1. RVP75.230
RVP75.237
RVP65.130
RVP55.102
RVP45.500
RVP45.130
Seria D
SIGMAGYR® RVP DIGITAL
Wielofunkcyjne cyfrowe regulatory do instalacji
ogrzewania i ciepłej wody użytkowej
Opis techniczny
Wydanie 2
Seria regulatora D
CE1P2440PL Siemens Building Technologies
19.04.2002 HVAC Products

2. Siemens Building Technologies sp. z o.o.
Oddział Landis & Staefa w Warszawie
ul. Jubilerska 10
04-190 Warszawa
Tel. +48 22 611 00 01
Fax +48 22 612 27 42
www.landisstaefa.com
2/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 19.04.2002

3. Spis treści
1 Streszczenie................................................................................ 6
1.1 Krótki opis ......................................................................................................6
1.2 Właściwości....................................................................................................6
1.2.1 Funkcje oszczędzania energii..........................................................................6
1.2.2 Funkcje zabezpieczające.................................................................................6
1.2.3 Funkcje robocze...............................................................................................6
1.2.4 Funkcje wyjść...................................................................................................7
1.2.5 Inne właściwości techniczne ............................................................................7
1.3 Rodzina urządzeń ..........................................................................................7
1.4 Obszar zastosowania ....................................................................................8
1.5 Porównanie funkcji ........................................................................................9
2 Obsługa ..................................................................................... 10
2.1 Instalowanie .................................................................................................10
2.1.1 Lokalizacja .....................................................................................................10
2.1.2 Połączenia elektryczne ..................................................................................10
2.2 Rozruch.........................................................................................................10
2.2.1 Testy przekaźników i czujników .....................................................................10
2.2.1.1 Test czujnika ..................................................................................................10
2.2.1.2 Test przekaźnika............................................................................................11
2.2.2 Adresowanie w sieciach regulatorów.............................................................12
2.2.3 Przyporządkowanie zacisków ........................................................................12
2.2.3.1 Wejścia ..........................................................................................................12
2.2.3.2 Wyjścia...........................................................................................................12
2.2.4 Wyświetlanie typu urządzenia i wersji oprogramowania................................13
2.3 Działanie .......................................................................................................13
2.3.1 Przyciski i wyświetlacz ...................................................................................14
2.3.2 Nastawianie zegara .......................................................................................15
2.3.3 Szybkie uruchomienie....................................................................................15
2.3.4 Temperatury...................................................................................................15
2.3.5 Tryby działania...............................................................................................16
2.3.6 Programy tygodniowe ....................................................................................17
2.3.7 Program wakacyjny........................................................................................18
2.3.8 Podgrzewanie c.w.u. podczas okresów blokady............................................18
2.3.9 Korekcje temperatury (krzywa grzania) .........................................................18
2.3.10 Korekcja ograniczenia grzania.......................................................................19
2.3.11 Wyświetlanie czasu pracy palnika i liczby uruchomień palnika .....................19
2.3.12 Funkcja kominiarska ......................................................................................19
2.3.13 Urządzenia pomieszczeniowe QAA50 i QAA70 ............................................19
3/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products Spis treści 19.04.2002

4. 3 Podstawy funkcji....................................................................... 21
3.1 Zmienne kompensacji................................................................................. 21
3.2 Krzywa grzania ............................................................................................ 22
3.2.1 Nachylenie krzywej grzania........................................................................... 22
3.2.2 Równoległe przesuwanie krzywej grzania .................................................... 23
3.2.3 Automatyczna adaptacja krzywej grzania ..................................................... 23
4 Funkcje ...................................................................................... 25
4.1 Sterowanie obwodów grzania .................................................................... 25
4.1.1 Obwód z mieszaniem .................................................................................... 25
4.1.2 Obwód z pompą ............................................................................................ 26
4.1.3 Wybór i łączenie dwóch obwodów ogrzewania ............................................. 26
4.1.4 Tygodniowe programy ogrzewania ............................................................... 26
4.1.5 Kompensacja temperatury w pomieszczeniu ................................................ 26
4.1.6 Zwiększenie ogrzewania i szybkie zmniejszenie........................................... 27
4.1.7 Optymalne włączanie i wyłączanie................................................................ 28
4.1.8 Przełączniki ograniczenia ogrzewania (ECO) ............................................... 29
4.1.8.1 Automatyczny przełącznik dobowy ograniczenia ogrzewania ...................... 29
4.1.8.2 Automatyczny przełącznik lato/zima ............................................................. 30
4.1.9 Rozszerzenie ECO........................................................................................ 31
4.1.10 Ograniczenie temperatury w pomieszczeniu w układach z pompą............... 31
4.1.11 Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury czynnika grzewczego...... 32
4.1.12 Ograniczenie wartości minimalnej temperatury czynnika grzewczego ......... 32
4.1.13 Różnica temperatury minimalnej dla konwektorów ....................................... 32
4.2 Sterowanie kotłem ...................................................................................... 32
4.2.1 Tworzenie wartości zadanej temperatury kotła ............................................. 33
4.2.2 Regulacja temperatury kotła ......................................................................... 34
4.2.2.1 Regulacja temperatury kotła z palnikiem 1-stopniowym ............................... 34
4.2.2.2 Regulacja temperatury kotła z palnikiem 2-stopniowym ............................... 34
4.2.2.3 Regulacja temperatury kotła z palnikiem modulowanym .............................. 35
4.2.3 Ograniczenie wartości minimalnej temperatury kotła .................................... 36
4.2.4 Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury kotła ................................ 37
4.2.5 Ochronne włączenie kotła ............................................................................. 37
4.2.6 Ograniczenie wartości minimalnej temperatury kotła na powrocie ............... 38
4.2.7 Ochronny cykl palnika ................................................................................... 39
4.2.8 Zabezpieczenie kotła przed przegrzaniem.................................................... 40
4.2.9 Sterowanie pompą kotła................................................................................ 41
4.2.10 Sterowanie pompą obejścia .......................................................................... 41
4.2.11 Funkcja kominiarska ..................................................................................... 41
4.2.12 Wytworzenie wartości maksymalnej temperatury spalin ............................... 42
4.2.13 Licznik godzin pracy palnika ......................................................................... 42
4.2.14 Licznik włączeń palnika................................................................................. 43
4.2.15 Przełącznik kotła pierwotnego i wtórnego dla instalacji z dwoma kotłami..... 43
4/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products Spis treści 19.04.2002

