1. /
R
Ðóññêîå èçäàíèå
Инструкция

2. Благодарим Вас за покупку изделия марки Canon.
EOS 3000N / 3000N Date — ýòî î÷åíü êîìïàêòíàÿ àâòîôîêóñíàÿ îäíîîáúåêòèâíàÿ çåðêàëüíàÿ
êàìåðà. Åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ øèðîêîãî äèàïàçîíà îáúåêòîâ è ñèòóàöèé â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêèõ è óïðàâëÿåìûõ ïîëüçîâàòåëåì ðåæèìàõ ñúåìêè.
Ïåðåä íà÷àëîì ñúåìêè ïðî÷èòàéòå ýòó Èíñòðóêöèþ è îçíàêîìüòåñü ñî ñâîåé íîâîé êàìåðîé.
Условные обозначения
Ñèìâîë ïðåäóïðåæäåíèÿ ñëóæèò äëÿ óâåäîìëåíèÿ î äåéñòâèÿõ, êîòîðûå
íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïîëàäîê ïðè ñúåìêå.
Ñèìâîë ïðèìå÷àíèÿ óêàçûâàåò íà äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îá îñíîâíûõ
îïåðàöèÿõ ïðè ðàáîòå ñ êàìåðîé.
Ñèìâîë â âèäå ëàìïî÷êè îáîçíà÷àåò ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ðàáîòå ñ êàìåðîé.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçíèêíîâåíèå íåèñïðàâíîñòåé êàìåðû èëè åå ïîâðåæäåíèå,
ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé» íà ñòð. 6.
Храните эту инструкцию в качестве справочника.
Перед съемкой
• Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê ñúåìêå âàæíîãî ñîáûòèÿ, âûïîëíèòå òåñòîâóþ ñúåìêó è
óäîñòîâåðüòåñü â èñïðàâíîñòè êàìåðû.
• Êàìåðû EOS èìåþò ñïåöèàëüíîå êðåïëåíèå äëÿ îáúåêòèâîâ, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ
âûïîëíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé (àâòîôîêóñèðîâêà, óïðàâëåíèå ýêñïîçèöèåé è ò.ä.)
ïðè èñïîëüçîâàíèè îáúåêòèâîâ Canon EF. Ïðèìåíåíèå äðóãèõ îáúåêòèâîâ, îòëè÷íûõ
îò Canon EF, ñ êàìåðîé EOS ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòÿì êàìåðû èëè îáúåêòèâà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåèñïðàâíîñòè èëè
ïîâðåæäåíèÿ êàìåðû âñëåäñòâèå èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèé äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé.
2

3. Условные обозначения
• Ñèìâîë < > îáîçíà÷àåò ãëàâíûé äèñê óïðàâëåíèÿ.
• Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ îïåðàöèé, îïèñàííûõ â äàííîé
èíñòðóêöèè, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äèñê óïðàâëåíèÿ íå
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå < >. Ïåðåä âûïîëíåíèåì
ëþáîé îïåðàöèè óáåäèòåñü, ÷òî äèñê óïðàâëåíèÿ
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå îäíîãî èç ðåæèìîâ ñúåìêè.
• Â êðóãëûõ ñêîáêàõ (→ñòð. I) ïðèâåäåíû íîìåðà ñòðàíèö, íà êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ
äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ.
• Èñïîëüçóåìûå â äàííîé Èíñòðóêöèè ïèêòîãðàììû óïðàâëåíèÿ êàìåðîé è ìàðêèðîâêè
ñîîòâåòñòâóþò ôàêòè÷åñêèì ïèêòîãðàììàì è ìàðêèðîâêàì íà êàìåðå. Ñì. ðàçäåë
«Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå» íà ñòð. 10.
• Ïèêòîãðàììû ( ), ( )è( ) îáîçíà÷àþò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ
ñîõðàíÿåò ñâîå äåéñòâèå ñîîòâåòñòâåííî â òå÷åíèå 4, 6 è 16 ñ ïîñëå îòïóñêàíèÿ êíîïêè.
3

4. Содержание
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ............................................................................................3
Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé ............................................6
Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ...............................................................................................8
Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå ......................................................................10
1 Перед началом работы .................................................................................................15
Óñòàíîâêà áàòàðåé è ïðîâåðêà óðîâíÿ çàðÿäà áàòàðåé ........................................16
Óñòàíîâêà è îòñîåäèíåíèå îáúåêòèâà ...................................................................18
Êàê ðàáîòàåò êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà .....................................................................19
Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè.........................................................................20
Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè .................................21
Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó ............................................................................22
2 Съемка в полностью автоматическом режиме...........................................23
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ...............................................................24
Âñòðîåííàÿ âñïûøêà ......................................................................................26
Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè......................................26
Ïîêàäðîâàÿ ñúåìêà è íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà...................................................26
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç».........27
Ïîðòðåòíûé ðåæèì.........................................................................................28
Ïåéçàæíûé ðåæèì..........................................................................................29
Ðåæèì ñúåìêè ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ...........................................................30
Ñïîðòèâíûé ðåæèì ........................................................................................31
Ðåæèì íî÷íîãî ïîðòðåòà ...............................................................................32
Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà.............................................................................33
Èñïîëüçîâàíèå êðûøêè îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ............................................34
Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè «Date») ..........................35
3 Съемка с ручным управлением ..............................................................................37
Âûáîð ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè.....................................................................38
Ôîêóñèðîâêà íà îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî öåíòðà ..............................39
Êîãäà àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò ....................................................................40
Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà .............................................................................................40
Ðåæèìû çàìåðà ýêñïîçèöèè .................................................................................41
4

5. Ñîäåðæàíèå
Ðåæèì ïðîãðàììíîé àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè.......................42
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè
ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè...............................................................................44
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè
ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû............................................................................46
Ðåæèì ðó÷íîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè.............................................................48
Ðåæèì àâòîìàòè÷åñêîé óñòàíîâêè ýêñïîçèöèè 1
ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû ðåçêîñòè .................................................................50
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè (AE Lock)......................................................................51
Êîìïåíñàöèÿ ýêñïîçèöèè......................................................................................52
Àâòîìàòè÷åñêèé áðåêåòèíã (AEB)..................................................................53
Äëèòåëüíàÿ âûäåðæêà B........................................................................................55
Ìíîãîêðàòíîå ýêñïîíèðîâàíèå......................................................................56
2
Îòêëþ÷åíèå çâóêîâîãî ñèãíàëà .....................................................................57
Óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè ISO ....................................................58
Èñïîëüçîâàíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ .............................58
4 Съемка со вспышкой.......................................................................................................59
3
Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè...................................................................60
Ñúåìêà ñî âñïûøêîé Speedlite ñåðèè EX..............................................................62
Ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå
(ðåæèì FP−âñïûøêè) ..............................................................................64
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé (FE Lock) ....................65 4
Справочная информация .............................................................................................67
Îñíîâíûå ôîòîãðàôè÷åñêèå òåðìèíû.................................................................67
Ñïèñîê ïðåäóïðåæäåíèé îá îøèáî÷íîé óñòàíîâêå ýêñïîçèöèè .........................69
Òàáëèöà äîñòóïíûõ ôóíêöèé ................................................................................70 Справочная
информация
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê .............................................................................72
Îñíîâíûå ïðèíàäëåæíîñòè...................................................................................73
Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè................................................................75
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü..........................................................................................78
5

