15

5D K a¹—Uð w UD×Ä
5D K d??³?²?Ž« ÍcÃ«Ë ¨‰Ë_« wM?OD KHÃ« d9R*« b??I?F½« ±π±πØ±Ø≤∑
ÆU¹—uÝ sÄ Î«¡eł
rÝ— t?? «b¼√ sÄ ÊU?? ÂË ¨f¹—UÐ w `?KBÃ« d9R?? Ä b??I? ?F½« ±π±πØ±Ø±∞
vÃË_« WO*UFÃ« »d(« bFÐ rÃUFKÃ …b¹bł WD¹dš
W?? ? ? O? ? ? ł—U?? ? ? )« …—«“Ë s?Ä 5?D ?K? vK?Ž ·«d?? ? ? ýù« qI?½ ±π≤±Ø±Ø±µ
Æ «dLF² *« …—«“Ë vÃ≈ WO½UD¹d³Ã«
5Ä√ ÃU??(« W??ÝUzdÐ ‰Ë_« 5D? K ¡U??LKŽ d9R??Ä b??I? F½« ±π≥µØ±Ø≤µ
Æ ”bIÃ« WM¹bÄ w wMO («
d?¹“Ë sÄ ÎU?ÐU?? ? ?²? ? ? Â w?½UD?¹d?? ? ?³?Ã« wÄU?? ? ? ?Ã« »Ëb?M*« w?IK?ð ±π≥∏Ø±Ø¥
5D K wÃ≈ W?OM WM' ‰U?Ý—« sŽ t?GK³¹ «d?L?F²? *«
w dEMÃ«Ë ozU?I(« sÄ bÂQ?²Ã« w …—uB?×Ä UN?²L?NÄ ÊuJð
Æ rO I²Ã« ZÄU½dÐ U½UJÄ« qO UHð
qO²?Ž W¹dÁ w …—e?−Ä VJðdð WO½UD?¹d³Ã« ‰ö²?Šù« «uÁ ±π≥∏Ø±Ø∂
‚e9Ë b??łU?? ?*« W??Äd??Š pN??²M?ðË¨‰U??HÞ_«Ë ¡U?? M?Ã« o×Ð
ÆnŠUB*«
ÆWO½uONBÃ« WOÐU¼—ù« «uIÃ« b¹ vKŽ bH W×ÐcÄ ŸuÁË ±π¥∏Ø±Ø±π
w−?ÁËUIÃ« Í“u? …œU?OIÐ –U?I½ù« gO?ł sÄ Ãu ‰Ë√ ‰u? Ë ±π¥∏Ø±Ø≤µ
Æ5D K vÃ≈
ÊU?? ? O?JÃ« ¡«—“u?Ã fO?z— ‰Ë√ Êu¹—u?? ? ?ž sÐ b?? ? O? ? ? H¹œ `?³? ? ? √ ±π¥πØ±Ø≤µ
Æw½uONBÃ«
lÄ `K?BÃ« Âd??% W??O? Žd??ý Èu??²? n¹d??AÃ«d¼“_« —b?? √ ±πµ∂Ø±Ø±
Æ œuNOÃ«
WO½u?ONBÃ«Ë W¹d?B*« «uIÃ« qB W?OÁUHð« vKŽ lO?Áu²Ã« ±π∑¥Ø±Ø±∏
Æ±π∑≥ ÂUFÃ« »dŠ bFÐ

±

…uIÃ«¢ WÝUOÝ sŽ sKF¹ ËbFÃ« »dŠ d¹“Ë 5Ð«— ‚U×Ý« ±π∏∏Ø±Ø≤±
ÆW{UH²½ô« WNł«u* ¢»dCÃ«Ë nMFÃ«Ë
«u?? ? Á bzU?? ? Á ‘U?? ? O? ? ?Ž v?O? ? ×?¹ ”bM?N*« œU?? ? N? ? ?A? ? ?²? ? ?Ý« ±ππ∂Ø±Ø∂
ÕUM'« ÂU?? ? IÃ« s?¹bÃ« e??Ž VzU?? ²? Â w 5?¹œU??N? A? ?²? Ýù«
lÐ—√ d??L? ²? Ý« …œ—U?DÄ b??FÐ ”U??L? Š W??Âd??( Íd?J ? FÃ«
b¹ vKŽ tÄb? ²? ¹ ÍcÃ« ‰UIMÃ« nðUNÃ« d?O−?H²Ð «uMÝ
Æ w½uONBÃ« „UÐUAÃ« “UNł
W?OM?OD KHÃ« WD?K Ã« 5Ð wze?ł ‚U??Hð≈ vKŽ lO??Áu?²Ã« - ±ππ∑Ø±Ø±µ
—U?A? ²½« …œU?Ž≈ ‰U??LJ²??ÝUÐ wC?I¹ W??O½u?O? N?BÃ« W??ÄuJ(«Ë
U?NL?O? ?Ið bFÐ q?OK)« WM¹b?Ä w ¢WOKO?z«dÝù«¢ «u?IÃ«
Æ UNO WOMÄ_« UDK Ã« rÝUIðË ¨5³½U'« 5Ð
‰ö?²? Šô dÐU½uÐ Êu??OKÐU½ …œU??O?IÐ W??O? ½d??HÃ« WKL??(« √bÐ ±∑ππØ≤Ø∑
Æ5D K
Ê√ Íd1≈ bÃu?Ðu?OÃ W??O½UD?¹d?³Ã« «d??L? F? ²? *« d?¹“Ë sKŽ√ ±π≤∑Ø≤Ø≤±
‰Ë√ sÄ Íd?B?*« b?IMÃ« q×??Ä q×?O?Ý w?MOD KHÃ« b??IMÃ«
Æ±π≤∑ d³L u½ w½U¦Ã« s¹dAð
sÄ œu?? Ë 5?Ð ÊbMÃ w …d¹b?? ²? *« …bzU*« d?9R??Ä ÕU??²? ²? « ±π≥πØ≤Ø∑
ÆÍœuN¹ b ËË WOÐdFÃ« ‰ËbÃ«
3_« vÃ≈ W?O?MOD KHÃ« W??O?C?IÃ« WÃU??Š« U?O½UD¹d?Ð XMKŽ√ ±π¥∑Ø≤Ø±¥
Æ …b×²*«
…e??ž ŸUDÁ vKŽÎU? Äu?−?¼ w½u?O? N? BÃ« ‰ö?²? Šù« gO??ł sý ±πµµØ≤Ø≤∏
Æ qŁU2 œbŽ ÕdłË ÎUOÐdŽ ≥∏ œUNA²Ý≈ sŽ dHÝ√
q³?ł¢vKŽ …öBÃ« w œu?NOÃ« oŠ —d?Ið WO½u?ON? WLJ?×Ä ±π∑∂Ø≤Ø∏
Æ n¹dAÃ« wÝbIÃ« Âd(« WIDMÄ w ¢qJONÃ«

≤

Âb??Ið ö??OðU??ýË «d??³? —“U?−? Ä w o?O? I?×? ²K?Ã ÊU¼U??Â WM' ±π∏≥Ø≤Ø∑
vKŽË Æ—“U:« sŽ WOÃËR *UÐ ÊË—Uý qOz—√ rN²ðË¨U¼d¹dIð
w vI?³¹ tMJÃ »d?(« …—«“Ë sÄ ÊË—U?ý qOI?²? ¹ pÃ– dŁ«
ÆWÄuJ(«
”—«b?‡ ?‡ ?*« oK?‡ ?‡G?ð w½u?? ? O? ? ?N? ? ?B?Ã« ‰ö‡?‡ ?‡²? ? ?Šô« U?‡ ?DK?‡ ?‡Ý ±π∏∏Ø≤Ø≤
ÆWOMOD KHÃ« UFÄU'«Ë
qOK)« WM¹bÄ w n¹d?AÃ« wLO¼«dÐù« Âd(« …—e?−Ä ŸuÁË ±ππ¥Ø≤Ø≤µ
WF?L'« Âu¹ d?−HÃ« …ö? w r¼œu−Ý ¡UMŁ√ 5?KB*« b{
ŒË—UÐ w?ÐU¼—ù« sÞu?? ?²? ? *« b?¹ vKŽ ÊU?? ?C? ?Ä— d?? N? ? ý sÄ
Æs¹U²ýbÃuž
wC?? I¹ Î«—«d??Á U?? d??Ž d?? ÝU¹ wð«c?Ã« rJ(« fO?z— —b?? √ ±ππµØ≤Ø∑
Æwð«cÃ« rJ(« oÞUMÄ w WÃËbÃ« sÄ√ WLJ×Ä ¡UA½UÐ
ÂU?FÃ« bzUIÃ« b?L?×Ä ÃU?(« rO?ŠdÃ« b³?Ž bzUI?Ã« œUN?A²?Ý« ±π≥πØ≥Ø≤∑
e??O?KJ½ô« œuM?'« iFÐ ÂU?? Á b??ÁË ¨W??O?½U??¦Ã« Èd?? ³JÃ« …—u?? ¦KÃ
÷—_« vKŽ v?−? ? Ä u¼Ë tÃ W¹d?J ? FÃ« W?O? ×? ²Ã« »d??CÐ
ÆÎ«bONý
Í—U¼ wJ¹dÄ_« f?OzdÃ« sÄ bŽË vKŽ sÄe¹«Ë rO¹U?Š qBŠ ±π¥∏Ø≥Ø±∏
·«d??²?Žù«Ë W¹œu??N? OÃ« WÃËbÃ« ¡U??A½≈ vKŽ qL??FÃUÐ ÊU??ÄËdð
ÆUNÐ
—«dÁ ¡U?GÃù wJ¹dÄ√ —«dÁ ŸËdA?Ä vKŽ o «u¹ sÄ_« fK−Ä ±π¥∏Ø≥Ø±π
ÆrO I²Ã«
ÎU?IzU?Ý qL??F¹ ÍcÃ« œË«œ ÊuD½« wMOD K?HÃ« »U?AÃ« ÂU?Á ±π¥∏Ø≥Ø±±
≥∂ q²?ÁË W¹œuN?OÃ« WÃU?ÂuÃ« n MÐ wJ¹d?Ä_« d?OH? Ã« bMŽ
Æ U¾*« ÕdłË U¹œuN¹