5. 4.3 Regulacja ciepłej wody użytkowej .............................................................43
4.3.1 Podgrzewanie c.w.u. z pompą .......................................................................43
4.3.2 Podgrzewanie c.w.u. z zaworem przełączającym..........................................44
4.3.3 Podwyższanie temperatury podgrzewania c.w.u. ..........................................44
4.3.4 Włączenie podgrzewania c.w.u......................................................................44
4.3.5 Podgrzewanie c.w.u. z priorytetem ................................................................45
4.3.6 Funkcja legionella ..........................................................................................45
4.3.7 Sterowanie cyrkulatorem c.w.u. .....................................................................46
4.3.8 Podgrzewanie c.w.u. podczas okresów zablokowania ..................................46
4.3.9 Użycie elektrycznej grzałki zanurzeniowej w okresie letnim ..........................46
4.4 Funkcje ogólne.............................................................................................47
4.4.1 Funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem ................................................47
4.4.1.1 Zabezpieczenie przed zamarzaniem dla budynków ......................................47
4.4.1.2 Zabezpieczenie przed zamarzaniem instalacji ..............................................47
4.4.1.3 Zabezpieczenie przed zamarzaniem kotła.....................................................48
4.4.1.4 Zabezpieczenie przed zamarzaniem c.w.u....................................................48
4.4.2 Funkcja zabezpieczenia pompy.....................................................................49
4.4.3 Zdalny przełącznik telefoniczny .....................................................................49
4.4.4 Komunikacja ze regulatorami strefowymi ......................................................49
5 Przykłady instalacji, schematy połączeń ................................ 51
5.1 Oznaczenia zacisków ..................................................................................55
6 Dane techniczne ....................................................................... 56
6.1 Regulator ......................................................................................................56
6.2 Urządzenia pomieszczeniowe.....................................................................57
6.2.1 Urządzenia pomieszczeniowe QAA35 i QAA35.11 .......................................57
6.2.2 Urządzenie pomieszczeniowe QAA95...........................................................57
6.2.3 Urządzenie pomieszczeniowe QAA50...........................................................57
6.2.4 Urządzenie pomieszczeniowe QAA70...........................................................58
7 Wymiary .................................................................................... 59
8 Zakłócenia w pracy................................................................... 60
9 Skróty i symbole....................................................................... 62
5/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products Spis treści 19.04.2002

6. 1 Streszczenie
1.1 Krótki opis
SIGMAR RVP DIGITAL jest systemem regulacji i sterowania, przeznaczonym do inte-
growania produkowanych masowo urządzeń:
– Kotłów grzewczych i zespolonych
– Instalacji z dwoma kotłami
– Systemów wspólnego ogrzewania
Grupę regulatorów stanowi sześć podstawowych urządzeń, zapewniających całą gamę
funkcji i zastosowań. Regulatory strefowe używane są do łączenia ze sobą poszcze-
gólnych stref grzewczych w celu utworzenia sieci regulatorów.
W układzie sterowania kotłem i obwodów grzewczych zastosowano kompensację po-
godową, natomiast system ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) działa w funkcji temperatury
w zasobniku. Funkcje optymalizacji zapewniają oszczędność energii bez pogorszenia
komfortu. Wiele z nich wymaga czujników temperatury w pomieszczeniu.
1.2 Właściwości
1.2.1 Funkcje oszczędzania energii
• Regulacja temperatury kotła w zależności od zapotrzebowania
• Regulacja temperatury, uwzględniająca właściwości termiczne budynków
• Optymalne włączanie/wyłączanie
• Szybkie zmniejszenie i zwiększenie ogrzewania
• Automatyczne, dobowe ograniczenie ogrzewania, uwzględniające właściwości ter-
miczne budynku i temperaturę w pomieszczeniu
• Automatyczny przełącznik lato/zima, uwzględniający w obliczeniach bezwładność
termiczną przeciętnej struktury budynku
1.2.2 Funkcje zabezpieczające
• Ochronne uruchamianie kotła i nastawialne ograniczenie wartości minimalnej tempe-
ratury powrotnej kotła, mające na celu zmniejszenie skraplania spalin
• Nastawialne ograniczenie wartości minimalnej i maksymalnej temperatury kotła
• Nastawialne ograniczenie wartości maksymalnej temperatury czynnika grzewczego
(zwłaszcza dla systemów ogrzewania podłogowego)
• Zabezpieczenie przed zamarzaniem budynków, instalacji, c.w.u. i kotła
• Nastawianie minimalnego czasu pracy palnika
• Zabezpieczenie przed przegrzaniem kotła (wymuszenie włączenia pompy)
• Zabezpieczenie pompy poprzez okresowe włączanie pompy (impuls pompy)
1.2.3 Funkcje robocze
• Aby zapewnić wydajne działanie w ciągu roku wystarczy tylko nastawić czas i wci-
snąć przycisk pracy automatycznej
• Przycisk STANDARD do powrotu do nastaw standardowych (fabrycznych)
• Przycisk podgrzewania c.w.u. do wywoływania jednorazowego podgrzewania pod-
czas okresów zablokowania
• Każda nastawa lub dokonana zmiana jest pokazywana na wyświetlaczu i w ten spo-
sób potwierdzana
• Funkcja kominiarska
• Prosty rozruch dzięki testom przekaźnika i czujnika
• Przełącznik pracy ręcznej
6/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 1. Streszczenie 19.04.2002

7. 1.2.4 Funkcje wyjść
• Wyjściowe styki beznapięciowe
• Wyjścia dla palników 1-stopniowych, 2-stopniowych lub modulowanych lub dla insta-
lacji z dwoma kotłami, każdy zawierający jeden palnik
• Wyjścia dla siłowników 2- lub 3-stawnych do stosowania z zaworami mieszającymi
• Wyjścia dla cyrkulatorów ogrzewania
• Wyjścia dla pompy podgrzewania c.w.u.
• Dodatkowe wyjścia opcjonalne dla:
– Cyrkulatora c.w.u.
– Pompy pierwotnej
– Elektrycznej grzałki zanurzeniowej do podgrzewania c.w.u.
– Pompy obejścia kotła
– Pompy kotła
1.2.5 Inne właściwości techniczne
• Łatwość podłączania narzędzi do wprowadzania danych, wywoływania danych i
diagnozowania instalacji przy pomocy komputera PC lub AZW75.1
• Przełączanie trybu pracy za pośrednictwem linii telefonicznej przy pomocy ze-
wnętrznego przełącznika
• Zdolność do komunikowania się z maksymalnie ośmioma regulatorami w sieci regu-
latorów
• Zdolność do komunikowania się z jednostką centralną SYNERGYR
• Możliwość połączenia z cyfrowym urządzeniem pomieszczeniowym
• Wywoływanie i wyświetlanie temperatury zewnętrznej i temperatury spalin
• Oddzielne krzywe ogrzewania dla układów ogrzewania 1 i 2
• Automatyczna adaptacja nastawionych wstępnie charakterystyk regulatora do wła-
ściwości budynku dla obydwu układów ogrzewania
• Automatyczne rozpoznawanie czujnika temperatury czynnika grzewczego
• Wybieralne włączanie podgrzewania c.w.u.
• Nastawialne zwiększenie temperatury podgrzewania c.w.u.
• Możliwość wybierania priorytetu podgrzewania c.w.u. (przesuwany, absolutny lub
brak priorytetu)
• Rezerwa na minimum 12 godzin
• Licznik godzin pracy palnika
• Licznik liczby uruchomień palnika
• Przełącznik kocioł pierwotny/wtórny dla instalacji z dwoma kotłami
1.3 Rodzina urządzeń
Informacje na temat szczegółowych zadań funkcji poszczególnych typów regulatorów
znajdują się w „Porównaniu funkcji” w rozdziale 1.5
Regulator z pełnym zakresem funkcji RVP75.230
Regulator jak RVP75.230, ale z zaciskiem F1 w miejsce K6 RVP75.237
Regulator jak RVP75.237, ale bez drugiego stopnia palnika i bez moż- RVP65.130
liwości komunikacji
Regulator jak RVP65.130, ale bez sterowania zaworem mieszającym i RVP55.102
bez układu ogrzewania 2
Regulator jak RVP65.130, ale bez sterowania c.w.u. i bez układu RVP45.130
ogrzewania 2
Regulator strefowy dla jednej strefy ogrzewania RVP45.500
Urządzenie pomieszczeniowe do kompensacji temperatury w po- QAA35
mieszczeniu i wybierania trybu roboczego
Urządzenie pomieszczeniowe do kompensacji temperatury w po- QAA35.11
mieszczeniu
7/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 1. Streszczenie 19.04.2002

