hohe Steifigkeit und Dauerfestigkeit
Ausgleich von Fluchtungsfehlern und
Kantenbelastungen
Sehr geringes Gewicht
www.igus.de/de/efom
igubal® pillow block bearings
igubal® flange bearings
Maintenance-free dry running
High stiffening and fatigue strength
Compensation of alignment errors and
edge loads
Very low weight
www.igus.eu/eu/efom
igubal® pressfit spherical bearings
Easy handling
Extremely cost-effective
Chemical-resistant
Very low weight
High strength
www.igus.eu/eu/kglm
igubal® spherical balls
Maintenance-free dry running
Corrosion-resistant
High compressive strength
High elasticity
Very low weight
www.igus.eu/eu/wkm
Versand in: 24 – 48 Std.
Shipping after: 24 – 48h
www.igubal.de
www.igubal.eu
11
17

10. dry-tech : gleiten statt rollen ...
...schmiermittelfrei...
... Linear- & Antriebstechnik
Schmierfrei, leise, sauber und hygienisch ...
Lubrication-free, quiet, clean and hygienic ...
... manuell oder elektrisch positionieren
drylin®-Antriebstechnik
... manual or electric adjustment
drylin® drive technology
®
drylin® ist ein Programm von schmiermittelfreien
Lineargleitlagern das auf dem Prinzip Gleiten anstatt
Rollen aufbaut. Als Gleitflächen werden tribooptimierte iglidur®-Hochleistungspolymere verwendet. Die
drylin®-Linearsysteme verfahren im Trockenlauf und
sind wartungsfrei. Lieferbar sind Linearführungen
auf Schienen oder Rundwellenbasis. In der drylin®Antriebstechnik werden Systeme mit Spindeltrieb
oder Zahnriemen mit oder ohne Motor anschlussfertig
geliefert.
Wartungsfreier Trockenlauf
Beständig gegen Schmutz, Staub und Feuchtigkeit
Leicht und leise
Verschleißfest und korrosionsbeständig
Unempfindlich gegen Stöße und Schwingungen
Hohe statische Tragfähigkeit
drylin® is a range of lubrication free linear bearings
which are based on the principle gliding instead of
rolling. As gliding areas tribological optimized iglidur®
high-performance polymers will be used. All drylin®
linear systems run dry and are maintenance-free.
drylin® linear guide systems based on rail guides and
round shaft basis are available. drylin® drive technology provides linear modules driven by a trapezoidal/
high helix thread or toothed belt ready to use with or
without implemented motor.
Maintenance-free dry-running
Resistant to dirt, dust and humidity
Lightweight and very quiet run
Wear-resistant and corrosion-resistant
Insensitive to impacts and vibrations
High static load capacity
Mehr Informationen:
www.igus.de/drylin
More information:
www.igus.eu/drylin
drylin® SHT/SLW-Lineartische
100% schmierfrei durch Polymerlager
und -muttern
Trapezgewinde und Steilgewinde
Leichte Kunststoffeinheiten bis zu
massiven Edelstahllösungen
Frei wählbare Hublänge
Zahlreiches Zubehör
www.igus.de/de/drylinSHT
drylin® ZLW-Zahnriemenachsen
4 Baugrößen
Umlenkung mit Rillenkugellager
Schmierfreie drylin® W-Linearführung
durch Polymergleitlager
PU- oder Neopren-Zahnriemen
Leiser Lauf
Schnelles Positionieren
drylin® SHT/SLW linear tables
100% lubrication-free because of
polymer bearings and nuts
Trapezoidal thread or high helix thread
Lightweight plastic units to massive
steel solutions
Individual stroke length
Numerous accessories
www.igus.eu/eu/drylinSHT
drylin® ZLW belt drive axes
Four sizes
Deflection with grooved ball bearings
Lubricant-free drylin® W linear guide
using polymer plain bearings
Polyurethane or neoprene toothed belts
Quiet running
Quick positioning of small lloads
www.igus.de/de/drylinZLW
www.igus.eu/eu/drylinZLW
drylin® E-Antriebstechnik
drylin® E drive technology
Motor-Baukasten für Linearmodule mit
Gewindetrieb oder Zahnriemen
Linearmodul plus Motor, Leitungen und
Initiatoren
Anschlussfertig montiert in 3-4 Tagen
Schmierfrei und wartungsfrei
Abgestimmte Komponenten aus einer
Hand
Ideal für Portalaufbauten
Online konfigurierbar
www.igus.de/de/drylinE
drylin® SD-Gewindetriebe
Das schmier- und wartungsfreie Lieferprogramm
der drylin®-Lineartechnik beinhaltet 5 eigenständige
Baureihen.
drylin® T-Schienenführungen als Alternativen zu
gängigen Kugelumlaufführungen
drylin® N-Flachführungen für enge Bauräume
drylin® W als universeller Linearbaukasten mit
vielen Profilen und Schlittenvarianten
drylin® Q – verdrehsichere Vierkantführungen
drylin® R-Wellenführungen als Baukasten –
kompatibel zu Standard-Kugelbuchsen
www.igus.de/de/drylin-linear
18
The portfolio of lubricant- and maintenance free
drylin® linear technology comprises of 5 seperate
sizes.
drylin® T rail guide systems as alternative to
standard commercial ball guide systems
drylin® N low profile guide systems for small space
drylin® W is a universal linear system with different
profiles and carriage options
drylin® Q – torque resistant square linear guides
drylin® R round shaft guide systems as an
alternative to ball linings
www.igus.eu/eu/drylin-linear
Schmiermittelfrei
Wartungsfreier Trockenlauf
Geräuscharm
Unempfindlich gegen Staub und Schmutz
Korrosionsfrei
Trapezgewinde und Steilgewinde
Hohe Wirkungsgrade
Anti-Backlash-Funktion
Lebensdauer berechenbar
www.igus.de/de/drylinSD
Complete motor kit for linear modules
with lead screws or belt drives
Linear modul plus motor, cables and
reference switches
Ready to fit assembled in 3-4 days
Maintenance- and lubrication-free
Fitted components from one source
Ideal for gantry installations
Configuration online
www.igus.eu/eu/drylinE
drylin® SD lead screw drives
Lubrication-free
Maintenance-free dry running
Low noise
Insensitivity to dirt
Corrosion-freee
Trapezoidal and high helix threads
High degree of efficiency
Anti-Backlash option
Predictable service life
www.igus.eu/eu/drylinSD
13
19

11. meine-kette ab Lager ...
Energieführen leicht gemacht: igus® e-kettensysteme®
Moving energy made easy: e-chainsystems® from igus®
Entwickelt zum Führen und Schützen
Energieketten und -systeme sind die Nabelschnur der
modernen Maschine. Sie reduzieren Ausfallzeiten und erhöhen die Lebensdauer von Leitungen und Schläuchen.
e-ketten® aus Kunststoff werden seit 1971 von igus®
entwickelt, produziert und getestet.