6. Меры предосторожности при обращении с камерой
Уход и хранение
(1) Êàìåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûñîêîòî÷íûé àïïàðàò. Èçáåãàéòå ïàäåíèÿ êàìåðû è
ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé.
(2) Äàííàÿ êàìåðà íå ÿâëÿåòñÿ âîäîíåïðîíèöàåìîé, åå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ïîä âîäîé. Åñëè
êàìåðà ïðîìîêëà, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon.
Âûòèðàéòå ìàëåéøèå êàïëè âîäû ñóõîé òêàíüþ. Åñëè êàìåðà ïîäâåðãëàñü âîçäåéñòâèþ
ñîëåíîãî âîçäóõà, ïðîòðèòå åå õîðîøî îòæàòîé âëàæíîé òêàíüþ.
(3) Íå îñòàâëÿéòå êàìåðó â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, íàïðèìåð, â àâòîìîáèëå â
ñîëíå÷íûé äåíü. Êàìåðà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ ïîä âîçäåéñòâèåì âûñîêîé òåìïåðàòóðû.
(4) Êàìåðà ñîäåðæèò âûñîêîòî÷íûå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû. Çàïðåùàåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî
ðàçáèðàòü êàìåðó.
(5) Äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ñ îáúåêòèâà, îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ, çåðêàëà, ôîêóñèðîâî÷íîãî
ýêðàíà è îòñåêà äëÿ ïëåíêè ïîëüçóéòåñü òîëüêî ùåòî÷êîé ñ ãðóøåé. Çàïðåùàåòñÿ
ïðèìåíÿòü ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, ñîäåðæàùèå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè, äëÿ ÷èñòêè
êîðïóñà êàìåðû èëè îáúåêòèâà. Äëÿ óäàëåíèÿ ñòîéêèõ çàãðÿçíåíèé îáðàùàéòåñü â
áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð êîìïàíèè Canon.
(6) Øòîðêè çàòâîðà ÷ðåçâû÷àéíî òîíêèå. Äëÿ èõ ÷èñòêè ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî ãðóøó.
Îñòîðîæíî íàæèìàéòå íà ãðóøó, ÷òîáû ñèëüíàÿ ñòðóÿ âîçäóõà íå ïîïàäàëà íà øòîðêè
çàòâîðà. Îíè ëåãêî ìîãóò äåôîðìèðîâàòüñÿ èëè ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ. Ïðè çàðÿäêå è
óäàëåíèè ïëåíêè òàêæå áóäüòå îñòîðîæíû è íå ïðèêàñàéòåñü ê øòîðêàì çàòâîðà.
(7) Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðè÷åñêèì êîíòàêòàì. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîððîçèè êîíòàêòîâ
è, êàê ñëåäñòâèå, ê ñáîÿì â ðàáîòå êàìåðû.
(8) Èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ, åñëè êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî
âðåìåíè. Õðàíèòå êàìåðó â õîðîøî âåíòèëèðóåìîì, ïðîõëàäíîì è ñóõîì ìåñòå. Ïðè
õðàíåíèè êàìåðû íåîáõîäèìî âðåìÿ îò âðåìåíè íàæèìàòü êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà
íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä.
(9) Íå õðàíèòå êàìåðó â ëàáîðàòîðèÿõ, êàáèíåòàõ è â äðóãèõ ïîìåùåíèÿõ, ãäå èìåþòñÿ
õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, âûçûâàþùèå êîððîçèþ.
(10) Åñëè êàìåðà íå èñïîëüçîâàëàñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè èëè åñëè ïëàíèðóåòñÿ
ñúåìêà âàæíûõ ñîáûòèé, ïðîâåðüòå ðàáîòîñïîñîáíîñòü âñåõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ êàìåðû
èëè îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð ôèðìû Canon äëÿ îñìîòðà êàìåðû.
(11) Äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå < >,
íåáîëüøîå íàïðÿæåíèå íåîáõîäèìî äëÿ ðàáîòû ÆÊ−äèñïëåÿ êàìåðû. Âïðî÷åì, ýòî
íå âëèÿåò íà êîëè÷åñòâî êàòóøåê ïëåíêè, êîòîðûå ìîæíî îòñíÿòü ïðè èñïîëüçîâàíèè
îäíîãî êîìïëåêòà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
6

7. Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ êàìåðîé
ЖК-дисплеи
Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÆÊ−äèñïëåé êàìåðû è ÆÊ−äèñïëåé â âèäîèñêàòåëå ìîãóò ñòàòü áëåäíûìè
è òðóäíî÷èòàåìûìè.  ýòîì ñëó÷àå èõ ñëåäóåò çàìåíèòü (çà îòäåëüíóþ ïëàòó) â ñåðâèñíîì
öåíòðå êîìïàíèè Canon.
Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå ñêîðîñòü ñðàáàòûâàíèÿ ÆÊ−äèñïëåÿ ìîæåò óìåíüøàòüñÿ. Ïðè
òåìïåðàòóðå 60°C èëè âûøå äèñïëåé ìîæåò ïîòåìíåòü. Ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå
íîðìàëüíûé öâåò äèñïëåÿ âîññòàíîâèòñÿ.
Литиевые элементы питания
(1) Êàìåðà ðàáîòàåò îò äâóõ ëèòèåâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A). Ïðîâåðÿéòå
óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ (→ñòð. 16):
• ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ;
• åñëè êàìåðà íå èñïîëüçîâàëàñü â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè;
• çàòâîð ïðåêðàòèë ñðàáàòûâàòü;
• êàìåðà èñïîëüçóåòñÿ â óñëîâèÿõ íèçêîé òåìïåðàòóðû;
• ïåðåä ñúåìêîé âàæíîãî ñîáûòèÿ.
(2) Ïåðåä óñòàíîâêîé ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ïðîòðèòå èõ êîíòàêòû è óäàëèòå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
è çàãðÿçíåíèÿ. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè è îòñóòñòâèÿ êîíòàêòà.
(3) Çàïðåùàåòñÿ ðàçáèðàòü èëè ïåðåçàðÿæàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â ìåñòàõ ñ âûñîêîé òåìïåðàòóðîé, çàêîðà÷èâàòü êîíòàêòû ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ èëè áðîñàòü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ â îãîíü.
(4) Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ õîðîøî ðàáîòàþò è ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ, íî èõ âûõîäíîå
íàïðÿæåíèå ìîæåò íåìíîãî ñíèçèòüñÿ ïðè î÷åíü íèçêîé òåìïåðàòóðå.  ýòîì ñëó÷àå
äåðæèòå â êàðìàíå çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ïîïåðåìåííî èñïîëüçóéòå è ñîãðåâàéòå
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
Каким образом низкий уровень заряда элементов питания влияет на работу камеры
Åñëè ïèêòîãðàììà < > íà ÆÊ−äèñïëåå ìèãàåò èëè íå îòîáðàæàåòñÿ, ïðàâèëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ
âñå ðàâíî âîçìîæíà äî òåõ ïîð, ïîêà ñðàáàòûâàåò çàòâîð. Íî â ñëó÷àå íèçêîãî çàðÿäà ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè è àâòîìàòè÷åñêàÿ îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ìîãóò ïðåêðàòèòüñÿ â
ïðîöåññå ðàáîòû èëè âîîáùå íå ôóíêöèîíèðîâàòü, ïðè ýòîì íà ÆÊ−äèñïëåå ìîæåò ìèãàòü < >.
Ïîñëå çàìåíû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ òðàíñïîðòèðîâêà ïëåíêè âíîâü ñòàíåò âîçìîæíîé, à äëÿ
âîçîáíîâëåíèÿ îáðàòíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó < > è óäåðæèâàòü
åå íàæàòîé íå ìåíåå 1 ñ.
Êîíòàêòû
Электрические контакты объектива
Ïîñëå ñíÿòèÿ îáúåêòèâà ñ êàìåðû íàäåíüòå íà íåãî çàùèòíûå
êðûøêè èëè ïîñòàâüòå îáúåêòèâ íèæíèì êîíöîì ââåðõ, ÷òîáû íå
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü îáúåêòèâà è íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå
êîíòàêòû.
7

8. Краткое руководство
–
+
1 2
Вставьте элементы питания. Установите объектив.
Óñòàíîâèòå äâà ëèòèåâûõ Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè
ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A íà îáúåêòèâå è íà êàìåðå
(èëè DL123A) â ñîîòâåòñòâèè è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â
ñî ñõåìîé èõ îðèåíòàöèè, íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì
ïðèâåäåííîé íà êðûøêå îòñåêà ñòðåëêîé, äî åãî ôèêñàöèè
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ. (→ñòð. 16) íà ìåñòå. (→ñòð. 18)
5 6
Зарядите пленку. Сфокусируйтесь на объект.
Êîí÷èê ïëåíêè âûòÿíèòå äî Íàâåäèòå ðàìêó AF íà îáúåêò è
îðàíæåâîé ìåòêè íà êàìåðå, è íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó
çàêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû ñïóñêà çàòâîðà äëÿ îñóùåñòâ−
äî ùåë÷êà. (→ñòð. 20) ëåíèÿ àâòîôîêóñèðîâêè.
• Ïîñëå ýòîãî ïëåíêà àâòîìà− (→ñòð. 19)
òè÷åñêè ïåðåìàòûâàåòñÿ íà • Åñëè ìèãàåò ñèìâîë < >,
ïåðâûé êàäð. îòêðîéòå âñòðîåííóþ âñïûøêó.
(→ñòð. 60)
8

9. Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî
3 4
Установите переключатель Диск управления поверните в
режимов фокусировки на положение < > (полностью
объективе в положение <AF>. автоматический режим).
(→ñòð. 18) (→ñòð. 24)
7 8
Произведите съемку. Извлеките пленку.
Äëÿ ñúåìêè ïîëíîñòüþ íàæìèòå Êîãäà ïëåíêà çàêîí÷èòñÿ, îíà
êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. àâòîìàòè÷åñêè ïåðåìàòûâàåòñÿ
(→ñòð. 19) â êàññåòó. Îòêðîéòå çàäíþþ
êðûøêó è èçâëåêèòå êàññåòó ñ
ïëåíêîé. (→ñòð. 21)
9

