16

œuÝ√ w ¹—Uð q−Ý ≠ WO½uONBÃ«
©±π¥∑Ø±≤Ø≥± ® aOAÃ« …bKÐ W×ÐcÄ æ
…bKÐ W¹d?Á ÁU½U?łU?NÃ« UÐU?B?Ž XL×?²?Á« b¹b?ł Íœö?O?Ä ÂUŽ ‰U?³?I?²?Ýô bF?²? ¹ rÃU?FÃ« ÊU?Â U?LMOÐ
W1d??'« œ√ b?ÁË ¨‰e??FÃ« 5MÞ«u*« X?I?ŠôË ©ÊUM?ž qð rÝ« Âu?O?Ã« WM¹U?N? BÃ« U??N?OK?Ž oKD¹® aO??AÃ«
b?ON?ý ∂∞∞ u?×½ W?×Ðc*« WKO?BŠ XGK?Ð YOŠ ‰U?HÞ_«Ë ¡U? MÃ« sÄ d?O¦J?Ã« ŸdB?Ä vÃ« W?O½u?ON?BÃ«
ÆW¹dIÃ« ‰“UMÄ qš«œ rN²O³ÃUž Y¦ł błË

©±π¥∏Ø≤Ø±µ ≠±¥ WKOÃ® qOK'« w l FÝ W¹dÁ vKŽ W×ÐcÄ æ
s¹cÃ« ‰e??FÃ« 5MÞ«u*« v?KŽ ÎôeMÄ ≤∞ n MÐ «u??ÄU?ÁË q?OKÃ« nB?²?MÄ w …bK³Ã« WM?¹U?N? BÃ« rłU¼
Æ ‰UHÞô«Ë ¡U MÃ« sÄ rNLEFÄË ¨UNO «uL²Š«

©±π¥∏Ø≥Ø≥±® dO³Â uÐ√ W¹dÁ W×ÐcÄ æ
¨ w½uONBÃ« ÊUOJÃ« gOł …«u½ ÎUIŠô X×³ « w²Ã« ÁU½UłUNÃ« WÐUBŽ œ«d √ sÄ ÊuOÐU¼—√ …—e:« cH½
¡UMŁ√ ‰e?FÃ« 5MÞ«u*« WM¹U?N?BÃ« Êu?OÐU¼—ù« oŠô b?ÁË ¨d?O?−Hð U?OKL?ŽË `K ?Ä Âu?−¼ ‰ö?š pÃ–Ë
Æ…U−MKÃ ÎU³KÞ rNðuOÐ sÄ —«dHÃ« wÃU¼_« WÃËU×Ä

©±π¥∏Ø¥Ø±∞® 5ÝU¹ d¹œ W×ÐcÄ æ
W?ŽU? Ã« w W?OÐd?FÃ« 5ÝU¹ d?¹œ W¹d?Á W?O½u?O?N?BÃ« ÁU½U?łU?NÃ«Ë Êu?ž—ô«Ë Êd?O?²?ý UÐU?B?Ž XL¼«œ
vÄdÄ w lÁË sÄ qÂ q²IÐ «uŽdý WO½uONBÃ« UÐUBFÃ« wOÐU¼—≈ Ê√ ÊUOŽ œuNý ‰UÁË ¨ Î«d− WO½U¦Ã«
¨U?N?O? sÄ vKŽ U¼d?O?Äb²?Ã W¹dI?Ã« ‰“UMÄ qš«œ qÐUMIÃ« ¡U?IÃSÐ Êu?OÐU¼—ô« c?š√ pÃ– b?FÐË Æ rN?²?×KÝ√
nKš —UÝ tð«– XÁuÃ« w ¨W?OÐdFÃ« W¹dIÃ« uOÐ qÂ dO?Äb²Ð wCIð rNÃ …—œUBÃ« d?Ä«Ë_« X½UÂ YOŠ
Æ…dÄb*« ‰“UM*« qš«œ ÎUOŠ wIÐ sÄ qÂ «uK²I ÊdO²ýË Êuž—_« uOÐU¼—≈ «d−H²*« ‰Uł—
ÊuOÐU¼—ù« lLł W¹dIÃ« sÄ »U×? ½ô« q³ÁË ¨dNEÃ« UŽUÝ v²Š WO½uONB?Ã« …—e:« dL²Ý« bÁË
rN?Ä«bŽô Ê«d?OMÃ« rN?OKŽ XIKÞ« YO?Š W¹d?IÃ« qš«œ »d?FÃ« 5MÞ«u*« sÄ ÎU?OŠ wIÐ sÄ qÂ W?M¹UN?BÃ«
rNLE?FÄ Î«bO?Ný ≥∂∞ «uK²?Á WM¹UN?BÃ« 5OÐU¼—ù« Ê√ –UI½ô« rÁ«uÞ ‰u? Ë bFÐ `Cð«Ë ¨Ê«—b?'« ÂUÄ√

Æ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ«Ë ŒuOAÃ« sÄ
U c?Á bI Ü¹U×?CÃ« ‰Ë√ …dOš_« U?LN²KHŠ w ÊU?ÝËdFÃ« ÊUÂò …—e?:« n Ë w ÊUOŽ œuN?ý ‰UÁË
U?ýUýd?Ã« ’U — ‰U?N½√Ë jzU?(« vKŽ «u?I?BÃ√ rŁ ¨rN½«d?Oł sÄ 5?ŁöŁË WŁöŁ lÄ U?LNÐ wI?Ã√Ë ÎU c?Á
ÆåW u²JÄ rN¹b¹√Ë rNOKŽ
Ÿu?ÁË 5Š ÊU?ÂË Ü?N? OÐ√ …dJÐ sŽ b?OÐ√ WKzU??Ž œ«d? √ 5Ð b?O?ŠuÃ« włUMÃ« Ê«b?¹“ wL?N? ÈË— b?ÁË
ÊQÐ ÎUF?OLł wðd?Ý√ œ«d √ œu?NOÃ« dÄ√ò ÎözU?Á t²KzUŽ œ«d? _ Èdł UÄ ¨Ád?LŽ sÄ …d?AŽ WO½U?¦Ã« w …—e:«
UMFD²?Ý«Ë ¨w³Mł w X³? √ ¨—UMÃ« UMOKŽ ÊuIKD?¹ «uŠ«— rŁ ¨ jzU?(« vÃ≈ rN¼ułË «Ë—«œ√ b?ÁË ¨«uH?I¹
lÐ—√ W?GÃU³Ã« W¹—b?Á w²?š√ ”√— ’U dÃ« ‚e?Ä ÜMK¼√ ¡«—Ë U½Q?³²?š« UM½_ UMLEF0 u?−M½ Ê√ ‰U?HÞ_« s×½
œbŽË wðU?LŽË wÄU?LŽ√Ë wðbłË Íb?łË wÄ√Ë wÐ√ ∫ jzU(« vÃ≈ «u?HÁË√ ÍcÃ« ÊËd?šü« q²ÁË ¨ «uMÝ
Æår¼œôË√ sÄ
d³?Â√ sÄË Ü¼dLŽ sÄ 5Łö?¦Ã« w WÐUý …√dÄ« …—e?:« ŸuÁË bMŽ X½UÂ w²Ã« b?OŽ WL?OKŠ XÃUÁ UL?O
X½U??Â w²Ã« ¨ W¹bÃU??š wš√ W??łË“ oMŽ VO??B?²? W? U?? — oKD¹ ÎU¹œu??N¹ X¹√—ò 5ÝU?¹ d¹œ W¹d?Á d??Ý√
sÄ qH?DÃ« Ã«d??š≈ ¡U?? MÃ« Èb??Š≈ XÃËU??Š U*Ë ¨ÂU??( 5J? Ð U??NMDÐ o?A¹ rŁ ¨ l{uÃ« vK?Ž WJýu??Ä
ÆåÊ«u{— WAzUŽ UNLÝ«Ë ¨ÎUC¹√ U¼uK²Á W²O*« qÄU(« ¡UAŠ√
oA¹Ë …dO³Â ÎUMOJÝ q² ¹ ÎU¹œuN¹ ÎUOÐU¼—≈ ¨© ÎUÄUŽ±∂® qOKš WMŠ …U²HÃ« b¼Uý ¨dš¬ ‰eMÄ w Ë
«—Uł ‰eM*« W³?²Ž vKŽ ÜNð«– WI¹dDÃUÐ q²I¹ rŁ ¨g³?Š WKOLł UNð—Uł r ?ł ¨ÂbIÃ« vÃ≈ ”√dÃ« sÄ UNÐ
Æw×² vŽb¹ …dÝ_ dš¬
¨ 5łUMÃ« sÄ XO?I?²?Ý« w²Ã« qO? U?H?²Ã« ‰bðË ¨‰eMÄ v?Ã≈ ‰eMÄ sÄ W?O?A?ŠuÃ« rz«d?'« pKð —dJð
Íœ „U?ł n?B¹Ë ¨W?×Ðc*« w s?Â—U?ý q ð«Ë w×??OÃ U?LEM?Ä ¡U?C?Ž√ sÄ U?¹œu?N¹ U?O?ÐU¼—≈ vKŽ
d¹œ w W??×Ðc*« «Ëc?H½ s?¹cÃ« 5OÐU¼—ô« ±π¥∏ ÂU?Ž 5?D K w d?L? Š_« VOKBÃ« W??¦?FÐ fOz— t??OM¹—
UýU?ýdÃ«Ë UÝb? *« ® Õö ÃUÐ 5−?łbÄ ¨ ÀU½≈Ë —u?Â– ¨ ÊuI¼«dÄË ÊU?³ý rN½≈ò¢ ‰u?IÃUÐ 5ÝU¹
X{dŽ bÁË ¨rN¹b¹√ w …d?O³JÃ« r¼dłUMšË ¡UÄbÃUÐ ÎU DKÄ ‰«e¹ ô r¼d?¦Â√Ë ¨ © W¹ËbOÃ«Ë qÐUMIÃ«Ë
U?L?NÂd?% X½U?ÂË ¨ÓÎU?Äœ Ê«dDIð U?L¼Ë U?N¹b¹ W1d?'UÐ U¼UMO?Ž `HDð W¹œu?N?OÃ« WÐU?BF?Ã« œ«d √ sÄ …U?²?
Æå»dŠ WOÃ«bOÄ ULN½QÂË
X¹√—Ë ¨ U¹UEAÃ« Ÿ«u?½√ W U?ÂË ‚e?L*« ÀU?Ł_UÐ ÎU?¾O?KÄ tðb?łu? ‰“UM*« b?Š√ XKšœò ÎözU?Á nO?C¹Ë
W¹Ëb??OÃ« qÐU?MIÃ«Ë U??ýU??ýdÃ« WDÝ«uÐ W??O? H? B? ²Ã« X9 UM¼ t½√ X?Â—œ√ YO??Š ¨ …œ—U?³?Ã« Y¦??'« iFÐ