Die igus®-Produktpalette umfasst über 90.000 innovative Produkte ab Lager und ab „Losgröße Eins“.
Von der kleinsten Kette micro flizz® bis zur weltgrößten Polymer e-kette®. Unser gewachsenes Knowhow wird, auch in Zusammenarbeit mit unseren Kunden, ständig weiterentwickelt und fließt dann in die
Serienproduktion ein.
Designed to guide and protect
e-chains® and e-chainsystems® are like the umbilical
cords of modern machines. They reduce downtimes
and increase the service lives of cables and hoses.
Plastic e-chains® have been developed, produced
and tested by igus® since 1971.
The igus® product range includes over 90,000 innovative products from stock and from „batch size one“.
From the smallest micro flizz® chain to the world‘s biggest polymer e-chain®. Our know-how is continuously
advanced, also in collaboration with our customers,
and then introduced into serial production.
E2-Standard
System E2/000
easy chain®
Einfaches Einlegen von Leitungen
Von innen oder außen befüllbar
Kostengünstig
Einteilige e-kette®
www.igus.de/easychain
zipper e-kette®
„Reißverschluss“-Energiekette
Für schnelle Montage
Blitzschnelles Öffnen und Schließen
Kleine und mittlere e-ketten® / e-rohre
www.igus.de/zipper
easy chain®
Easy to equip, economical
Quick to equip from inside or outside
Cost-effective
One-piece e-chains®
www.igus.eu/easychain
zipper e-chain®
“zip fastener” energy chain
Quick assembly
Extremely fast opening and closing
Small and medium-sized e-chains®
and e-tubes
www.igus.eu/zipper
Kleinste bis mittlere Größen Small and medium sizes
System E2 micro
Energieketten für enge Bauräume
Einteilig
Kleinste Größen, 5-15 mm Innenhöhen
Kleine Teilung, ruhiger Lauf
Geringes Gewicht
Kabelschonender Innenraum
www.igus.de/E2micro
System E2 mini
Kleine und mittlere Größen
Ein- und zweiteilige Energieketten
18-21 mm Innenhöhen
Kleine Teilung, ruhiger Lauf
Optimiertes Verhältnis von Gewicht/
Stabilität
Vielfältige Innenaufteilung
www.igus.de/E2mini
20
** ISO Klasse 2 für ISO class 2 for E4.32.10.063.0.CR, 1500.050.038.0, E14.3.038.0
System E2 micro
Energy chains® for cramped
installation spaces
One-piece
Smallest sizes, 5-15 mm inner heights
Small pitch, silent operation
Lightweight
Cable-friendly interior
www.igus.eu/E2micro
System E2 mini
Small and medium sizes
One- and two-piece energy chains®
18-21 mm inner heights
Small pitch, silent operation
Optimised weight/stability ratio
Versatile interior separation
www.igus.eu/E2mini
Two-piece energy chains®
Medium sizes, 21-45 mm inner heights
Snap-open along two sides
Fast assembly – with E2 chain opener
Many-sided modular interior
separations
www.igus.eu/E2000
System RX
RX e-rohr RX e-tube
Extrem spänedichte Rohre
Im Außenradius zu öffnen
Glatte, gewölbte Außenkontur ver-
hindert eine Ablagerung von Spänen
Keine Öffnungen, Spalte, Hinterschnitte
www.igus.de/de/RX
Extremely chip-proof tubes
Snap-open in the outer radius
A smooth, curved outer contour
prevents chips from sticking
No holes, cracks, undercuts
www.igus.eu/eu/RX
Standardbaukasten für fast alle Anwendungen Standard kit for nearly all applications
IPA
ISO
Class 2**
Leicht befüllbar Easy to fill
IPA
ISO
Class 2**
System E2/000
Zweiteilige Energieketten
Mittlere Größen, 21-45 mm Innenhöhen
Beidseitig aufklappbar
Blitzschnelle Montage – mit E2-Ketten öffner
Vielseitige, modulare Innenaufteilung
www.igus.de/E2000
System RX
IPA
ISO
Class 2**
System E4.1
Universal-Energiekette
Innenhöhen von 21-350 mm
Beidseitig zu öffnen
e-ketten® und e-rohre
Schnelle Montage
Kabelschonendes Design
www.igus.de/de/E4.1
System E4.1
Universal energy chain®
Inner heights 21-350 mm
Snap-open along two sides
e-chains® and e-tubes
Quick assembly
Cable-friendly design
www.igus.eu/eu/E4.1
Leise, abriebarm, vibrationsfrei Low noise, low-abrasion, vibration-free
IPA
ISO
Class 1*
System E6 / E6.1
Extrem geräuscharm
Extrem leiser Lauf, 46 dB(A)
Vibrationsarm
Hohe Geschwindigkeiten und
Beschleunigungen
Reinraum geeignet
Beidseitig zu öffnen
www.igus.de/de/E6.1
System E6 / E6.1
Extremely low noise
Extremely quiet operation, 46 dB(A)
Low-vibration
High velocities / accelerations
Suitable for cleanroom
Snap open along two sides
www.igus.eu/eu/E6.1
Robotic-, 3D- und Kreisbewegungen robots, 3D and circular movements
triflex® R
triflex® R
twisterchain®
twisterchain®
twisterband
twisterband
3D- e-kette® speziell für Roboter
Anwendungen
Drei Varianten: geschlossen, leicht
befüllbar oder Light-Version
www.igus.de/triflexR
Kreis- und spiralförmige Bewegungen
Für kreisförmige Bewegungen bis 540°
Modulares Design – variable Breiten
www.igus.de/twisterchain
Drehbewegungen bis 7000°
Kompakt, modular, kostengünstig
Auch auf engstem Raum realisierbar
Drehgeschwindigkeiten bis 360°/s
Bänder können beliebig gekürzt werden
Leicht befüllbar
www.igus.de/twisterband
* ISO Klasse 1 für ISO class 1 for E61.29.050.075.0, E6.29.060.150.0.CR
3D e-chain® especially for robotic
applications
Three options: enclosed, easily fillable or
as light version
www.igus.eu/triflexR
For circular or spiral movements
For circular movements up to 540°
Modular design – variable widths
www.igus.eu/twisterchain
Rotary movements up to 7000°
Compact, modular, cost-effective
Minimum installation space
Rotary sppeds up to 360°/s
Ribbons can be shorten easily
Easily fillable
www.igus.de/twisterband
21

12. ...chainfl-Leitungen ...
ex®...
chainflex
...leitungen ab Lager
... 1030 Typen ablager...