10. Элементы камеры и их назначение
• Â êðóãëûõ ñêîáêàõ óêàçàí íîìåð ñòðàíèöû, íà êîòîðóþ ïðèâîäèòñÿ ññûëêà.
• Îðãàíû óïðàâëåíèÿ êàìåðû óêàçàíû â âèäå ïèêòîãðàìì, çàêëþ÷åííûõ â ñêîáêè < >.
Êíîïêà ïåðåìîòêè ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè Âñòðîåííàÿ âñïûøêà (óáðàíà) (→ñòð. 60)
(→ñòð. 21/ 33)/Ëàìïà àâòîñïóñêà (→ñòð. 27/ 33)
< > Êíîïêà ôóíêöèè Êîíòàêò X−ñèíõðîíèçàöèè
(→ñòð. 27, 53, 56, 57)
Êíîïêà îòêðûòèÿ âñòðîåííîé âñïûøêè
< > Ñåëåêòîð ðàìêè AF (→ñòð. 23)
(→ñòð. 38)
Âñïîìîãàòåëüíûé èçëó÷àòåëü ñâåòà Ãîðÿ÷èé áàøìàê (→ñòð. 62, 73)
äëÿ AF (→ñòð. 26)/Ëàìïà óìåíü−
øåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»/
Ëàìïà àâòîñïóñêà (→ñòð. 27, 33) Ìåòêà ïëîñêîñòè ïëåíêè
ÆÊ−äèñïëåé (→ñòð. 12)
Äèñê óïðàâëåíèÿ
< > Ãëàâíûé äèñê (→ñòð. 14)
óïðàâëåíèÿ (→ñòð. 3)
Êíîïêà ñïóñêà Óøêî äëÿ
çàòâîðà (→ñòð. 19) ðåìíÿ
(→ñòð. 15)
Ðû÷àã çàäíåé
êðûøêè êàìåðû
(→ñòð. 20)
Êíîïêà ôèêñàòîðà îáúåêòèâà
(→ñòð. 18)
Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ôîêóñèðîâêè
(→ñòð. 18)
Ðó÷êà / Êîëüöî òðàíñôîêàöèè
Îòñåê äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
(→ñòð. 16) Êîëüöî ðó÷íîé ôîêóñèðîâêè (→ñòð. 40)
10

11. Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Íàãëàçíèê (→ñòð. 34) Çàäíÿÿ êðûøêà êàìåðû
< > Êíîïêà ôèêñàöèè ýêñïîçè−
Îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ öèè (×àñòè÷íûé çàìåð)/ôèêñàöèè
ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî âñïûøêîé
(→ñòð. 51 / 65)
*Ïàíåëü îòîáðàæåíèÿ äàòû
(→ñòð. 35) < > Êíîïêà êîìïåíñàöèè
ýêñïîçèöèè/äèàôðàãìû
(→ñòð. 52 / 48)
Îêîøêî êîíòðîëÿ
ïëåíêè
Ðàçúåì
äèñòàí−
öèîííîãî
óïðàâëåíèÿ
(→ñòð. 58)
Êðûøêà
îòñåêà
*Êíîïêà <MODE> ýëåìåíòîâ
(→ñòð. 35) ïèòàíèÿ
*Êíîïêà <SELECT> Íàïðàâëÿþùåå
(→ñòð. 36) îòâåðñòèå
Ðû÷àã
îòñåêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
*Êíîïêà <SET> (→ñòð. 36) (→ñòð. 16)
Øòàòèâíîå ãíåçäî
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè Date
11

12. Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Панель ЖК-дисплея
Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , ) < > Àâòîñïóñê
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî
âñïûøêîé ( ) < > Ðó÷íàÿ ôîêóñèðîâêà
×óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè ISO ( − )
Äèàôðàãìà ( − )
< > Ñèìâîë ISO Óñòàíîâêà óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» ( , )
Èíäèêàòîð óðîâíÿ çàðÿäà
Óñòàíîâêà çâóêîâîãî ñèãíàëà ( , )
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ Çíà÷åíèå AEB ( − )
< > Èíäèêàòîð óñòàíîâêè
ôóíêöèè
< > Óìåíüøåíèå
ýôôåêòà
«êðàñíûõ
ãëàç»
< > Çâóêîâîé
ñèãíàë
< > Ìíîãîêðàò−
íîå ýêñïî−
íèðîâàíèå
< > Àâòîìàòè−
÷åñêèé
áðåêåòèíã
Èíäèêàòîð ðàìêè Ñ÷åò÷èê êàäðîâ ( − )
àâòîôîêóñèðîâêè
Êîëè÷åñòâî ýêñïîíèðîâàíèé
( − )
Ðàáîòà àâòîñïóñêà ( − )
< > Èíäèêàòîð êàññåòû Óðîâåíü ýêñïîçèöèè
ñ ïëåíêîé (±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè)
Çíà÷åíèå êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
Çíà÷åíèå AEB
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
• Ñòðåëêà < > îòîáðàæàåòñÿ ðÿäîì ñ óñòàíàâëèâàåìîé ôóíêöèåé.
12

13. Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Информация в видоискателе
Êðóã ÷àñòè÷íîãî çàìåðà ýêñïîçèöèè Íîâûé ôîêóñèðîâî÷íûé ýêðàí
ñ ëàçåðíûì ìàòèðîâàíèåì
Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè
< > Ôèêñàöèÿ AE/FE < > Èíäèêàòîð íàâîäêè íà
ðåçêîñòü
< > Èíäèêàòîð ãîòîâíîñòè âñïûøêè
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåîáõîäèìîñòè Óðîâåíü ýêñïîçèöèè
èñïîëüçîâàíèÿ âñïûøêè (±2 ñòóïåíè ñ øàãîì 1/2 ñòóïåíè)
Ïðåäóïðåæäåíèå î íåäîäåðæêå ïðè Çíà÷åíèå êîìïåíñàöèè ýêñïîçèöèè
èñïîëüçîâàíèè ôèêñàöèè FE Çíà÷åíèå AEB
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ
< > Èíäèêàòîð ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ïðè êîðîòêîé âûäåðæêå (FP−âñïûøêà)
ãëàç»
Âûäåðæêà çàòâîðà ( − , )
Ôèêñàöèÿ ýêñïîçèöèè ïðè ñúåìêå ñî
âñïûøêîé ( ) Èíäèêàòîð ðàìêè àâòîôîêóñèðîâêè
Äèàôðàãìà ( − )
• Âñå ýëåìåíòû äèñïëåÿ, óêàçàííûå íà ñòð. 12 è 13, ïðèâåäåíû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâåäåíèÿ.
 ïðîöåññå ôàêòè÷åñêîé ðàáîòû êàìåðû îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî íåêîòîðûå èç ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ.
13

14. Ýëåìåíòû êàìåðû è èõ íàçíà÷åíèå
Диск управления
Äèñê ðàçäåëåí íà ÷åòûðå çîíû.
Çîíà òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ
Çîíà óñòàíîâêè ôóíêöèè
OFF (Âûêëþ÷åíèå êàìåðû)
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè−
÷åñêèé ðåæèì
Çîíà ïðîãðàììíîãî óïðàâëåíèÿ
èçîáðàæåíèåì
Áàçîâàÿ çîíà
1 Базовая зона 2 Зона творческих режимов
Ðåæèì, â êîòîðîì êàìåðà âûïîëíÿåò âñå Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå è ðó÷íîé ðåæèìû ïî−
íåîáõîäèìûå îïåðàöèè àâòîìàòè÷åñêè. çâîëÿþò ñàìîñòîÿòåëüíî óïðàâëÿòü êàìåðîé
äëÿ ïîëó÷åíèÿ òðåáóåìîãî ðåçóëüòàòà.
: Полностью автоматический режим : Ïðîãðàììíàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ
(Full Auto) (→ñòð. 24) óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè (→ñòð. 42)
 ñóùíîñòè, òðåáóåòñÿ âñåãî ëèøü íàâåñòè : Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−
êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü êíîïêó ñïóñêà çèöèè ñ ïðèîðèòåòîì âûäåðæêè
çàòâîðà. (→ñòð. 44)
: Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−
Зона программного управления çèöèè ñ ïðèîðèòåòîì äèàôðàãìû
изображением (→ñòð. 46)
Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèå ðåæèìû, : Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ýêñïîçèöèè
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñúåìêè (→ñòð. 48)
îïðåäåëåííîãî òèïà. : Àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà ýêñïî−
çèöèè ñ êîíòðîëåì ãëóáèíû
: Ïîðòðåò (→ñòð. 28) ðåçêîñòè (→ñòð. 50)
: Ïåéçàæ (→ñòð. 29) 3 Зона установки функции
: Ñúåìêà ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ (→ñòð. 30) : Ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ÷óâñòâèòåëü−
: Ñïîðò (→ñòð. 31) íîñòè ISO (→ñòð. 58)
: Îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ÷àñòè÷íî
: Íî÷íîé ïîðòðåò (→ñòð. 32) îòñíÿòîé ïëåíêè (→ñòð. 21)
4 : Выкл.
14

15. Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ,
ñ êîòîðîé íåîáõîäèìî îçíàêîìèòüñÿ äî òîãî,
êàê Âû ïðèñòóïèòå ê ñúåìêå â ïåðâûé ðàç.
1
2 1
Перед началом работы
Закрепление ремня
Ïðîäåíüòå êîíåö ðåìíÿ ÷åðåç óøêî äëÿ ðåìíÿ,
ïðåäóñìîòðåííîå íà êàìåðå ñ íèæíåé ñòîðîíû.
Çàòåì ïðîäåíüòå ðåìåíü ÷åðåç ïðÿæêè, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Âûòÿíèòå ðåìåíü, ÷òîáû
îí íå âûñêî÷èë èç ïðÿæêè.
• Êðûøêà îêóëÿðà âèäîèñêàòåëÿ òàêæå
çàêðåïëÿåòñÿ íà ðåìíå. (→ñòð. 34)
3
4
15

16. Установка элементов питания и проверка уровня их заряда
Установка элементов питания
 êàìåðå èñïîëüçóþòñÿ äâà ëèòèåâûõ ýëåìåíòà ïèòàíèÿ CR123A (èëè DL123A).
2
1 Откройте крышку отсека элементов
питания.
• Ïåðåìåñòèâ ðû÷àæîê çàùåëêè êðûøêè â
íàïðàâëåíèè ñòðåëêè, îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
1
–
2 Вставьте элементы питания.
• Ïðîâåðüòå îðèåíòàöèþ êîíòàêòîâ ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ (+ è –) â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêîì,
íàíåñåííûì íà êðûøêó îòñåêà ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ.
• Íå èñïîëüçóéòå îäíîâðåìåííî ñòàðûå è íîâûå
+ ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
3 Закройте крышку отсека элементов
питания.
• Íàæìèòå íà êðûøêó äî åå ôèêñàöèè.
Ïðèãîòîâüòå çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ CR123A íà ñëó÷àé èõ îòñóòñòâèÿ â ïðîäàæå. Ïðè
îñóùåñòâëåíèè äëèòåëüíûõ ñåàíñîâ ñúåìêè òàêæå âîçüìèòå ñ ñîáîé çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
16

17. Óñòàíîâêà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ è ïðîâåðêà óðîâíÿ èõ çàðÿäà
Проверка уровня заряда элементов питания
Óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ïîñëå èõ çàìåíû è ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì êàìåðû.
Поверните диск управления в какой-либо
режим съемки.
• Êàìåðà âêëþ÷àåòñÿ, è íà ÆÊ−äèñïëåå îòîá−
ðàæàåòñÿ îäíà èç ñëåäóþùèõ ïèêòîãðàìì,
îáîçíà÷àþùèõ óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ:
: Óðîâåíü çàðÿäà ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ
â íîðìå.
: Óðîâåíü çàðÿäà ñíèçèëñÿ. Ïîäãîòîâüòå
çàïàñíûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
: Ýëåìåíòû ïèòàíèÿ ñêîðî ïîëíîñòüþ
ðàçðÿäÿòñÿ.
: Çàìåíèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
(→ñòð. 7)
Ориентировочный ресурс элементов питания (äëÿ ïëåíîê äëèíîé 24 êàäðà)
Òåìïåðàòóðà Âñïûøêà Âñïûøêà èñïîëüçóåòñÿ Âñïûøêà èñïîëüçóåòñÿ
íå èñïîëüçóåòñÿ â 50% ñëó÷àåâ â 100% ñëó÷àåâ
Ïðè 20°C 85 ïëåíîê 35 ïëåíîê 17 ïëåíîê
Ïðè –10°C 60 ïëåíîê 25 ïëåíîê 12 ïëåíîê
• Ïðèâåäåííàÿ âûøå òàáëèöà ñðîêîâ ñëóæáû ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ îñíîâàíà íà ïðèíÿòûõ
êîìïàíèåé Canon óñëîâèÿõ òåñòèðîâàíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè îáúåêòèâà EF 50mm f/1.4 USM
è íîâûõ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
• Åñëè íà ÆÊ−äèñïëåå íè÷åãî íå îòîáðàæàåòñÿ, âîçìîæíî, ÷òî íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíû
ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è âñòàâüòå èõ ïðàâèëüíî. (→ñòð. 16)
• Óäåðæèâàíèå êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà íàïîëîâèíó íàæàòîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè èëè
èñïîëüçîâàíèå òîëüêî àâòîôîêóñèðîâêè áåç ñúåìêè ñîïðÿæåíî ñ ðàñõîäîì çàðÿäà ýëåìåíòîâ
ïèòàíèÿ. Ïðè ýòîì óìåíüøàåòñÿ êîëè÷åñòâî ïëåíîê, êîòîðûå ìîãóò áûòü ñíÿòû ñ êîìïëåêòîì
ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ.
Êîãäà êàìåðà íå èñïîëüçóåòñÿ, äèñê óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò óñòàíîâèòü â ïîëîæåíèå < >.
17

18. Установка и снятие объектива
Установка объектива
1 Снимите крышки.
• Ñíèìèòå çàäíþþ êðûøêó îáúåêòèâà è êðûøêó
íà êîðïóñå êàìåðû.
2 Установите объектив.
• Ñîâìåñòèòå êðàñíûå òî÷êè íà îáúåêòèâå è íà
êàìåðå è ïîâåðíèòå îáúåêòèâ â íàïðàâëåíèè,
óêàçàííîì ñòðåëêîé, äî åãî ôèêñàöèè íà ìåñòå.
Êðàñíûå òî÷êè
3 Установите переключатель режимов фоку-
сировки на объективе в положение <AF>.
• Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ôîêóñèðîâêè
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå <MF> (èëè <M> íà
îáúåêòèâàõ áîëåå ñòàðîãî âûïóñêà), àâòîôîêó−
ñèðîâêà íå áóäåò ðàáîòàòü, è íà ÆÊ−äèñïëåå
1 áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïèêòîãðàììà < >.
2 1
4 Снимите переднюю крышку объектива.
Снятие объектива
Удерживая нажатой кнопку разблокировки
2 объектива, поверните объектив так, как
показано стрелкой.
• Êîãäà êðàñíàÿ òî÷êà íà îáúåêòèâå îêàæåòñÿ
ñâåðõó, ñíèìèòå îáúåêòèâ.
1
• Èñêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü ïîòåðè ñíÿòûõ êðûøåê.
• «AF» îáîçíà÷àåò àâòîôîêóñèðîâêó.
• «MF» (èëè «M») îáîçíà÷àåò ðó÷íóþ ôîêóñèðîâêó.
18