d¦F² —bB*« sŽ X¦×ÐË ¨ «b?NMð «u √ XFLÝ ÊUJ*« …—œUG0 XLL¼ UÄbMŽË ¨°° 5ÂUJ Ã«Ë
vKŽ ‰«eð U?Ä UNM?JÃ W¹Ëb¹ WK³MIÐ XÁe?Ä U¼dL?Ž sÄ …d?ýUFÃ« w …U?²? X½UÂ b?IÃ ¨…—U?Š …dO?G Âb?IÐ
XK «Ë rŁ °ÎU³½Uł t²F? b wFMÄ 5OKOz«dÝù« ◊U³CÃ« bŠ√ ‰ËUŠ UNKL×Ð XLL?¼ UÄbMŽË ¨…UO(« bOÁ
ÊUÂË ¨VD(« sÄ W?ÄuÂ nKš Q³?²š« “u−?Ž UL¼«bŠ√ 5ð√d?Ä« ô≈ ¡UOŠ_« sÄ „UM¼ s?J¹ rK ¨wKLŽ
Æåœ—UÐ ÂbÐË eOO9 ÊËœ ÊuÁU³Ã« `Ð–Ë ¨ÊuFÐ—√ rNMÄ »d¼ ¨h ý ¥∞∞ W¹dIÃ« w
‰U?I tÐU?²?Â w W×Ðc*« Ác?NÐ ≠ o³?Ý_« w½uO?N?BÃ« ÊUOJÃ« ¡«—“Ë f?Oz— ≠ sGOÐ rO?ŠUMÄ d?šU b?ÁË
Íu?Á lKNÐ 5ÝU¹ d¹œ —U?³š√ b?FÐ »d?FÃ« VO? √ bI? ¨W?FÁu?²?Ä dO?ž …d?O?³Â ZzU?²½ W?OKL?FÃ« ÁcNÃ ÊU?Âò
W?OÃU?(« qOz«d?Ý« ÷—√ vKŽ Êu?AO?F¹ «u½U?Â wÐd?Ž nÃ√ ∏∞∞ q √ sL? ÆÆ s¹—u?Žc?Ä ÊËdH¹ «Ëc?šQ?
¡ULŽ“ sÄ U?NMÄ √d³ð sÄ vKŽ sGOÐ VO?F¹Ë ¨å ÎUHÃ√ ±∂µ ÈuÝ o³²¹ rÃ © ±π¥∏ ÂU?Ž WK²;« 5D K ®
Æ °° ¡U¹dÃUÐ rNLN²¹Ë œuNOÃ«
‰U?Á U?L?O? ¨ åW?Âd?F*« Ê«b?O?Ä w W??L?ÝU?Š «—U?B?²½UÐ V³? ðò 5ÝU¹ d¹œ W?×?Ðc?Ä Ê≈ sG?OÐ ‰u?I¹Ë
XJ ?9Ë ¨å œu?łuÃ« v?Ã≈ d?NE?ð Ê√ qOz«d??Ýù ÎUMJ2 ÊU??Â U?Ä 5?ÝU¹ d¹œ ÊËbÐò t½√ ÊËd??š¬ Êu??OÐU¼—≈
ÎU? ³? ł«Ëò 5ÝU¹ d¹œ w? U¼œ«d?? √ t??³Jð—« U??Ä d??³? ²? Ž« w×??OÃ Ê≈ qÐ …—e??:« sŽ ŸU?? bÃUÐ w?×?O?ÃË q ð«
Æ åÎUO½U ½≈

©±π¥∏ ØµØ±¥® Wýuý uÐ√ W¹dÁ W×ÐcÄ æ
sÄ Î«bO?Ný µ∞ UN²?O×{ Õ«—Ë ¨Î«d−? 5ÝU¹ d¹œ W¹dÁ sÄ W³¹d?IÃ« Wýuý uÐ√ W¹d?Á w W×Ðc*« √bÐ
¡«uÃ œuMł o?KÞ√ b?ÁË ¨ UD?K³ÃUÐ rNMÄ b?¹b?FÃ« ”Ëƒ— XÐd??{ ‰U?HÞ_«Ë Œu??O?A?Ã«Ë ‰U?łdÃ«Ë ¡U?? MÃ«
rK ð rÃ rzU?N³Ã« v²?ŠË eO?O9 ÊËœ „d×²?Ä ¡wý qÂ vKŽ —UMÃ« W?×Ðc*« cH½ ÍcÃ« w½u?ON?BÃ« wðUF?Hł
Æ …—e:« sÄ

©±π¥∏Ø ∑Ø±±® bKÃ« W×ÐcÄ æ
Î¡U? Ä bKÃ« WM¹b?Ä XL?×²?Á« Ê√ b?FÐ …—e:« ÊU¹«œ t?Oýu?Ä wÐU¼—ô« …œU?OIÐ ”Ëb?½UÄu?Â …bŠË c?H½
vL²?Š« bÁË ¨WM¹b*« Ÿ—«uý w „d?×²¹ ¡wý qÂ vKŽ d¹e?ž —U½ ‚öÞ≈Ë WOF? b*« nz«cÁ sÄ qÐ«Ë X%
v²Š b− *« vÃ« WM¹U?NBÃ« ÊuOÐU¼—ô« q Ë Ê≈ UÄË ¨ gL¼œ b− ?Ä w Âu−NÃ« sÄ »dFÃ« ÊuMÞ«u*«
Æ Î«bONý ¥≤∂ vÃ≈ WO½uONBÃ« W×Ðc*« U¹U×{ l — U2 ¨tO ¡UL²Šô« «uÃËUŠ ÎUO½bÄ ±∑∂ «uK²Á

rŁ ¨ »U?³?AÃ« ‰UI?²?Ž« - YO?Š WM¹b*« VFKÄ vÃ≈ ‰e?FÃ« 5O½b*« b?O?²Á« `ÐcÃ« U?OKL?Ž nÁuð b?FÐË
ÊËœ w½œ—ô« gO'« W?IDMÄ vÃ≈ Â«bÁ_« vKŽ Î«d?OÝ WM¹b*« …—œUG* jI? WŽUÝ nB½ W?KNÄ wÃU¼_« wDŽ√
ÆŒuOAÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« sÄ dO¦JÃ« …U Ë w V³ ð U2 ¨ ÂUFÞ Ë« ¡UÄ

©±π¥∏Ø±∞Ø≥∞® Êu³KOŽ W¹dÁ W×ÐcÄ æ
‰U?ł— sÄ W??Žu?L?−? Ä lÄ XJ³?²?ý«Ë ±π¥∏Ø±∞Ø≤π Âu?¹ W¹d?IÃ« W?O?KOz«d?Ýô« «u?IÃ« X?L?łU¼
Âu¹ ÕU?? ³? s?Ä W?? ? ?ÄU?? )« W??ŽU?? Ã« U?? NÃu??šœ w? XMJ?9Ë ¨W¹d??I?Ã« w «u½U?? Â s¹cÃ« –U?? I½ô« gO?? ł
Ê«bO?Ä w lL−²ÃU?Ð wÃU¼_« dÄ√ bÁË Ü?NMÄ –UI½ô« gOł uK?ðUIÄ V×? ½« Ê√ bFÐ ¨±π¥∏Ø±∞Ø≥∞
ÆlÐ—_« UN'« sÄ ÎUOz«uAŽ rNOKŽ Ê«dOMÃ« ‚öÞ≈ q³Á W¹dIÃ«