8. Urządzenie pomieszczeniowe do wybierania trybu roboczego QAA95
Urządzenie pomieszczeniowe do kompensacji temperatury w po- QAA50
mieszczeniu, wybierania trybu roboczego, z przyciskiem trybu ekono-
micznego
Urządzenie pomieszczeniowe wielofunkcyjne z wyświetlaczem QAA70
Czujnik zewnętrzny do pomiaru temperatury zewnętrznej, uwzględ- QAC31
niającego temperaturę powierzchni ściany i wpływ wiatru
Czujnik przylgowy temperatury do pomiaru temperatury czynnika OAD21
grzewczego, kotła lub c.w.u.
Czujnik zanurzeniowy temperatury z przewodem do pomiaru QAZ21
temperatury kotła i c.w.u.
Listwa podłączeniowa typu zaciskowego do podłączenia czujników AGP2C/1800
Listwa podłączeniowa typu zaciskowego do podłączenia zasilania AGP3C/2000
Listwa podłączeniowa typu śrubowego do podłączania czujników AGP2S/1000
Listwa podłączeniowa typu śrubowego do podłączania zasilania AGP3S/1200
Podstawa z końcówkami do podłączania czujników i zasilania AGS90.2
Zawór mieszający 4-drogowy, wykonany z żeliwa VCH41
Zawór mieszający 4-drogowy, wykonany z żeliwa VCA41
Zawór grzybkowy 3-drogowy, wykonany z żeliwa VXG48
Siłownik obrotowy, elektryczny, 3-stawny, stosowany z zaworami SQA31
VCA41 i VCH41
Siłownik liniowy, elektryczny, 3-stawny, stosowany z zaworami grzyb- SQY31
kowymi VXG48
Jednostka zarządzająca, interfejs do PC AZW75.1
Oprogramowanie narzędziowe PC wersja demo KF8835
1.4 Obszar zastosowania
Docelowy rynek Cyfrowe regulatory RVP... zostały zaprojektowane dla rynku OEM. Są one dostarczane
bezpośrednio producentom kotłów grzewczych i zespolonych, którzy wbudowują regu-
latory do masowo produkowanych generatorów ciepła wszelkich typów i rozmiarów.
Budynki Odpowiednie do stosowania we wszelkich budynkach mieszkalnych i nie mieszkalnych,
posiadających własne systemy ogrzewania i instalacje ciepłej wody takich, jak:
• Jednorodzinne, dwurodzinne i wielorodzinne domy
• Małe bloki mieszkalne
• Domki letniskowe i wille
• Kancelarie, biura handlowe itp.
• Układy wspólnego ogrzewania z instalacją centralnego ogrzewania
Generatory ciepła Głównie dla:
• Kotłów grzewczych z 1- lub 2-stopniowymi lub modulowanymi palnikami olejowymi
lub gazowymi wszelkich typów
• Kotłów grzewczych z wbudowanym lub zewnętrznym zbiornikiem c.w.u.
• Instalacji z dwoma kotłami, każdy kocioł z jednym palnikiem
Instalacje ogrzewania Dla wszelkich, standardowych systemów ogrzewania takich, jak grzejniki, konwektory,
ogrzewanie podłogowe, stropowe lub promieniowe. Przydatne zwłaszcza dla instalacji
grzewczych z dwoma kotłami, które obsługują dwa różne typy systemów ogrzewania
lub do instalacji ogrzewania z kilkoma strefami ogrzewania.
8/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 1. Streszczenie 19.04.2002

9. 1.5 Porównanie funkcji
RVP RVP RVP RVP RVP RVP
Funkcje
75.230 75.237 65.130 55.102 45.130 45.500
Układy ogrzewania
Układ mieszania
2) 1) 1)
Układ z pompą
Tygodniowy program ogrzewania 2 2 2 1 1 1
Kompensacja temperatury w pomieszczeniu
Zwiększenie ogrzewania
Szybkie zmniejszenie
Optymalne włączenie i wyłączenie
Automatyczne dobowe ograniczenie ogrzewania
Automatyczny przełącznik lato/zima
Rozszerzenie ECO
Ograniczenie temperatury w pomieszczeniu (dla układu z pompą)
Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury czynnika grzewczego
Ograniczenie wartości minimalnej temperatury czynnika grzewczego
Minimalna różnica temperatur dla klimakonwektorów
Automatyczna adaptacja krzywej grzania
Kocioł
Palnik 1-stopniowy
Palnik 2-stopniowy
Palnik modulowany
Dwa kotły, każdy z palnikiem modulowanym
Regulacja temperatury kotła
Ograniczenie wartości minimalnej temperatury kotła
Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury kotła
Ochronne uruchamianie kotła
Ograniczenie wartości minimalnej temperatury powrotu kotła
Ochronna cykliczność kotła
Zabezpieczenie kotła przed przegrzaniem
Funkcja kominiarska
Temperatura spalin (tworzenie wartości maksymalnej)
Licznik godzin pracy palnika i liczby włączeń
3)
Przełącznik kocioł pierwotny/wtórny dla instalacji z dwoma kotłami
Ciepła woda użytkowa
Podgrzewanie c.w.u. wody z pompą lub zaworem odcinającym
Zwiększanie temperatury podgrzewania
Umożliwienie podgrzewania c.w.u.
Podgrzewanie c.w.u. z priorytetem
Funkcja legionella
2) 1) 1)
Sterowanie cyrkulatorem
Podgrzewanie c.w.u. w okresach zablokowania
2) 1) 1)
Elektryczna grzałka zanurzeniowa dla okresów letnich
Funkcje ogólne
Zabezpieczenie przed zamarzaniem budynków
Zabezpieczenie przed zamarzaniem instalacji
Zabezpieczenie przed zamarzaniem kotła
Zabezpieczenie przed zamarzaniem c.w.u.
Funkcja zabezpieczenia pompy
Zdalny przełącznik telefoniczny
Komunikacja z regulatorami strefowymi
Testy przekaźnika i czujnika
Przełącznik pracy ręcznej
1)
Możliwa tylko jedna funkcja
2)
Możliwe tylko dwie funkcje
3)
Funkcja 2) nie jest możliwa
Uwaga Przykłady instalacji znajdują się w rozdziale 5
9/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 1. Streszczenie 19.04.2002