19. Как функционирует кнопка спуска затвора
Êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà êàìåðû EOS ìîæíî íàæèìàòü íàïîëîâèíó èëè ïîëíîñòüþ. Êíîïêà
ôèêñèðóåòñÿ â ïîëîæåíèè íàæàòèÿ íàïîëîâèíó, ïðè ýòîì ðàçäàåòñÿ ùåë÷îê.
Нажатие кнопки спуска затвора наполовину или полностью
Êíîïêà ñïóñêà çàòâîðà ôóíêöèîíèðóåò òàê, êàê îïèñàíî íèæå.
При нажатии наполовину:
• Âêëþ÷àåòñÿ àâòîôîêóñèðîâêà, è, ïîñëå çàâåð−
øåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü, ïîäàåòñÿ çâóêîâîé
ñèãíàë, à â ïðàâîì íèæíåì óãëó âèäîèñêàòåëÿ
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < >.
• Êðîìå òîãî, ïðè ýòîì ïðîèçâîäèòñÿ óñòàíîâêà
âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû, êîòîðûå
îòîáðàæàþòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå.
При полном нажатии:
• Ïðîèçâîäèòñÿ ñïóñê çàòâîðà äëÿ ñúåìêè, ïëåíêà
òðàíñïîðòèðóåòñÿ âïåðåä íà îäèí êàäð.
Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ýêñòåíäåðà ìàêñèìàëüíîå îòíîñèòåëüíîå îòâåðñòèå îáúåêòèâà è
óñòàíîâëåííîãî ýêñòåíäåðà ñòàíîâèòñÿ ìåíüøå f/5.6, òî àâòîôîêóñèðîâêà íå ðàáîòàåò.
Ïåðåìåùåíèå êàìåðû â ìîìåíò ýêñïîíèðîâàíèÿ ïëåíêè íàçûâàåòñÿ ñîòðÿñåíèåì êàìåðû.
Ñîòðÿñåíèå êàìåðû ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî èçîáðàæåíèå íà ôîòîãðàôèè áóäåò ðàçìûòûì.
Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîÿâëåíèÿ ðàçìûòûõ èçîáðàæåíèé
âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû:
• Äåðæèòå êàìåðó íåïîäâèæíî (→ñòð. 22).
• Êðåïêî óäåðæèâàÿ êàìåðó ïðàâîé ðóêîé, ïðèêîñíèòåñü ïîäóøå÷êîé ïàëüöà ê êíîïêå ñïóñêà
çàòâîðà è îñòîðîæíî íàæìèòå åå.
19

20. Зарядка и извлечение пленки
Зарядка пленки
Ïðè çàðÿäêå ïëåíêè êàìåðà ñíà÷àëà ïåðåìàòûâàåò âñþ ïëåíêó íà ñâîé ïðèåìíûé áàðàáàí.
Åñëè íà ïëåíêå åñòü DX−êîä, êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïëåíêè
ïî ISO. Çàòåì ïî ìåðå ñúåìêè ôîòîãðàôèé ïëåíêà ïî îäíîìó êàäðó ïåðåìàòûâàåòñÿ îáðàòíî
â êàññåòó.
1 Диск управления поверните в любое
положение, за исключением < >.
2 Откройте заднюю крышку камеры.
• Ðû÷àã îòêðûòèÿ çàäíåé êðûøêè êàìåðû
ïåðåìåñòèòå ââåðõ â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
Правильно 3 Вставьте кассету с пленкой под углом, как
показано на рисунке.
4 Кончик пленки вытяните до касания
оранжевой метки на камере.
• Âûòÿãèâàÿ èç êàññåòû êîí÷èê ïëåíêè, ïðèäåð−
æèâàéòå êàññåòó ñ ïëåíêîé.
• Åñëè êîí÷èê ïëåíêè îêàçàëñÿ çà îðàíæåâîé
ìåòêîé, ñìîòàéòå ÷àñòü ïëåíêè îáðàòíî â
êàññåòó.
Îðàíæåâàÿ ìåòêà
Неправильно
5 Закройте заднюю крышку камеры.
• Ïðîâåðèâ ïðàâèëüíîñòü ðàñïîëîæåíèÿ êîí÷èêà
ïëåíêè îòíîñèòåëüíî îðàíæåâîé ìåòêè, çàêðîéòå
çàäíþþ êðûøêó êàìåðû.
Ïîñëå çàêðûòèÿ çàäíåé êðûøêè êàìåðû íà÷èíà−
åòñÿ ïåðåìîòêà ïëåíêè íà ïðèåìíûé áàðàáàí,
ïðè ýòîì óâåëè÷èâàþòñÿ ïîêàçàíèÿ ñ÷åò÷èêà
êàäðîâ. Çàòåì êàìåðà ïîäàåò çâóêîâîé ñèãíàë
ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà è íà äèñïëåå îòîáðàæà−
åòñÿ ñèìâîë < > è îáùåå ÷èñëî êàäðîâ.
Âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè
íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ïëåíêè ISO.
20

21. Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè
• Â óñëîâèÿõ âûñîêîé òåìïåðàòóðû è ïîâûøåííîé âëàæíîñòè âûíèìàéòå ïëåíêó èç óïàêîâêè
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä åå çàðÿäêîé â êàìåðó.
• Øòîðêè çàòâîðà èçãîòàâëèâàþòñÿ ñ î÷åíü âûñîêîé òî÷íîñòüþ. Çàïðåùàåòñÿ äîòðàãèâàòüñÿ äî
íèõ ïàëüöàìè. Ïðè çàðÿäêå ïëåíêè ñëåäèòå, ÷òîáû íå çàäåòü è íå ïîâðåäèòü øòîðêè ïàëüöàìè
èëè ïëåíêîé.
• Åñëè ïëåíêà çàðÿæåíà íåïðàâèëüíî, íà ÆÊ−ïàíåëè ìèãàåò ïèêòîãðàììà < >, ïðè ýòîì çàòâîð
íå ðàáîòàåò. Ïîâòîðíî çàðÿäèòå êàññåòó ñ ïëåíêîé íàäëåæàùèì îáðàçîì. (→ñòð. 20)
• Åñëè íà ïëåíêå íåò DX−êîäà, óñòàíîâèòå ÷óâñòâèòåëüíîñòü ISO âðó÷íóþ. (→ñòð. 58)
• Äàííàÿ êàìåðà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èíôðàêðàñíûõ ïëåíîê.
Извлечение пленки
Ïîñëå ýêñïîíèðîâàíèÿ ïîñëåäíåãî êàäðà ïëåíêè êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñìàòûâàåò ïëåíêó â êàññåòó.
Ïîñëå ýêñïîíèðîâàíèÿ ïîñëåäíåãî êàäðà ïëåíêè
êàìåðà àâòîìàòè÷åñêè ñìàòûâàåò ïëåíêó â êàññåòó.
Ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà,
è çàòåì íà ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî
ñèìâîë < >. Óáåäèâøèñü, ÷òî îòîáðàæàåòñÿ
ýòîò ñèìâîë, îòêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû
è èçâëåêèòå ïëåíêó.
Обратная перемотка частично отснятой пленки
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñóùåñòâèòü îáðàòíóþ ïåðåìîòêó ÷àñòè÷íî îòñíÿòîé ïëåíêè, âûïîëíèòå
îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.
1 Поверните диск управления в положение
<< >.
2 Нажмите кнопку < /
ее нажатой не менее 1 с.
> и удерживайте
Íà÷èíàåòñÿ îáðàòíàÿ ïåðåìîòêà ïëåíêè. Ïîñëå
çàâåðøåíèÿ îáðàòíîé ïåðåìîòêè ïëåíêè ïîäàåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë ñðàáàòûâàíèÿ çàòâîðà.
3 Откройте заднюю крышку и извлеките
пленку.
21

22. Çàðÿäêà è èçâëå÷åíèå ïëåíêè / Êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó
Åñëè ÷àñòè÷íî îòñíÿòàÿ ïëåíêà áûëà èçâëå÷åíà èç êàìåðû áåç ïåðåìîòêè, à çàòåì áûëà çàãðóæåíà
íîâàÿ ïëåíêà, òî êîí÷èê íîâîé ïëåíêè áóäåò ñìîòàí îáðàòíî â êàññåòó. Âî èçáåæàíèå ýòîãî
ïåðåä çàãðóçêîé íîâîé ïëåíêè çàêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû è ïîëíîñòüþ íàæìèòå êíîïêó
ñïóñêà çàòâîðà.
Как правильно держать камеру
Âî èçáåæàíèå ïîÿâëåíèÿ ðàçìûòûõ ñíèìêîâ ñëåäóåò ïðàâèëüíî äåðæàòü êàìåðó, êàê îïèñàíî
íèæå.
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ñúåìêà Âåðòèêàëüíàÿ ñúåìêà
• Îáõâàòèòå ïðàâîé ðóêîé ðó÷êó êàìåðû è êðåïêî âîçüìèòåñü çà íåå. Ñëåãêà ïðèæìèòå ëîêîòü
ê òóëîâèùó.
• Ëåâîé ðóêîé ïîääåðæèâàéòå îáúåêòèâ ñíèçó.
• Ïðèæìèòå êàìåðó êî ëáó è ïîñìîòðèòå â âèäîèñêàòåëü.
• Äëÿ ëó÷øåé óñòîé÷èâîñòè âûäâèíüòå îäíó íîãó íåìíîãî âïåðåä.
22