≥

bFÐ © ö¹« ® W¹d?B*« ‘«dýdÃ« Â√ W¹dÁ WM¹UN?BÃ« q²Š« ±π¥πØ≥Ø±∞
ÆVIMÃ« WIDMÄ ‰ö²Š«
…e?ž ŸUDÁ sÄ UNÐU?× ½« W?O½u?ON?BÃ« «uIÃ« XKLJ²?Ý« ±πµ∑Ø≥Ø±¥
ÆdBÄ vKŽ wŁö¦Ã« Ê«ËbFÃ« qA bFÐ
vKŽ ŸU?L²?ł« vÃ≈ …uŽbÃUÐ W?OÐd?FÃ« WF?ÄU'« fK−?Ä v Ë√ ±πµπØ≥Øπ
VF??AÃ« rOEM?ð …œU?Ž≈ Ÿu??{u??Ä W?Ý«—bÃ wÃU??Ž Èu??²? ? Ä
ÆÎ«bŠuÄ ÎU³Fý t½UOÂ “«dÐ«Ë wMOD KHÃ«
WO½œ—_« «u?IÃ« UNO? bBð w²Ã«Ë ¨W?Ä«dJÃ« WÂdF?Ä ŸuÁË ±π∂∏Ø≥Ø≤±
Êœ—_« XL?łU¼ w²Ã« W?O½u?O?N?BÃ« «uI?KÃ WO?MOD KHÃ«Ë
Æ WŠœU dzU š UNðb³ÂË
5Ð f¹u?? Ã« …U?MÁ W??N? ³?ł v?KŽ ·«eM²??Ýù« »d??Š √bÐ ±π∂πØ≥Ø∏
Æw½uONBÃ« ÊUOJÃ«Ë dBÄ
wL?? O? ? ł wJ¹d?? Ä_«Ë «œU?? ? Ã« —u½√ Íd?? B?*« fOzd?Ã« lÁË ±π∑πØ≥Ø≤∂
vKŽ sG??OÐ rO?ŠUMÄ w½u??O?N?BÃ« ÊU?OJÃ« ¡«—“Ë f?Oz—Ëdð—U?Â
w U??N?ðU??I? ×K?ÄË qOz«d??Ý≈Ë d??B? ?Ä 5Ð Âö?? Ã« …b?¼U??F? Ä
Æ iOÐ_« XO³Ã«
Âö? Ã« d9R?Ä b??I?Ž …—œU?³?Ä sŽ …b?×?²*« U?¹ôuÃ« XMKŽ√ ±ππ±Ø≥Ø∂
Æw½uONBÃ«≠wÐdFÃ« Ÿ«dBÃ« q( jÝË_« ‚dAÃ« w
UOKL?FÃ« WOHKš vKŽ dB?Ä w aOAÃ« Âdý d9R?Ä bIŽ ±ππ∂Ø≥Ø±≤
Íd?N?ý w c?H½ w²Ã« W?¾?łU?H*«Ë WO?ŽuMÃ« W?¹œUN?A?²?Ýù«
«—«d?IÃ« –U? ð« t?O -Ë ¨ ÂU?FÃ« fH½ s?Ä ”—UÄË d¹«d?³?
w W??ÄËU??I*« U?? Âd??Š …œ—UD0 5F??L? ²? :« s?Ä i¹u??H? ²Ð
Æ5D K
U??O? ?Ý¬ w œu?? N? OÃ« t?? O? U??Žœ ¡«b?½ dÐU½uÐ Êu?? OKÐU?½ t??łË ±∑ππØ¥Ø≤∞

¥

sL{ ”b?IÃ« ‰ušœ qł√ sÄ t?AO?−Ð ‚U×?²ÃöÃ UO?I¹d √Ë
Æ‚dAÃ« u×½ WO ½dHÃ« WKL(«
tzU?BÁ«Ë w½U¦?Ã« bOL?(« b³?Ž ÊUDK Ã« vKŽ »ö?I½« ŸuÁË ±π∞πØ¥Ø≤∑
XN??²½« pÃcÐË ÆÁU??²? HÃ« U??O?Âdð W??O? F?L? ł b¹ vK?Ž rJ(« sŽ
±π∞∞ ÂUFÃ« w —b √ bÁ ÊUDK Ã« ÊUÂË ÆWOÄöÝù« W ö)«
W?ÄUÁùU?Ð œuN?OKÃ ÕU?L? Ã« ÂbŽ v?KŽ hM¹ ≠ d?Ä√≠ ÊUÄd?
ÆdNý√ WŁöŁ sÄ d¦Â√ 5D K w
Æ© s¹dAFÃ« …—uŁ ® wÝuÄ w³MÃ« …—uŁ Ÿôb½« ±π≤∞Ø¥Ø±∞≠¥
t??−zU?²?½ sÄ ÊU?Â Íc?Ã«Ë ¨Êu1— ÊU?Ý d?9R?Ä ‰U??L? Ž√ ¡U?N? ²½« ±π≤∞Ø¥Ø≤∂
»«b??²½ôUÐ U??O?½UD¹dÐ nO?KJðË —u??HKÐ b??ŽË v?KŽ W??ÁœU??B*«
Æ5D K vKŽ
w X?N‡?‡ ?²½« w²?Ã«Ë 5D? K?‡ ‡? w Èd?? ?³?JÃ« …—u?‡ ?‡ ¦?Ã« √b‡?‡ ?‡Ð ±π≥∂Ø¥Ø±µ
Æ‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²Â√
q¹b?? ? ³ð ÊQÐ X?K “Ë— 5?KJ?½«d?? ? wJ?¹d?? ?Ä_« fO?zdÃ« s?KŽ√ ±π¥µØ¥Øµ
Ê√Ë »d??F?Ã« …—u??A0 Òô≈ Íd?? & sÃ W?? OJ¹d??Ä_« W?? ÝU??O? ? Ã«
u×½ wz«b?Ž qLŽ ÍQÐ ÂUO?IÃ« ÂbFÐ b?NF²ð …b?×²*« U¹ôuÃ«
Æ 5D K WOCÁ w »dFÃ«
…b×?²*« 3úÃ ÂUFÃ« 5Ä_« sÄ WO½UD¹d?³Ã« WÄuJ(« X³KÞ ±π¥∑Ø¥Ø≤
W??O?F? L? '« ‰U??L?Ž√ ‰Ëb??ł sL??{ 5D ?K W??O?C? Á Ã«—œ«
ÆW¹œUFÃ« W¹uM Ã« UNð—Ëœ w WÄUFÃ«
W??Âd??F? Ä w w?MO?? ? (« —œU??IÃ« b??³? Ž b?zU??IÃ« œU??N? A? ²? Ý« ±π¥∏Ø¥Øπ
ÆqD IÃ«
sG?O?Ð rO?ŠUMÄ wÐU¼—ù« «u??Á b¹ vKŽ 5ÝU¹ d¹œ W??×Ðc?Ä ±π¥∏Ø¥Øπ
≤µ∞ U?N?²?O?×?{ Õ«— w²Ã«Ë W?O?ÐU¼—ù« Êu?ž—Ë_« WÐU?B?Ž rO?Ž“