Ab Lager, keine Mindestmenge, keine Schnittkosten
Mehrstock, no minimum order, no cutting costs
From als 1.030 Leitungstypen ab Lager
Ausgewählte chainflex®-Leitungen für die Medizintechnik
Ausgewählte chainflex®-Leitungen für die
Selected chainflex® cables for medical technologyMedizintechnik
®
®
More than 1,030 types of cables available from stock
chainflex hält... in der Energiekette
®
Hoch abriebfeste TPE, PUR und ölfeste
PVC-Mantelwerkstoffe
Halogenfreie und/oder flammwidrige Werkstoffe
Verschiedene Zulassungen und Normen
Kleinste Radien bis 4 x d
Reinraum-zertifiziert IPA Class 1 oder 2*
Mehr Informationen:
www.chainflex.de
Selected chainflex cables for medical technology
chainflex lasts... in the energy chain
®
®
Wear resistant TPE, PUR and oil-resistant PVC
Steuerleitungen
outer jackets
control cables
Halogen-free and/or flame-retardant materials
Different certificates: UL, CSA, CE, DESINA, CEI
Daten-/Koaxleitungen
Smallest radii up to 4 x d
data/koax cables
Cleanroom certified IPA class 1 or 2*
More information:
www.chainflex.eu
Busleitungen
bus cables
Lichtwellenleiter (LWL)
fibre optic cables (FOC)
chainflex®-Steuerleitungen control cables
www.igus.de/de/CF5
www.igus.eu/eu/CF5
Steuerleitungen für hohe Beanspruchung, ölbeständig, flammwidrig, geschirmt oder ungeschirmt
control cables for high load requirements, resistant to oil, flame retardant, shielded or un-shielded
chainflex®-Datenleitungen data cables
www.igus.de/de/CF211
www.igus.eu/eu/CF211
7 Grundregeln für eine gute Leitung
4
5
chainflex®-Leitungen verhindern Leitungsausfälle in
Messsystemleitungen
Energieketten-Anwendungen.
measuring system cables
1. Zugfestes Kernelement
2. Optimierter Litzenaufbau Servoleitungen
3. Hochwertige Aderisolation
servo cables
4. Bündelverseilung in kurzen Schlaglängen
5. Zwickelfüllend extrudierter Innenmantel
Motorleitungen
6. Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel
power cables
7. Mit Druck extrudierter, abriebfester Außenmantel
6
tordierbare Leitungen
7 basic rules for flexible cables
roboter cables
®
2
1
3
Über 1.030 chainflex®-Leitungen speziell für
den Einsatz in e-kettensystemen® entwickelt
Hoch abriebfeste TPE, PUR und ölfeste PVCMantelwerkstoffe
7
Halogenfreie und/oder flammwidrige Werkstoffe
Verschiedene Zulassungen und Konformitäten:
UL, CSA, CE, DESINA, CEI
Kleinste Radien ab 4 x d
Reinraum-zertifiziert IPA Class 1 oder 2
chainflex cables prevent cable downtimes in energy
chain® applications.
More than 1,030 chainflex® cables developed
1. Tensile stress resistant center element
especially for the use in e-chainsystems®
2. Optimised core design
Wear resistant TPE, PUR and oil-resistant
3. High quality conductor insulation
PVC outer jackets
4. Braiding in bundles in short pitch lengths
5. Gusset filled, extrudedame-retardant materials
Halogen-free and/or fl inner jacket
6. Total shield with optimized braiding angle CEI
Different certificates: UL, CSA, CE, DESINA,
7. Pressure extruded abrasion-resistant outer jacket
Smallest radii from 4 x d
Cleanroom certified IPA class 1 or 2
Datenleitungen jetzt mit bis zu 32% kleinerem Biegeradius: 6,8 x d bei TPE- und 7,5 x d bei PVC-Datenleitungen. Für hohe
Beanspruchung, abriebfeste Außenmäntel, geschirmt, paarverseilt, ölbeständig und flammwidrig data cables now with 32%
smaller bending radius: 6,8 x d for TPE and 7,5 x d for PVC data cables. For high load requirements, abrasion resistant outer
jackets, shielded, twisted-pair cores, oil-resistant and flame-retardant
chainflex®-Busleitungen bus cables
www.igus.de/de/CFBUS
www.igus.eu/eu/CFBUS
Busleitungen für höchste Beanspruchung, geschirmt, öl- und bioölbeständig, flammwidrig, hydrolyse- und mikrobenbeständig
bus cables for maximum load requirements, shielded, oil- and biooil-resistant, flame-retardant, hydrolysis- and microbe-resistant
chainflex®-Servoleitungen und Messsystemleitungen
servo and measuring system cables
www.igus.de/de/CF27.D
www.igus.eu/eu/CF27.D
Servo- und Messsystemleitungen für hohe Beanspruchung, geschirmt, ölbeständig, flammwidrig
servo and measuring system cables for high load requirements, shielded, oil-resistant, flame-retardant
chainflex®-Motorleitungen power cables
www.igus.de/de/CF30
www.igus.eu/eu/CF30
Zulassungen und Normen für chainflex -Leitungen
Certificates and approvals for chainflex® cables
®
IPA
ISO
Class 1&2
* Reinraumtaugliche Leitungen:
847 chainflex -Leitungen vom IPA-Institut für
Reinräume ISO-Class-1 oder -2 zertifiziert3)
Cleanroom-suitable cables: 847 chainflex® cables
certified for cleanrooms of the ISO class 1 or 2 by
the IPA institute3)
®
ab Lager
www.chainflex.de
3) erschiedene igus chainflex -Leitungsfamilien sind nach DIN EN ISO 14644-1 ISO Klasse 1 oder Klasse 2 vom IPA Fraunhofer Institut zertifiziert worden (Report
V
IG1303-640-1 und IG0704-400). Dies entspricht 847 verschiedener chainflex®-Katalogleitungen, mit getestetem Außenmantelwerkstoff. Various igus® chainflex® cable families
from stock
www.chainflex.eu
®
®
were certified by the IPA Fraunhofer Institute in accordance with DIN EN ISO 14644-1 ISO Class 1 or Class 2 (Report IG1303-640-1 and IG0704-400. This corresponds to
847 of various chainflex® catalogue cables with tested exterior jacket materials.