10. 2 Obsługa
2.1 Instalowanie
2.1.1 Lokalizacja
Przód kotła, pulpit sterujący lub panel sterujący.
Niezbędne wycięcie otworu w przodzie kotła lub panelu sterującym: 138 x 92 mm. Re-
gulator jest umieszczany w wyciętym otworze i mocowany poprzez dokręcenie dwóch
śrub z przodu. Otwory w pokrywie i obudowie pozwalają na zaplombowanie regulatora.
2.1.2 Połączenia elektryczne
Bezpieczniki, przełączniki, przewody i uziemienie muszą być wykonane zgodnie z lo-
kalnymi przepisami. Maksymalne, dopuszczalne długości przewodów podłączeniowych
do wszystkich czujników są następujące:
– 20 m dla kabla miedzianego o średnicy ∅0,6 mm
– 80 m dla kabla miedzianego 1,0 mm2
– 120 m dla kabla miedzianego 1,5 mm2
Przewody do czujników nie powinny być prowadzone równolegle do przewodów sieci
zasilającej (włącznie z przewodami prowadzącymi do urządzeń, stanowiących obcią-
żenie, jak pompy, palniki, itp.), aby uniknąć zakłóceń, powodowanych przez impulsy
napięcia w sieci.
2.2 Rozruch
Przed rozruchem należy dokonać nastaw dotyczących instalacji. Opis funkcji i nastaw
znajduje się w rozdziale „Instrukcje nastaw dla ogrzewania”. Nastawy odnoszące się do
kotła określone są i wykonane przez producenta kotła (przy pomocy przyrządów lub
AZW75.1).
Urządzenie dostarczane jest z nastawami fabrycznymi, a w przypadku dużego zamó-
wienia, z nastawami uwzględniającymi specyficzne wymagania określonego producen-
ta kotła.
Wskazówki dotyczące • Sprawdź, czy elektromechaniczny termostat (TR), podłączony do kotła, jest ustawio-
rozruchu ny na poziom temperatury powyżej TKmax (poziom OEM, nr 2).
• Termostatyczne zawory grzejnikowe nie powinny być stosowane w pomieszczeniu
odniesienia, jeśli jest w nim zainstalowany czujnik temperatury. Jeśli już zostały pod-
łączone, muszą zostać nastawione na poziom wyższy, niż nastawiona wartość nor-
malna temperatury w pomieszczeniu lub muszą zostać całkowicie otwarte. W
przeciwnym razie, funkcje optymalizacji takie, jak adaptacja krzywej ogrzewania i
sterowanie optymalnym włączeniem, będą działały odwrotnie.
• Przed każdym włączeniem należy wykonać resetowanie: Przełącznik 21 ustawić w
pozycji . Gdy pojawi się napis PROGRAM-OVERRIDE i kolumna miga, należy
ustawić przełącznik w jego oryginalnym położeniu.
2.2.1 Testy przekaźników i czujników
Aby ułatwić rozruch i wykrycie uszkodzeń regulator stwarza możliwość wykonania testu
przekaźnika i czujnika. Przy pomocy tego testu można sprawdzić wejścia i wyjścia
regulatora.
2.2.1.1 Test czujnika
Test czujnika jest szybką i pewną próbą pozwalającą na sprawdzenie, czy czujnik jest
podłączony czy też nie i gdzie ma miejsce zwarcie lub przerwa.
10/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

11. Wciśnij przycisk kilka razy, aż pojawi się napis TEMP 1 (najpierw zostaną po-
kazane wartości ustawionych temperatur)
Wyświetlacz Czujnik Zacisk
TEMP 1 Wartość rzeczywista temperatury kotła (TKx) B2
TEMP 2 Wartość rzeczywista temperatury c.w.u. (TBWx) B3
TEMP 3 Wartość rzeczywista temperatury czynnika grzewczego (TVx) B1
TEMP 4 Wartość rzeczywista temperatury zewnętrznej (TAakt) B9
TEMP 5 Wartość rzeczywista temperatury powrotnej kotła (TKRx) B7
TEMP 6 Wartość rzeczywista temperatury gazu (TGx) B7
TEMP 7 Wartość rzeczywista temperatury w pomieszczeniu, obwód B5
grzewczy 1 (TRx1)
TEMP 8 Wartość rzeczywista temperatury w pomieszczeniu, obwód B6
grzewczy 2 (TRx2)
TEMP 9 Wartość maksymalna temperatury gazu B7
TEMP... – – – = Przerwa w czujniku lub czujnik nie podłączony ...
TEMP... 0 0 0 = Zwarcie w czujniku ...
Tab. 2.1 Test czujnika
Zakończenie trybu testu – Poprzez wciśnięcie jednego z przycisków trybu roboczego, lub
czujnika – Automatycznie po około 8 minutach
2.2.1.2 Test przekaźnika
Test przekaźnika wykonywany jest w celu sprawdzenia poszczególnych wyjść prze-
kaźnikowych.
Wcisnąć przyciski jednocześnie. Na wyświetlaczu pojawia się litera „A”
wskazując, że wykonywany jest tryb testu przekaźnika
Powtórne, jednoczesne wciskanie przycisków pobudza kolejno poszcze-
gólne przekaźniki
Wyświetlacz Pobudzony przekaźnik Wynik
A Informacja, że aktywny jest tryb
testu przekaźnika
A 1 Q1 – Cyrkulator grzewczy 1 ZAŁ
W tej pozycji testu można pobu-
dzić
A 1 Y1 za pomocą – Otwieranie zaworu mieszającego
A 1 Y2 za pomocą – Zamykanie zaworu mieszającego
A 2 Q2 – Pompa lub nagrzewnica elektrycz-
na ZAŁ1)
A Q3 – Pompa c.w.u.
A K6 – Pompa lub nagrzewnica elektrycz-
na ZAŁ1) lub przepustnica ZA-
MKNIĘTA
A K4 – Palnik (stopień) 1 ZAŁ
A K4/K5 – Palnik (stopień) 2 ZAŁ lub prze-
pustnica OTWARTA
1)
Tab. 2.2 Test przekaźnika Nastawy nr 14 i 15 na poziomie instalatora
Zakończenie trybu testu – Poprzez wciśnięcie jednego z przycisków trybu roboczego, lub
przekaźnika – Automatycznie po około 8 minutach
Uwaga Zacisk Y2 jest zawsze pod napięciem, podczas gdy Q1 nie jest zasilony.
11/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

12. 2.2.2 Adresowanie w sieciach regulatorów
a) Dla braku komunikacji
→ Adres 0
b) RVP75 w sieci z RVP45.500
→ RVP75: Adres 15
→ RVP45: Adresy 1...7
c) RVP45.500 w sieci z innymi RVP45.500
→ RVP45.500: Adres 15
→ Dodatkowy RVP45.500: Adresy 1...7
d) RVP75 w sieci z RVL55
→ RVP75: Adres 7
→ RVL55: Adres 1
→ Dodatkowy RVL55: Adresy 2...6
Uwaga: Dla tej konfiguracji RVP75 nie może być stosowany z urządzeniem po-
mieszczeniowym QAA55 lub QAA70
e) RVP75 w sieci z jednostką centralną SYNERGYR wersja 2.0 lub wyższe
→ OZW30: Adres 15
→ RVP75: Adres 1
→ RVP45.500: Adresy 2...6
Uwaga: Dla tej konfiguracji RVP nie może być stosowany z urządzeniami pomiesz-
czeniowymi QAA55 lub QAA70. Urządzenia pomieszczeniowe są podłączane do
systemu SYNERGYR
Uwaga Przy łączeniu regulatorów RVP różnych serii należy zapewnić:
Jeśli co najmniej jeden z regulatorów jest z serii D, regulatorem nadrzędnym komuni-
kacji (adres 15) musi być urządzenie z serii D.
2.2.3 Przyporządkowanie zacisków
2.2.3.1 Wejścia
Zastosowanie Urządzenie Wejście
Temperatura zewnętrzna QAC31 B9; G9
Temperatura czynnika grzewczego QAD21 B1; M
Urządzenie pomieszczeniowe, obwód grzewczy 1 QAA35, QAA95 B51); M
Urządzenie pomieszczeniowe, obwód grzewczy 1 QAA50, QAA70 A61); M
Urządzenie pomieszczeniowe, obwód grzewczy 2 QAA35, QAA95 B6; M
Temperatura c.w.u. QAZ21 B3; M
Czujnik temperatury kotła QAZ21 B2; M
Czujnik temperatury powrotnej kotła QAD21 B7; M
Czujnik temperatury gazu Czujnik zewn. Pt 1000 B7; M
Zdalny przełącznik telefoniczny Styk beznapięciowy B7; M
(patrz rozdz. 4.4.3 i 6)
Sieć regulatorów (patrz rozdz. 2.2.2) D; M
Czas pracy palnika (patrz rozdz. 4.2.13) h/M; M
1)
Nie ma możliwości podłączenia urządzenia pomieszczeniowego do obydwu B5 i A6
2.2.3.2 Wyjścia
Zastosowanie Wyjście
Cyrkulator grzania 1 Q1
Zawór mieszający, obwód grzewczy 1, OTWARTY Y1
Zawór mieszający, obwód grzewczy 1, ZAMKNIĘTY Y2
Cyrkulator grzania 2 Q2 lub K6
Pompa pierwotna Q2 lub K6
12/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