µ

ÆÎUOMOD K
W½b?NÃ« —«d?Á vKŽ …b?×?²?*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W?O?F?L?'« XI? «Ë ±π¥∏Ø¥Ø±∑
»U?I?Ž√ w W?O?½u?O?N?BÃ« UÐU?B?FÃ«Ë W?O?Ðd?FÃ« ‰ËbÃ« 5Ð
Æ±π¥∏ ÂUFÃ« »dŠ
sÐ b?O «œ W?O½uO?NBÃ« W?Âd×KÃ W¹c?OHM²Ã« W?¾O?NÃ« X³ ?²½« ±π¥∏Ø¥Ø≤∞
W¦¹—Ë UN ?H½ d³²Ž«Ë ŸU bKÃ Î«d¹bÄË U?NÃ ÎU Oz— Êu¹—už
Æw½UD¹d³Ã« »«b²½ô« WÄuJ(
sÄ œb??Ž Ád?? C? Š W??O½œ—_« W??L? ? U??FÃ« w ŸU??L? ²? ?ł« b??I? Ž ±π¥∏Ø¥Ø≤≥
‘uO'« ‰ušœ tO? —dIðË »dFÃ« ¡«—“uÃ«Ë «—“uÃ«¡UÝƒ—
Æ»«b²½ù« ¡UN²½« ‰UŠ 5D K vÃ≈ WOÐdFÃ« WOÄUDMÃ«
Êœ—_« d?NMÃ W?OÁd?AÃ«Ë W?OÐdG?Ã« 5²H?CÃ« …b?ŠË XMKŽ√ ±πµ∞Ø¥Ø≤¥
ÆU×¹—√ WM¹bÄ w
3úÃ ÂU?? F?Ã« 5Ä_« Àu?? F? ?³? ?Ä m¹—U¹—U?½u?? ł ôu??ł W?¹U?? N½ ±π∂πØ¥Øπ
w t?? ²? ?L? N? ?Ä qA?? b?? FÐ ¨jÝË_« ‚d?? AÃ« vÃ≈ …b?? ×? ?²*«
≠wÐd?? ?FÃ« Ÿ«d?? ?B?Ã«Ë ¨5D ?K W?? ?O? ?C? ? Á q?( q u?? ?²Ã«
Æw½uOBÃ«
VzU?²JÃ«Ë W½—«u*« 5?Ð ÊUM³Ã w W?OK¼_« »d?(« XKF?²?ý« ±π∑µØ¥Ø±≥
wLK ?Ä W?O?IÐË d¹d×?²Ã« W?LEMÄ 5ÐË V½U?ł sÄ—«d?Š_«Ë
Ædš¬ V½Uł sÄ ÊUM³Ã
w U?Ý«b?¼ XOÐ sKK²?×?¹ lÐ—√ U¹d?Â …d?L? F?²? ? Ä ¡U? ½ ±π∑πØ¥Ø±π
ÆWM¹b*« w ÍœuNOÃ« w(« ¡UOŠù ¨qOK)« WM¹bÄ
WÞd??AÃ« w 5OMO?D KHÃ« 5KÄU??FÃ« ôU??I?²? Ý« W¹«bÐ ±π∏∏Ø¥Ø±∞
Æ …ež ŸUDÁË WOÐdGÃ« WHCÃ« w ÍdJ FÃ« rJ(« ÍbÃ
b¹ v?KŽ f?½uð w © œU?? ?N? ? ł u?Ð√ ® d¹“u?Ã« qO?Kš ‰U?? ?O? ? ²? ? ž« ±π∏∏Ø¥Ø±∂

∂

sÄ Á—U??²? ? Ä …b??ŠËË © œU??Ýu*« ® W??O½u??O? N? BÃ« «dÐU??<«
qL?? FÃ« »e?? Š rO??Ž“ „«—U?Ð œu??N¹« …œU?? O? I?Ð Ëb??FÃ« g?O? ł
ÆwÃU(«
w ÂU IÃ« s¹bÃ« eŽ VzU²Â …œUÁ bŠ√ qO×Â ‰ULÂ ‰UO²ž« ±ππµØ¥Ø≤
Æ…ež ŸUDIÐ Ê«u{dÃ« wŠ
q³?Á sÄ wMOD K sÞ«uÄ o×Ð —œU? rJŠ ‰Ë√ qO−? ð ±ππµØ¥Øπ
Æwð«cÃ« rJ(« WDK Ã WFÐU²Ã« WÃËbÃ« sÄ√ WLJ×Ä
s¹ÒbÄ uÐ√ `¹d? wð«cÃ« rJ(« WDKÝ w ‰b?FÃ« d¹“Ë —b √ ±ππµØ¥Ø±±
·b?NÐ ¨5OMOD K?HÃ« 5MÞ«u*« sÄ W?×KÝ_« ŸeMÐ Î«—«d?Á
ÆWÄËUI*« UÂdŠ ÕöÝ Ÿe½
…e?? ž w ≤± ‰« t?ð—Ëœ wMOD? KH?Ã« wMÞu?Ã« fK:« b?? I? ?Ž ±ππ∂Ø¥Ø≤¥
wMÞuÃ« ‚U??¦?O*« œuMÐ ¡U?G?Ã« vKŽ X¹u?B?²Ã« t??O? - ÍcÃ«Ë
5Ð ‰œU?? ³? ²?*« ·«d??²? ?Žù« lÄ ÷—U?? F? ²?ð w²Ã« wM?OD K?HÃ«
Æd¹d×²Ã« WLEMÄË w½uONBÃ« ÊUOJÃ«
w tKA? b??FÐ Êu?OKÐU½ …œU?O?I?Ð W?O? ½d?HÃ« WKL??(« ¡U?N?²½« ±∑ππØµØ≤∞
ÆWOMOD KHÃ« UJŽ WM¹bÄ ‰ö²Š«
U?? ½d?? Ë U?? O½UD?¹dÐ 5Ð u?JOÐ fJ?¹U?? Ý W?? O? ÁU?? H?ð« lO?? Áuð ±π±∂ØµØ±∂
ÆWO½UL¦FÃ« W¹—uÞ«d³Äù« ÂU ²Áù
U?N?O? “U?×½≈ w²Ã«Ë œu?N?OÃ«Ë 5MOD ?KHÃ« 5Ð U? U¹ …—uŁ ±π≤±ØµØ±µ≠±
Æ 5OMOD KHKÃ rN¹bBð w œuNOKÃ WO½UD¹d³Ã« WÞdAÃ«
YÃU?? ¦Ã« iO?Ð_« »U??²J?Ã« W??O½U?D¹d??³?Ã« W??ÄuJ?(« —b?? √ ±π≥πØµØ±∑
rO?? ? I?ð t??O? ? - ÍcÃ«Ë W?? OMOD? KHÃ« W?? O? C? ?IÃ« ÊQ?? AÐ
Æ WOÃËœË W¹œuN¹Ë WOÐdŽ oÞUMÄ ≥ vÃ≈ 5D K
Êu?? ?O? Að« s¹œ WÃU??ÂuÃUÐ wJ¹d??Ä_« W??O?ł—U??)« d¹“Ë qÝ—√ ±π¥∂ØµØ±∞

∑

“e?F¹ sDMý«Ë w? …b?L?²?F?Ä W?OÐd?Ž ‰Ëœ fL?) «d?Âc?Ä
…b?? ×? ? ²*« U¹ôu?Ã« ÊQÐ rN?Ã W¹u?? H? ? AÃ« tð«b?? O? ? ÂQð U?? N? ? O? ?
ÊQ?AÐ —«d?Á Í√ –U ð« q?³Á œu?N?OÃ«Ë »d?FÃ« lÄ —ËU?A²?²?Ý
Æ WOJ¹dÄ_« WO½UD¹d³Ã« oOI×²Ã« WM'
dB0 w U?A½« w »dFÃ« ¡UÝƒdÃ«Ë „uK*« d9RÄ b?IF½« ±π¥∂ØµØ≤π≠≤∏
ÆWOMOD KHÃ« WOCIÃ« Y×³Ã
vKŽ `?K ?Ä Âu??−? NÐ W??OÐU¼—ù« ÁU?½U?łU??NÃ« WÐU??B? Ž XÄU??Á ±π¥∑ØµØ≤±
wÐd?Ž XK²I? UHJð ÕU?²Ð …dL?F²? Ä sÄ W?− W¹d?Á vNI?Ä
Æ ÊUJ*« w «d−H²Ä XF{ËË s¹dš¬ ∑ XŠdłË
ÆWO½uONBÃ« UÐUBFÃ« lÄ W½bNÃ« ◊ËdAÐ »dFÃ« ‰u³Á ±π¥∏ØµØπ
ÂUO?Á ÊöŽ≈ —«d?Á w½uO?NBÃ« XÁR*« WÃËbÃ« fK−?Ä —b‡‡ « ±π¥∏ØµØ±¥
Æå qOz«dÝ≈ò
Æ5D K vÃ≈ WOÐdFÃ« «uIÃ« ‰ušœ ±π¥∏ØµØ±µ
Æ W¹œuNOÃ« WÃËbÃUÐ …b×²*« U¹ôuÃ« X d²Ž« ±π¥∏ØµØ±µ
Æ W¹œuNOÃ« WÃËbÃUÐ w²OO u Ã« œU%ù« ·d²Ž« ±π¥∏ØµØ±∏
Æ …b×²*« 3_« w Î«uCŽ å qOz«dÝ≈ ò X×³ √ ±π¥πØµØ±±
d?B?Ä ® W?OÐd??FÃ« œö?³Ã«uÐËbMÄ 5Ð Ê«“uÃ ‰u?Âu?ðËdÐ lO?Áuð ±π¥πØµØ±≤
sÄ w½u?O?N?BÃ« ÊU?OJ?Ã«Ë W?N?ł sÄ © Êœ—_«Ë ÊUM³ÃË U¹—u?ÝË
ÆÈdš√ WNł
tÃö??š - ”b??IÃU?Ð wMOD ?K wMÞË f?K−??Ä ‰Ë√ b??I? F½« ±π∂¥ØµØ≤∏
d¹d×?²Ã« WLEMÄ ¡U?A½« sŽ sKŽ√Ë ¨ wMÞuÃ« ‚U¦?O*« —«dÁ«
ÆWOMOD KHÃ«
U??L? O? ? ? Ä nB??Á w½u?? O? N? BÃ« ‰ö??²? ?Šù« «u??Á √bÐ ±π∑¥ØµØ∂
Æ ÊUM³Ã w 5OMOD KHÃ« 5¾łöÃ«