18
22
Motorleitungen für hohe Beanspruchung, ölbeständig, flammwidrig, geschirmt oder ungeschirmt
power cables for high load requirements, resistant to oil, flame retardant, shielded or un-shielded
tordierbare chainflex®-Leitungen roboter cables
Tordierbare Roboterleitungen (CFROBOT-Leitungsfamilie) ab Lager lieferbar, mit UL-/CSA-Zertifizierung, für tordierbare Beanspruchung, ungeschirmt oder geschirmt, kerbzäh, flammwidrig twistable roboter cables available from stock, UL/CSA certified,
for twistable loads, shielded or un-shielded, notch-resistant, flame-retardant
www.igus.de/de/CFROBOT4
www.igus.eu/eu/CFROBOT4 19
23

13. igus im Reinraum
ISO Klasse 1
e-ketten® und chainflex®-Leitungen im Reinraum
e-chains® and chainflex® cables in cleanroom
Messergebnisse
results of measurement
®
IPA
ISO
Class 1
IPA
ISO
Class 2
Messung des Partikelabriebs:
Über einen Zeitraum von 100 Minuten wird die am
bewegten Prüfling vorbeiströmende Luft abgesaugt
und auf darin enthaltene Partikel untersucht.
Messergebnis: Über die Versuchsdauer wurden
KEINE Partikel der Größe ≥ 0,2 μm gemessen.
Particle generation measurement:
For 100 minutes the air that is extracted at the moving
test object is analysed for particles.
Result: NO particles larger ≥ 0,2 μm were measured.
Ergebnis nach Result acc. to e-ketten®-Serie
DIN EN ISO 14644-1
e-chain® series
Report Nr.
report no.
Geschwindigkeit [m/s]
speed [m/s]
ISO Klasse class 1
Seit über 15 Jahren zählt igus® zu den Vorreitern bei Energiezuführungen in Reinräumen. igus®
bietet ein breites IPA-geprüftes Sortiment an
e-ketten® an, dass die Energiezufuhr in Reinräumen
maschinenspezifisch und in leichter Montage ermöglicht. Da sich die Qualitätsanforderungen im Bereich
der Reinraumtechnik sowohl von Seiten der Kunden
wie von Seiten der Prüfnormen stetig erhöhen, arbeitet igus® kontinuierlich an der Verbesserung der Produkte.
For over 15 years, igus® has been one of the pioneers
in energy supply systems in clean rooms. igus® offers
a wide range of IPA certified e-chains®, which enables
the machine-specific supply of energy
in clean rooms and allows easier installation. As the
quality requirements in the field of cleanroom technology are enhanced continuously by both the customers and the testing standards, igus® constantly
strives to improve the products.
Alle Testergebnisse
All test results
E3.15.040.075.0
IG0704-400
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 1
E6.29.060.150.CR
IG0704-400
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 1
E61.29.050.075.0
IG1303-640-1
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 2
E14.3.038.0
IG0308-295
1,0
ISO Klasse class 2
1500.050.038.0
IG1303-640-1
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 2
E4.32.10.063.0.CR
IG1303-640-1
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 2
T3.29.050.038.0
IG1303-640-1
0,5 / 1,0 / 2,0
ISO Klasse class 3
E6.29.060.150.0
IG0704-400
0,5 / 2,0
ISO Klasse class 3
2500.05.055.0
IG0308-295
2,0
ISO Klasse class 5
E4.32.10.063.0
IG1303-640-1
0,5 / 1,0 / 2,0
Produkt
product
Class 1
Class 2
Class 3
Class 4
Class 5
Class 6
Total
chainflex®
629
218
-
-
-
-
847
drylin®
-
-
5
-
26
166
197
e-ketten® e-chains®
1.170
4.062
993
-
2.822
-
1.799
4.280
998
-
2.848
166
10.091
Geschwindigkeit [m/s] im bewegten Einsatz
speed [m/s]
ISO Klasse class 1
CF77.UL.05.12.D
IG1303-640-1 in Serie E61.29.50.075.0.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF130.05.12.UL
IG1303-640-1 in Serie E61.29.50.075.0.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF130.15.07.UL
IG1303-640-1 in Serie E61.29.50.075.0.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF240.02.24
IG1303-640-1 in Serie E61.29.50.075.0.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF34UL.25.04.D
IG0704-400
in Serie E6.29.060.150.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF9.15.07
IG0704-400
in Serie E6.29.060.150.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
ISO Klasse class 1
CF Clean Air
IG0704-400
in Serie E6.29.060.150.CR, bei v= 1,0 m/s
CF27.07.05.02.01.D
IG0704-400
in Serie E6.29.060.150.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
CF5.10.07
IG0704-400
in Serie E6.29.060.150.CR, bei v= 0,5 / 1,0 / 2,0 m/s
9.047
Total
Report Nr.
report no.
ISO Klasse class 2
The Fraunhofer IPA has several igus® energy chain®
series and igus® chanflex® cables tested according to
DIN EN ISO 14644-1. So now for almost all popular
e-chains® from igus® can be made precise statements
for applications in a clean room.
Taking all lines with the same outer jackets 82% of all
listed in the catalog chainflex® cables are certified in
class 1 or 2 according to DIN EN ISO 14644-1.
chainflex®Leitung cables
ISO Klasse class 1
Das Fraunhofer Institut IPA hat diverse igus®-Energiekettenserien und igus® chainflex®-Leitungen nach DIN
EN ISO 14644-1 getestet.
So können nunmehr für fast alle gängigen e-ketten®
von igus® präzise Aussagen zu deren Einsatzmöglichkeiten im Reinraum getroffen werden.
Unter Einbeziehung aller Leitungen mit gleichen
Außenmänteln sind 82% aller im Katalog angegebenen chainflex®-Leitungen Klasse 1 oder 2 nach DIN
EN ISO 14644-1 zertifiziert.
Ergebnis nach Result acc.
to DIN EN ISO 14644-1
24
e-kettensysteme® E6.1, E3, E6.29.CR nach DIN EN ISO 14644-1 Klasse 1,
durch das Fraunhofer IPA Institut, zertifiziert. 847 aller chainflex® KatalogLeitungen sind nach ISO Klasse 1 oder Klasse 2 IPA zertifiziert.
(chainflex®-Leitungen mit getestetem Außenmantelwerkstoff ab Lager lieferbar)
e-chainssystems® E6.1, E3, E6.29.CR certified according to DIN EN ISO 14644-1
Class 1, by the Fraunhofer IPA Institute. 847 of all chainflex® catalogue cables are
certified according to ISO Class 1 or Class 2 IPA. (chainflex® cables with tested
outer jacket material available from stock)
25

14. Alles aus einer Hand ...
... igus Low-cost Automation
Günstiger Automatisieren mit Low-Cost-Kunststoffkomponenten
Low-cost automation with favourably priced polymer components
robolink®: Mehrachsgelenk für Roboter
robolink®: Multiple-axis joint for tobots
ns
sorti
Intelligent conveyor chain
Continuously revolving
Pick and place 30% faster
Optional with cameras, sensors,
indicator lights, grippers ...