©±π¥∏Ø±∞Ø≥±® bÝ_« d¹œË WMF³Ã« …—e−Ä æ
Ø±∞Ø≥± Âu¹ U??N?OK?Ž dDO??Ý rŁ ¨ b?Ý_« d¹œË W?MF?³?Ã« w²¹d?Á W??O½u??O?N? BÃ« «u??IÃ« d? U??Š
u?BÃ« «d?³J?Ä d?³?Ž 5²¹d?IÃ« ÊUJÝ bzU??IÃ« d?Ä√ U¼bMŽË ¨ ÎU?ŠU?³? …d?ýU?F?Ã« W?ŽU? Ã« w ¨±π¥∏
ÊU?³A?Ã« sÄ WŽu?L?−?Ä q²Á q³?Á ¨WM¹U?N?BÃ« œuM'« W?Ý«d×Ð 5?²¹dIÃ« 5?Ð q UHÃ« qN? Ã« w lL?−?²ÃUÐ
sÄ VCž …—U?ý≈ Ë√ “«eH²Ý≈ ÊËœ Èd?ł ¨wAŠË q²Áò UN½Q?Ð …b×²*« 3_« w³Á«d?Ä bŠ√ UNH? Ë WI¹dDÐ
Æå”UMÃ«

©±πµ≥Ø±∞Ø±¥® WO³Á W×ÐcÄ æ
∂∞∞ wÃ«uŠ U?NÄ«uÁ …uIÐ W?O³Á W¹d?Á o¹uD²Ð w½uON?BÃ« ÊUOJKÃ wÄUEMÃ« gO'« sÄ «b?ŠË XÄUÁ
W?O½u?O?NBÃ« «u?IÃ« XL?×?²?Á« pÃ– b?FÐË Ü?NMÂU? ?Ä ·bN?²?Ý« n¦JÄ wF? b?Ä nB?Á b?FÐ ¨ ÍbMł
Æwz«uAŽ qJAÐ —UMÃ« oKDð w¼Ë W¹dIÃ«
WO½uON? «bŠË bLŽ —UMÃ« rNOKŽ XIKÞ√Ë ÊUJ Ã« WM¹UN?BÃ« …UA*« sÄ …bŠË œ—UÞ ULMOÐË
«u$ ÊU?OŽ œu?Ný ‰UÁË Ü?N½UJÝ ‚u U?N²H? ½Ë ‰“UM*« iFÐ ‰uŠ …d?−H?²Ä UM×?ý l{Ë vÃ≈ Èdš√
sÄ qÂ vK?Ž —UMÃ« «u?I?KÞ√Ë U?N? H? ?MÃ œ«b?Žù« ¡UMŁ√ ‰“U?M*« Ã—U?š «uD?Ð«— WM¹U?N? Î«œuMł Ê√ …—e??:« sÄ
sÄ WFÐ«dÃ« W?ŽU Ã« v²?Š WOA?ŠuÃ« …—e:« dL?²Ý« b?ÁË ¨dO−?H²Ã …bF*« u?O³Ã« Ác¼ sÄ —«d?HÃ« ‰ËUŠ
W¹d?I?Ã« b?−? ?ÄË ÎôeM?Ä µ∂ d?O?Äbð …—e?:« W?KO?B?Š X½U??ÂË ¨±πµ≥ Ø±∞Ø±µ wÃU?²Ã« Âu?OÃ« ÕU??³?

‰UHÞô«Ë ¡U? MÃ«Ë ‰UłdÃ« sÄ Î«b?ONý ∂∑ U?NO? bNA?²Ý« UL?Â ÜN¹c?G¹ ÍcÃ« ÁUO*« Ê«ešË U?N²?Ý—bÄË
Æs¹dš¬ U¾Ä ÕdłË
‚u? X Kł …√d?Ä« dE?MÄ U?NMOÐ sÄ ¨ÊU¼–_« w W?IÃU?Ž XO?I?Ð dþUMÄ b¼u?ý …—e?:« »U?I?Ž√ w Ë
qł—√Ë b¹√ ÷U?I½_« X% sÄ “d?Ð UL?O? ¨¡U?L? Ã« vÃ≈ W?N?zUð …dE½ XKÝ—√ b?ÁË ¨ ÷U?I½_« sÄ W?Äu?Â
o¹dDÃ« w? …U?IKÄ ’U?? dÃUÐ W?Áe??L*« U?N? łË“ W?¦? ł X½U?Â U??LMOÐ ¨W?²? Ã« U¼œôË√ ¡ö??ý√ w¼ …d?O? G?
ÆUNÃ WNł«u*«
sÄ_« fK−?Ä ŸU?L²?ł« vÃ≈ Ád¹d?Ið w …b?×²*« 3_« w?³Á«d?Ä d?O³?Â ¢ tJOMOÐ ÊU? ¢ ‰«dM'« X³Ł b?ÁË
Æ ¢ WOKOz«dÝ« WOÄUE½ «uÁ tðcH½Ë Î«dÐbÄ ÊUÂ Âu−NÃ« Ê√ ¢±πµ≥Ø±∞Ø≤∑ w wÃËbÃ«
©±πµ∂ Ø±∞Ø±∞® WOKOIKÁ W¹dÁ W×ÐcÄ æ
5Ð q U?HÃ« dC?š_« j)« vKŽ WF?Á«uÃ« WOKO?IKÁ W¹dÁ 5MÞu?² *« ÊU?FDÁË w½uO?NBÃ« gO?'« rłU¼
W³O²ÂË gO'« sÄ …“dHÄ Âu−NÃ« w „—U?ý YOŠ ¨WOÐdGÃ« WHCÃ«Ë ±π¥∏ ÂUŽ WK²;« WOÐdFÃ« w{«—_«
ÆWKðUIÄ «dzUÞ dAŽË WOF bÄ
…—e?:« WO?×{ Õ«— YO?Š Ü?NÄU?×²?Á« q³?Á WO?F b*UÐ W¹d?IÃ« nB?Á vÃ≈ w½uO?N?BÃ« gO'« b?LŽ b?ÁË
Æ Î«bONý ∑∞ sÄ d¦Â√ …b¹b'«

©±πµ∂Ø±∞Ø≤π® rÝUÁ dHÂ W×ÐcÄ æ
ŒuO?ýË ‰UHÞ√ oKD½« bÁË Ü?NO ‰u?−²Ã« dEŠ XMKŽ√Ë ¨W¹dIÃ« w½u?ONBÃ« »U¼—ù« «u?Á X{d
«u?I?Ã« Ê√ d?O? ž ¨‰u?−?²?Ã« dE×Ð W¹d??IÃ« Ã—U?š W??O?Ž«—eÃ« w{«—_« w? ÊuKL?F¹ s?¹cÃ« ÊU?³? AÃ« ⁄öÐù
qš«œ vÃ≈ tÃu Ë q³?Á ÊU³AÃ« sÄ œUŽ s?Ä XK²Á ULÂ œ—UÐ ÂbÐ rNK?²Á vÃ≈ bLŽ W¹d?IÃ« Ã—Uš WDÐ«d*«
Æ ŒuOAÃ«Ë ‰UHÞ_« sÄ Î«œbŽ rNMOÐ ÎUO½bÄ ¥π WO½uONBÃ« …—e:« WO×{ Õ«—Ë ¨W¹dIÃ«

©±πµ∂Ø±±Ø≥® f½u¹ ÊUš W×ÐcÄ æ
…ež ŸU?DÁ »uMł f½uO½U?š rO ?Ä w 5OMOD KHÃ« s}?¾łöÃ« o×Ð W?×ÐcÄ w½u?ON?BÃ« gO'« c?H½
ÆÎUOMOD K ≤µ∞ sÄ d¦Â√ UN²O×{ Õ«—
…—e−Ä w½uONBÃ« gO'« sÄ …b?ŠË cH½ ©±πµ∂Ø±±Ø±≤® vÃË_« …—e:« sÄ ÂU¹√ WF ð bFÐË
Êu?OÐU¼—ù« q²??Á U?L?Â ¨ rO?<« fH½ w? 5O½b*« sÄ Î«b?O?N?ý ≤∑µ u??×½ U?N?²?O?×?{ Õ«— Èd??š√ W?OÐU¼—≈