∏

WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« W?LEMÄ fOz— U dŽ dÝU¹ sKŽ√ ±π∑µØµØ≤≤
Ê√Ë ¨…u??IÃU?Ð åqOz«d??Ý≈ò v?KŽ ¡U??C? IK?Ã „UM¼ W??O?½ ô t½QÐ
t?³?F?AÃ WO?Þ«dI?1œ WÃËœ WÄU?Á≈ vI?³¹ Èb*« b?O?F?³Ã« t? b¼
ÆÍœuNOÃ« VFAKÃË
ÎUOMOD K ÎöI?²FÄ ±±¥µ Õ«dÝ w½uO?NBÃ« ÊUOJÃ« XIKÞ√ ±π∏µØµØ≤∞
WN³'« ÈbÃ s¹e−²×Ä WM¹UN œuMł ≥ Õ«dÝ ‚öÞ≈ qÐUIÄ
rÝUÐ W?? OKL??FÃ« X? d??ŽË ¨ W??ÄU??FÃ« …œU?? O? IÃ« W??O? ³? ?F? AÃ«
ÆåqOK'« WOKLŽò
WÄËUI*« WÂdŠ fÝQÄ WLN²Ð 5ÝU¹ bLŠ√ aOAÃ« ‰UI²Ž« ±π∏πØµØ±π
Æ¢ ”ULŠ¢ WOÄöÝù«
ÎU?ÁUHð« W?OMOD KHÃ« d¹d?×?²Ã« WLE?MÄË qOz«dÝ« XF?ÁË ±ππ¥ØµØ¥
w U?×¹—√ WM¹b?ÄË …e?ž ŸUDÁ w wð«cÃ« rJ(« c?O?HMð ‰u?Š
Æ …d¼UIÃ«
…e?ž ŸUD?Á vÃ≈ wð«cÃ« rJ(« WÞd??ý sÄ W?F? œ ‰Ë√ ‰u?šœ ±ππ¥ØµØ±∏
ÆU×¹—√ WM¹bÄË
«u?Á b¹ vKŽ wMOD K s?Þ«u* q²Á W?ÃUŠ ‰Ë√ qO?−? ð ±ππ¥ØµØ≤≥
Æ wð«cÃ« rJ(«
5ÄU?? ?O?MÐ W?? ?ÝU?zdÐ W?DK ?Ã« vÃ≈ œu?JOK?Ã« »e?? ?Š ‰u?? ? Ë ±ππ∂ØµØ≤π
Æu¼UOM²½
XKJAð w²?Ã«Ë ¨5D K w s¹d?Â≠ZMÂ WM' ‰U?L?Ž√ √bÐ ±π±πØ∂Ø±∞
W?OÐdFÃ« U¹ôuÃ« W?O?CÁ ”—bÃ f¹—U?³Ð `KBÃ« d9R?Ä w
ÆUNðU³ž— W dFÄË
—d??Á ÍcÃ«Ë ¨”b??I?Ã« w ‰Ë_« wMOD? KHÃ« d9R?*« œU??I? F½« ±π≤±Ø∂Øµ
W?OMOD? KHÃ« dEMÃ« W?N?łË Õd?A?Ã ÊbMÃ vÃ≈ b? Ë ‰U?Ý—≈

π

Æ—uHKÐ bŽË ‰uŠ
Âu??−? L? ł b??L? ×? ÄË d¹eÃ« UDŽ ‚«d??³Ã« …—u?Ł ‰UDÐ√ Â«b??Ž≈ ±π≥∞Ø∂Ø±∑
ÆUJŽ s−Ý w Í“U−Š œ«R Ë
U?ÐU?? ? ? B? ? ? ?FÃ«Ë »d?? ? ? F?Ã« 5?Ð v?ÃË_« W½b?? ? ? N?Ã« s?Ž sK?Ž√ ±π¥∏Ø∂Ø±±
WÐU?¦?0 d?³?²?Ž« w?²Ã«Ë ±π¥∏ ÂU?FÃ« »d?Š w? W?O½u?O? N?BÃ«
Æw½uONBÃ« ÊUOJÃUÐ ·«d²Ž«
5OMO?D KHÃ« w{«—√ qÂ W??OJKÄ w?½u?O?N? BÃ« Ëb??FÃ« qI½ ±πµ≥Ø∂Ø≤∂
WDKÝ v?Ã≈ WÃËbKÃ VzU?GÃ« „ö??Ä√ WDKÝ X% 5³?zU?GÃ«
Æ WDK Ã« ÁcNÃ ÎU{dÁ sL¦Ã« d³²Ž«Ë d¹uD²Ã«
…d?? A? Ž vK?Ž ÎU? ŠU?? ³? W?? O½u??O? ?N? B?Ã« «dzUDÃ« —U?? ž√ ±π∂∑Ø∂Øµ
ÆÊUM³ÃË U¹—uÝË Êœ—_« XLłU¼Ë W¹dBÄ «—UDÄ
W?H?CÃ« qÄU?Â W¹“U?GÃ« w?½u?O?N?BÃ« Ëb?FÃ« «u?IÃ« XK²?Š« ±π∂∑Ø∂Ø∑
U??F?H?ðd?ÄË ¡UM?O?Ý …d¹e??ł t??³?ýË …e??ž ŸUDÁË W??OÐd??GÃ«
ÆÊôu'«
r{ v?Ã≈ u?? Žb¹ Î«—«d?? Á ¢wK?Oz«d?? Ýù« X ? ?OM?JÃ«¢ —b?? √ ±π∂∑Ø∂Ø≤∑
5½«u?IÃ« cO?HMð WÄuJ?(« —«dIÃ« ÷u? Ë ¨WO?ÁdAÃ« ”b?IÃ«
Æ WM¹b*« sÄ wÁdAÃ« ¡e'« w WHK²<« åWOKOz«dÝù«ò
ÊU?? ?OJ?Ã« W?? ?OK?š«bÃ« d¹“Ë «d?? ? OÐU?? ?ý wýu?? ?Ä r?O¹U?? ?Š s?KŽ√ ±π∂∑Ø∂Ø≤∏
”b?? IÃ« w? W?? OÐd?? FÃ« ”b?? I?Ã« ¡U?? O? ?Š√ r{ w?½u?? O? ?N? ?BÃ«
Æ WM¹b*« bOŠu²Ã WOÁdAÃ«
ò rÝ« X% ÊUM³Ã Ëe?GÐ w½uO?NBÃ« ‰ö?²Šù« «u?Á √bÐ ±π∏≤Ø∂Ø∂
W?OM³Ã« dO?Äbð sŽ d?HÝ√ w²Ã«Ë å qOK?'« WÄö?Ý WOKL?Ž
Æ WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« WLEM* W¹dJ FÃ« WO²×²Ã«
vB?Á_« b−? *UÐ «uK²ÁË ¨”b?I*« XOÐ ÊuO?³OKBÃ« q?²Š« ±∞ππØ ∑ Ø±µ