13. Zastosowanie Wyjście
Pompa podgrzewania c.w.u. Q3
Zawór odcinający c.w.u. Q3
Cyrkulator c.w.u. Q2 lub K6
Stopień 1 palnika K4
Stopień 2 palnika K5
Przepustnica OTWARTA K5
Przepustnica ZAMKNIĘTA K6
Pompa kotła lub pompa obejścia Q2 lub K6
Instalacje z dwoma kotłami:
Stopień 1 palnika (kocioł 1) K4
Stopień 1 palnika (kocioł 2) K5
Pompa palnika (kocioł 1) Q2
Pompa palnika (kocioł 2) K6
2.2.4 Wyświetlanie typu urządzenia i wersji oprogramowania
Istnieje możliwość wyświetlenia typu urządzenia i wersji oprogramowania z przodu
regulatora.
Wcisnąć przyciski równocześnie. Na wyświetlaczu pojawia się litera „P”
Wcisnąć przyciski równocześnie na 5 sekund. Na wyświetlaczu pojawia
się kod określający urządzenie, np. „63” dla RVP75.230
Urządzenie RVP75.230 RVP75.237 RVP65.130 RVP55.102 RVP45.500 RVP45.130
Kod 63 69 61 67 62 66
Powtarzając równoczesne wciśnięcie przycisków wyświetlona zostaje
używana wersja oprogramowania, np. „40” dla wersji 4.0
Zakończenie trybu – Poprzez wciśnięcie jednego z przycisków trybu roboczego, lub
wyświetlania – Automatycznie po około 8 minutach
2.3 Działanie
Działanie regulatora podzielone jest na trzy różne poziomy:
• Poziom użytkownika
Służy do spełniania określonych wymagań użytkownika. Nastawy mogą być doko-
nywane bezpośrednio, w dowolnej kolejności.
• Poziom instalatora
Służy do nastawiania funkcji określonych dla danej instalacji i do rozruchu. Poziom
ten może być dostępny po wciśnięciu określonej sekwencji przycisków, zabezpiecza-
jącej przed „przypadkowym” uruchomieniem.
• Poziom OEM
Służy do nastaw określonych dla danego kotła. Odpowiednie wartości mogą zostać
nastawione jedynie przy pomocy przyrządu lub urządzenia AZW75.1.
13/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

14. 2.3.1 Przyciski i wyświetlacz
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2440Z02
1 Czas (dzień tygodnia/czas)
2 Temperatury (żądana/zmierzona)
3 Nachylenie krzywej grzania
4 Zmiana wybranych wartości
5 a) Praca (automatyczne grzanie)
b) Funkcja kominiarska
6 Czuwanie (działa zabezpieczenie przed zamarzaniem)
7 Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej
8 Tryb ciągłego utrzymania obniżonej temperatury w pomieszczeniu
9 Tryb ciągłego utrzymania normalnej temperatury w pomieszczeniu
10 Wskazanie trybu pracy
11 Wybranie programów grzania
12 Standardowe programy grzania/standardowe nastawy
13 Wybór okresów białych (obniżona temperatura w pomieszczeniu)
14 Wybór okresów czarnych (normalna temperatura w pomieszczeniu)
15 Przycisk zwrotny dla kursora czasu
16 Okres dla trybu utrzymania obniżonej temperatura w pomieszczeniu
17 Okres dla trybu utrzymania normalnej temperatura w pomieszczeniu
18 Kursor czasu (migający)
19 Wyświetlanie dnia tygodnia, czasu, temperatury itp.
20 Symbole robocze. Gdy są wyświetlane ich znaczenie jest następujące:
Aktywne zabezpieczenie przed zamarzaniem.
Utrzymywana jest temperatura zabezpieczająca przed zamarzaniem
Automatyczny przełącznik lato/zima został włączony na tryb letni
Utrzymywana jest obniżona temperatura w pomieszczeniu
Utrzymywana jest normalna temperatura w pomieszczeniu
Aktywne optymalne włączenie lub wyłączenie
Aktywne podgrzewanie c.w.u.
Palnik WŁĄCZONY
Zamykanie zaworu mieszającego
Otwieranie zaworu mieszającego
1 Pompa 1 WŁĄCZONA
2 Przekaźnik Q2 został pobudzony
21 Przełącznik praca normalna/ręczna
14/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

15. 2.3.2 Nastawianie zegara
Wcisnąć przycisk. Następnie wciskać przyciski lub aż dzień tygodnia i
czas będą prawidłowe. Wyświetlacz przeskakuje o jeden dzień co 24 godziny.
Przytrzymanie wciśniętych przycisków lub przyspiesza nastawianie.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Dzień tygodnia Czas
1 = Poniedziałek
7 = Niedziela 1
2440Z24
2.3.3 Szybkie uruchomienie
Ustawić przełącznik w normalnej pozycji i ustawić zegar
Wcisnąć na krótko przycisk. Ogrzewanie działa teraz automatycznie zgodnie ze
standardowym programem grzania nastawionym fabrycznie lub zgodnie z wła-
snymi programami grzania, które zostały wprowadzone.
Jeśli w regulatorze został wybrany tryb roboczy AUTO, żadne dodatkowe działania nie
są konieczne w ciągu roku. W takim przypadku system ogrzewania będzie wyłączany,
gdy pozwolą na to warunki temperaturowe.
2.3.4 Temperatury
Nastawianie wartości Powtarzać wciskanie przycisku. Pojawi się następujący zestaw wartości zada-
zadanych temperatur nych temperatur:
Wartość Zakres
Wyświetlacz Temperatura
fabryczna nastawy
TEMP Wartość zadana temperatury normalnej 20 °C 14...26 °C
w pomieszczeniu
TEMP Wartość zadana temperatury obniżonej 14 °C 8...20 °C
w pomieszczeniu
TEMP Wartość zadana temperatury c.w.u. 55 °C 8...60 °C lub
8...80 °C
TEMP Wartość zadana temperatury dla zabez- 10 °C 4...20 °C
pieczenia przed zamarzaniem
TEMP Temperatura przełączania lato/zima 17 °C 8...30 °C
Tab. 2.3 Wartości zadane temperatur
Wartości zadane temperatur mogą być zmieniane przy pomocy przycisków i .
Uwaga Jeśli zasobnik c.w.u. jest wyposażony w termostat, musi on być nastawiony na wartość
temperatury wyższą, niż wartość zadana temperatury c.w.u.
Wyświetlanie wartości Powtarzać wciskanie przycisku. Po wartościach zadanych pojawią się wartości
rzeczywistych tempe- temperatur mierzonych przez czujniki.
ratur
Zakres
Wyświetlacz Czujnik
wyświetlania
TEMP 1 Wartość rzeczywista temperatury kotła 0...127,5 °C
TEMP 2 Wartość rzeczywista temperatury c.w.u. 0...127,5 °C
TEMP 3 Wartość rzeczywista temperatury wody grzewczej 0...127,5 °C
TEMP 4 Wartość rzeczywista temperatury zewnętrznej -32...+31,5 °C
TEMP 5 Wartość rzeczywista temperatury wody powrotnej 0...127,5 °C
kotła
TEMP 6 Wartość rzeczywista temperatury gazu 0...448 °C
15/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