1
Mehrachssystem
Schmierfreie Antriebseinheit
Trocken und günstig
abstapeln
de-stacking
Multiple-axis-system
Lubrication-free drive unit
Dry and cost-effective
3
2
positioning
sitionieren
Po
abgeben
hand over
3 drylin® E
26
orting
identifizieren
identify
Intelligente Förderkette
Kontinuierlich umlaufend
Pick and place 30% schneller
Optional mit Kameras, Sensoren,
Kontrolleuchten, Greifer, Zangen...
ere
1 pikchain®
®
2 Integration unterschiedlicher Bewegungsmechanismen in einem Bauteil
Various movement mechanisms
integrated in one component
Kunststofftechnik-Spezialist igus® bietet Roboterentwicklern und -laboren ab sofort eine leichte, wartungs- und korrosionsfreie Reihenschaltung von Gelenken. Die Kunststoff-Gelenke können frei rotieren
und schwenken (Seilzugtechnik, 4 Seile pro Gelenk).
Durch die Aluminium/Kohlefaser/Kunststoff-Gelenkarme werden Pneumatik, Hydraulik und alle Datenleitungen funktionssicher verlegt, um die Sensoren bzw.
Sinnesorgane zu steuern. Kein teures Fräsen, kein
Schneiden, kein Basteln, keine Frickeleien mehr – alles
maßgefertigt aus einer Hand!
Gelenke aus Kunststoff, beliebig konfigurier- und
erweiterbar
Umfangreicher modularer Baukasten für
humanoide Roboter
Polymer specialist igus® offers robot developers and
laboratories a light weight, maintenance and corrosion-free range of connection of joints. The plastic joints
can rotate and pivot freely (draw wire technology, 4
wires per joint). The pneumatic, hydraulic and all data
cables are routed through the aluminium/carbon fibre/
plastic articulated arms to reliably control the sensors
and sensory organs. No expensive milling, no cutting,
no tinkering, no fiddling any more – all custom made​​
from one source!
Plastic joints can be arbitrarily configured and
extended
Extensive modular construction kit for humanoid
robots
Mehr Informationen:
www.igus.de/robolink
More information:
www.igus.eu/robolink
27

15. igus Services ...
www.igus.de/medical
Montageservice, Onlinetools, igus®-Service...ab Lager in 24h!
Assembly service, online tools, igus® service... from stock in 24h!
Eine Auswahl an wichtigen Online-Werkzeugen für Ihre Branche
A selection of important Online-Tools for your industrial sector
®
QuickChain.100
Auslegen Berechnen
Calculation layout of
e-chains®
www.igus.de/eks-experte
www.igus.eu/ecs-expert
QuickFind
Finden Vergleichen
Product finder
www.igus.de/eks-finder
www.igus.eu/ecs-finder
QuickCad spiral
Sichern Sie sich eine fehlerfreie Montage und
vermeiden Sie Stillstandszeiten und zusätzliche
Kosten – mit dem igus® e-kettensysteme®Montageservice
Produkte und Dienstleistung aus einer Hand –
weniger Logistikaufwand für Sie
igus®-Systemgarantie
www.igus.de/montageservice
igus®-Katalogprogramm
igus® catalog product range
Auszüge des Katalogprogrammes auf den
nächsten Seiten, alle igus®-Kataloge bestellbar unter www.igus.de/katalog
Excerpt of catalog on next pages, order
igus® catalogs online www.igus.eu/catalog
Lieferzeiten ab Lager. 24h oder auf Anfrage.
Delivery from stock. 24h or on request.
Die Lieferungen verlassen innerhalb von 24 h
unser Haus. Auf Ihren Wunsch auch mit
Express-Sendung oder anderen Sonderfahrten. The goods leave igus® within 24
hrs. On request we can deliver via express
or special delivery.
Sie haben Fragen?
You have questions?
Bei Fragen rufen Sie uns an oder nutzen Sie unsere Online-Werkzeuge unter www.igus.de.
For questions and more information call us
or use our onlinetools on www.igus.eu.
28
Get an accurate assembly and avoid machine
downtimes and extra costs – with the igus®
e-chainsystem® assembly service
Products and services from one source –
less logistical hassle for you
igus® system guarantee
www.igus.eu/assemblyservice
Onlineshop
Nutzen Sie www.igus.de. Dort finden Sie
unser gesamtes Sortiment. Bestellen Sie
rund um die Uhr. See www.igus.eu. There
you can find our whole product range. Order
around the clock.
Spiralförmige e-ketten®
spiral e-chains®
www.igus.de/twisterkonfigurator
www.igus.eu/twisterconfigurator
QuickPin 2.0
Stecker-Leitungs-Konfigurator Connector-cable
configurator
www.igus.de/quickpin
www.igus.eu/quickpin
=
QuickLin
drylin® Systemauslegung
drylin® system design
www.igus.de/drylin-experte
www.igus.eu/drylin-expert
QuickChain.13
QuickLife
Produktfinder bis 13 m
product finder up to 13 m
www.igus.de/quickchain13
www.igus.eu/quickchain13
QuickFill
e-ketten®-Befüllungsexperte e-chain® filling
expert
www.igus.de/ia-konfigurator
www.igus.eu/filling-configurator
e-ketten®-Lebensdauer
Service life of e-chains®
www.igus.de/eks-lebensdauer
www.igus.eu/ecs-lifetime
QuickCad circular
Kreisförmige e-ketten®
e-chains® with circular
motion
www.igus.de/rbr-konfigurator
www.igus.eu/rbr-configurator
QuickCable
QuickLife
Produktfinder Leitungen
Product finder cables
www.igus.de/quickcable
www.igus.eu/quickcable
QuickBearing
iglidur®-Produktfinder
iglidur® product finder
www.igus.de/iglidur-produktfinder
www.igus.eu/iglidur-productfinder
QuickLin
Produktfinder Antriebstechnik product finder
drive technology
www.igus.de/sht-produktfinder
www.igus.eu/sht-productfinder
Lebensdauerberechner
Service life calculation
www.igus.de/cf-lebensdauer
www.igus.eu/cf-lifetime
QuickBearing.custom
Halbzeuge-Finder
Product finder for stock
bars
www.igus.de/halbzeuge-produktfinder
www.igus.eu/stockbar-productfinder
=
QuickRobolink
MehrachsgelenkKonfigurator Multi-axisjoint configurator
www.igus.de/robolink-konfigurator
www.igus.eu/robolink-configurator
Bestellzeiten Ordering times
Montag bis Freitag 7:00 - 20:00 Uhr
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr
Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pm
Saturday 8:00 am - 12:00 pm
Bestell-Hotline Hotline
Telefon Phone +49-2203 9649-800
Fax
+49-2203 9649-222
Kostenlose Muster
Free samples
Bestellen Sie sich Ihr kostenloses igus®Produktmuster online unter www.igus.de/
muster. Order your free sample of any igus®
product online at www.igus.eu/samples
Branchenwebseite
Informationen, Anwendungen, Videos und Produktdetails für die Medizintechnik finden Sie unter
www.igus.de/medizin
Special website
You can find information, applications, videos and
product details for medical technology on
www.igus.eu/medical
29

16. igus® worldwide
igus® offices
igus® distributors
1 Germany
igus® GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Köln
P.O.Box 90 61 23
51127 Köln
Phone +49 2203 9649-0
Fax +49 2203 9649-2 22
info@igus.de, www.igus.de
11 China
19 Estonia
27 Iran
38 Morocco
igus® Shanghai Co., Ltd.