±∞

Æ5LK *« sÄ ÎUHÃ√ 5F³Ý sŽ b¹e¹ UÄ
dÐd¼ 5O?F?²Ð 5D K w w?½UD¹d?³Ã« w½b*« rJ(« √bÐ ±π≤∞Ø∑Ø±
Æ 5D K w wÄUÝ »ËbMÄ ‰ËQÂ qOzuL
vK?Ž w½UD¹d?? ³Ã« »«b?? ²½ù« ŸËd??A? ?Ä sKF?ð 3_« W??³? ?B? Ž ±π≤±Ø∑Ø∂
Æ5D K
bB?IÐ ‰Ë_« iOÐ_« »U?²JÃ« WO½UD¹d?³Ã« WÄuJ?(« —b √ ±π≤≤Ø∑Ø≥
sÄ ∆b?N?¹Ë »d?FÃ« s¾?LD?¹ Î«d?O? ?Hð —u??HKÐ b?ŽË d?O? ?Hð
fOz— qýd?Að Êu? ?²½Ë ¡«—¬ vKŽ Î¡UMÐ pÃ–Ë ¨ rN? ËU? ?Ä
Æ w½UD¹d³Ã« ¡«—“uÃ«
wK?Ž w½U?D¹d?? ?³Ã« »«b?? ?²?½ù« p 3_« W?? ?³? ? B? ? Ž d?? ?Á√ ±π≤≤Ø∑Ø≤¥
Æ5D K
5²ÃËbÃ 5D K rO? I²Ð WO½UD¹d?³Ã« q‡‡OÐ WM( X Ë√ ±π≥∂Ø∑Ø∑
Æ W¹œuN¹Ë WOÐdŽ
ò U?? LE?M*« Ê√ w½U?D¹d?? ³Ã« «d?? L? ? F? ?²? ? *« d¹“Ë s?KŽ√ ±π¥≤Ø∑Ø±
WKŁU2 d?³?²Fð 5D K? w W¹œuN?OÃ« W?OK;« å W?OŽU? bÃ«
Æ UO½UD¹dÐ w wMÞuÃ« ”d×KÃ
WÐU?? ? B? ? ?Ž q³?? ? Á s?Ä ”b?? ?I?Ã« w œË«œ p?K*« ‚b?M n? ½ ±π¥∂Ø∑Ø≤≤
ÎUO½U?D¹dÐ ÎUB? ý πµ q²I?Ä vÃ≈ Èœ√ U2 WO?ÐU¼—ù« Êuž—Ë_«
Æ ÎUOÐdŽË
W?? L? ? U?? Ž ”b?? ?IÃ« Ê√ ¢ wK?Oz«d?? Ýù« X ? ?O?MJÃ«¢ s?KŽ√ ±π∏∞Ø∑Ø≥∞
Æ wÐdGÃ«Ë wÁdAÃ« UNOzeł bOŠuð bFÐ rN½UOÂ
5Ð W¹—«œù«Ë W??O½u½U??IÃ« W??Áö??FÃ« p 5? ?Š pK?*« sKŽ√ ±π∏∏Ø∑Ø≥±
≥∏ XÄ«œ W??O? łU?Äb½« …b??ŠË b??FÐ Êœ—_«Ë W??OÐd?G?Ã« W?H? CÃ«
ÆWMÝ

±±

rK? ðË …e?? ž vÃ≈ · Æ Æ Â f?Oz— U?? d?? Ž d?? ÝU?¹ qšœ ±ππ¥Ø∑Ø±
Æwð«cÃ« rJ(« WDKÝ fOz— VBMÄ
5L?? OÃ« w?ð«cÃ« rJ?(« WDK ?Ã fK−?? Ä ‰Ë√ ¡U?? C? ?Ž√ Èœ√ ±ππ¥Ø∑Øµ
Æ U×¹—√ WM¹bÄ w U dŽ dÝU¹ ÂUÄ√ W¹—u²ÝbÃ«
V²?J*« f?Oz— ‚Ë“d?? ? Ä uÐ√ vÝu?? ? Ä —u?? ?²? ? Âb?Ã« ‰U?? ?I? ? ?²? ? Ž« ±ππµØ∑Ø≤¥
WOJ¹dÄ_« UDK Ã« q³Á sÄ ”UL?Š WÂdŠ w wÝUO Ã«
Æ „—u¹uO½ WM¹bÄ w ÍbMOÂ Êuł —UDÄ w
5D K Ÿu?ÁËË ¨ÂËdÃ«Ë 5LK *« 5Ð „u?Äd?OÃ« W?ÂdF?Ä ∂≥∂Ø∏Ø±≤
Æ5D K UNML{ sÄË ÂUAÃ« `² Ë wÄöÝù« rJ(« X%
‰“UÐ WM?¹b??Ä w ‰Ë_« w?*U??FÃ« w?½u??O? ?N? BÃ« d?9R*« œU??I? ?F½« ±∏π∑Ø∏Ø≤π
—U?? ?O? ?²? ? š« -Ë¨‰e?ðd‡‡?‡ ¼ —Ëœu?? ?OŁ W?? ?ÝU?‡ zd?‡ ‡?Ð ¨ «d?? ? ¹u?? ? Ð
Æ œuNOKÃ wÄuÁ sÞË WÄUÁù 5D K‡
5?D ?K —u?? ? ²? ? ?Ýœ W?? ? O?½U?D¹d?? ? ³?Ã« W?? ? ÄuJ?(« —b?? ? √ ±π≤≤Ø∏Ø±∞
Æ —uHKÐ bŽË vKŽ t²ÄbIÄ XKL²ý«Ë
wÄUÝ »ËbML?Â WOLÝdÃ« tðUDKÝ qOzu?L XÐd¼ vÃuð ±π≤≤Ø∏Ø±¥
Æ 5D K w
Êu½UÁ Íd1≈ bÃuÐu?OÃ w½UD¹d³Ã« «d?LF²? *« d¹“Ë —b √ ±π≤∂Ø∏Ø≤
wMOD ?KHÃ« b?IMÃ« fK−??Ä 5ŽË ¨W?OMOD KH?Ã« WKL?FÃ«
Æ tðUOŠö œbŠË
w XN²½«Ë ∏Ø≤≥ w U?Ä«bBÃ« ÃË√ ÊU?ÂË ‚«d³Ã« …—uŁ √bÐ ±π≤πØ∏Ø±∂
Æ∏Ø≥∞
¡«—“u?Ã« f?Oz— ÊU?? ? ? ?ÄËd?ð Í—U?¼ wJ?¹d?? ? ? ?Ä_« f?Ozd?Ã« U?? ? ? ?Žœ ±π¥µØ∏Ø≥±
vÃ≈ Íœu??N?¹ nÃ√ W??¾? Ä ‰U??šœSÐ ÕU??L? ?Ã« wKÂ√ w½UD?¹d??³Ã«
Æ 5D K

±≤

ÊbM?Ã W?? ?ÄuJŠ v?Ã≈ ÊU?? ?Ä—uð Í—U¼ w?J¹d?? ?Ä_« fO?zdÃ« Âb?? ?Á ±π¥∑Ø∏Ø±¥
ÍcÃ«Ë f?¹—UÐ w w½u?? O? ?N? B?Ã« d9R*« Ád?? Á√ ÍcÃ« ŸËd?? A*«
ÎU?³¹d?I?ð W¹œu?N?OÃ« WÃËbÃ« W??IDMÄ œu?N?OÃ« ¡UD?Ž≈ vKŽ hM¹
Æ VIMÃ« UNOÃ≈ ÎU UCÄ ±π≥∑ qOÐ ŸËdAÄ V ×Ð
©»uJ ½«® 5?D KHÐ W?? U?)« …b??×?²*« 3_« W?M' XN½« ±π¥∑Ø∏Ø≥±
Æ …b×²*« 3úÃ WÄUFÃ« WOFL'« vKŽ t²{dŽË U¼d¹dIð
lÄ ¡◊«u?²Ð ¨ hÁ_« b?−? *« ‚«d?ŠUÐ wÃ«d?²Ý« Íœu?N¹ ÂU?Á ±π∂πØ∏Ø≤±
ÆËbFÃ« WÄuJŠ
ÊU?OJÃ«Ë d?B?Ä 5Ð W¹dJ ?FÃ« U?OKL?FÃ« nÁË sŽ sKŽ√ ±π∑∞Ø∏Ø∏
Æ å ·«eM²Ýù« »d×Ð ò X dŽ UÄ w¼Ë ¨w½uONBÃ«
VzU?? ?²JÃ« «u?? ?Á U?? NÐ X?ÄU?? Á w²?Ã« d?? ²? ?Že?Ã« qð W?? ×?Ðc?? Ä ±π∑∂Ø∏Ø±≥≠±≤
5¾??łöÃ« o×Ð W??O½u??O? N? BÃ« ‰ö??²?Šô« «u??Á …b??ŽU?? 0Ë
Æ ÊUM³Ã w d²ŽeÃ« qð rO Ä w 5OMOD KHÃ«
Æ ËdOÐ WM¹bÄ »dž vÃ≈ WO½uONBÃ« «uIÃ« XKšœ ±π∏≤Ø∏Ø∂
o¹d?Þ sŽ Ëd?? OÐ sÄ tÃU?? ł— l?Ä U?? d?? Ž d?? ÝU¹ ÃËd?? š ±π∏≤Ø∏Ø≥∞
rK?FÃ« qL?? % w?²Ã« f²?½öð√ …d?? šU?? ³Ã« d?? ?Nþ vKŽ d?? ?×? ?³Ã«
Æ w½U½uOÃ«
W¹b¹b?(« WC?³?IÃ« WÝU?OÝ w?½uO?NBÃ« Ëb?FÃ« W?ÄuJŠ WM³ð ±π∏µØ∏Ø≤
WOMOD KHÃ« UłU−²Šô« lÄ UNKÄUFð w
Æ å”ULŠò WOÄöÝù« WÄËUI*« WÂdŠ ‚U¦OÄ —Ëb ±π∏∏Ø∏Ø±∏
ôU??I? ?²? Ž« W?KL??Š ‰Ë√ s?Að wð«cÃ« r?J(« WDK?Ý «u??Á ±ππ¥Ø∏Ø±¥
Æ WOLK Ã« WOKLFKÃ W{—UF*« ÈuIÃ«Ë ”ULŠ WÂdŠ o×Ð
Æ uÃUł 5Ž WÂdFÄ w —U²²Ã« vKŽ pOÃUL*« dB²½« ±≤∂∞ØπØ∂
l{u?? ? Ä 5D? K w?KŽ w?½UD?¹d?? ?³Ã« »«b?? ? ²½ù« h?½ l{Ë ±π≤≥ØπØ≤π