Æ ÂuOÃ« fH½ w 5¾łöÃ ` — rO Ä ÊUJÝ sÄ dš¬ wMOD K WzUÄ sÄ d¦Â√ WM¹UNBÃ«

©±π∏≤Ø±πØ±∏® öOðUýË «d³ W×ÐcÄ æ
‰Ë_« Âu?OÃ« cMÄ Ëd?OÐ ‰u?Š 5OMOD KHÃ« 5¾?łöÃ ö?OðU?ýË «d?³ wL?O? ?Ä ÂU?×²?Á« WDš b?Ž√
l œË Ëd?OÐ w 5?OMOD KHÃ« 5¾?łö?Ã« U?L?O? ?Ä ·U?F?{≈ ·b?NÐ pÃ–Ë ¨ ±π∏≤ ÂU?Ž ÊU?M³Ã Ëe?GÃ
Æ ÊUM³Ã Ã—Uš …d−NÃ« vÃ≈ ÊuOMOD KHÃ«
…—e:« d?L²Ý«Ë ¨5L?O<« ÂU×²?Á≈ WOKLŽ √bÐ ±π∏≤ ØπØ±∂ fO?L)« Âu¹ fLý »Ëd?ž q³Á
gO?'« ÊUÂ ¨W?ŽUÝ ≥∂ wÃ«u?Š w½u?ON?BÃ« ‰ö²?Šô« œuMłË W?O½UM³KÃ« VzU?²JÃ« UO?AO?KÄ UNðc?H½ w²Ã«
‰ö²Šô« œuMł oKÞ√ ULÂ ¨ULNMÄ ÃËd)« Ë√ ULN?OÃ≈ ‰ušbÃ« lM1Ë 5LO<« d U×¹ UNÃöš wKOz«dÝô«
Èdš√ W?O²? łuÃ «b?ŽU ?Ä WM¹UN?BÃ« œuM'« ÂbÁË ¨ U?OA?OK*« WL?NÄ qO?N ?²Ã ÎöOÃ W?¾O?C*« qÐUMIÃ«
Æ W×Ðc*« ¡UMŁ√ WO½Ë—U*« UOAOK*« wKðUI*
rO Ä w …ež vH?A² Ä vÃ≈ ¡U MÃ«Ë ‰UHÞ_« sÄ œbŽ »Ëd¼ b?FÐ …—e:« sŽ UÄuKF*« »d ð √bÐ
ÕU³? V½Uł_« 5O?H×?BÃ« iFÐ vÃ≈ W×Ðc*« ¡U?³½√ XK Ë UL?MOÐ ¨d³?)UÐ ¡U³Þô« «uG?KÐ√ YOŠ ö?OðUý
u×½ UNO q?²ÁË ±π∏≤ ØπØ±∏ X³ Ã« dNþ v²Š W×Ðc*« dL²?Ý« bÁË ¨±π∏≤ ØπØ±∑ WFL'«
ÆŒuOAÃ«Ë ‰UHÞô«Ë ¡U MÃ« sÄ rNLEFÄ ÎUO½UM³ÃË ÎUOMOD K ÎUO½bÄ ≥µ∞∞
w © ±∞± ® W? U)« …b?ŠuÃ« ”√d¹ ÊU?Â ÍcÃ« ÊË—Uý qOz—√ …œU?O?IÐ U¼cO?HMð - b?Á …—e:« Ê√ d?Âc¹
tKÃ« ¨nÞ«u?Ž ÊËbÐ¢ —UF?ý X% …—e?:« X9 bÁË ¨W?×Ðc*« cH½ w?²Ã«Ë ≠ „«c½¬ ≠ wKOz«dÝô« gO?'«
XKJý w²Ã« W¹dJ ?FÃ« WLJ;« sJÃ ° Õu²?HÄ ÂbÃ« o¹dÞ Ê√ wMFðË ©dC?š√® d Ã« WLKÂË ¨¢t?LŠd¹
ÎU?²MÝ ±¥ ≠ ‘Ëd?Á ±∞ t1d?Gð -Ë U?N?L?N ¡w?ÝÔ√ ¡«uKÃ« bzU?Á d?Ä«Ë√ Ê« ò d³?²?Ž« …—e?:« w oO?I?×?²KÃ
tÐ UÄ …b?AÃ ¢ wÄbý ‘dÁ ¢‡Ð r?J(« wLÝ bÁË ¨ W¹dJ ?FÃ« WLJ;« rJ×Ð t? OÐuð - UL?Â ≠ ÎUOÂd?OÄ√
Æ ¡UCIÃ« ÂuNH0 ·UH ²Ý«Ë tH Ý sÄ
nBMÃ«Ë W ÄU?)« WŽU Ã« rO<« «uL×?²Á«ò W×Ðc*« sÄ UOłUMÃ« ÈbŠ≈ w{U?Ä f½u¹ Í“Už Â√ ‰uIð
”ËR??HÃUÐ r?²¹ q²??IÃ« ÊU??Â b??I? ? ¨ ’U?? — ‚öÞ≈ W¹«b??³Ã« w l?L? ½ sJ½ r?ÃË ¨ d??³? L? ²? ³? Ý ±∂ Âu¹
b?ÁË ¨UMI?Šö¹ ’U d?Ã«Ë …UH?Š iÂd½ UMÐd¼ ¨ U? «d?'UÐ ¡U?O?Š√ ”UMÃ« ÊuM b¹ «u½U?ÂË ¨ 5ÂUJ Ã«Ë
«uÁdŠË ¨œôË_« bŠ√ «u×Ð–Ë ÂuMÃ« W d?ž w włË“ «uK²Á bI ¨…—e:« w wÃ ¡UMÐ√ WŁöŁË włË“ «u×Ð–
ÆåÎUC¹√ ÍdN «uK²Á ULÂ ¨sD³Ã« —uI³Ä tðbłË YÃU¦Ã« bÃuÃ«Ë ¨tOÁUÝ «Ëd²Ð Ê√ bFÐ dš¬

Ü?N?łË“ lÄ qÄU?Š w¼Ë …U?²? Êu?×Ðc¹ rN?²¹√—ò WKzU?Á tðb¼U?ý U?Ä Í“U?ž Â√ …—U?ł œu?L?×?Ä Â√ ÍËdðË
ÊUÂ ÍcÃ« dO?GBÃ« U¼bÃË «u×Ð– rŁ Ÿ—UAÃ« w U¼u?×Ð–Ë UNÐ «uJ ÄQ ‰eM*« sÄ Xłd?š w²ÃUš WMÐ«Ë
ÊU?Â ¨ÎôË√ rO?<« vKŽ W?O?F b?Ä nz«c?Á ‚öÞ≈ -ò 5łUM?Ã« sÄ u¼Ë b?OF?Ý VÃU?ž ‰u?I¹Ë ¨åU?NMC?Š w
ÍœôË√Ë wI?O?I?ý «uK²?ÁË ¨ ”ËR??HÃ«Ë ·u?O? Ã« «u?Äb? ?²?Ý«Ë ¨ u? -«u?Â U?N?O? W?×KÝQ?Ð r²¹ q²?IÃ«
ÆåsNOKŽ ¡«b²ŽöÃ UO² …bŽ X{dFð ULÂ ¨WFÐ—_«
‰uIO ¨tK²IÃ ÀöŁ ôËU?×Ä rž— U$ ¨ ÎUÄUŽ ±≥ ÁdLŽ ÎöHÞ UNÄu¹ ÊU?ÂË wšËbÃ« bLŠ√ dOMÄ UÄ√
lÄ pÃ–Ë W??OÐd?FÃUÐ Y?¹b?(« ÊuM ? ×¹ ôË …—c?Á fÐö??Ä Êu? ?³K?¹ 5×K ?Ä W??OÃËR? ? Ä X% l{Ë t½≈
¡U?? MÃ« vKŽ —U?MÃ« «u??IKÞ√ b??ÁË ¨ rNðu??OÐ sÄ «u??³? ×? Ý ÍcÃ« ‰U??HÞ_«Ë ¡U?? MÃ« sÄ Èd??š√ W??Žu?L? −? Ä
«u?³KÞ UÄb?FÐ u*UÐ d¼UEðË Ü?NÁU?ÝË UN?H²JÐ wðbÃ«Ë VO? √Ë ¨vML?OÃ« wÄbIÐ X³? Q ‰U?HÞ_«Ë
sÄ u−M ¨b¹bł sÄ ÎUFOLł —UMÃ« rNO?KŽ «uIKÞ√ rNMJÃ ¨vHA² *« vÃ≈ rNKIMÃ ·uÁuÃ« vŠd'« sÄ
—UMÃ« ÒwKŽ «uIKÞ√ wÃU?²Ã« ÂuOÃ« ÕU³ Ë ¨…UO?(« XÁ—U bÁ X½UÂ wÄ√ Ê√ dO?ž ¨ ÎUC¹√ WO½U¦Ã« q²?IÃ« WÃU×Ä
Æ åw½uÂd² XÄ bÁ wM½QÐ «uMþË w½uÐU Q ÎUOŠ XÃ“ ô wM½√ «ËbłË UÄbMŽ
dEMÄ ÊU?Â U?Nðb¼U?ý w²Ã« b¼U?A*« lE √Ë ¨…—e?:« w wMÐ«Ë włË“ q?²Áò d?O?AÐ rÝU?Á W?OMÝ ‰u?IðË
W?FÐ—√ Ád?L?ŽË U?N?OM?O?Ž ÂU?Ä√ lO?{dÃ« U?NKHÞ «u?×?Ð– U?Äb?FÐ U¼uK²?Á b?I? ¨Ëd?L?Ž …d?O?MÄ W?łU?(« UMð—U?ł
Æå—uNý
`Ð– r¼u×Ð– r?Ł ‰UHÞ_« «uDÐ— rN½√ tÃuÁ ÊU?OŽ b¼U?ý sŽ Ë—œ qOł vŽbð WO?ÂdO?Ä√ W{d2 ÍËdðË
Æ Â«bŽ« ‚d «uKJýË w{U¹dÃ« œU²Ýô« w ”UMÃ« «uH ¨öOðUýË «d³ wLO Ä w ÁUOAÃ«
u? UMF?L?Ý ¨nBMÃ«Ë …d?A?Ž WŁœU?(« W?ŽU? Ã« X½U?Âò ‰u?I¹ WMÄU?¦Ã« w qH?Þ W½U?H?Ž qOKš wKŽ
XŠU ¨·dGÃ« Êu?A²H¹ »UzcÃUÂ «u?F b½«Ë ÜMÃeMÄ «uL×?²Á« …Q− Ë …√d?Ä« u ÁöðË dO³?Â —U−H½«
rN? U — sJÃ ¨t? H½ sŽ tÐ l «b¹ ¡wý sŽ Y×?³¹ Áb¹ wÐ√ b?Ä ¨’U dÃUÐ U¼ËdDÄQ? b−M²? ð wÄ√
¨ pÃ– b?FÐ Èd?ł «–UÄ Í—œ√ ô ÆÆ 5?ÂUJ ÃUÐ ÎUMFÞ wKŽ «uÃU?N½« b?I? Œ«dBÃ« v?KŽ uÁ√ rÃ Ÿd?Ý√ ÊU?Â
ÊUÂ WÝ—b*« w oO — wÃ ‰UÁ ¨ 5ÁU Ã«Ë ”√dÃ« ·uHKÄ w½«dð U?LÂ vHA² *« w w H½ błË wMJÃ
dOB?Ä sŽ UN²ÃQ ? wð—U¹eÃ fÄ√ w²ÃUš ¡Uł ¨ ÷UI½√ vÃ≈ ‰u?% UM²OÐ Ê√ vHA²? *« w tÄ√ …—U¹“ w
vKŽ WMšU ?Ã« ŸuÄbÃ« XÐU ½«Ë Æå pÃ– ·d?Ž√ U½√ ÎUFO?Lł «uðUÄ b?IÃ °°V& rÃ UNMJÃ ¨WŁö?¦Ã« wðuš«
Æ5ðdOGBÃ« t¹bš
d?³L?²?³?Ý ±µ WKOÃ ÂuMÃUÐ rN½ wKHÞË włË“Ë U?MÂò ‰uI?²? Èdł U?Ä «d?³? rO ?Ä sÄ …√d?Ä« ÍËdðË