16. Zakres
Wyświetlacz Czujnik
wyświetlania
TEMP 7 Wartość rzeczywista temperatury w pomieszczeniu, 0...31,5 °C
obwód grzewczy 1
TEMP 8 Wartość rzeczywista temperatury w pomieszczeniu, 0...31,5 °C
obwód grzewczy 2
TEMP 9 Wartość maksymalna temperatury gazu 0...450 °C
TEMP... – – – = Przerwa w czujniku lub czujnik nie podłączony
TEMP... 0 0 0 = Zwarcie w czujniku
Tab. 2.4 Wartości rzeczywiste temperatur
Uwaga Aby umożliwić prawidłowe wyświetlanie wartości temperatury w pomieszczeniu, prze-
łącznik urządzenia pomieszczeniowego musi być ustawiony w położeniu pośrednim.
Standardowe wartości Regulator jest dostarczany z fabrycznymi nastawami wartości zadanych.
zadane temperatur Mogą być one przywrócone w dowolnym momencie.
Wcisnąć przycisk
Wcisnąć przycisk na 5 sekund. Wartości zadane temperatury , , , i
zostaną z powrotem ustawione na wartości standardowe (fabryczne)
2.3.5 Tryby działania
Wcisnąć odpowiedni przycisk trybu działania aż wskaźnik ustawi się na wybranym
trybie.
2440Z25
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Wskazanie 1
trybu pracy
Praca ręczna
System sterujący nie działa, palnik WŁĄCZONY, pompa WŁĄCZONA. Siłownik musi
być przestawiany ręcznie.
Praca normalna
Praca automatyczna zgodnie z wybranym trybem pracy.
Czuwanie
Grzanie i podgrzewanie c.w.u. WYŁĄCZONE, funkcja zabezpieczenia przed zamarza-
niem pozostaje aktywna.
Działanie automatyczne
Grzanie i podgrzewanie wody ciepłej WŁĄCZONE zgodnie z programem tygodniowym
działanie efektywne w ciągu całego roku.
Grzanie jest automatycznie WYŁĄCZANE, jeśli pozwalają warunki temperaturowe.
Wcisnąć przycisk na 5 sekund: Funkcja kominiarska
Instalacja jest automatycznie włączana w trybie wymaganym dla pomiaru przepływu
gazu. Funkcja jest automatycznie kończona po jednej godzinie.
Tylko podgrzewanie c.w.u. (wcisnąć przycisk na 5 sekund)
Grzanie WYŁĄCZONE, podgrzewanie wody zgodnie z programem)
Wcisnąć na chwilę przycisk: jednorazowe podgrzanie c.w.u. podczas okresów blo-
kowania.
Temperatura w pomieszczeniu utrzymywana ciągle na poziomie obniżonym
Grzanie WŁĄCZONE, cały czas , podgrzewanie c.w.u. zgodnie z programem.
16/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

17. Temperatura w pomieszczaniu utrzymywana ciągle na poziomie normalnym
Grzanie WŁĄCZONE, cały czas , podgrzewanie c.w.u. zgodnie z programem, prze-
łącznik ograniczenia grzania nie aktywny.
Uwaga – W trybie AUTO tryby działania lub mogą być wybierane w urządzeniu pomiesz-
czeniowym
→ Regulator wyświetla PROGRAM-OVERRIDE
– Jeśli zdalny przełącznik telefoniczny jest włączony, regulator wyświetla PROGRAM-
OVERRIDE
2.3.6 Programy tygodniowe
Regulator wyposażony jest w dwa programy tygodniowe. Mogą być one dostosowywa-
ne do indywidualnych potrzeb.
Standardowy program tygodniowy można przywrócić w dowolnym momencie.
Wybieranie progra- Wcisnąć przycisk krótko: zostaje wyświetlony PROGRAM1
mów tygodniowych
Wcisnąć przycisk na 5 sekund: zostaje wyświetlony PROGRAM2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Program 2
2
Zmiany programu Każdy dzień tygodnia może zostać oddzielnie wybrany i zaprogramowany.
tygodniowego Dla każdego dnia można ustawić maksymalnie trzy czasy zajmowania (okresy czarne).
Obniżona temperatura Normalna temperatura
w pomieszczeniu w pomieszczeniu
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
Kursor czasu
PROGRAM1
Dzień tygodnia
1 = Poniedziałek
7 = Niedziela 1
2440Z19
Wcisnąć przycisk na krótko. Zostaje wyświetlony następny dzień
(1 = poniedziałek/7 = niedziela)
Wcisnąć przycisk w celu wybrania okresu białego (obniżona temperatura w
pomieszczeniu)
Wcisnąć przycisk w celu wybrania okresu czarnego (normalna temperatura w
pomieszczeniu)
Wcisnąć przycisk. Kursor odwraca się
Zakończenie trybu pro- – Poprzez wciśnięcie jednego z przycisków trybu roboczego, lub
gramu tygodniowego – Automatycznie po około 8 minutach
Standardowy program Standardowy program tygodniowy może zostać odzyskany w dowolnym momencie.
tygodniowy
Wcisnąć przycisk i wybrać program tygodniowy 1 lub 2
Wcisnąć przycisk na około 5 sekund. Zostaje przywrócony standardowy pro-
gram tygodniowy
Standardowy program tygodniowy:
Czas użytkowania : od poniedziałku do niedzieli, od 06:00 do 22:00.
17/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