±≥

Æ ¡«dłù«Ë cOHM²Ã«
w{U??Á W?ÝU?zdÐ oO?I? % WM' W??O½UD¹d??³Ã« W??ÄuJ(« XMO??Ž ±π≤πØπØ±≥
sÄ »«u?½ WŁöŁ W¹u?? C? ŽË u?? ý d??²?ÃËË d??O? ? Ã« u¼ d?? O? ³? ?Â
UÐ«dD{ô« »U??³?Ý√ w o?O?I? ×?²KÃ w½U?D¹d?³Ã« ÊU*d??³Ã«
lM* U?¼–U? ?ð« Vł«uÃ« d??OÐ«b??²Ã« ÊQ??AÐ U??O? u??²Ã« l —Ë
Æ ‚«d³Ã« À«bŠ√ —«dJð
‰ËbÃ« wÐËbMÄ —u?C?×Ð ÊbM?Ã w 5D K d9R?Ä œU?I?F½« ±π¥∑ØπØ±∞
W??ÄuJ(«Ë W??O?Ðd??FÃ« W??F? ÄU??−KÃ W??ÄU??FÃ« W?½U??Ä_«Ë W??OÐd??FÃ«
Æ 5D K b Ë »UOžË WO½UD¹d³Ã«
…b??×?²*« 3_« j?O?ÝË W??O½u??O?N? BÃ« UÐU??B?F?Ã« XÃU?²? ž« ±π¥∏ØπØ±∑
Æ ËœU½dÐ pÃu X½uJÃ« Âö KÃ
ÊU??OJÃ« vÃ≈Ë s?Ä W??OÃËbÃ«Ë¢W??OKOz«d??Ýù«¢ W??Šö*« d??C? Š ±πµ±ØπØ±
Æf¹u Ã« …UMÁ d³Ž w½uONBÃ«
W??F?ÄU??'« w 5D ?KHÃ Îö? ¦2 Íd?O? I? AÃ« b?L? Š√ 5O??Fð ±π∂≥ ØπØ±π
ÆWOÐdFÃ«
5?O?z«b?? ? ? ? HÃ«Ë w?½œ—_« g?O? ? ? ? ?'« 5?Ð ‰u?K?¹√ W?M²?? ? ? ? W?¹«b?Ð ±π∑∞ØπØ±π
Æ5OMOD KHÃ«
Íd?B*« fOzdÃ« 5Ð ¨b?O?H¹œ VÄU?Â …b¼U?F?Ä vKŽ lO?Áu?²Ã« ±π∑∏ØπØ±∏
sG??OÐ rO??ŠUMÄ w½u??O?N? BÃ« ¡«—“uÃ« fOz—Ë «œU?? Ã« —u½√
rÝUÐ X? d??ŽË dð—U??Â wL??O? ł w?J¹d??Ä_« fOzd?Ã« —u??C? ×Ð
Æ tO XFÁË ÍcÃ« l−²M*«
w{«—√ œu?NOÃ« ¡«d?ý sŽ dE(« l dð W?O½u?ON?BÃ« W?ÄuJ(« ±π∑πØπØ±∂
ÆWOÐdGÃ« WHCÃ« w
…—«œù« ¢ ŸËd?? A? ?Ä sŽ s?KFð W?? O?½u?? O? ?N? ?BÃ« »d?? (« …—«“Ë ±π∏±ØπØ≤≤

±¥

Æ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—úÃ ¢WO½b*«
W?? O½U?M³K?Ã« VzU?? ²J?Ã« «u?? Á W½ËU?? F0Ë W?M¹U?? N? ?BÃ« V?Jð—« ±π∏≤ØπØ±∑
¨ Îö?OÃ ‰e?FÃ« 5?OMOD KHÃ« b?{ ö?O?ðU?ýË «d?³? …—e?−?Ä
Æ qHÞË …√dÄ«Ë qł— ≤∞∞ sÄ d¦Â√ UNO q²ÁË
W?OM?OD KHÃ« d¹d??×?²Ã« W??LEMÄË w½u?O? N?BÃ« ÊU??OJÃ« lÁË ±ππ≥ØπØ±≥
iO?Ð_« XO?? ? ³Ã« w? ©uK?ÝË√ W?? ? O? ? ÁU?? ? Hð«® ∆œU?? ? ³*« Êö?? ? Ž≈
Æ sDMý«uÐ
5Ð ©W?OÃUI?²½ù« WKŠd*« ‚U?Hð« ® UÐUÞ WO?ÁU?Hð« vKŽ lOÁu?²Ã« ±ππµØπØ≤¥
ÊuF?Lý w½u?ON?BÃ« ÊUOJÃ« W?Oł—U‡?š d¹“ËË U dŽ d?ÝU¹
rJ(« c?? O? H?Mð qO?? U?? Hð œb??×?¹ ÍcÃ«Ë¨ …d¼U?? IÃ« w e¹d?? OÐ
w 5?OM?OD? K?HÃUÐ W?Ãu¼Q?*« w{«—_« r?EF?? ? Ä w w?ð«cÃ«
Æ WOÐdGÃ« WHCÃUÐ W OzdÃ« Êb*«
qF?AÄ bÃU?š ”UL?Š WÂd?( wÝU?O Ã« V²J*« fOz— …U?$ ±ππ∑ØπØ≤µ
“U??N? ł sÄ d?? U?MŽ U??NÐ ÂU??ÁWKýU?? ‰U??O? ²? ?ž« WÃËU??×? Ä sÄ
ÆÊULŽ WO½œ—_« WL UFÃ« w w½uONBÃ« œUÝu*«
Æ ”bI*« XOÐ wÐu¹_« s¹bÃ« Õö …œUOIÐ ÊuLK *« `² ±±∏∑Ø±∞Ø≤
`²?? ?H¹ w½U?D¹d?? ³?Ã« wÄU?? Ã« »Ëb?M*« qO?zu?? L? ? d?Ðd¼ ±π≤∞Ø±∞Ø≤∞
U??OK?L? FÃ »U??³Ã« `?²? - pÃcÐË w{«—_« l?OÐ ö??−? Ý
Æ WM¹UNBÃ« q³Á sÄ ÷—_« vKŽ …dDO Ã«
bKO??H?ÝUÐ œ—u?KÃ« W?O½UD?¹d?³Ã« «d??L?F? ²? *« d?¹“Ë —b? √ ±π≥∞Ø±∞Ø≥±
vÃ≈ œuN?OÃ« s¹dłUN*« œ«bŽ√ t?O œbŠ ≠w½UŁ≠ iOÐ√ ÎUÐU?²Â
Æ5D K
…œU?? ?O? ?I?Ã« …u?? Žœ b?? ?FÐ ¨ Èd?? ?³JÃ« ”b?? ?IÃ« …d?¼UEÄ ‚ö?D½« ±π≥≥Ø±∞Ø±≥
Æœö³Ã« ŸU{Ë√ vKŽ ÃU−²Šù« vÃ≈ WOMOD KHÃ«