gO?'« Ê_ ÊUM¾LÞô« sÄ WÃU?Š gO?F½ UMÂË ¨nBIÃ« U?NÐd?š w²Ã« ÷«dž_« VOðdð s?Ä UMON?²½« UÄb?FÐ
5KðUI*«Ë œuM'« «d?AŽ qšœ –≈ »d²?Á« bÁ ÊUÂ ‰u?NÃ« sJÃ ¨rO<« ‚uD¹ ≠ UNM?þ V Š ≠ w½UM³KÃ«
rNMJ?Ã »d?NÃ« U?MÃËU?Š UM?¹√— U?Ä UM?¹√— U*Ë d?Ä_« lK?D²? ½ U?Młd? ? ¨ ‰“UM*« ÊËd??−?H?¹Ë —UMÃ« Êu??IKD¹
rŁ ¨rN¹b¹√ l — vK?Ž r¼Ëd³?ł√Ë jzU?(« vÃ≈ r¼—u?Nþ «Ë—«œ√Ë wš√Ë wÐ√Ë włË“ «u?F? œË ¨U½u?HÁu?²?Ý«
…d?HŠ ÁU?&UÐ U½—u?F?ý sÄ U½Ëb?ý wÄ√Ë U½√ UMšd? U*Ë ¨¡«bN?ý «uDI? ? ’U d?Ã« sÄ qÐ«uÐ r¼ËdDÄ√
«u?IKD¹ Ê√ ÊËœ U½u?Âd?²? d?š¬ ÊUJÄ vÃ≈ —u?C?(UÐ rNÃ —b? d?Ä«Ë√ sJÃ ¨ ŒË—U? U?NŁb?Š√ WI?O?L?Ž
ÆåUMÐd¼ rŁ —UMÃ« UMOKŽ
tÝ√— «uIA ”QHÃUÐ tOKŽ «uÃUN½U Ê«d?O'« sÄ qHÞ U¼bMŽË UN²OÐ «uKšœ nOÂ Èdš√ …√dÄ« ÍËdðË
vKŽ rNMÄ W?ŁöŁ »ËUMð rŁ ÎU?{—√ w½u?Ä—Ë rNð“u?×Ð ÊU?Â q³?×Ð w?½u?IŁË√ Xšd? U*ò ‰u?IðË 5L? ?Á
Æåw½b*« ŸU bÃ« ·UFÝ« …—UOÝ w ô≈ oH²Ý« rÃ WÐu³Ož WÃUŠ w w½uÂdðË ¨wÐUB²ž«
«u½U?ÂË ¨ u*« v²?Š W?¹dJ ?FÃ« «—U?O? ÃUÐ 5OM?OD KHÃ« Êu?I?×? ¹ U?O?A?O?K*« ‰U?ł— iFÐ ÊU?Â
œbŽ d¹u?B²Ð ÊuÝd?²Ð vŽb¹ wÂ—U/«œ Êu¹eHKð —uB?Ä ÂUÁ bÁË ¨vK²?IÃ« Y¦ł vKŽ VOKBÃ« Êu?LÝd¹
Æ WÃuN−Ä WNł vÃ≈ WN−²Ä 5M *«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃUÐ WKL;« UMŠUAÃ« sÄ
sÄ b¹bFÃ« „UM¼ ¨ ¡U MÃ« sÄ dO³Â œbŽ »UB²ž« - ULÂ ¨eOO9 ÊËœ ”UMÃ« q²Á - öOðUýË «d³ w
sÄ «u½U??Â rN½√ d?O? ž ¡U? MÃ«Ë ‰U??HÞ_« ÎU? u??B?š Âö?? ?²?Ýô« sŽ W?¹UMÂ ¡U?C? O?³Ã« Âö??Ž_« l — ”UMÃ«
t½√Ë Âö? ²?Ýô« sŽ d?O³?F?²KÃ 6¼– …√d?Ä« 5 L?š sÄ d?¦Â√ pÃ– w? U0 ¨ W×Ðc*« w q?z«Ë_« U¹U×?CÃ«
Æ ÎUFOLł s¼uK²I rO<UÐ Êu×K Ä „UM¼ fOÃ
q²Á U?OKLŽ X?9 YOŠ ÎUŠU?³ ±±≥∞ W?ŽU Ã« W?FL?'« ÕU³? ÊUÂ UJŽ wH?A²? Ä vKŽ Âu?−NÃ«
rŁ «dÄ d?AŽ UNÐUB?²ž« - ©ÎUÄUŽ ±π® qO?ŽULÝ« —U?B²½« vŽbð WOMOD K W?{d2 ¨v{d*«Ë ¡U³ÞúÃ
5KÄU?FÃ« iFÐË vŠd?'«Ë v{d*« sÄ b¹b?FÃ« «uK?²Á b?ÁË ¨W¼u?A?Ä pÃ– b?FÐ U?N?²¦?ł vKŽ d?¦?ŽË XK²?Á
d¦?F¹ rÃË UMŠUAÃ« w œu?FBÃ« vKŽ ÎUC¹d?Ä 5FÐ—√ «Ëd³ł√ rŁ ¨vH?A² ?*« vÃ≈ «ËR' ÍcÃ« ÊUJ Ã«Ë
W?O?ÄU?Ý W?³? O?³DÃ«Ë ¨ ÊU?L?¦?Ž wKŽ V?O?³DÃ« Êu?OÐU¼—ù« q²?Á W??×Ðc*« ‰ö?šË ¨b?FÐ U?L?O? r?NMÄ Í√ vKŽ
ÎUÄU?Ž ±¥ ÁdL?Ž d¹d Ã« w bÁd¹ `?¹dł qHÞ ”√— w U U? — «užd? √Ë ¨ vHA²? *« qš«œ VOD)«
Æ bFÝ√ o uÄ vŽb¹Ë
¨5OKOz«dÝù« WÂ—UA0 öOðUý »uMł —UNMÃ« nB²MÄ w W?OŽUL'« dÐUI*« dH×Ð «—“ËbK³Ã« XÄUÁË
° …b¹b'« W¹d³FÃ« WM Ã« W³ÝUMÄ w W×Ðc*« X9 bÁË «—“ËbK³ÃUÐ ‰“UM*« sÄ b¹bFÃ« «uÄb¼ ULÂ