23. Â äàííîì ðàçäåëå ïðèâîäèòñÿ îïèñàíèå ðåæèìîâ
áàçîâîé çîíû äèñêà óïðàâëåíèÿ, ÷òî ïîçâîëèò Âàì
áûñòðî è áåç òðóäà ïðèñòóïèòü ê ñúåìêå: < >,
< >, < >, < >, < > è < >.
 êàæäîì èç ýòèõ ðåæèìîâ âñå óñòàíîâêè êàìåðû
ïðîèçâîäÿòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Íåîáõîäèìî âñåãî
ëèøü íàïðàâèòü êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü íà
êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
Êðîìå òîãî, â ýòèõ ðåæèìàõ íå ðàáîòàåò äèñê < >
Áàçîâàÿ çîíà è êíîïêè êàìåðû (çà èñêëþ÷åíèåì êíîïîê < >,
< >è< / >). Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,
÷òîáû íå èñïîðòèòü ñíèìêè èç−çà ñëó÷àéíîãî
2
ñðàáàòûâàíèÿ ýòèõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ êàìåðû.
Полностью автоматическая съемка
• Åñëè ïðè ñúåìêå â ðåæèìå áàçîâîé çîíû
çàãîðàåòñÿ ñèìâîë < >, ïàëüöàìè
ïîäíèìèòå âñòðîåííóþ âñïûøêó*. Åñëè
ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó çàðàíåå,
òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåí−
íîñòè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè*.
• Óñòàíîâêè, àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåìûå
â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû, ïðèâåäåíû â
«Òàáëèöå äîñòóïíûõ ôóíêöèé» íà ñòð. 70.
* Â ðåæèìàõ < >è< > âñòðîåííàÿ
âñïûøêà íå ðàáîòàåò.
23

24. Полностью автоматический режим
Íåîáõîäèìî âñåãî ëèøü íàïðàâèòü êàìåðó íà îáúåêò è íàæàòü íà êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà. Âñå
îïåðàöèè âûïîëíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîýòîìó ñúåìêà ëþáîãî îáúåêòà íå ïðåäñòàâëÿåò íèêàêîé
ñëîæíîñòè. Çà ñ÷åò òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè
íà ðåçêîñòü íà îáúåêò, íà÷èíàþùèé ôîòîãðàô ìîæåò ïðîñòî íàâåñòè êàìåðó è ïðîèçâåñòè ñúåìêó.
1 Поверните диск управления в положение
< >.
2 Направьте любую из фокусировочных
точек на объект.
Îñíîâíîé îáúåêò, âûáðàííûé êàìåðîé, áóäåò
ñôîêóñèðîâàí çà ñ÷åò îäíîé èç ôîêóñèðîâî÷−
íûõ òî÷åê.
• Äëÿ ôîêóñèðîâêè íà îáúåêò, êîòîðûé íå
ïîêðûâàåòñÿ íè îäíîé èç ôîêóñèðîâî÷íûõ
òî÷åê, îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó «Ôîêóñèðîâêà íà
îáúåêòû, ñìåùåííûå îòíîñèòåëüíî öåíòðà»
íà ñòð. 39.
Ðàìêà àâòîôîêóñèðîâêè
3 Нажмите наполовину кнопку спуска
затвора для осуществления фокусировки.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ôîêóñèðîâêè ïîäàåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë è â ëåâîì íèæíåì óãëó âèäî−
èñêàòåëÿ çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð íàâîäêè íà
ðåçêîñòü < >.
Êðîìå òîãî, íà íèæíåì ÆÊ−äèñïëåå âèäîèñêà−
òåëÿ çàãîðàåòñÿ ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà, ïî
êîòîðîé ïðîèçâåäåíà ôîêóñèðîâêà.
24

25. Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
4 Проверьте установку экспозиции.
Ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà
âûäåðæêè çàòâîðà è äèàôðàãìû, êîòîðûå
îòîáðàæàþòñÿ íà ÆÊ−äèñïëåå è â âèäîèñêàòåëå.
• Åñëè ïðè íåäîñòàòî÷íîé îñâåùåííîñòè èëè â
óñëîâèÿõ çàäíåé ïîäñâåòêè â âèäîèñêàòåëå
ìèãàåò ñèìâîë < >, ïîäíèìèòå âñòðîåííóþ
âñïûøêó. (→ñòð. 60)
5 Произведите съемку.
• Âûáåðèòå êîìïîçèöèþ êàäðà è ïîëíîñòüþ
íàæìèòå êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
• Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü óñòàíîâêè àâòîôîêóñèðîâêè è ýêñïîçèöèè òàêæå
ôèêñèðóþòñÿ.
• Åñëè èíäèêàòîð íàâîäêè íà ðåçêîñòü < > ìèãàåò, ñúåìêà íåâîçìîæíà. (→ñòð. 40)
• Èç òðåõ ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ íàâîäêè íà ðåçêîñòü îáû÷íî àâòîìàòè÷åñêè
âûáèðàåòñÿ òà ôîêóñèðîâî÷íàÿ òî÷êà, êîòîðàÿ ïîêðûâàåò áëèæàéøèé îáúåêò.
• Îäíîâðåìåííî ìîãóò çàãîðàòüñÿ íåñêîëüêî ôîêóñèðîâî÷íûõ òî÷åê. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå ýòè
ôîêóñèðîâî÷íûå òî÷êè îáåñïå÷èëè íàâîäêó íà ðåçêîñòü.
Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé
îñâåùåííîñòè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.
25

26. Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
Встроенная вспышка
Åñëè â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷−
íîé îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè*.  çîíå òâîð÷åñêèõ
ðåæèìîâ ìîæíî ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó è èñïîëüçîâàòü åå â ëþáîé ìîìåíò íåçàâèñèìî
îò óðîâíÿ âíåøíåãî îñâåùåíèÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïóñòèòü ãîëîâêó âñïûøêè, íàæìèòå íà íåå
ðóêîé.
Ïîäðîáíåå ñì. «Èñïîëüçîâàíèå âñòðîåííîé âñïûøêè» íà ñòð. 60.
 ðåæèìàõ < >è< > âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ðàáîòàåò.
Вспомогательный луч света для автофокусировки
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëîæíîñòåé ñ ôîêóñèðîâêîé îáúåêò îñâåùàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ëó÷îì
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè. Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ
â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ.
• Âñïîìîãàòåëüíûé èçëó÷àòåëü ñâåòà ýôôåêòèâåí íà ðàññòîÿíèè ïðèáëèçèòåëüíî äî 4 ì.
• Ïðè óñòàíîâêå íà êàìåðó âíåøíåé âñïûøêè Speedlite (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî),
ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ êàìåð EOS, âìåñòî ëàìïû êàìåðû áóäåò çàãîðàòüñÿ ëàìïà
âñïîìîãàòåëüíîãî ëó÷à ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, âñòðîåííàÿ âî âñïûøêó Speedlite.
• Âñïîìîãàòåëüíûé ëó÷ ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è
çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ.
• Ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëîæíîñòåé ñ ôîêóñèðîâêîé îáúåêò îñâåùàåòñÿ âñïîìîãàòåëüíûì ëó÷îì
ñâåòà äëÿ àâòîôîêóñèðîâêè, èçëó÷àåìûì êàìåðîé èëè âíåøíåé âñïûøêîé Speedlite äëÿ
êàìåð EOS.
Покадровая съемка и непрерывная съемка
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè (ïîêàäðîâûé èëè íåïðå−
ðûâíûé) óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîãî ðåæèìà ñúåìêè.
Ðåæèì òðàíñïîðòèðîâêè ïëåíêè, óñòàíàâëèâàåìûé â ñîîòâåòñòâóþùåì ðåæèìå ñúåìêè, óêàçàí
â «Òàáëèöå äîñòóïíûõ ôóíêöèé» íà ñòð. 70.
26

27. Ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì
Использование функции уменьшения эффекта «красных глаз»
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âñïûøêè â óñëîâèÿõ íèçêîé îñâåùåííîñòè ãëàçà ñíèìàåìîãî ÷åëîâåêà íà
ôîòîãðàôèè ìîãóò ïîëó÷èòüñÿ êðàñíûìè. «Êðàñíûå ãëàçà» ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì îòðàæåíèÿ
ñâåòà âñïûøêè îò ñåò÷àòêè.
Ðåàëèçîâàííàÿ â êàìåðå ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» âêëþ÷àåò ñïåöèàëüíóþ
ëàìïó, êîòîðàÿ ïîñûëàåò ñëàáûé ëó÷ ñâåòà â ãëàçà ïîðòðåòèðóåìîãî, çà ñ÷åò ÷åãî çðà÷êè èëè
ðàäóæíàÿ îáîëî÷êà ñîêðàùàþòñÿ. Óìåíüøåíèå çðà÷êà ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ âåðîÿòíîñòè
ïðîÿâëåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ìîæåò
áûòü óñòàíîâëåíà â ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè, çà èñêëþ÷åíèåì ðåæèìîâ < >è< >.
1 На ЖК-дисплее переместите стрелку <
на пиктограмму < >.
• Ãëÿäÿ íà ÆÊ−ïàíåëü, ïåðåìåùàéòå ñòðåëêó
íàæàòèåì êíîïêè < >. ( )
>
2 Поворачивая диск <
на ЖК-дисплее.
>, установите « »
• Íàæìèòå íàïîëîâèíó êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà
äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîìó ðåæèìó ðàáîòû
êàìåðû.
• Êîãäà ôóíêöèÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» àêòèâèçèðîâàíà, ïðè íàæàòèè íàïîëîâèíó
êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà â âèäîèñêàòåëå è íà
ÆÊ−äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð âêëþ÷å−
íèÿ ëàìïû äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç», ïðè ýòîì ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ.
• Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
«êðàñíûõ ãëàç» óñòàíîâèòå íà ÆÊ−äèñïëåå « ».
Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ
óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç»
• Óìåíüøåíèå ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ñíèìàåìûé ñìîòðèò
íà ëàìïó äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç». Ïîïðîñèòå åãî ïîñìîòðåòü íà ëàìïó.
• Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè ñúåìêó ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïîñëå
âûêëþ÷åíèÿ ëàìïû äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» (ïî ïðîøåñòâèè 1,5 ñ).
• Ñúåìêó ìîæíî ïðîèçâîäèòü äàæå â òî âðåìÿ, êîãäà ãîðèò ëàìïà äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà
«êðàñíûõ ãëàç».
• Ñòåïåíü óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» çàâèñèò îò ôîòîãðàôèðóåìîãî îáúåêòà.
Äëÿ ìèíèìèçàöèè ýôôåêòà «êðàñíûõ ãëàç» ïåðåéäèòå â áîëåå ñâåòëîå ïîìåùåíèå èëè
ïîäîéäèòå áëèæå ê ôîòîãðàôèðóåìîìó îáúåêòó.
27

28. Портретный режим
 äàííîì ðåæèìå ðàçìûâàåòñÿ ôîí, ÷òî
ïîçâîëÿåò âûäåëèòü ôîòîãðàôèðóåìîãî.
Поверните диск управления в положение
< >.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
• Åñëè êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà óäåðæèâàòü
â íàæàòîì ïîëîæåíèè, òî ïðîèçâîäèòñÿ
íåïðåðûâíàÿ ñúåìêà.
• Ðàçìûâàíèå ôîíà ïðîèñõîäèò íàèáîëåå ýôôåêòèâíî â òîì ñëó÷àå, åñëè ôîòîãðàôèðóåìûé
ïîïàäàåò â êàäð âûøå ïîÿñà. Êðîìå òîãî, ÷åì äàëüøå ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò îòñòîèò îò
ôîíà, òåì áîëåå ðàçìûòûì ïîëó÷àåòñÿ ôîí.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè òåëåîáúåêòèâà ñòåïåíü ðàçìûâàíèÿ ôîíà óâåëè÷èâàåòñÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ
çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå íàèáîëüøåå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå. (Íàïðèìåð, â ñëó÷àå çóì−
îáúåêòèâà ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28−80 ìì óñòàíîâèòå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå 80 ìì).
• Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 26, 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé
îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.
28

29. Пейзажный режим
Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè
øèðîêèõ ïåðñïåêòèâ, äëÿ íî÷íîé ñúåìêè è ò.ä.
Поверните диск управления в положение
< >.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
Åñëè íà äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå âûäåðæêè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âûäåðæêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçìûâàíèþ èçîáðàæåíèÿ âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû. Ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíîâèòü êàìåðó íà øòàòèâ. (Çíà÷åíèå âûäåðæêè áóäåò ìèãàòü äàæå â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ
øòàòèâà.)
 ýòîì ðåæèìå âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò, äàæå åñëè îíà ïîäíÿòà.
Ïðèìåíåíèå øèðîêîóãîëüíîãî îáúåêòèâà ïîçâîëèò îñîáåííî ïîä÷åðêíóòü ãëóáèíó è øèðèíó
ôîòîãðàôèðóåìîãî èçîáðàæåíèÿ. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå íàèìåíüøåå
ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå. (Íàïðèìåð, â ñëó÷àå çóì−îáúåêòèâà ñ ôîêóñíûì ðàññòîÿíèåì 28−80 ìì
óñòàíîâèòå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå 28 ìì).
29

30. Режим съемки с близкого расстояния
Èñïîëüçóéòå ýòîò ðåæèì äëÿ ñúåìêè ñ áëèçêîãî
ðàññòîÿíèÿ öâåòîâ, íàñåêîìûõ è ò.ä..
Поверните диск управления в положение
< >.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
• Ïî âîçìîæíîñòè ñôîêóñèðóéòåñü íà îáúåêò íà ìèíèìàëüíîì ðàññòîÿíèè ôîêóñèðîâêè.
• Åñëè èñïîëüçóåòñÿ çóì−îáúåêòèâ, óñòàíîâèòå ìàêñèìàëüíîå ôîêóñíîå ðàññòîÿíèå äëÿ
ïîëó÷åíèÿ áîëüøåãî óâåëè÷åíèÿ.
• Äëÿ óëó÷øåíèÿ êà÷åñòâà ñíèìêîâ ñ áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñïåöè−
àëüíûå ìàêðîîáúåêòèâû äëÿ êàìåð EOS è êîëüöåâóþ âñïûøêó äëÿ ìàêðîñúåìêè Macro Ring
Lite (ïðèîáðåòàþòñÿ äîïîëíèòåëüíî).
• Åñëè ïîäíÿòü âñòðîåííóþ âñïûøêó (→ñòð. 26, 60) çàðàíåå, òî â óñëîâèÿõ íåäîñòàòî÷íîé
îñâåùåííîñòè èëè çàäíåé ïîäñâåòêè îíà ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêè.
30

31. Спортивный режим
Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ñúåìêè
áûñòðîäâèæóùèõñÿ îáúåêòîâ, åñëè Âû õîòèòå
«çàìîðîçèòü» äâèæåíèå.
Поверните диск управления в положение
< >.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
• Åñëè êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà óäåðæèâàòü
â íàæàòîì ïîëîæåíèè, òî ïðîèçâîäèòñÿ
íåïðåðûâíàÿ ôîêóñèðîâêà è ñúåìêà.
Åñëè íà äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå âûäåðæêè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âûäåðæêà ñëèøêîì áîëüøàÿ, ÷òî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçìûâàíèþ èçîáðàæåíèÿ âñëåäñòâèå ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû. Ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíîâèòü êàìåðó íà øòàòèâ. (Çíà÷åíèå âûäåðæêè áóäåò ìèãàòü äàæå â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ
øòàòèâà.)
 ýòîì ðåæèìå âñòðîåííàÿ âñïûøêà íå ñðàáàòûâàåò, äàæå åñëè îíà ïîäíÿòà.
• Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïëåíêó ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 èëè áîëåå.
• Äëÿ ñúåìêè ñïîðòèâíûõ ñîáûòèé ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü îáúåêòèâ ñ ôîêóñíûì
ðàññòîÿíèåì 200 èëè 300 ìì.
31

32. Режим ночного портрета
Äàííûé ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñúåìêè
ëþäåé â ñóìåðêàõ èëè íî÷üþ.
Âñïûøêà îñâåùàåò ôîòîãðàôèðóåìûé îáúåêò,
ïðè ýòîì çà ñ÷åò ñèíõðîíèçàöèè âñïûøêè ïðè
äëèòåëüíîé âûäåðæêå îáåñïå÷èâàåòñÿ òðåáóåìàÿ
ýêñïîçèöèÿ ôîíà, ÷òî ïðèäàåò åìó åñòåñòâåííûé
âèä íà ôîòîãðàôèè.
1 Поверните диск управления в положение
< >.
2 Поднимите встроенную вспышку.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñîòðÿñåíèÿ êàìåðû ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü øòàòèâ.
• Åñëè òðåáóåòñÿ ñôîòîãðàôèðîâàòü íî÷íóþ ñöåíó áåç ëþäåé, èñïîëüçóéòå ðåæèì < >.
• Ïîïðîñèòå ôîòîãðàôèðóåìîãî îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ âñïûøêè.
• Åñëè Âû â ýòîì ðåæèìå èñïîëüçóåòå àâòîñïóñê, ëàìïà äëÿ óìåíüøåíèÿ ýôôåêòà «êðàñíûõ
ãëàç» áóäåò ñðàáàòûâàòü ïîñëå çàâåðøåíèÿ ýêñïîíèðîâàíèÿ.
• Ðåæèì < > ìîæíî èñïîëüçîâàòü, äàæå åñëè íà êàìåðó óñòàíîâëåíà âñïûøêà Speedlite,
ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ êàìåðàìè EOS.
• Åñëè ðåæèì < > óñòàíîâëåí ïðè ñúåìêå ïðè äíåâíîì ñâåòå, îí áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü
àíàëîãè÷íî ðåæèìó < >.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïëåíêó ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ISO 400 èëè áîëåå.
32