18. 2.3.7 Program wakacyjny
W przypadku dłuższego okresu przerwy w działaniu program tygodniowy może zostać
okresowo przysłonięty.
Wymagany tryb pracy i ilość dni są nastawiane w następujący sposób:
Wcisnąć jeden z przycisków i w tym samym czasie wybrać ilość
dni przy pomocy lub
Przykład 7 dni w trybie czuwania :
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2440Z27
Uwaga Dzień wprowadzania jest traktowany jako cały dzień.
Zakończenie programu – Wciskając przycisk trybu automatycznego działania lub
wakacyjnego – Automatycznie o 24:00 ostatniego dnia okresu wakacji. Regulator powraca do auto-
matycznego trybu działania
2.3.8 Podgrzewanie c.w.u. podczas okresów blokady
Wcisnąć przycisk na krótko. Wyświetlacz pokazuje . Zbiornik c.w.u. jest
podgrzewany przez maks. 2,5 godz. Utrzymywany jest wybrany tryb roboczy.
Zakończenie funkcji – Poprzez wciśnięcie jednego z przycisków trybu roboczego, lub
– Automatycznie po maksymalnie 2,5 godziny
2.3.9 Korekcje temperatury (krzywa grzania)
Jeśli jest zastosowane urządzenie pomieszczeniowe, jego przełącznik może być użyty
do korekcji nastawy wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu dla krótkich okre-
sów. Jeśli korekcja ma mieć charakter stały, zaleca się dokonanie jej w regulatorze w
sposób następujący:
Przy umiarkowanej Wcisnąć przycisk. Zostanie wyświetlone TEMP . Dokonać korekcji przy po-
pogodzie mocy lub
Przy zimnej pogodzie Obwód grzania 1
Wcisnąć przycisk na chwilę. Zostaje wyświetlone ADAPT1. Dokonać korekcji
przy pomocy lub (korekcja: około 10% wyświetlanej wartości)
Obwód grzania 2
Wcisnąć przycisk na około 5 sekund. Zostaje wyświetlone ADAPT2. Dokonać
korekcji przy pomocy lub (korekcja: około 10% wyświetlanej wartości)
Przykład W twoim domu jest zawsze zbyt gorąco, gdy na dworze jest zimno. Wcisnąć ADAPT.
Wyświetlacz pokazuje ADAPT1 i wybraną wartość krzywej grzania, np. 12. Teraz wci-
snąć trzykrotnie , aby zmniejszyć wartość krzywej grzania do 10,5.
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
ADAPT
2440Z13
18/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

19. 2.3.10 Korekcja ograniczenia grzania
Jeśli w czasie sezonu przejściowego grzanie przełączane jest zbyt wcześnie lub zbyt
późno na lato lub zimę, ograniczenie grzania musi zostać przestawione (maks. 1°C dla
korekcji).
Wcisnąć przycisk pięć razy. Zostaje wyświetlone . Dokonać korekcji przy
pomocy lub
• ADAPT1: Nachylenie krzywej grzania, obwód grzania 1
• ADAPT2: Nachylenie krzywej grzania, obwód grzania 2
2.3.11 Wyświetlanie czasu pracy palnika i liczby uruchomień
palnika
Odczyty mogą być wyświetlane następująco:
Wcisnąć przycisk na około 5 sekund. Zostają wyświetlone , 1 i ilość go-
dzin pracy stopnia 1 palnika kotła 1
Wcisnąć przycisk jeszcze raz na krótko. Zostają wyświetlone , i liczba
uruchomień stopnia 1 palnika kotła 1 lub , 2 i liczba godzin pracy kotła 2
(jeśli działa przełącznik wyprzedzenie/opóźnienie kotła)
Zakres wyświetlania: 0...32"767 (godz)
Dziesiątki tysięcy są wyświetlane na linii programu grzania.
Przykład 13'168 godzin pracy palnika kotła 2
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
DAY/TIME
2
2440Z20
2.3.12 Funkcja kominiarska
Funkcja kominiarska jest używana dla kanału spalinowego do dokonywania okreso-
wych pomiarów spalin.
Funkcja może zostać włączona w dowolnym momencie, niezależnie od bieżącego
trybu pracy:
Wcisnąć przycisk na około 5 sekund. Na wyświetlaczu pokaże się litera „C” i
aktualna temperatura kotła
Instalacja zostaje automatycznie przełączona do takiego trybu roboczego, jaki jest
konieczny dla dokonania pomiarów spalin.
Uwaga Maksymalna wartość temperatury spalin jest automatycznie ustawiana na 50 °C.
2.3.13 Urządzenia pomieszczeniowe QAA50 i QAA70
Ze regulatorami serii D lub wyższej mogą być używane urządzenia pomieszczeniowe
QAA50 i QAA70 charakteryzujące się łatwością obsługi.
Urządzenia te wyposażone są w cyfrowy interfejs PPS (punkt-do-punktu), umożliwiają-
cy następujące nastawy i wyświetlanie:
QAA50 i QAA70 – Okresowe przesłanianie programu grzania
– Wyświetlanie bieżącego poziomu grzania
19/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

20. Dodatkowo – Wartości nastaw , i
dla QAA70 – Programowanie i wyświetlanie programu grzania
– Czas
– Wartości rzeczywiste temperatur
– Program wakacyjny
– Odzyskiwanie wartości standardowych (wartości zadane, program czasowy)
– Podstawowe sygnały stanu zakłóceń
Uwaga • Istnieją następujące ograniczenia:
– Nowe urządzenia pomieszczeniowe nie mogą być wykorzystywane dla obwodu
grzania 2
– Ograniczenia przy wykorzystywaniu w tym samym czasie magistrali H-bus (patrz
rozdz. 2.2.2, „Adresowanie w sieci regulatorów”)
• Urządzenia muszą być podłączone do zacisków A6 i M (zamienialne). Zacisk B5
musi pozostać wolny!
• Zmieniona wartość zadana temperatury w pomieszczeniu w QAA70 działa w obydwu
obwodach grzania, korekcja (pokrętło) tylko w obwodzie grzania 1
• Priorytety:
– Regulator musi być ustawiony w trybie AUTO (jak dla innych urządzeń
pomieszczeniowych)
– Wartości zadane i program grzania mogą być wybierane zarówno w QAA70 jak i
w regulatorze. Za każdym razem, gdy została dokonana zmiana, jest ona kopio-
wana do drugiego urządzenia. Tak samo dzieje się w przypadku przywracania
wartości standardowych
– W przypadku nowych instalacji używane są wartości fabryczne regulatora
– Jednoczesne nastawianie wartości w QAA70 i w regulatorze nie jest możliwe.
Regulator ma wyższy priorytet. QAA70 wyświetla OFF (po wciśnięciu lub )
– Funkcja wakacje w QAA70 działa tylko w obwodzie grzania 1
20/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 2. Obsługa 19.04.2002

21. 3 Podstawy funkcji
3.1 Zmienne kompensacji
Regulator używa wartości obniżonej, złożonej i rzeczywistej temperatury zewnętrznej w
zależności od wymaganej funkcji.
Wartość rzeczywista temperatury zewnętrznej (TAakt)
Wartość rzeczywista temperatury zewnętrznej TAakt jest temperaturą zewnętrzną,
zmierzoną przez zewnętrzny czujnik. Działa ona jako zmienna kompensacyjna w za-
bezpieczeniu instalacji przed zamarzaniem.
Obniżona temperatura zewnętrzna (TAged)
Obniżona temperatura zewnętrzna TAged uwzględnia dynamikę budynków (pojemność
cieplną). Działa ona jako zmienna kompensacyjna w przełączniku lato/zima i jest obli-
czana przez regulator co 10 minut.
Złożona temperatura zewnętrzna (TAgem)
Złożona temperatura zewnętrzna TAgem jest tworzona na podstawie rzeczywistej i
obniżonej temperatury zewnętrznej. Może być ona dostosowana do typu struktury bu-
dynków.
Następujące dwa typy mogą zostać wybrane na poziomie instalatora:
• Dla średnich (lekkich) struktur budynków: TAgem1 = ¾ TAakt + ¼ TAged
• Dla ciężkich struktur budynków: TAgem2 = ½ TAakt + ½ TAged
TAgem działa jako zmienna kompensacyjna w regulacji temperatury zasilania i ograni-
czeniu automatycznego grzania 24-godzinnego.
Uwaga TAged jest ustawiana na wartość TAakt:
– W przypadku zaniku zasilania i wyczerpania rezerwy
– Przy zmianie z działania ręcznego na działanie normalne (RESET)
TA
TA akt TA akt
°C
TA gem1 TA gem1
17
TA gem2 TA gem2
16 TA ged
15
TA ged TA gem2
14 TA gem1
TA akt
13
2 44 0D 16
18:0 0 0 6:00 1 8:00 0 6:00 1 8:00
t
Rys. 3.1 Temperatura zewnętrzna jako zmienna kompensacyjna
TAakt Wartość rzeczywista temperatury zewnętrznej
TAged Wartość osłabiona temperatury zewnętrznej
TAgem1 Wartość złożona temperatury zewnętrznej dla budynków lekkich
TAgem2 Wartość złożona temperatury zewnętrznej dla budynków ciężkich
21/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 3. Podstawy funkcji 19.04.2002