‰uI?O U?LO?<« tÃušœ b?FÐ Á¬— UÄ Ëd?OÐ w WOJ¹d?Ä_« .U²Ã« WK−?Ä qÝ«dÄ Ë—u?Ý uðdÐË— ÍËd¹Ë
¡U? MÃ«Ë ‰U?HÞô« sÄ UN?C?FÐ ‚u W?ÄuJÄ Y¦?'« YO?Š ¨Y¦?'«Ë »«d)« Â«u?Â√ Èu?Ý „UM¼ sJ¹ rÃò
rN¹b¹√ WÞuÐd?Ä rNCFÐË ¨t?IMŽ sÄ `Ð– bÁ rN?CFÐË ¨t?Ý√— ’U dÃ« »U √ b?Á rNC?FÐ ¨ ‰UłdÃ«Ë
…√d??Ä« W?¦? ł ¨ d¹UDð b??Á ”ËƒdÃ« ¡«e??ł√ iFÐ ¨rNKł—√ v?Ã≈ WÞuÐd??Ä rN¹b¹√ rN??C?F?ÐË ¨nK)« vÃ≈
d?š¬ v?Ã≈ ÊUJÄ sÄ Y¦??'« W?Š«“« X9 b??ÁË ¨…b?Š«Ë W? U?? — U?L? N?²K²??Á b?ÁË U¼—b?? vÃ≈ U?NK?HÞ rCð
sÄ w½bŽU O?Ý sÄ »— U¹ ° włË“¢ Xšd Ë WÁe2 W¦ł vKŽ …√dÄ« XH?ÁËË ¨WOKOz«dÝô« «—“ËbK³ÃUÐ
Æå¢° »— U¹ »— U¹ ø qF QÝ «–UÄ ° Áu×Ð– włË“ ° «uK²Á ÍœôË√ qÂ ø ÁbFÐ
«—“ËbÃu?³Ã« UN?²?Äb¼ UN?KÄUJÐ uOÐò tð«b?¼UA?Ä sŽ ‰u?I¹ XÝuÐ sDMý«uÃ« qÝ«d* d¹d?Ið w Ë
dNEð w?²Ã« »uI¦Ã« d?OAð Y¦?'« ‚u Ë ¨ vÄbÃUÐ t³?ý√ UN?CFÐ ‚u W?ÝbJÄ Y¦Š ÂU?Â— vÃ« UN?²ÃuŠË
vÃË_« ¨5ðU?²? vKŽ U½d?¦?Ž d?O?G? œËb? ?Ä Ÿ—U?ý w Æ ’U? d?ÃUÐ ÎU?O?Ä— «u?Äb?Ž√ rN½√ vÃ≈ Ê«—b?'« w
w Ë …œËbA?Ä UL?N½UIO?ÝË ÷—_« vKŽ Ê«bÁdð U?²½UÂ °°°dN?ý√ …bŽ W?O½U¦Ã«Ë ÎUÄU?Ž ±± wÃ«uŠ U¼d?LŽ
5L?? Á— q?L? ?×¹ X?OÐ jzU?? Š v?KŽË „UM?¼ sÄ «uD?š b?? FÐ vK?ŽË ¨ d?? O? ?G? ? VI?Ł U?? L? ?NM?Ä qÂ ”√—
b?Š√ w ¨t??²?B? Á sŽ d?³? ?¹ Î«d?O?G? ÊU?Â U?L? N?Ä Ÿ—U?ý qÂ Æ ‰U??ł— ∏ vKŽ —UMÃ« «u??IKÞ√ ¥≤¥¥≤≤
5FÐ—_« w …√dÄ≈ bL?²ð UNMÄ »dIÃUÐË ¨W³¹dž ŸU{Ë√ w ÎU?CFÐ UNCFÐ ‚u W¦?ł ±∂ rÂ«d²ð Ÿ«—uAÃ«
dL?FÃ« sÄ 5F³ Ã« mK³¹ “u−?Ž qł— jIÝ dO?G ÊUÂœ sÄ »dIÃUÐË ¨ W? U — UN¹bN½ 5Ð U¼d?LŽ sÄ
Æå°° ÂUÂdÃ« X% XKþ …√dÄ« WOŠU½ lKD²¹ »«d²ÃUÐ dHF*« tÝ√—Ë ¨ ·UDF²Ý« WÂdŠ w …œËb2 Áb¹Ë
¢—uÞU ÃUÐ¢ »UÁdÃ« »d?{Ë ”ËƒdÃ« lDIÐ «uÄUÁ 5OÐU¼—ô«ò Ê≈ ©© ÎUÄUŽ ¥∂® b?Ž— 5 Š ‰uI¹Ë
pO¼U½ —uÞU ÃUÐ r¼bŠ√ ’U ?ý√ W Lš q²Á wMOFÐ X¹√— bÁË ¨ rNÄ«b?ÁQÐ Y¦'« ÊuÝËb¹ «u½UÂË ¨
ÆåeOO9 öÐ ¡U MÃ«Ë ‰UHÞ_« Êu×Ðc¹ «u½UÂË ¨ U½U¼ù«Ë rzU²AÃ« sŽ
rN?²¹U?L?×Ð rIð rÃ w²Ã«Ë W?O? M'« …œb?F?²*« «u?IÃ« W?N?ł sÄ »Ëd?NÃUÐ «ËƒbÐ ÊUJ Ã« Ê≈ ò ¢ ‰U?ÁË
Æ ¢ «dL(« WIDMÄ w ÎU uBš
ÎU?ÄU?Ž ±µ ‡Ã« »—U?I¹ „«c?½¬ Ád?L?Ž ÊU?Â W?×Ðc*« œu?N?ý sÄ u¼Ë ¨ © ÎU?ÄU??Ž ≤∏ ® rýU¼ œu?L?×?Ä U?Ä√
—U½ ‚öÞ≈ UMF?L?Ý Îö?OÃ ±± W?ŽU? Ã« œËb?×ÐË rO?<« w? Îö?OÃ W?F?L'« Âu?¹ wÃ »U?×? √ lÄ ÎU?LzU½ XMÂò
UMłd?šË ¨»öJÃ«Ë jDIÃ« sÄ ô≈ ÎU?OÃUš r?O<« b?−MÃ U½u?× YO?Š ÕU?³BÃ« v²?Š UM/Ë ¨ ÎU¹œU?Ž ÁUMMþ
¨ iF³Ã« UNCFÐ ‚u Y¦'« sÄ WÄuÂ U½błË YO?Š ¢qOK'« WÝ—bÄ ¢ sÄ UMÐd²Á« v²Š ¨‰«uŠ_« bIH²½
wŠ vÃ« X?K ËË ¢ u¹b??²? Ýô« ¢ vŽbð o¹dÞ s?Ž rO??<« sÄ ÃËd??)« U½—d??ÁË ¨ UMÐU??B? Ž√ pÃU??L?²?½ rK

