1. GLOBS — Gestor de Terminologia Online
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o
ambs@di.uminho.pt / nunoveloso@drupal-pt.org
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

2. Terminologia: O quˆ e para quˆ?
e e
O quˆ?
e
terminologia:
do Lat. terminu, termo + Gr. l´gos, tratados. f., tratado dos
o
termos t´cnicos de uma arte ou ciˆncia;
e e
conjunto desses termos;
emprego de palavras peculiares a um escritor;
nomenclatura.
Para quˆ?
e
documentar uma ´rea cient´
a ıfica/tecnol´gica;
o
normalizar a linguagem usada em determinada ´rea;
a
promover tradu¸˜es espec´
co ıficas de determinada ´rea;
a
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

3. Terminologia: O quˆ e para quˆ?
e e
O quˆ?
e
terminologia:
do Lat. terminu, termo + Gr. l´gos, tratados. f., tratado dos
o
termos t´cnicos de uma arte ou ciˆncia;
e e
conjunto desses termos;
emprego de palavras peculiares a um escritor;
nomenclatura.
Para quˆ?
e
documentar uma ´rea cient´
a ıfica/tecnol´gica;
o
normalizar a linguagem usada em determinada ´rea;
a
promover tradu¸˜es espec´
co ıficas de determinada ´rea;
a
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

4. Terminologia: Para quem, e como?
Para quem?
investigadores de determinada ´rea:
a
como forma de documenta¸˜o/normaliza¸˜o;
ca ca
como referˆncia cient´
e ıfica;
tradutores:
de ´reas cient´
a ıficas/tecnol´gicas;
o
de aplica¸˜es computacionais;
co
Como?
uma terminologia por ´rea;
a
orientada ao conceito;
mais do que um representante por l´
ıngua;
com atributos classificativos (conceito/termo);
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

5. Terminologia: Para quem, e como?
Para quem?
investigadores de determinada ´rea:
a
como forma de documenta¸˜o/normaliza¸˜o;
ca ca
como referˆncia cient´
e ıfica;
tradutores:
de ´reas cient´
a ıficas/tecnol´gicas;
o
de aplica¸˜es computacionais;
co
Como?
uma terminologia por ´rea;
a
orientada ao conceito;
mais do que um representante por l´
ıngua;
com atributos classificativos (conceito/termo);
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

6. GLOBS: Objectivos
Para Profissionais
uma ferramenta Web-based para a constru¸˜o de
ca
terminologias;
com facilidades de importa¸˜o/exporta¸˜o;
ca ca
com suporte de standards e formatos propriet´rios;
a
com funcionalidade idˆntica ` das ferramentas profissionais;
e a
Para a Comunidade
uma ferramenta livre e comunit´ria;
a
para edi¸˜o cooperativa;
ca
que permite disponibiliza¸˜o imediata;
ca
de acordo com os conceitos ensinados;
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

7. GLOBS: Objectivos
Para Profissionais
uma ferramenta Web-based para a constru¸˜o de
ca
terminologias;
com facilidades de importa¸˜o/exporta¸˜o;
ca ca
com suporte de standards e formatos propriet´rios;
a
com funcionalidade idˆntica ` das ferramentas profissionais;
e a
Para a Comunidade
uma ferramenta livre e comunit´ria;
a
para edi¸˜o cooperativa;
ca
que permite disponibiliza¸˜o imediata;
ca
de acordo com os conceitos ensinados;
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

8. GLOBS: Cronologia
Projecto Licenciatura
constru¸˜o de uma vers˜o inicial;
ca a
pouco gen´rica (para garantir exequibilidade temporal);
e
usando uma framework conhecida: Drupal;
Projecto Summerbits
internacionaliza¸˜o;
ca
generaliza¸˜o (configura¸˜o de terminologias);
ca ca
interoperabilidade com outros sistemas;
Servi¸o Open-Source
c
disponibilizar servi¸o GLOBS gratuitamente;
c
adicionar funcionalidades gradualmente;
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

9. GLOBS: Cronologia
Projecto Licenciatura
constru¸˜o de uma vers˜o inicial;
ca a
pouco gen´rica (para garantir exequibilidade temporal);
e
usando uma framework conhecida: Drupal;
Projecto Summerbits
internacionaliza¸˜o;
ca
generaliza¸˜o (configura¸˜o de terminologias);
ca ca
interoperabilidade com outros sistemas;
Servi¸o Open-Source
c
disponibilizar servi¸o GLOBS gratuitamente;
c
adicionar funcionalidades gradualmente;
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

10. GLOBS: Cronologia
Projecto Licenciatura
constru¸˜o de uma vers˜o inicial;
ca a
pouco gen´rica (para garantir exequibilidade temporal);
e
usando uma framework conhecida: Drupal;
Projecto Summerbits
internacionaliza¸˜o;
ca
generaliza¸˜o (configura¸˜o de terminologias);
ca ca
interoperabilidade com outros sistemas;
Servi¸o Open-Source
c
disponibilizar servi¸o GLOBS gratuitamente;
c
adicionar funcionalidades gradualmente;
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

11. Balan¸o Summerbits
c
Iniciativa
positiva para o desenvolvimento OS em Portugal;
permite motivar alunos;
leva ` realiza¸˜o de projectos que de outra forma n˜o
a ca a
existiriam;
Para o GLOBS
permitiu recompensar o trabalho realizado;
motivou ao melhoramento da ferramenta durante o Ver˜o;
a
Para as Universidades
permite a realiza¸˜o de projectos menores n˜o financiados;
ca a
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

12. Balan¸o Summerbits
c
Iniciativa
positiva para o desenvolvimento OS em Portugal;
permite motivar alunos;
leva ` realiza¸˜o de projectos que de outra forma n˜o
a ca a
existiriam;
Para o GLOBS
permitiu recompensar o trabalho realizado;
motivou ao melhoramento da ferramenta durante o Ver˜o;
a
Para as Universidades
permite a realiza¸˜o de projectos menores n˜o financiados;
ca a
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

13. Balan¸o Summerbits
c
Iniciativa
positiva para o desenvolvimento OS em Portugal;
permite motivar alunos;
leva ` realiza¸˜o de projectos que de outra forma n˜o
a ca a
existiriam;
Para o GLOBS
permitiu recompensar o trabalho realizado;
motivou ao melhoramento da ferramenta durante o Ver˜o;
a
Para as Universidades
permite a realiza¸˜o de projectos menores n˜o financiados;
ca a
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online

14. Dispon´ em
ıvel
http://eremita.di.uminho.pt/terminologia/
Alberto Sim˜es e Nuno Veloso
o GLOBS — Gestor de Terminologia Online