22. 3.2 Krzywa grzania
Krzywa grzania pokazuje korelację pomiędzy temperaturą zasilania i złożoną tempera-
turą zewnętrzną.
TV 40 35 30 27,5 25 22,5
o C 20
100
17,5
90
15
80
12,5
70
10
60
7,5
50
40 5
30 2,5
2440D03
20 10 0 -10 -20 -30 o C
TA
Rys. 3.2 Wykres krzywej grzania
TV Temperatura zasilania
TA Temperatura zewnętrzna
Uwaga Wykres krzywej grzania bazuje na wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu
wynoszącej 20 °C.
Wykres krzywej grzania może być dostosowany do budynku i specjalnych wymagań
poprzez zmianę następujących nastaw:
• Nachylenie krzywej grzania
• Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu
3.2.1 Nachylenie krzywej grzania
Bardziej strome nachylenie krzywej grzania, większa wartość zadana temperatury zasi-
lania dla niskich temperatur zewnętrznych.
Definicja nachylenia krzywej grzania:
Nachylenie krzywej grzania jest określone przy pomocy zastępczych linii (linie kresko-
wane). Te linie proste przechodzą przez:
– punkt przecięcia temperatury zewnętrznej 20 °C i temperatury zasilania 20 °C i
– punkt przecięcia temperatury zewnętrznej 0 °C i krzywej grzania
TV 35 25
°C
90
15
80
70
60
50
40 5
30
2440D14
20 10 0 -10 -20 -30 ° C
TA
Rys. 3.3 Określenia krzywych grzania z odpowiednimi liniami zastępczymi
22/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 3. Podstawy funkcji 19.04.2002

23. Nachylenie linii zastępczych pomnożone przez 10 daje wartość (nachylenie) wyświe-
tlaną przez regulator. Krzywe grzania mają wspólny punkt nachylenia dla temperatury
zewnętrznej około 22 °C i temperatury zasilania 20 °C.
Uwaga Przy nastawieniu nachylenia na 0 wszystkie funkcje obwodu grzania zostają wyłączone
za wyjątkiem zabezpieczenia instalacji przed zamarzaniem.
3.2.2 Równoległe przesuwanie krzywej grzania
Każda zmiana wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu powoduje równoległe
przesunięcie krzywej grzania. Możliwe są następujące zmiany:
• Wprowadzenie nowej wartości zadanej temperatury w pomieszczeniu
• Korekcja w urządzeniu pomieszczeniowym
• Kompensacja temperatury w pomieszczeniu (gdy stosowany jest czujnik temperatury
w pomieszczeniu)
• Zmiana trybu pracy ( , , )
TV
°C
100
90
80
70
60
50
40
2406D02
30 30
20 10 0 -10 -20 -30 °C
TA
10
10
0 TR
0 w
Rys. 3.4 Równolegle przesunięcie krzywej grzania, wynikające ze zmiany wartości zadanej temperatury w
pomieszczeniu
TRw Wartość zadana temperatury w pomieszczeniu
TV Temperatura czynnika grzewczego
TA Temperatura zewnętrzna
3.2.3 Automatyczna adaptacja krzywej grzania
Przy pomocy tej funkcji krzywa grzania jest automatycznie dostosowywana do budynku
i specjalnych wymagań.
Wymagane jest urządzenie pomieszczeniowe, wyposażone w czujnik temperatury w
pomieszczeniu.
Tryby pracy:
• Regulator sprawdza średnią odchyłkę wartości zadanej temperatury w pomieszcze-
niu od wartości rzeczywistej podczas całego dnia
• W zależności od temperatury zewnętrznej adaptacja powoduje:
– Korekcję nachylenia krzywej grzania
– Przesunięcie równoległe
– Jedno i drugie
– Nic
23/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 3. Podstawy funkcji 19.04.2002

24. • Zakres adaptacji zależy od temperatury zewnętrznej oraz liczby cykli adaptacyjnych,
jakie już zostały wykonane. Zakres ten jest większy na początku i jest zmniejszany w
sposób krokowy
• Adaptacja zachodzi o północy
Średnie odchylenie Odchylenie wartości rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu od wartości zadanej
temperatury w jest zapamiętywane dla celów adaptacji w cyklach 10-minutowych, jeżeli:
pomieszczeniu • Ma miejsce grzanie dla normalnej temperatury w pomieszczeniu ( )
• Zwiększone grzanie zostało zakończone
• Nie włączyło się ograniczenie podczas 10 minut przerwy w pomiarze, na przykład:
– Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury zasilania
– Ograniczenie wartości maksymalnej temperatury kotła
• Wartość zadana normalna temperatury w pomieszczeniu ( ) nie została zmieniona
• Przełącznik ręczny nie został włączony (RESET)
Uwaga Przy zmianie wartości zadanej normalnej temperatury w pomieszczeniu ( ) lub włą-
czeniu przełącznika ręcznego skumulowana wartość odchyłki temperatury w
pomieszczeniu dla bieżącego dnia zostaje ustawiona na 0.
Tryb adaptacji i waże- W zależności od temperatury zewnętrznej adaptacja powoduje:
nie w funkcji tempera- • Korekcję nachylenia grzania (f2)
tury zewnętrznej • Przesunięcie równoległe (f1)
• Jedno i drugie
• Nic
Przykład = 20 °C; bez kompensacji temperatury w pomieszczeniu
f
1
f2
0,5
f1
2440D18
0
20 12 4 -4 -12
TA ged
Rys. 3.5 Przygotowanie kompensacji
f Współczynnik wagowy
f1 Współczynnik wagowy dla przesunięcia równoległego
f2 Współczynnik wagowy dla korekcji nachylenia krzywej grzania
TAged Osłabiona temperatura zewnętrzna
• Średnie odchylenie temperatury w pomieszczeniu jest ważone przy użyciu odpo-
wiednio współczynników f1 i f2
Ważenie w funkcji Ten sposób ważenia zapewnia, że zakres adaptacji będzie większy już po rozruchu.
liczby wykonanych Będzie on następnie zmniejszany w sposób krokowy (ZAF1, ZAF2).
adaptacji
Uwaga Podczas fazy czytania należy zauważyć, co następuje:
– Krzywa grzania powinna być ustawiona (lepiej jest mieć krzywą grzania o zbyt du-
żym nachyleniu, niż o zbyt małym nachyleniu)
– Nastawy nie powinny być zmieniane
– Wybrać program ciągłego, 24-godzinnego grzania (np. standardowy program tygo-
dniowy: czas zajętości ( ) od 06:00 do 22:00)
24/66
Siemens Building Technologies Cyfrowe regulatory SIGMAGYR® RVP… CE1P2440PL
HVAC Products 3. Podstawy funkcji 19.04.2002