w wKOz«d?Ýù« nBIÃ« ¡«d?ł ö?OðUýË «d?³ rO? Ä w U?M²OÐ d?ÄÔœ UÄb?FÐ wK¼√ rO?I¹ YOŠ w½U?NÂU?HÃ«
Ê√ wMÄ VKÞ ÎU?O½UD¹dÐ ÎU?O?H×? XO?I²Ã« ¢ nO?C¹Ë ¨åW?×Ðc*« d?³ Ð „UM?¼ XFL?ÝË ¨ÕU?O²?łô« qz«Ë√
XI? «u ¨tðd?O?ÄUJÐ W×Ðc?*« À«bŠ « q−? ?OÃ ∏≤ØπØ±∑ X³ Ã« ÕU?³? rO<« qšb?Ä vÃ≈ t?³×? √
bÁË ¨ wšËbÃ« ÊUJÄ sÄ »d?IÃUÐ Y¦'« sÄ WÄuJÐ UM¾?łu rO<« sÄ W?OÐdGÃ« WN?'« vÃ≈ UMK Ë UÄbMŽË
¨s Ã« —U?³? Â sÄ Êu?ÁU?³Ã«Ë ¨ d?O?G? »U?ý t?³½U?ł vÃ≈ ÊU??ÂË ¨t?Ý√— w WDK³Ð ÊU?Âb?Ã« VŠU? »d?{
rNCFÐ Íb¹√ X½UÂË ¨WMŠUý X% Y¦ł π b¼Uý YO?Š Ãd(« ‚dHÄ vÃ≈ UMK Ë v²Š dO *« UMFÐUðË
¨ ¡ôRNÃ wŽULł Â«bŽ≈ WOKLŽ vKŽ dEM*« ‰b¹Ë ¨—ËU−?Ä jzUŠ `DÝ ’U dÃ« ‚d²š« ULO ¨ WÞuÐdÄ
UN½√ Ëb³¹Ë ¨ WO½UM³Ã W¹u¼ WÁUDÐ qL% WM Ä …√dÄ≈ U½b?łË ¨q¼c*« bNA*« «c¼ sÄ —U²Ä√ …dAŽ bFÐ vKŽ
sÄ œbŽ U½błË Èdš√ Î«d²Ä s¹dAŽ bFÐ vKŽË ¨ WOMOD K X OÃË WO½UM³Ã UN½QÐ rNŽUMÁ≈ ‰ËU% X½UÂ
® rýU¼ ÍœUNÃ« b³Ž wL?Ž W¦ł UN½√ bFÐ UL?O 5³ð ¨”√dÃ« ŸuDIÄ qł— W¦ł UNMOÐË ¨WÃu?²IÄ WMBŠ_«
X½U?ÂË ïF?³Ð U?N?CF?Ð d¹“UM−Ð WÞuÐd?Ä Y¦?ł X Ð UMÄbD « d?O? *« UMFÐUð Ê√ b?FÐË ¨©ÎU?ÄU?Ž ¥π
‰u¼cÃ«Ë ‰u?NKÃ «dE½Ë ¨”√dÃ« vKŽ ”Q? Ë√ WDK³Ð XÐd?{ UN½√ Ëb?³¹ U?LO? W u?−?Ä rNMÄ 5MŁ« ”Ëƒ—
Ác?NÃ —uBÃ« «d?AŽ jI?²Ã« bÁ w½UD¹d?³Ã« wH×?BÃ« ÊU?ÂË ÜMOð√ YOŠ sÄ …œu?FÃ« U½—dÁ UMÐU? √ ÍcÃ«
U½√Ë W¹—UMÃ« Wł«—bÃ« …œU?OIÃ Ÿ—UÝË wH?×BÃ« »dD{Q UMÄ W?³¹dÁ WÂd?Š UMFLÝ pÃ– ‰ö?šË ¨b¼UA*«
ÆåtÁöD½« WŽdÝ sÄ œ«e ’U dÃ« sÄ Uš“ UMOKŽ XIKÞ√ bÁË ¨rO<« Ã—Uš vÃ≈ tFÄ
5LOÃ« vÃ≈ W¹Ë«“ w WÄuJÄ Y¦'« UM¹√—ò ‰u?IO rO<« qš«œ tðU¹dÂ– j¹dý ÊUOFÃ« b¼U?ý bOF² ¹Ë
ÊU³?AÃ W¦?ł …dA?Ž w²MŁ« sÄ d¦?Â√ „UM¼ ÊUÂ ¨ö?OðUý rO? Ä qšb?Ä sÄ jI …œ—U¹ 5 ?Lš b?FÐ vKŽË
ÎUÐU?B?Ä rNMÄ qÂ ÊU?ÂË ¨ u*« Âü« Êu½U?F¹ r?¼Ë ïFÐ ‰u?Š U?NC?FÐ r?N¹b¹√Ë rNKł—« XH?²Ã« —U?G?
»Ëb½ rN?C?FÐ »UÁ— sÄ d? ¹_« V½U?'« vKŽ bÐË ¨t? ?Ä XÁd²?š«Ë t?žb? u×½ XIK?Þ√ W U? dÐ
¨WŠËdDÄ W?OÄœ UN?½QÂË o¹dDÃ« vKŽ …UIKÄ U¼d?LŽ sÄ W?¦ÃU¦Ã« “ËU−?²ð ô WKHÞ UM¹√— ¨¡«œuÝ Ë√ W¹e?ÄdÁ
…d?šR?Ä d?OÞ b??Á W? U? dÐ X³?O? √ b?Á X½U?ÂË ¨»«d??²Ã«Ë ÂbÃ«Ë qŠuÃUÐ iOÐ_« U?N?ÐuŁ ÀuKð b?ÁË
Êu×?K *« r×²?Á« UÄbMŽ ÂuMÃ« ·d?ž w UN?ý«d vÃ≈ Ë√ b?Á dÝ_« X½U?Â ÜN?žUÄœ XÁd?²š«Ë U?NÝ√—
sÄ dO¦Â »UB²ž« Èdł t½√ «bÐË ¨ wÝ«dJÃ« X% W?ÄuJ²Ä Ë√ ÷—_« vKŽ …œb2 ÎU¦¦ł X¹√— bI ¨rO<«
qÂ ”√— XÁd?²š« b?ÁË U?NKHÞ rCð ÎU?Ä√ b¼U?ý ¨÷—_« vKŽ …d¦?F?³Ä sN? Ðö?Ä X½UÂ Y?OŠ ¡U? MÃ«
w `³ ¹ ”√dÃ« rANÄ lO{— ¨s¼—uNþ nKš sNKł—√Ë sN¹b¹√ bOÁ U¹—UŽ ¡U ½ ¨W U — ULNMÄ
¡UC?Ž√ «uFDÁ u?O³Ã« bŠ√ sÄ »d?IÃUÐ ÍuJÃ« WÃËUÞ vKŽ ÆVOK(« WŽU?{— t³½U?ł vÃ≈Ë ÂbÃ« sÄ WÂdÐ

œu? ¹ ö?OðU?ýË «d??³? w ÆjÝuÃ« w ”√dÃ« «u?F?{ËË …dz«œ q?Jý vKŽ W¹UMFÐ U¼u??H? Ë lO?{— qHÞ
Æ å’Uš ŸuMÐ ‰UHÞô« q²Á w «uMFÄ«Ë «u bN²Ý« WK²IÃ« Ê« ŸU³D½ô«
rNÃUÞ s?¹cÃ« rNÐ—U?Á« sŽ ÎU? ¦?×Ð rN¼u??łË vKŽ W?×Ðc?*« sÄ Êu?łUMÃ« ÂU¼ 5?OÐU¼—ô« »U?×? ?½« b?FÐ
Æ U¼uýUŽ w²Ã« …—e:« ”uÐUÂ X% ÊuÃ«e¹ ô «u½UÂË ¨÷UI½_« X% Ë√ Y¦'« Â«uÂ√ 5Ð `ÐcÃ«
pÃ–Ë ¨±π∏≤ d³L²³?Ý ©‰uK¹√® ±∏ ≠ ±∂ 5Ð WŽUÝ 5FÐ—√ w «uK²Á …√dÄ«Ë qHÞË qł— ≥≤π∑
±≥∂ sÄ d?¦? Â√ Y¦?'« 5Ð b?łË b?ÁË ¨…—e??:« ¡bÐ bMŽ rO?<« w «u½U??Â W?L? ½ nÃ√ s¹d??A?Ž q √ sÄ
w Î«b?ON?ý ±∞π∑ q²Á U?LO? ¨WI?O?CÃ« WÁ“_«Ë 5L?O<« Ÿ—«u?ý w «uK²Á b?O?Ný ±∏∞∞ rNMÄ ¨ÎU?O½UM³Ã
ÆUJŽ vHA² Ä w dš¬ bONý ¥∞∞Ë …ež vHA² Ä
rN½≈ò WOMOD KHÃ« W?ÄËUI*« ‰Uł— nB¹ X ?OMJÃ« ÂUÄ√ sGOÐ rOŠUMÄ ‰U?Á W×Ðc*« vKŽ t³O?IFð w Ë
‚œUMÐË ·uOÝ Ê≈ò `Ð«c*« Q³½ ÊöŽ≈ bFÐ w³zU²Â jÐU?{ sKŽ√ ULO ¨å5MŁ« 5ÁUÝ vKŽ dO ð U½«uOŠ
Æå ÎUOzUN½ rNOKŽ wCIMÝË ¨ÊUJÄ qÂ w 5OMOD KHÃ« oŠö²Ý 5O×O *«
sÄ sJL??²½ wÂ WK¹uÞ «u?MÝ U½dE²½« b??IÃò wJ¹d?Ä√ w?H?×? q?Ý«d* Õd? d?š¬ w?³zU?²?Â j?ÐU?{
sÄ ŸuMÃ« «c¼ w? rNMÄ qC? √ UM½_ Êu??OKOz«d?Ýù« U½—U?²? š« b?IÃ ¨W?OÐd?GÃ« Ëd??OÐ U?L?O? ?Ä ÂU??×?²?Á≈
Ác¼ò tÐU?? ł√ ¨ Èd??Ý√ «Ëc?? š√ «u½U??Â «–≈ w?H? ×? B?Ã« tÃQ??Ý U?? ÄbMŽË ¨å¢XO?Ð vÃ≈ XOÐ sÄ¢ U?? OKL?? FÃ«
ÆåÈdÝ√ tO cšQð ÍcÃ« ŸuMÃ« sÄ X OÃ UOKLFÃ«
œuM?'« ‚ÒuÞ …d??L? ?²? ? ? Ä q?²? I?Ã« U??O?KL?? Ž X½U?? Â U??LM?OÐ t½√ t?Ãu??Á tK?Ý«d??Ä s?Ž ÊbMÃ u¹œ«— q?I½Ë
Æ „d×²¹ TOý qÂ vKŽ —UMÃ« «uIKÞ√Ë UÐUÐbÃUÐ ULO<« ÊuOKOz«dÝô«
©±ππ∞ØµØ≤∞ ® …—UÁ ÊuOŽ W×ÐcÄ æ
‰U??L?FÃ« sÄ r?N?F? O?L? ł ¡«b?N? ý ∑ W?×Ðc?*« W?O? ×?{ Õ«—Ë ¨ VO?Ð√ qð WM¹b??Ä »d?Á …—U??Á Êu?O? Ž lIð
vŽb¹ w½u?O?N? ÍbMł ÊUÂË ¨d?C?š_« j)« qš«œ rNÃU?L?Ž√ vÃ≈ t?łu²Ã« «uÃËU?Š s¹cÃ« 5O?MOD KHÃ«
t?Šö?Ý Ê«dO?½ rNO?KŽ `²H?¹ Ê√ q³Á W?M¹b*« w jzU?Š »d?Á »dFÃ« ‰U?L?FÃ« sÄ Î«œb?Ž lL?ł dÐuÐ wÄU?Ž
Æ ÍdJ FÃ«