No.46 Warehouse,
11 Debao Road, WGQ FTZ,
Shanghai 200131,
P.R.China
Shanghai 200131, P.R.C.
Phone +86 21 51303100
Fax +86 21 51303200
master@igus.com.cn
igus® OÜ
Lõõtsa 4A
Tallinn 11415
Phone +372 667 5600
Fax
+372 667 5601
i_estonia_e@igus.de
Tameen Ehtiajat Fani
Tehran (TAF CO.)
62, Iranshar Ave., Unit 5
15816 Tehran, Iran
Phone +98-21-8831 78 51,2
Fax +98-21-8882 02 68
info@taf-co.com
AFIT
5, Rue Amir Abdelkader
20300 Casablanca
Phone +212 522 633769
Fax +212 522 618351
souria.vu@premium.net.ma
12 Colombia
Colsein Ltda
Parque Industrial Gran
Sabana Edificio / Building 32
2 Australia
Tocancipá, CUN 251017
Treotham Automation Pty. Ltd. Phone +57-1-519-0967
14 Sydenham Road
lriano@colsein.com.co
Brookvale NSW 2100
Phone +61 2 9907-17 88
13 Costa Rica
Fax +61 2 9907-1778
Enesa Equipos
info@treotham.com.au
Neumaticos S.A.
Del Colegio Marista
3 Austria
100 este, 200 sur, 25 este
®
igus polymer Innovationen
Urbanizacion Ciruelas
GmbH
Alajuela, Costa Rica
Ort 55
Phone +506 2440-2393
4843 Ampflwang
Fax +506 2440-2393
Phone +43 7675 4005-0
equiposneumaticos@enesa.net
Fax +43 7675 3203
igus-austria@igus.at
14 Croatia
4 Argentina
Borimport S.R.L.
Guevara 275 (C1427BRE) –
Capital Federal
Buenos Aires - Argentina
Phone +54 11 4556-1000
Fax +54 11 4556-1000
Mobil (011) 15 52617545
igus@borimport.com
5 Belarus
SOOO Hennlich
Kharkovskaya Str. 90-8
Minsk, 220015
Phone +375 17 207-1828
Fax +375 17 207-3921
info@hennlich.by
6 Belgium/Luxembourg
igus® B.V.B.A.
Kolonel Begaultlaan 75
3012 Wilsele
Phone +32 16 314431
Fax +32 16 314439
info@igus.be
7 Brazil
igus® do Brasil Ltda.
Avenida Marginal Norte da
via Anhanguera 53.780
Vila Rami – Jundiaí
CEP 13206-245 – SP
Phone +55 11 3531-44 87
Fax +55 11 3531-44 88
vendas@igus.com.br
8 Bulgaria
Hennlich OOD, BG
4000 Plovdiv
Konstantin Velichkov, 69,
Et. 3
Phone +359 32 511326
Fax +359 32 621929
office@hennlich.bg
9 Canada
igus® Office Canada
201 Millway Ave.
UNIT 25
Concord
Ontario L4K 5K8
Phone +1 905 7608448
Fax
+1 905 7608688
webmaster@igus.com
10 Chile
Vendortec
San Martín # 2097
Maipú – Santiago
Phone +56 2 7105825
ventas@vendortec.cl
30
Hennlich, Industrijska
d. o. o.
Stupničkoobreška 17
Stupnički Obrež
10255 Gornji Stupnik
Phone +385 1 3 874334
Fax +385 1 3 874336
hennlich@hennlich.hr
15 Czech Republic
20 Finland
SKS Mekaniikka Oy
Martinkyläntie 50
01720 Vantaa
Phone +358 20 7646522
Fax +358 20 7646824
mekaniikka@sks.fi
20 Finland – chainflex
®
SKS Automaatio Oy
Martinkyläntie 50
01720 Vantaa
Phone +358 20 7646748
Fax +358 20 7646820
automaatio@sks.fi
21 France
igus® SARL
49, avenue des Pépinières
Parc Médicis
94260 Fresnes
Phone +33 1 49840404
Fax +33 1 49840394
info@igus.fr
22 Greece – e-chains®
Chrismotor s.a.
71, Sp. Patsi str.
118 55 Athens
Phone +30 210 34 25574
Fax +30 210 3425595
info@chrismotor.gr
HENNLICH s.r.o.
Českolipská 9
412 01 Litoměřice
Phone e-chains®
+420 416 7113 32
Phone bearings
+420 416 7113 39
Fax +420 416 7119 99
lin-tech@hennlich.cz
22 Greece – Bearings
16 Denmark
Sky Top Enterprises Ltd.
Room 1707, Block C; Wah Tat
Ind Centre; Wah Sing Street;
Kwai Chung; Hong Kong
Phone +852 22434278
Fax +852 22434279
skytop@ctimail.com
igus® ApS
Postboks 243
8800 Viborg
Phone +45 86 603373
Fax +45 86 60 32 73
info@igus.dk
16 Denmark – e-chains®
Solar A/S
Industrievej Vest 43
6600 Vejen
Phone +45 76 961200
Fax +45 75 36 47 59
solar@solar.dk
17 Ecuador
Ecuainsetec
El Zurriago E9-32 y el Vengador
Quito
Phone +593 2 2253757
Fax +593 2 2461833
infouio@ecuainsetec.com.ec
18 Egypt
Fedicom Trading
Mohamed Fayed Sami Co.
12, El Mahaad El Swissri St.,
Flat 10 – 2nd Floor-Zamalek
Cairo – A.R of Egypt
Phone +202 27362537
Fax +202 27363196
mohamed.fayed@fedicom.com
18 Egypt
IEE International Company
for Electrical Engineering
2nd floor, 25 Orabi St
Down Town, Cairo
Phone +202 25767370
Fax +202 25767375
kamel@iee-egypt.com
J. E. Papadopoulos S.A.
12 Polidefkous str
Piraeus, 185 40
Phone +30 210 4113133
Fax +30 210 4116781
sales@papadopoulos-sa.com
23 Hong Kong
24 Hungary
igus® Hungária Kft.