±µ

w tOKŽ —UMÃ« ‚öÞ« dŁ« wMO (« rþUÂ wÝuÄ œUNA²Ý≈ ±π≥≥Ø±∞Ø≤∑
Æ U U¹ WM¹bÄ w WFL'« …ö bFÐ Íd³Â …d¼UEÄ
Æ Èd³JÃ« …—u¦Ã« ¡UN²½« ±π≥∂Ø±∞Ø±≤
ÂU?Ž W¹U?N½ w²?Š d?L?²?Ý«Ë W?O½U?Ł …d?Ä Èd?³JÃ« …—u?¦Ã« ¡bÐ ±π≥∑Ø±∞Ø≤
Æ ±π≥π
sÄ t?łu²Ð ¨ …d?¼UIÃ« w wÄö?Ý≈ wÐd?Ž w½U*dÐ d9R?Ä bI?Ž ±π≥∏Ø±∞Ø±±≠∑
—u?HKÐ b?ŽË ÊöDÐ d9R*« w s?KŽ√Ë ¨ W?O½U*dÐ W¹d?B?Ä WM'
ÆœuNOKÃ w{«—_« lOÐË …d−NÃ« nÁËË
W??OÐd??FÃ« W??¾? O? NÃ« s?Ž 5D K ‰ö??I? ²? Ý« Êö??Ž« —Ëb?? ±π¥∏Ø±∞Ø±
Æ UOKFÃ«
YO?Š W??O?³?Á W?×?Ðc?Ä VJðdð W??O½u?O?N?B?Ã« »U¼—ù« «u?Á ±πµ≤Ø±∞Ø±µ≠±¥
Æ ÎôeMÄ ¥±XÄb¼Ë ÎUOMOD K ¥≤ q²Á
W¹d??B*« 5?²? N?³? '« v?KŽ ©dÐu??²? Â√® ÊU??C? Ä— »d??Š √bÐ ±π∑≥Ø±∞Ø∂
Æw½uONBÃ« ÊUOJÃ« b{ W¹—u Ã«Ë
b?I?Ž b?FÐ ¨ Õö? ?Â ±π∑≥ ÂU?FÃ« »d??Š w jHMÃ« „«d?ý≈ ±π∑≥Ø±∞Ø±∑
t??O? «Ëd??Á√ ¨X¹u?JÃ« w ÎU? ŽU??L? ²? ł« »d??FÃ« j?HMÃ« ¡«—“Ë
qIð ô …—dJ²?Ä W¹d?N?ý W³? MÐ «—u? jHMÃ« ÃU?²½≈ iO?H? ð
Æ ŸUL²łù« wK¹ ÍcÃ« ‰Ë_« dNAÃ« sÄ ¡«b²Ð« • µ sŽ
wC??I¹ ÍcÃ«¨≥≥∏ rÁ— —«d??IÃ« wÃËbÃ« sÄ_« f?K−?Ä —b?? √ ±π∑≥Ø±∞Ø≤≤
ÊU?? OJÃ«Ë W?? N? ?ł sÄ U¹—u?? ÝË d?? B? Ä 5?Ð —UMÃ« ‚öÞ« o? uÐ
sÄ_« fK?−? Ä —«d?Á c??O? H?MðË Èd??š√ W??N? ł sÄ w½u??O? N? BÃ«
Æ≤¥≤rÁ—
rÁ— —«d?I?Ã« wKŽ …b?×?²?*« 3úÃ W?ÄU?FÃ« W??O?F?L? '« XI? «Ë ±π∑¥Ø±∞Ø±¥
WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« WLEMÄ …uŽœ vKŽ h½ ÍcÃ«Ë ≥≤±∞

±∂

Æ UNðUAÁUMÄ w „«d²ýûÃ
d¹d?×²Ã« W?LEMÄ ŸUL?łùUÐ d?Ið ◊UÐdÃ« w WOÐd?FÃ« WL?IÃ« ±π∑¥Ø±∞Ø≤∏
VF?? ? A?KÃ Î«b?? ? O? ? ?ŠË ÎU? ? ?O? ? ?Žd?? ? ý Îö? ? ?¦?2 W?? ? OM?OD? K?HÃ«
ÆwMOD KHÃ«
ÂU?OÁ dŁ≈ s¹d?š¬ ±µ∞ ÕdłË ÎU?OKB?Ä ≥∞ sÄ d¦?Â√ œUN?A²?Ý« ±ππ∞Ø±∞Ø∏
b?−? *« U?ŠU?Ý w rN?OKŽ —U?MÃ« ‚öÞSÐ ‰ö?²?Šù« œuMł
Æ vBÁ_«
—u?C? ×Ð b¹—b?Ä w j?ÝË_« ‚d?AÃ« Âö?Ý d?9R?Ä ÕU?²? ²? « ±ππ±Ø±∞Ø≥∞
œU?? ? %ù«Ë …b?? ? ?×? ? ?²?*« U¹ôu?Ã« W¹U?? ? ?Ž—Ë ¨Ÿ«d?? ? BÃ« ·«d?Þ√
Æ d9RLKÃ 5OŽ«dÂ w²OO u Ã«
w U?L? NMOÐ Âö?Ý …b¼U?F? Ä w½u?O?N?BÃ« ÊU??OJÃ«Ë Êœ—_« lÁË ±ππ¥Ø±∞Ø≤∂
ÆÊu²MOKÂ qOÐ wJ¹dÄ_« fOzdÃ« —uC×Ð WÐdŽ Íœ«Ë
w wÁU?IAÃ« w×?²? wÄöÝù« œU?N'« W?Âd?Š rOŽ“ ‰U?O²?ž« ±ππµØ±∞Ø≤∂
ÆœUÝu*« “UNł b¹ vKŽ UDÃUÄ
Æw½uONBÃ« qI²F*« sÄ 5ÝU¹ bLŠ√ aOAÃ« Õ«dÝ ‚öÞ≈ ±ππ∑Ø±∞Ø±
wI?Kð b?? FÐ …e?? ž ŸU?DÁ vÃ≈ 5?ÝU¹ b?? L? ?Š√ aO?? ?AÃ« …œu?? Ž ±ππ∑Ø±∞Ø∂
ÆÊœ—_« w ÃöFÃ«
sÞË W?ÄU?Á≈ vÃ≈ u?Žb¹ ÍcÃ« —u?HKÐ b?ŽË U?O½UD¹dÐ —b? √ ±π±∑Ø±±Ø≤
Æ 5D K w œuNOKÃ wÄuÁ
Æ b³F¹ ‘«dŠ√ w ÂU IÃ« s¹bÃ« eŽ aOAÃ« œUNA²Ý« ±π≥µØ±±Ø±π
v?Ã≈ © qO?Ð WM?' ® W?? ? O½U?D¹d?? ? ³?Ã« W?? ? OJ?K*« W?M−?KÃ« ‰u?? ? Ë ±π≥∂Ø±±Ø±±
Æ Èd³JÃ« …—u¦Ã« »U³Ý√ w oOI×²KÃ 5D K
aO??AÃ« s?¹b¼U??:« d??O? ÄQÐ Â«b??Žù« r?JŠ U??O½UD?¹dÐ c??H½ ±π≥∑ Ø±±Ø ≤∏
u¼Ë ¨ rzU u?¼Ë UÄUŽ ∏∞ e¼UM¹ d?LŽ sŽ Íb?F Ã« ÊU?Šd

±∑

Æ ÂU IÃ« s¹bÃ« eŽ bONAÃ« aOAÃ« ‚U — bŠ√
WÂd?²A?Ä WOJ¹dÄ√ ≠ uKJ?½√ oOI% WM' qOJ?Að sŽ ÊöŽù« ±π¥µØ±±Ø±≥
U?N? O? u½U?Â w²?Ã« W?OÐË—Ë_« ‰ËbÃ« w œu??N?OÃ« l{Ë wB??I?²Ã
‰«uŠ_« WI?OIŠ vKŽ ·uÁuÃ« lÄ Í“UMÃ« œU?ND{ûÃ W{dŽ
Æ5D K w WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«
…b×²*« 3_« w UO½UD¹dÐ q¦L2 ÊUłËœUÂ —bM JÃ√ sKŽ√ ±π¥∑Ø±±Ø±≥
Æ±π¥∏u¹UÄØ—U¹¬ lKDÄ w 5D K sŽ uK−²Ý ÁœöÐ Ê√
WŁö?¦Ð 5D K? rO? ?Ið —«d?Á vKŽ …b?×?²*« 3_« Xðu? ±π¥∑Ø±±Ø≤π
Áb??{ ÎUðu? d??A? Ž WŁöŁ qÐU??I?Ä t??³½U??ł vÃ≈ ÎUðu?? 5ŁöŁË
WM' XK?JAðË ¨ X¹u??B?²Ã« s?Ž ¡U?C? Ž√ …d?A? Ž ŸUM²??Ä«Ë
5D K w? »«b?²½ù« W?ÄuJŠ sÄ …—«œù« rOK? ?²Ã W?OÃËœ
·«d?ý≈ X% pÃ–Ë f?D ?ž√ Ø »¬ ‰Ë√ w U?Nzö??ł b?FÐ
ÆwÃËbÃ« sÄ_« fK−Ä
qOK)« »uMł ŸuL Ã« W¹dÁ WO½uONBÃ« «uIÃ« XLłU¼ ±π∂∂Ø±±Ø±≥
±≤µ XÄb¼Ë ÎU? ?B? ? ýµ¥ XŠd?? łË ÎU? B? ? ý ±∏ X?K²??ÁË
ÆÎôeMÄ
å „d?²?A*« ŸU? bÃ« W?O?ÁU?Hð« ò d?B?ÄË U¹—u?Ý 5Ð b?I?Ž ±π∂∂Ø±±Ø¥
W¹dJ Ž WN?ł«uÄ W¹√ ¡«“≈ ÍdJ FÃ« qLFÃ« …œUOÁ b?OŠu²Ã
Æw½uONBÃ« ÊUOJÃ« lÄ ‚UDMÃ« WFÝ«Ë
ò uŽb¹ ÍcÃ«Ë ¨ ≤¥≤ rÁ— —«dIÃ« wÃËbÃ« sÄ_« fK−Ä —b √ ±π∂∑Ø±±Ø≤≤
w²?Ã« w{«—_« l?O? ? L? ? ł s?Ä »U?? ?×? ? ½ù« v?Ã≈ å qO?z«d?? ?Ý≈
Æ ±π∂∑ ÂUFÃ« »dŠ w XK²Š«
jÝËô« ‚d??AK?Ã !—U¹—U½u??ł …b??×? ²?*« 3_« Àu??F? ³? Ä √bÐ ±π∂∑Ø±±Ø≤π
¨ jÝ—_« ‚d??AÃ« w Ÿ«d??BK?Ã qŠ œU?−?¹≈ qł√ sÄ tðôu??ł