©±ππ∞Ø±∞Ø∏® vBÁô« b− *« W×ÐcÄ æ
vL?? ¹ U2 œu??N?¹ Êu? d?D²??Ä ‰ËU??Š d??NEÃ« …ö?? qO??³? ÁË ±ππ∞ Ø±∞Ø∏ o «u*« 5M?Łô« Âu¹ w
wÝb?IÃ« Âd?(« WŠU?Ý w Âu?Že*« YÃU?¦Ã« qJO?NKÃ ”UÝ_« d?−?Š l{Ë ¢qJO?NÃ« q³?ł ¡UMÄ√¢ W?ŽUL?−Ð

vÃ≈ Èœ√ U2 ¨vB??Áô« b?−? *« fO?½bð sÄ WM¹U?N? BÃ« 5 dD²*« lM* ”b??IÃ« wÃU¼√ V¼ b?ÁË ¨n?¹d?AÃ«
q³?ł ¡UMÄ√ ¢ rO?Ž“ ÊuLKÝ Êu?ýd?ž wÐU¼—ù« r¼œu?I¹ s¹cÃ« WM¹U?NBÃ« 5 dD?²*« 5Ð UÂU?³?²ý« Ÿu?ÁË
v²Š UE( ô≈ w?¼ UÄË ¨tO? …öBÃ« ¡«œ_ b−? *« «ËbB?Á wMOD K ·ô¬ W ?Lš u×½ l?Ä ¢ qJONÃ«
—UMÃ« Êu?IKD¹ «Ëcš√Ë ¨wÝb?IÃ« Âd(« qš«œ W? U¦J?Ð s¹bł«u?²*« WM¹UN?BÃ« œËb(« ”d?Š œuMł qšbð
Î«b?ON?ý ≤± sÄ d?¦Â√ œU?N?A?²Ý« vÃ≈ Èœ√ U2 ¨aO?ýË …«d?Ä«Ë qHÞ 5Ð e?OO9 ÊËœ 5L?K *« 5KB*« vKŽ
Æn¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« Ã—UšË qš«œ ÎUB ý ≤∑∞ qI²Ž« ULÂ ¨ rNMÄ ±µ∞ sÄ d¦Â√ ÕdłË

©±ππ¥Ø≤Ø≤µ® wLO¼«dÐù« Âd(« W×ÐcÄ æ
—U??−? H½« «u?? √ Ëœ qOK)« w wL??O¼«d?Ðô« Âd?(« w? d?−? HÃ« …ö?? ÊuKB?*« qLJ²?? ¹ Ê√ q³??Á
’U? dÃ«Ë qÐU?MIÃ« U¹UEý XÁd?²? š«Ë ¨n¹d?AÃ« Âd?(« U?³M?ł w ’U? dÃ« U?š“Ë W¹Ëb?O?Ã« qÐUMIÃ«
ÆrNMÄ 5 LšË WzULŁöŁ sÄ d¦Â√ VOB²Ã r¼—uNþË rNÐUÁ—Ë 5KB*« ”Ëƒ—
lÐ—√ U¹d?Â wMÞu?²? ?Ä sÄ W?Žu?L?−?ÄË s¹U?²?ýbÃu?ž ŒË—UÐ wÐU¼—ô« qšœ 5Š W1d?'« √bÐ b?ÁË
UO?LÂË W¹Ëb?OÃ« qÐUMÁË WýU?ýdÃ« W¹dJ ?FÃ« t²?OÁbMÐ qL?×¹ s¹U²?ýbÃuž ÊUÂË w?LO¼«dÐô« b?− *«
b?−?Ý v²?Š dE²½«Ë b?− *« …b?L?Ž√ b?Š√ nKš s¹U?²?ýbÃu?ž wÐU¼—ù« nÁË b?ÁË ¨…d?OšcÃ« s?Ä …dO?³?Â
W¾?³Fð w tðb?ŽU 0 ÊËd?š¬ ÂUÁ U?LO ¨œu?−Ý r¼Ë 5KB?*« vKŽ ‘UýdÃ« tŠö?Ý Ê«dO½ `²? Ë ÊuKB*«
Æ ÎUOÃËœ Âd;«Ë d−H²*« ÂbÄœ ’U — u²Š« w²Ã« …dOšcÃ«
sÄ 5KB*« lM?* b−? *« »«u?Ð√ WM¹U?N?BÃ« œuM'« t?O? oKž√ XÁË w W?×Ðc*« s¹U?²?ýbÃu?ž c?H½ b?ÁË
oŠô XÁË w Ë ¨ vŠd'« –UI½ô t²?ŠUÝ vÃ≈ ‰u uÃ« sÄ Âd(« Ã—Uš sÄ 5ÄœUIÃ« «u?FMÄ ULÂ ¨»dNÃ«
¡«b?N? ý Y¦?ł lO??O?Að ¡UM?Ł√ dÐU?I*« w Ë b??−? *« Ã—U??š ‰ö?²?Šô« œuM?ł ’U? dÐ ÊËd??š¬ b?N?A? ²?Ý«
Æb− *« qš«œ rNMÄ ≤π q²Á Î«bONý µ∞ u×½ …—e:« WO×{ Õ«— bÁË ¨b− *«

U½UÁ W×ÐcÄ æ
UFL−²Ã« b{ UNð«¡«b²Ž« bO?FBð vKŽ w½uONBÃ« ËbFÃ« «uÁ XÄbÁ√ ±ππ∂ q¹dÐ√ Ø ÊU O½ w
w½UM³KÃ« »uM'« ULO ÄË «bKÐË ÈdÁ vKŽ Ëb?FÃ« Ê«dOÞ —Už√Ë ¨ÊUM³Ã »uMł w WOÐdFÃ« WO½UJ Ã«
ÆtKÃ« »eŠ WLEMÄ UNÝ√— vKŽË WO½UM³KÃ« WÄËUI*« «uÁ WÐ—U×Ä W−×Ð
WMJŁ qš«œ Q−KÄ t?ðUOŠËdÄË Ëb?FÃ« WOF? bÄ XHB?Á ±ππ∂ q¹dÐ√ Ø ÊU O½ ±∏ fO?L)« Âu¹ w Ë

u?'« w d−?HMð qÐUMÁ WÄb? ²? Ä ÊUM³Ã »u?Mł w …b×?²*« 3_« «uÁ sL?{ WKÄUFÃ« W?O−?OHÃ« W?³O?²JÃ«
vÃ≈ Èœ√ U2 ¨Q−K*UÐ ¡U?L²Šô«Ë nBIÃ« sÄ »d?NÃ« «uÃËUŠ s¹cÃ« 5O½b*« ·uH? w UÐU ù« …œU¹eÃ
—«dHÃ« sŽ «Ëe−Ž s¹cÃ« 5O½UM³KÃ« ŒuOAÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ« sÄ rN?LEFÄ ÎUO½bÄ ±∂∞ u×½ œUNA²Ý«
U½U?Á W?¹d?Á w W?O? −?O? HÃ« W?³?O? ²JÃ« d?I0 ¡U??L?²? ŠöÃ «ËdD{«Ë ¨ Ëd?OÐ ÁU??&UÐ w½u?O? N?BÃ« nB??IÃ« sÄ
ÆWO½UM³KÃ«
Ê√ wJ¹dÄ√Ë w½u?ON ¡U?O²Ý« jÝË d?A½Ë …b×?²*« 3_« W¾O¼ u?II×?Ä Á«dł√ b¹U×?Ä oOI% b?Â√ bÁË
—UŁ√ ÍcÃ« d¹dI?²Ã« vH½Ë ¨tO «u?L²Š« s¹cÃ« W¹u¼ q?LF¹ u¼Ë ¨Q−K*« nB?Á bLFð wKOz«d?Ýù« Ê«dODÃ«
ÆQ−K*« jO×Ä sÄ WÄËUI*« ‰Uł— q³Á sÄ nBIÃ «u{dFð bÁ WM¹UNBÃ« ÊuJ¹ Ê√ tMOŠ w W−{

oHMÃ« W×ÐcÄ æ
UÝU?Ý_« —«b' “«uÄ oH½ `² vÃ≈ ±ππ∂ d?³L²?³Ý Ø ‰uK¹√ w w½uO?NBÃ« ËbFÃ« WÄuJŠ b?LŽ
b−? *« Âb¼ w½uON? jD Ä cO?HMð ÁU&UÐ …uDš ÊuOMOD? KHÃ« Ád³²?Ž« U2 vBÁ_« b−? LKÃ wÐuM'«
‰ö²Šô« œuMłË 5OMOD KHÃ« s¹d?¼UE²*« 5Ð WHOMŽ UÄ«b XFÃb½« bÁË ¨tðU?ÝUÝ√ W¹dFð o¹dÞ sŽ
’U d?Ð ÎUOMOD K ∑∞ u?×½ bN?A²?Ý« bÁË ¨±ππ∂ d?³L?²O?³ÝØ ‰uK¹√ ≤∑ ≠ ≤µ 5Ð U?Ä …d²?HÃ« w
ÆWOŠËdÄ «dzUÞ sÄ s¹d¼UE²*« vKŽ —UMÃ« «u×² s¹cÃ« ‰ö²Šô« œuMł

16

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

16