33. Использование автоспуска
Àâòîñïóñê èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Âû õîòèòå âêëþ÷èòü ñåáÿ â êàäð. Åãî ìîæíî èñïîëü−
çîâàòü â ðåæèìàõ áàçîâîé çîíû è çîíû òâîð÷åñêèõ ðåæèìîâ. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü øòàòèâ.
Нажмите кнопку автоспуска < / >.
1 • Íà ÆÊ−ïàíåëè îòîáðàæàåòñÿ ïèêòîãðàììà
< >.
• Äëÿ îòìåíû àâòîñïóñêà åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó
àâòîñïóñêà < / > èëè ïîâåðíèòå äèñê
óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå < >.
2 Произведите съемку.
• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ òàê æå, êàê è â ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå < > íà ñòð. 24.
• Äëÿ çàïóñêà òàéìåðà àâòîñïóñêà ñêîìïîíóéòå
êàäð â âèäîèñêàòåëå è ïîëíîñòüþ íàæìèòå
êíîïêó ñïóñêà çàòâîðà.
Ïðè ïîëíîì íàæàòèè êíîïêè ñïóñêà çàòâîðà
ïîäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Ñúåìêà ïðîèçâî−
äèòñÿ ÷åðåç 10 ñ.
 òå÷åíèå ïåðâûõ 8 ñ çâóêîâîé ñèãíàë ïîäàåòñÿ
ñ íåáîëüøîé ÷àñòîòîé.
 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 2 ñ çâóêîâîé ñèãíàë
çâó÷èò ÷àùå è çàãîðàåòñÿ ëàìïà àâòîñïóñêà.
Êðîìå òîãî, èíäèêàòîð àâòîñïóñêà íà ÆÊ−
äèñïëåå ïðîèçâîäèò îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè
â ñåêóíäàõ.
Âêëþ÷àÿ àâòîñïóñê, íå ñòîéòå ïðÿìî ïåðåä ôîòîêàìåðîé.  ýòîì ñëó÷àå ôîêóñèðîâêà áóäåò
âûïîëíåíà íåïðàâèëüíî.
• Äëÿ îòìåíû àâòîñïóñêà ïîñëå åãî âêëþ÷åíèÿ åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó < / >.
• Åñëè àâòîñïóñê èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñúåìêè òîëüêî ñàìîãî ñåáÿ, ñíà÷àëà çàôèêñèðóéòå ôîêóñèðîâêó
(→ñòð. 39) íà êàêîì−ëèáî îáúåêòå, íàõîäÿùåìñÿ íà òàêîì æå ðàññòîÿíèè îò êàìåðû, ÷òî è
ìåñòî, ãäå Âû áóäåòå íàõîäèòüñÿ â ìîìåíò ñúåìêè.
33

34. Èñïîëüçîâàíèå àâòîñïóñêà
Использование крышки окуляра видоискателя
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå àâòîñïóñê èëè äèñòàíöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü (ïðèîáðåòàåòñÿ äîïîëíè−
òåëüíî), íå ãëÿäÿ â âèäîèñêàòåëü, òî ïàðàçèòíûé ñâåò ìîæåò ïîïàñòü â îêóëÿð âèäîèñêàòåëÿ è
âûçâàòü îøèáêó ýêñïîçèöèè. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýòèõ îøèáîê óñòàíîâèòå êðûøêó íà îêóëÿð
âèäîèñêàòåëÿ äî ñúåìêè ôîòîãðàôèè.
1 Снимите крышку окуляра с плечевой
подушечки ремня камеры.
•  ñëó÷àå øèðîêîãî ðåìíÿ êðûøêà îêóëÿðà
çàêðåïëåíà íà ñàìîì ðåìíå.
2 Снимите наглазник с окуляра.
3 Наденьте крышку на окуляр видоискателя.
34

35. Впечатывание даты или времени (только для модели «Date»)
 êàìåðå ðåàëèçîâàíà ôóíêöèÿ âñòðîåííîãî
êâàðöåâîãî òàéìåðà, êîòîðûé ïîääåðæèâàåò
àâòîìàòè÷åñêèé êàëåíäàðü äî 2019 ãîäà. Ïðåäó−
ñìîòðåíî âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè
ñúåìêè, êàê ïîêàçàíî ñëåâà íà ôîòîãðàôèè.
Ôóíêöèþ âïå÷àòûâàíèÿ ìîæíî îòêëþ÷èòü,
ïðè ýòîì íèêàêàÿ èíôîðìàöèÿ âïå÷àòûâàòüñÿ
íå áóäåò.
Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè âîçìîæíî â
ëþáîì ðåæèìå ñúåìêè.
Äàòà èëè âðåìÿ âïå÷àòûâàåòñÿ â ïðàâûé
íèæíèé óãîë ôîòîãðàôèè.
Нажмите кнопку < MODE>.
Âñÿêèé ðàç ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ôîðìàò
âïå÷àòûâàíèÿ èçìåíÿåòñÿ â îïðåäåëåííîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êàê ïîêàçàíî íà ïàíåëè
îòîáðàæåíèÿ äàòû:
Ãîä, ìåñÿö, äåíü (2001 ã., äåêàáðü, 24−îå ÷èñëî)
↓
Äåíü, ÷àñû, ìèíóòû (24−îå ÷èñëî, 16:45)
↓
Äåôèñû (Äàòà íå âïå÷àòûâàåòñÿ)
↓
Ìåñÿö, äåíü, ãîä (Äåêàáðü, 24−îå ÷èñëî, 2001 ã.)
↓
Äåíü, ìåñÿö, ãîä (24 äåêàáðÿ 2001 ã.)
• Íàä ìåñÿöåì îòîáðàæàåòñÿ < >.
• Ïîëîñêà < > íàä äâóìÿ ïîñëåäíèìè öèôðàìè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíäèêàòîð âïå÷àòûâàíèÿ.
Åå ìèãàíèå îçíà÷àåò, ÷òî â ïðîöåññå ñúåìêè ïðîèçâîäèòñÿ âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè.
35

36. Âïå÷àòûâàíèå äàòû èëè âðåìåíè (òîëüêî äëÿ ìîäåëè «Date»)
Установка даты и времени
Äëÿ óñòàíîâêè äàòû èëè âðåìåíè âûïîëíèòå îïèñàííóþ íèæå ïðîöåäóðó.
1 Выберите формат отображения даты или
времени.
• Íàæìèòå êíîïêó <MODE>.
2 Выберите устанавливаемую цифру.
• Íàæèìàéòå êíîïêó <SELECT>, ïîêà òðåáóåìàÿ
öèôðà íå íà÷íåò ìèãàòü.
3 Установите требуемое значение.
• Ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü êíîïêó <SET> äî ïîÿâ−
ëåíèÿ òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ.
4 Завершите процесс установки.
• Ïðîäîëæàéòå íàæèìàòü êíîïêó <SELECT>, ïîêà
âñå öèôðû íå ïåðåñòàíóò ìèãàòü.
Замена элемента резервного питания
Êîãäà íà ôîòîãðàôèè âïå÷àòûâàåìûå äàòà/âðåìÿ ïîëó÷àþòñÿ áëåäíûìè, çàìåíèòå ëèòèåâûé
ýëåìåíò ïèòàíèÿ CR2025, êàê óêàçàíî íèæå. Ñðîê ñëóæáû ýëåìåíòà ïèòàíèÿ ñîñòàâëÿåò
ïðèìåðíî 3 ãîäà.
1 Снимите крышку отсека элемента питания.
• Îòêðîéòå çàäíþþ êðûøêó êàìåðû è âûâåðíèòå
âèíò, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2 Извлеките элемент питания.
3 Вставьте новый элемент питания.
• Ïîëîæèòåëüíûé êîíòàêò (+) ýëåìåíòà ïèòàíèÿ
äîëæåí áûòü îáðàùåí ââåðõ.
4 Установите на место крышку отсека элемента
питания.
• Óñòàíîâèòå ïðàâèëüíóþ äàòó è âðåìÿ.
36