±∏

Æ jÝË_« ‚dAÃ« r «uŽ 5Ð WÃuł ±µ » ÂUÁ YOŠ
WOÂuJ*« tðôuł d−M O?Â ÍdM¼ wJ¹dÄ_« WOł—U)« d¹“Ë √bÐ ±π∑≥Ø±±Øµ
W¹d??B*« «u??IÃ« qB? v?KŽ qL??FKÃ jÝË_« ‚d??AÃ« w
vKŽ Èd?š√ W??N?ł sÄåW?OK?Oz«d?Ýù«ò Ë W?N?ł s?Ä W¹—u? Ã«Ë
Æ ‰U²IÃ« UN³ł
W?LEM0 ·«d?²Žù« —«d?Á —b?Bð dz«e?'« w W?OÐdFÃ« W?L?IÃ« ±π∑≥Ø±±Ø≤∑
VF?A?KÃ Î«b?O?ŠË ÎU? O?Žd?ý Îö? ¦2 W?OMO?D KHÃ« d¹d??×?²Ã«
Æ wMOD KHÃ«
≥≥∑π rÁ— —«d??IÃ« …b??×? ²*« 3úÃ W??ÄU?F?Ã« W?O? F? L?'« X?M³ð ±π∑µØ±±Ø±∞
Æ W¹dBMFÃUÐ WO½uOBNÃ« ÍËU ¹ ÍcÃ«
‰ËQ??Â ”b??IÃ« …—U¹eÐ «œU?? Ã« —u?½√ Íd?B?*« fOzdÃ« ÂU??Á ±π∑∑Ø±±Ø±π
ÆtzUA½≈ cMÄ ÎUMKŽ w½uONBÃ« ÊUOJÃ« “Ëe¹ wÐdŽ fOz—
UN z—Ë W?OÐdGÃ« WHCÃ« w W?O½b*« …—«œù« ÂUE½ oO³Dð √bÐ ±π∏±Ø±±Ø±
ÆÊu KOÄ rOŠUMÄ
W?z—U?D?Ã« t?ð—Ëœ w w?M?O?D? ?K?H?Ã« w?M?ÞuÃ« f?K?:« s?K?Ž√ ±π∏∏Ø±±Ø±µ
WKI?²? *« W?OMOD KHÃ« WÃËb?Ã« ÂUO?Á dz«e?'« w …b?I?FM*«
n¹d?AÃ« ”b?IÃ« U?N?²?L? U?ŽË W?OÐd?GÃ« W?H?CÃ«Ë …e?ž w
Í—«d?? Á tÃu??³? ?IÐ pÃ–Ë ¨¢q?Oz«d??ÝS?Ð¢ ÎU? OM?L? { ·d?? ²? Ž«Ë
Æ ≥≥∏Ë ¨ ≤¥≤ sÄ_« fK−Ä
W¹dJ? ?FÃ« «œU??O? IÃ« “dÐ√ b??Š√ qI??Ž œU?L? Ž œU??N? A?²? Ý« ±ππ≥Ø±±Ø≤¥
”UL?Š WÂd( ÍdJ ?FÃ« ÕUM'« ÂU IÃ« s¹bÃ« e?Ž VzU²JÃ
Æw½uONBÃ« ËbFÃ« œuMł lÄ WHOMŽ UNł«uÄ dŁ≈ ¨
Õd??&Ë ÎU?OMO?D K ÎUMÞ«u??Ä ±≤ q²??Ið wð«cÃ« rJ(« WÞd??ý ±ππ¥Ø±±Ø±∏
w W?F? L?'« …ö?? sÄ rN?łËd??š ÈbÃ s¹d?š¬ ≤∞∞ sÄ d??¦?Â√

±π

Æ …ež WM¹b0 5D K b− Ä
b¹ vKŽ 5?Ð«— ‚U?×? Ý« w½u?O? N?BÃ« ¡«—“uÃ« fO?z— ‰U?O? ²?ž« ±ππµØ±±Ø¥
WŁœU?? Š ‰Ë√ Ác¼ b??FðË d?? O? ÄU?? Ž ‰U??G¹« Íœu?? N? OÃ« ·d?D²*«
Æw½uONBÃ« ÊUOJÃ« w wÝUOÝ ‰UO²ž«
Æ ”bIÃ« WM¹bÄ w³MKÃ« b½uÄœ√ w½UD¹d³Ã« ‰«dM'« q²Š« ±π±∑Ø±≤Øπ
ÊU?ÂË ¨vB?Á_« b?−? *« w ÂU?F?Ã« wÄö?Ýù« d9R*« ÕU?²?²? « ±π≥±Ø±≤Ø∑
Æ ”bI* « XOÐ W¹ULŠ vKŽ qLFÃ« t «b¼√ sÄ
WFÄU?'« fK−Ä œUIF½« ¡UMŁ√ Èd?³JÃ« WOÐdFÃ« W¾?ONÃ«¡UA½« ±π¥∑Ø±≤Ø±∏
Æ U¹—u Ð Ê«œuKÐ w …bIFM*« WOÐdFÃ«
…œUOIÐ 5D? K ÷—√ vKŽ ”bI*« œUN'« VzU?²Â fOÝQð ±π¥∑ Ø ≤Ø ≤µ
Æ wMO (« —œUIÃ« b³Ž
wC??I¹ Î«—«d??Á …b??×? ²*« 3úÃ W??ÄU??FÃ« W??O? F?L? '« —b?? √ ±π¥π Ø ±≤ Ø ∏
5OMO?D KHÃ« 5¾??łöÃ« WŁU??žù W?OÃËb?Ã« WÃU?ÂuÃ« —«b?? SÐ
Æ © «Ëd½Ë_« ® rNKOGAðË
ÊQÐ Êu?¹—u?? ?ž sÐ b?? ?H¹œ w?½u?? ?O? ? N? ? BÃ« ¡«—“uÃ« f?Oz— s?KŽ√ ±π¥πØ±≤Ø±∂
± Ø± sÄ «¡«b²Ð« q?Oz«dÝ« WÃËbÃ WL? UŽ `³?B²?Ý ”bIÃ«
Æ ±πµ∞ Ø
W¹—u?N?L?'« sÄ qÂ —u?C?×Ð Âö? KÃ nOMł d9R?Ä ÕU?²?²? « ±π∑≥Ø±≤Ø≤±
·«d?ý« X% w½uO?N?BÃ« ÊUOJÃ«Ë Êœ—_«Ë …b?×?²*« WOÐd?FÃ«
sÄ qJÃ W??Âd??²?A?*« W?ÝUzdÃ«Ë …b??×? ²*« 3úÃ ÂU??FÃ« 5Ä_«
Æw²OO u Ã« œU%ù«Ë …b×²*« U¹ôuÃ«
Æ WÂ—U³*« WOMOD KHÃ« W{UH²½ù« ‚öD½« ±π∏∑Ø±≤Øπ
‰Ë√ —ËbBÐ å”ULŠò WOÄöÝù« WÄËUI*« WÂdŠ sŽ ÊöŽù« ±π∏∑Ø±≤Ø±¥
ÆWÂ—U³*« W{UH²½ù« w UNÃ ÊUOÐ

≤∞

W?LEMÄ lÄ —«u?Š W?ÄU?Á≈ —d?I?ð W?OJ¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuÃ« ±π∏∏Ø±≤Ø±¥
ÆWOMOD KHÃ« d¹d×²Ã«
œU??N? '«Ë ”U?L? Š Òw²??Âd??Š ¡U??C?Ž√ s?Ä ÎU?B? ? ý ¥±µ œU??FÐ« ±ππ≤Ø±≤Ø±∑
Æ ÊUM³Ã »uMł w —u¼eÃ« ÃdÄ vÃ≈ wÄöÝù«

≤±

15

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

More from guest87d612

More from guest87d612 (20)

15