Mogyoródi u.32.
1149 Budapest
Phone +36 1 3066486
Fax +36 1 4310374
info@igus.hu
24 Hungary
Tech-Con Kft.
Vésõ utca 9-11
1133 Budapest
Phone +36 1 4124161
Fax +36 1 412 4171
tech-con@tech-con.hu
25 India
igus® (India) Pvt. Ltd.
36/1, Sy No. 17/3
Euro School Road,
Dodda Nekkundi Industrial
Area, - 2nd Stage
Mahadevapura Post
Bangalore 560048
Phone +91 80 39127800
Fax +91 80 3912 7802
info@igus.in
26 Indonesia
PT igus® Indonesia
German Centre Suite 6040-6050
Jalan Kapten Subijanto Dj.
BSD City
Tangerang 15321
Phone +62 21 537 61 83 / 84
info@igus.co.id
28 Ireland
igus® Ireland
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone +44-1604 677240
Fax +44-1604 677242
sales@igus.ie
29 Israel
Conlog LTD
P.O. Box 3265
17 Hamefalssim Str.
Industrial Zone Kiryat Arie
Petach-Tikva 49130
Phone +972 3 9269595
Fax +972 3 9233367
conlog@conlog.co.il
30 Italy
igus S.r.l.
Via delle Rovedine, 4
23899 Robbiate (LC)
Phone +39 039 5906.1
Fax +39 039 5906.222
igusitalia@igus.it
®
31 Japan
igus® k.k.
Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,
Sumida-ku Tokyo JAPAN
Zip 130-0013
Phone +81 358 192030
Fax +81 358 192055
info@igus.co.jp
igus® B.V.
Sterrenbergweg 9
3769 BS Soesterberg
Phone +31 346 353932
Fax +31 346 353849
igus.nl@igus.de
40 Netherlands – Bearings
Elcee Holland BV
Kamerlingh Onnesweg 28
NL-3316 GL Dordrecht
Phone +31 78 6544777
Fax +31 78 6544733
info@elcee.nl
41 New Zealand
Automation Equipment Ltd.
26 Tawn Place
PO Box 5656
Hamilton
Phone +64 7 8490281
Fax +64 7 8492422
sales@autoequip.co.nz
42 Norway
44 Philippines
Mecanix Shops
Gebran Safi
Charles Helou Avenue
Beirut
Phone +961 1 486701
Fax +961 1 490929
mecanix@dm.net.lb
Silicon Exponents Corp.
Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos
Ave., Sucat, 1700 Paranaque
City
Metro Manila
Phone +63 2 8250126
Fax +63 2 8250141
info_philippines@igus.com.sg
37 Malaysia
igus Malaysia Sdn Bhd
No. 19-1, Jalan PJU 1/3F
Sunway Mas Commercial
Centre
47301 Petaling Jaya
Selangor D.E.
Phone +603 7880 5475
Fax +603 7880 5479
info@igus.my
®
11
46
62
39
45 Poland
igus® Sp. z o.o.
ul. Nakielska 3
01-106 Warszawa
Phone +48 22 8635770
Fax +48-22 8636169
info@igus.pl
46 Portugal
igus® Lda.
R. Eng. Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Phone +351 22 6109000
Fax +351 22 8328321
info@igus.pt
47 Romania
TechCon Industry SRL
Calea Crangasi nr. 60
060346 Bucuresti
Phone +40 21 2219-640
Fax +40 21 2219-766
automatizari@meteor.ro
62
64
25
12
17
2
11
60
23
60
61
70
37
25 61
37
69
12
51
17
43
31
70
64
13
69
55
31
2
11
23
32
18 29 18 29 32
49
49
38
39
13
55
36 8 36 8
27
27
30 22 63 22 63
34 59 34 59
30
38
48
14
56 58 21 58 3 50 14 50 47
21
47
3
56
40 Netherlands
34 Lebanon
Hennlich DOOEL
Boris Kidric 88
zip: 1200, Tetovo MK
Phone +389 44614411
Mob. +389 76 200 770
dritan.qamili@hennlich.mk
68
46
Phone +52 728284 3185
Fax
+52 728284 3187
fmarquez@igus.com
INPAP
Katrinas Str. 16
Phone +371 7509404
Fax +371 7509403
office@inpap.lv
36 Macedonia, Albania,
Kosovo
68
33
16
35
48
45
45 5 35 5
28 65 28 65 16
40
40 15 52 15 52
66
66
6
6 53 24 53 24
9
Col. Corredor Industrial Toluca Lerma
Lerma, Estado de México C.P. 52004
Profaco S.A.C.
Calle Bolivar 388/of. 203
Miraflores
Lima 18 – Perú
Phone +51 1 2414370
Fax +51 1 2428608
ventas@profaco.com
Hitech UAB
Terminalo g. 3
54469 Biruliskiu k.
Kauno raj.
Phone +371 67509404
Fax +371 67509403
info@hitech.lt
9
19
33
igus® México S. de R.L. de C.V.
Boulevad Aeropuerto Miguel
Alemán 160 Int. 135
ASI Automatikk AS
Ingv. Ludvigsensgate 23
Al Hezam Adtech
Abu Alanda Street ,Building No. 1 3007 Drammen
Phone +47 9006 1100
Amman
info@asiflex.no
Phone +962 64 170100
Fax: +962 64 169993
info.jod@adtech-trading.com 43 Peru
35 Lithuania
19
39 Mexico
32 Jordan
33 Latvia
42 57 42 57 20
20
44
44
51
26
26
43
7
7
47 Romania
10
Hennlich SRL
Str. Patria, Nr17
310106 Arad
Phone +40 257 211119
Fax +40 257 211021
igus@hennlich.ro
10
67
4
67
54
4
54
41
48 Russia
53 Slovenia
58 Switzerland
64 United Arab Emirates
68 USA
OOO Hennlich
Ozernaja 16
building 1, office 4
170008 Tver
Phone +7 4822630-180
Fax +7 4822630-180
hennlich@hennlich.ru
Hennlich, d. o. o.
Industrijska tehnika
Podnart 33
SI-4244 Podnart
Phone +386 4 53206-10
Fax +386 4 53206- 20
info@hennlich.si
igus® Schweiz GmbH
Winkelstr. 5
4622 Egerkingen
Phone +41 62 3889797
Fax +41 62 3889799
info@igus.ch
igus® inc.
