O documento apresenta uma oficina sobre legendagem, discutindo suas noções iniciais, características e modalidades. A legendagem é definida como a exposição do diálogo em forma textual na língua meta sem interferir no áudio original, e costuma ficar na parte inferior da tela. As modalidades incluem cinema, DVD e televisão, cada uma com suas próprias convenções para número de linhas, caracteres e tempo de exibição.

1. OFICINA DE LEGENDAGEM
NOÇÕES INICIAIS
Hitalo Santos

2. APRESENTAÇÃO
 Hitalo Santos
 Bacharel em Tradução da Língua Inglesa
pela UFPE
 Pós-graduação em Metodologia da
Tradução, FAFIRE
 Consultor de Recursos Humanos
 Tradutor Freelance

3. HITOCANUCK.BLOGSPOT.COM

5. TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
 A origem na invenção do cinema
 A Legenda é a exposição do diálogo falado nos
filmes em forma textual na língua meta;
 Serve para transmitir o conteúdo da obra sem
interferir no áudio original;
 Costuma ficar na parte inferior da tela;
 Por que se faz?
 Dublagem X Legendagem

6. CARACTERÍSTICAS
Características da
Legendagem
 O áudio de partida é mantido
 Necessidade de um menor
número de profissionais
(menor custo)
 Mais rápido
 Sobreposição da imagem de
partida
 Maior redução do texto de
partida
 Menor possibilidade de
manipulação
 É determinada por restrições
de espaço e tempo
 Dois códigos linguísticos
diferentes, ao mesmo tempo
 Passa de um texto oral para

7. QUAIS AS MODALIDADES DE TRADUÇÃO
PARA LEGENDAS
 Cinema
 DVD
 Televisão

8. CINEMA E DVD
 Convenções
 Posiçãoinferior da tela
 Número máximo de linhas 2
 Número de caracteres por linha 30 a 35 (TV) 35 a 40 (Cinema
e DVD)
 Corda fonte branca opaca para cinema e DVD, amarela para TV
 Duração na tela 150 a 180 palavras por minuto / máximo de
6segundos, mínimo 1s

9. CONVENÇÕES
 Não se faz:
Dividir sílabas entre as linhas;
Misturar os pronomes tu e você;
 Evita-se:
Mudar a paridade auditiva (mesma ordem frasal do
original):
“You’re not being yourself” você está fora de si.
“Yes, I am.” Não, estou não.

10. THANK YOU!
 hitocanuck.blogspot.com
 facebook.com/hitalo.santos
 www.proz.com/profile/1531531