50 N. Broadway
P.O. Box 14349
East Providence, RI 02914
Phone +1 401 4382200
Fax +1 401 4387270
webmaster@igus.com
48 Russia
54 South Africa
Unigroup (FZE)
1st floor Rasana
Building M602
Sharjah Intern. Airport Freezone
P.O. Box 120300
Sharjah - UAE
Phone +971 6 5578386
Fax +971 6 5578387
automation@unigroup.ae
OOO Barti
Ul. Kustodiewa 19
194352 St.-Petersburg
Phone +7-812-972-4914
+7-812-973-8849
Fax +7-812-448-3828
bartix.info@gmail.com
igus Pty. Ltd.
Unit 29
Midline Business Park
Cnr Le Roux Richards Drive
Midrand 1682
Phone +27 11312-1848
Fax +27 11312-1594
sales.sa@igus.de
41
48 Russia
OOO Eka-Service Kompani
1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35
109044 Moskau
Phone +7 495 6326623
Fax +7 495 6771778
zakaz@ekaservice.ru
49 Saudi Arabia
AFI
Khalaf Bin Hesham Street
Box 9998
31423 Dammam
Phone +966 38740033
Fax +966 38470077
marketing@afi.com.sa
50 Serbia + Montenegro
Hennlich doo Beograd
Ul. S. Markovica 3/4
11400 Mladenovac
Mob.: +381 65 58 81 550
Mob.: +381 64 18 81 549
office@hennlich.rs
51 Singapore – HQ ASEAN
igus Singapore Pte Ltd
15 Shaw Road, #03-02
Singapore 367953
Phone +65 64 87-1411
Fax +65-64 87-1511
info@igus.com.sg
®
52 Slovakia
Hennlich Industrietechnik
s.r.o.
Miletičova 16
SK-821 08 Bratislava
Phone +421 2 50202504
Fax +421 2 50202520
technik@hennlich.sk
®
55 South Korea
igus® Korea Co. Ltd.
613-14 Namchondong,
Namdonggu
Incheon City, 405-300
Phone +82 32 82129-11
Fax +82 32 82129-13
info@igus.kr
56 Spain
igus® S.L.
C/ Llobatona, 6
Polígono Noi del Sucre
08840 Viladecans – BCN
Phone +34 936 473950
Fax +34 936 473951
igus.es@igus.es
57 Sweden
igus® ab
Knut Påls väg 8
256 69 Helsingborg
Phone +46 42 329270
Fax +46 42 211585
info@igusab.se
57 Sweden – e-chains®
OEM Automatic AB
Box 1011 Dalagatan 4
573 28 Tranås
Phone +46 75 2424100
Fax +46 75 2424159
info@aut.oem.se
57 Sweden – Bearings
Colly Components AB
P.O. Box 76
164 94 Kista
Phone +46 8 7030100
Fax +46 8 7039841
info@me.colly.se
59 Syria
ETTA Systems
Al-Hamra St. Shalan Building
12850 Damascus
Phone +96 311 332 5519
Fax: +96 311 334 2639
info@ettasystems.com
60 Taiwan
igus® Taiwan Company Ltd.
5F, No. 35, 24th Road
Taichung Industrial Park
Taichung 40850
Phone +886 4 2358-1000
Fax +886 4 2358-1100
info@igus.com.tw
61 Thailand
igus® Thailand Co., Ltd
Tel.
+66 929 803145
info@igus.co.th
61 Thailand
Autoflexible Advanced
Engineering Co., Ltd.
111 Soi. Sukhumvit,
62/1 Sukhumvit Rd,
Bangjak, Phakanong,
Bangkok 10260
Phone +66 2 3112111
Fax +66 2 3327900
info@igus.th
62 Tunesia
BOUDRANT
53, Avenue de Carthage
1000 Tunis – Tunisia
Phone +216 71340244
Fax +216 71348910
info@boudrant.com.tn
63 Turkey
HIDREL Hidrolik Elemanlar
Sanayi ve Ticaret A.S.
Percemli Sk. No. 7
Tünel Mevkii
34420 Karaköy / Istanbul
Phone +90 212 2494881
Fax +90 212 2920850
info@hidrel.com.tr
64 United Arab Emirates
Power Technology Trading
Co. L.L.C
P.O. Box 33372 SHJ
Sharjah - UAE
Phone +971 6 5421300
Fax +971 6 5423700
sales@powertech.ae
65 United Kingdom
igus® UK Ltd.
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone +44 1604 677240
Fax e-chain®
+44 1604 677242
Fax Bearing
+44 1604 677245
sales@igus.co.uk
66 Ukraine
69 Venezuela
Neumatica Rotonda C.A.
Prolong Av. Michelena
C.C. Atlas Locales B-10 y
B-11
Valencia, Edo. Carabobo
Phone +58 241 832.64.64
+58 241 832.32.50
+58 241 838.88.19
Fax +58 241 832.62.83
ventas@neumaticar.com
70 Vietnam
igus® Singapore Pte Ltd
The Representative Office
in HoChiMinh City
Office #03 Campus 06
16/F Saigon Tower
29 Le Duan Boulevard
District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone +84 8 3520 7665
Fax +84 8 3520 7604
info@igus.vn
Cominpro Ltd.
Romena Rollana 12,
Office 220
61058 Kharkov
Phone +38 0577174914
Fax +38 0577174914
cominpro@gmail.com
66 Ukraine
Hennlich Ukraine LLC (HQ)
Kramatorska Street 15
84100 Slovyansk City,
Donetsky Region
Phone +38 06262 33540
hennlich@hennlich.com.ua
67 Uruguay
Larrique Rulemanes SA
Galicia 1204
Montevideo-Uruguay
Phone +598 29021773
Fax +598-29084824
larrique@larrique.com.uy
31

17. /20h
Bestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 7.00–20.00 Uhr, Sa.
8.00–12.00 Uhr. Keine Mindestbestellmenge, keine Zuschläge. Prompte Auslieferung. Ordering and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday
from 8.00 am to 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000
products available ex-stock. Quick delivery. www.igus.de www.igus.eu
/24
Online einkaufen – 24 h! Online shopping –24h!
Mehr Kataloge und Broschüren online – www.igus.de/downloads
More catalogs and brochures online – www.igus.eu/downloads
/9001
:2008
/1
6949:2009
igus® ist im Bereich Energieketten, Leitungen und Konfektionierung sowie
Kunststoff-Gleitlager nach ISO 9001:2008 und ISO/TS 16949:2009 zertifiziert.
igus® is certified in accordance with ISO 9001:2008 and ISO/TS 16949:2009 in the
field of energy supply systems, cables and harnessing, as well as plastic bearings.
igus® GmbH Spicher Straße 1a 51147 Köln Cologne Germany
Tel. Phone +49-2203-9649-0 Fax +49-2203-9649-222
info@igus.de www.igus.de www.igus.eu
© 2013 igus® GmbH
MAT0071581.25 Stand Issue 11/2013
Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical alterations.