Night of Culture - Lublin - programme

1. Lublin – Brama Wschodu
2/3 czerwca 2012

2. Warsztaty Kultury w Lublinie
ul. Popiełuszki 5
tel.: +48 81 533 08 18
www.warsztatykultury.pl

3. NOC KULTURY
Lublin – Brama Wschodu
2/3 czerwca 2012
270
wydarzeń
3000
współtwórców
70000
widzów
250
artystów ukraińskich
50
unikalnych projektów
polsko-ukraińskich

4. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
W STRONĘ MIASTA MARZENIA...
Noc Kultury w Lublinie przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Bogda-
na Zdrojewskiego. To polsko-ukraiński program współ-
To najważniejsza noc w życiu naszego miasta, niepowta- pracy kulturalnej i społecznej, realizowany z okazji EURO
rzalna manifestacja jego kultury i sztuki. Ten innowacyj- 2012, którego ideą jest prezentacja potencjału kulturowo-
ny społecznie projekt daje wszystkim instytucjom kultu- społecznego Polski i Ukrainy, wyróżniającego nasze kra-
ralnym, stowarzyszeniom, fundacjom, artystom profesjo- je na tle Europy.
nalnym i amatorom możliwość zaprezentowania swo-
jej działalności przed kilkudziesięciotysięczną widownią. Europejski Stadion Kultury 2012
W czasie tej specjalnej nocy wstęp na wydarzenia jest – Lublin i Rzeszów
bezpłatny, a przestrzenią działań artystycznych staje się
całe miasto wraz z jego instytucjami, ulicami, placami, Lublin i Rzeszów, miasta położone w niewielkiej od-
parkami i skwerami. ległości od granicy, wspólnie zrealizują program na-
wiązujący zarówno do odbywających się rozgry-
Organizowana od 2007 roku Noc Kultury, choć zainspi- wek sportowych, jak i do współpracy kulturalnej Pol-
rowana podobnymi wydarzeniami europejskimi, zyska- ski i Ukrainy. Finał Europejskiego Stadionu Kultury
ła swój niepowtarzalny charakter w zetknięciu z lubel- zainaugurowany zostanie 2 czerwca Nocą Kultury
skim kulturalnym genius loci. Jest wydarzeniem tym bar- w Lublinie, a zakończony wydarzeniami trwającymi
dziej niezwykłym, gdyż mieszkańcy, którzy przyjęli ją z ol- od 29 czerwca do 1 lipca w Rzeszowie. Projekt realizo-
brzymim entuzjazmem i zaangażowaniem jako widzowie, wany jest przez Narodowe Centrum Kultury, Miasto
z czasem stali się współtwórcami jej programu. Rzeszów, Estradę Rzeszowską, Miasto Lublin i Warsz-
taty Kultury w Lublinie. Współpraca ta jest odpowie-
Tegoroczną edycję Nocy Kultury opatrzyliśmy hasłem dzią na porozumienie pomiędzy rządami polskim
"Lublin – Brama Wschodu", zapraszając do jej współ- i ukraińskim, w którym strony zadeklarowały wspar-
tworzenia artystów z Ukrainy. Chcemy pokazać Polsce cie dla przedsięwzięć kulturalnych i artystycznych
i Europie bogatą i fascynującą kulturę Lublina i naszych z udziałem przedstawicieli obu państw w ramach
sąsiadów, a także korzyści płynące z międzynarodowej przygotowań do EURO 2012 .
współpracy artystycznej. Układając program położyli-
śmy szczególny nacisk na wspólne projekty, prezentu- Lublin – Brama Wschodu
jące sztukę nowoczesną, choć w programie znalazło się
także miejsce dla dziedzictwa kulturowego i kultury tra- Lublin od wielu lat jest miejscem dialogu Zachodu
dycyjnej obu krajów. i Wschodu Europy, swoistą przestrzenią przenikania po-
między kulturą wschodnioeuropejską i zachodnioeu-
Europejski Stadion Kultury ropejską. Szczególnie mocne więzi łączą nasze miasto
z Ukrainą, z którą dynamicznie rozwija się współpraca go-
W tym roku lubelska Noc Kultury jest częścią szerszego spodarcza, samorządowa i uniwersytecka. Bliskość grani-
projektu: Europejskiego Stadionu Kultury, zainicjowanego cy i dobre kontakty artystyczne z najbliższym sąsiadem
4

5. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
od lat pozwalały nam rozwijać współpracę i wzajem- w specjalnie przystosowanym na tę okazję centrum Lubli-
ne zrozumienie. Lubelsko-ukraińska Noc Kultury konse- na. Ulice stanowiące główną oś miasta zostaną wyłączone
kwentnie realizuje wschodnią misję naszego miasta, funk- z ruchu samochodowego, tworząc kilkukilometrowy pa-
cjonującego na europejskiej mapie jako Centrum Kompe- saż – Aleję Kultur. Połączy ona dwa kluczowe dla mia-
tencji Wschodnich. sta miejsca: słynącą z bizantyjsko-ruskich fresków Kapli-
cę Świętej Trójcy na Zamku Lubelskim, symbolizującą
Centrum Kompetencji Wschodnich przenikanie się pomiędzy kulturą wschodnioeuropejską
i zachodnioeuropejską – ze znajdującym się na drugim
Centrum Kompetencji Wschodnich to think-tank ak- biegunie Alei Miasteczkiem Akademickim, przestrzenią
tywnie wspierający rozwój Europy Wschodniej i pra- młodości i innowacyjności. Dzięki wyjątkowej scenografii,
cujący na rzecz budowania zaufania pomiędzy Unią a także skupieniu najważniejszych wydarzeń artystycz-
Europejską i jej wschodnimi sąsiadami. Centrum zo- nych, Aleja Kultur stanie się unikalną i żywą przestrzenią
stało powołane przez Prezydenta Miasta, Marszał- ekspresji sztuki i aktywności społecznej. W niewielkiej
ka Województwa Lubelskiego i Biuro Projektowe odległości od głównego traktu Nocy Kultury znajdują się
UNDP w Polsce, aby zintegrować współpracę mię- inne przestrzenie aktywności kulturalnej: filharmonia, mu-
dzynarodową lubelskich samorządów, organizacji, zea, teatry, galerie i pracownie artystyczne.
firm i uczelni. Ma za zadanie wspierać współpracę
z partnerami z Europy Zachodniej, Wschodniej i Azji, Organizacja Nocy Kultury
a jego działalność realizowana będzie w ramach
7 głównych obszarów programowych: Społeczeństwo Koordynatorem i reżyserem dramaturgii Nocy Kultury
obywatelskie; Sprawne zarządzanie w administracji; są Warsztaty Kultury. Program kilkuset wydarzeń arty-
Kultura dla rozwoju; Nauka i edukacja; Relacje bizne- stycznych został zbudowany z propozycji zgłoszonych
sowe; Innowacje społeczne; Zrównoważony rozwój. w otwartym naborze przez instytucje kultury, organiza-
cje pozarządowe, artystów profesjonalnych i niezależ-
Program Nocy Kultury 2012 nych twórców. To właśnie te podmioty są duszą i sercem
Nocy Kultury, pracując równocześnie jako jej aktorzy i re-
Noc powstała dzięki współpracy pomiędzy partnerami żyserowie.
ukraińskimi, samorządowymi instytucjami kultury Lubli-
na, kilkudziesięcioma organizacjami pozarządowymi oraz Sukces organizacyjny tak dużego wydarzenia artystycz-
grupami nieformalnymi, doraźnie lub na stałe powołany- nego wymaga precyzyjnej współpracy pomiędzy współ-
mi przez artystów, menadżerów, animatorów i środowi- twórcami programu, jednostkami samorządu, a także
ska akademickie. służbą zdrowia, policją, strażą miejską oraz służbami ko-
munalnymi. Istotne jest również wsparcie wielkiej rzeszy
W programie tej wyjątkowej Nocy znalazło się kilkaset wolontariuszy. Sprawna organizacja nie byłaby możliwa,
wydarzeń: koncertów, spektakli teatralnych, tanecznych, gdyby nie lokalny patriotyzm wszystkich podmiotów pra-
kuglarskich i kabaretowych, performances, happenin- cujących na rzecz Nocy.
gów, wystaw w galeriach i w przestrzeniach miejskich,
projekcji filmowych, spotkań literackich, debat. Nie za- Magiczny klimat Nocy Kultury pomaga być lepszym
brakło również zwiedzania zabytków, specjalnych pro- i szczęśliwszym. To wspólnota mieszkańców, zmierzają-
gramów dla dzieci oraz innych, spontanicznych, im- cych w stronę Miasta – Marzenia.
prowizowanych akcji artystycznych i społecznych. Nie-
mal wszystkie wydarzenia Nocy Kultury rozegrają się
5

6. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
MIASTECZKO AKADEMICKIE
Tereny zielone przy 18:30-22:00 Parkour Lublin - Ukraina / Unlimited
1 Centrum Kultury Fizycznej Runners: projekt “Mimo barier”
UMCS, ul. Czwartaków
ACK UMCS 18:00 Spektakl “Bohater” Teatru 21:00 Spektakl “Witkacy: bez
2 “Chatka Żaka”, Pierwszego Kontaktu końca” Teatru Pierwszego
ul. Radziszewskiego 16 Kontaktu
19:00-2:00 “Pracownia Działań Plastycznych prezentuje…” - wystawy grafik: “Mistyka miejsc” Daryny Jaresko , “Letni
Lwów” Edyty Lisek
ŚRÓDMIEŚCIE
Warsztaty Kultury, 18:00-2:00 Wystawa sztuki współczesnej “Ars loci”
3 ul. Popiełuszki 5
19:00-20:00 21:30-23:00 Spektakl “Nic co
Spektakl ludzkie” Sceny Prapremier
“Czerwony Elvis” InVitro
Teatru Arabesky
z Charkowa
19:00-1:00 “Noc Medytacji” - Buddyjski Ośrodek Diamentowej Drogi w Lublinie
19:00 wykład nauczyciela 21:00 panel 22:00 sesja medytacyjna 0:00
buddyzmu dotyczący medytacji dyskusyjny 22:30 projekcja filmu o wyjaśnienia
dotyczący tematyce buddyjskiej do medytacji
medytacji i sesja
w buddyzmie medytacyjna
oraz
wyjaśnienia
do medytacji
Galeria 1 im. B. Słomki, 18:00-2:00 Wystawa “Sakrokicz” - Instytut Historii Sztuki KUL
4 KUL, Al. Racławickie 14
Polskie Radio Lublin, 19:00-20:30 Prezentacja warsztatu 21:00-21:30 Słuchowisko Marii
5 ul. Obrońców Pokoju 2 reportera radiowego Brzezińskiej “Próba czytania”
Plac przed Filharmonią 19:00-20:00
6 im. H. Wieniawskiego Akcja
w Lublinie, performatywna
ul. Skłodowskiej 5 “Ciałem
malowane miasto”
Lubelskiego
Teatru Tańca

7. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Filharmonia 19:00-20:30 Koncert symfoniczny
7 im. H. Wieniawskiego Orkiestry Symfonicznej FL i jej
w Lublinie, ul. Skłodowskiej 5 gości
Teatr Muzyczny, 18:00-18:40 Balet 20:00 Pokaz 23:00-23:40
8 ul. Skłodowskiej 5 Opery Lwowskiej, “Best of Koncert
Orkiestra Teatru Dance” przebojów
Muzycznego Teatru Tańca Teatru
“Carmen suita” Es i Grupy Muzycznego
Baletowej
“Fatum”
Scena Alternatywna, 21:00-4:30 “Noc Kultu”: LEHU Live Act (HCC SC), Rekin (Holera FS),
9 plac przy zbiegu r33lc4sh (Redekonstrukcje), desper Acid Live Act (Redekonstrukcje)
Al. Racławickich
i ul. Radziszewskiego
Galeria Lubelskiego 18:00 - 23:00 Wystawa “Meta-sztuka – konceptualizacje”
10 Towarzystwa Zachęty Sztuk
Pięknych, ul. Lipowa 13
ALEJA KULTUR: 19:00-5:00 Instalacja “Totemy” Jarosława Koziary
11 - ul. Krakowskie
Przedmieście 19:00-5:00 Wystawa fotografii wielkoformatowych “Art-project 5 x 5”
- pl. Łokietka 21:00-2:00 Akcja performatywna “Noc kultury osobistej - savoir vivre”
- ul. Bramowa - IvenTektura
- Rynek
- ul. Grodzka 22:00-3:00 Wideo instalacja “Do góry nogami” Mychajlo Barabasha
- ul. Zamkowa 20:30-21:30 Akcja
performatywna” Ciałem
malowane miasto” Lubelskiego
Teatru Tańca
19:00-5:00 Instalacja “Zielone światło” Katarzyny Szczypior
Scena Lub-reggae, 19:00 20:00 21:00 22:00 23:30 Dubska 1:00 2:30
12 ul. Krakowskie Positive Message Natty B Herba Micze Paraliż Band Perkałaba DubRaphaEL
Przedmieście 76 & D’Roots
Brothers
Stoisko przy ul. Krótkiej 18:00-5:00 “Ogród kulinariów” - polskie i ukraińskie przekąski i napitki
13
Starostwo Powiatowe, 18:00-22:30 “Szachowa noc” - turniej Młodzieżowego Domu Kultury
14 ul. Spokojna 9 “Pod Akacją”
Bistro Wesoły Romek, 19:00-23:00 Gra interaktywna “Ktozabił” - Grupa Ktozabił
15 ul. Jasna 7

8. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Kawiarnia Kawka, 19:00-22:00 Warsztaty tworzenia biżuterii
16 ul. Okopowa 9 i 1/2 - “Ptaszarnia” Magdalena Krajewska
20:00-0:00 Projekcje filmowe: “Ukraińskie animacje”
- Stowarzyszenie Homo Faber
Padbar, 19:00-5:00 Pokazy gier “Ukraina w wirtualnej rzeczywistości”
17 ul. Ewangelicka 6
Skrzyżowanie ulic 19:00-05:00 Mural “Wielki Format Nocy Kultury” - polscy i ukraińscy artyści street art - Europejska Fundacja Kultury Miejskiej
18 Ewangelickiej i Krakowskiego
Przedmieścia
Kościół Ewangelicko- 19:00-0:00 Zwiedzanie Kościoła z przewodnikiem (wejścia: 19:00, 21:00, 23:00)
19 Augsburski,
ul. Ewangelicka 1
Tereny zielone przy 20:30-2:00 Retrospektywy filmów z festiwali “Filmy Dobrze zakręcone”
20 Kościele Ewangelicko- i “Złote mrówkojady” - Kinoteatr Projekt
Augsburskim,
ul. Ewangelicka 1
Gablota przy 19:00-0:00 Wystawa “Ślady” Magdaleny Franczak (19:00 Wernisaż)
21 ul. Ogrodowej 7
II Liceum 21:30-22:00 22:30-23:00
22 Ogólnokształacące Spektakl Spektakl “Moja
im. Hetmana baletowy DonKichoteria”
J. Zamoyskiego, “Skarb” grupy Krasne
ul. Ogrodowa 16 Dzioby
Scena DJ-ska, 19:00-23:00 Love Sen C Music 23:00-0:30 Banda Arkan 0:30-3:00 Roots Defender
23 ul. Krakowskie Huculski Sound System
Przemieście 62
21:00-3:00 VJ-e z Polski i Ukrainy, m. in.: Anna Naronina & TenPoint, Nordyk
Centrum Promocji 18:00-20:00 20:00Wernisaż
24 Województwa Lubelskiego, Pokaz kulinarny wystawy
ul. Krakowskie “Organic food by “Moc Tektury”
Przedmieście 41 lubelskie” Łukasza Sereja
Restauracja Kardamon, 19:00 “Kuchnia 20:00 Wystawa malarstwa 22:00 Występy 0:00 Występ
25 ul. Krakowskie nie zna granic” Iwony Dudy muzyków muzyków
Przedmieście 41 - Technikum z Ukrainy z Ukrainy
Gastronomiczno
-Hotelarskie ZS 5
Ogródek restauracji 23:00
26 Kardamon, ul. Krakowskie Degustacja
Przedmieście 41 potraw
z Ukrainy

9. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Plac Litewski 19:00 Start
27 wycieczki
rowerowej
“Poza rogatkami
dawnego Lublina”
- Stowarzyszenie
Rowerowy Lublin
19:00-22:00 Słuchowisko “Wznieś się na poziom
dziecka” Paweł Fortuna
17:00-19:00
Warsztaty
kuglarskie
- Fundacja
Sztukmistrze
19:00-20:30 Warsztaty
“Dźwiękoteka” - PSPiA KLANZA
19:00-21:00 “Wschodnia Strefa
Tańca street dance contest” -
Akademia Tańca J. Miłoszewicz
21:00-22:00
Performance
taneczny
“Sztuka
pływania”
Justyny
Jasłowskiej
19:00-21:00 Gra miejska
“Stowarzyszenie Umarłych
Literatów” - Stowarzysznie Studnia
Pamięci
22:30-23:30 Spektakl 0:00-1:30 Spektakl “Wiśniowy
“Gloria” Lwowskiego Teatru sad” Lwowskiego Teatru
Voskresinnia Voskresinnia
19:00-20:30 Performance
Art-Meeting - Galeria Labirynt
Miejska Biblioteka 19:00-21:00 Koncert muzyki
28 Publiczna, Filia nr 2, ul. ukraińskiej - uczniowie Szkoły
Hempla 5 Muzycznej im. T. Szeligowskiego;
pokaz multimedialny; wystawa
“Motywy ukraińskie w literaturze
polskiej”

10. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Galeria Fotografii Prospero, 19:00-0:00 wystawa zdjęć “Metropolie” Martina Stavarsa
29 ul. Krakowskie
Przedmieście 52 21:00-0:00 Przewodnik multimedialny po
Kaplicy Trójcy Świętej
Kawiarnio-Księgarnia 19:00-20:30 Warsztaty “Dobre
30 Spółdzielnia, i zdrowe życie. Jak je osiągnąć
ul. Peowiaków 11 według ajurvedy - tradycyjnej
medycyny indyjskiej”
Restauracja Incognito, 19:00-23:00 “Open i open stage” - Fundacja Sempre a Frente
31 ul. Peowiaków 3
Wydział Pedagogiki i 21:00-22:00
32 Psychologii UMCS, Spektakl
ul. Narutowicza 12 (aula) “Gwiazdą być”
Akademii
Teatralno-
Wokalnej im.
J. Turowicza
Galeria Biała, 19:00-22:00 Wystawy “Aura” i “Podwórko sztuki”
33 ul. Narutowicza 32
Szkoła Podstawowa 20:00-20:30
34 nr 24, ul. Niecała 1 spektakl
“Wołam Cię”
Teatru Skarpa
Plac przed DT Sezam, 21:00-23:00 Happening oraz
35 ul. Krakowskie projekcja filmu “Sześć postaci”
Przedmieście 40 - Fundacja Teatroterpia
Lubelska
Teatr im. J. Osterwy, 20:00-21:00 22:30-23:30
36 ul. Narutowicza 17 Performatywne Performatywne
czytanie czytanie
dramatów dramatów
ukraińskich ukraińskich
“Wielkie “Wielkie
Księstwo Księstwo
Dramatu” Dramatu”
Restauracja Dolce Vita, 21:00-0:00 Kulinaria i kino letnie “Celebruj chwile”
37 ul. Krakowskie
Przedmieście 36
Plac przed kamienicą przy 18:30-2:00 “Pokój polityki” Stowarzyszenia Kulturalnego Grupa Projekt
38 ul. Krakowskie
Przedmieście 21

11. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Scena Słowa Wojewódzkiej 19:00-19:30 19:30-21:00 21:00-23:00 Koncert zespołu 23:30-1:00 Koncert zespołu
39 Biblioteki Publicznej Koncert zespołu Karaoke “Folk Ever” “Sobaki v Kosmose”
im. H. Łopacińskiego, “Ars Libero” u Hieronima & Sergiy Żadan
ul. Narutowicza 4 i Igora Michajłowa
Wojewódzka 18:30-19:00 19:00-20:30 21:00-22:00 Koncert 23:00-0:00
40 Biblioteka Publiczna Otwarcie wystawy “Polsko- “Korowód Talentów” - Vlasta Spektakl
im. H. Łopacińskiego, “Ukraina wobec ukraiński Karpenko i Kaja Mianowana “Muzeum
ul. Narutowicza 4 Europy: między salon poetycki - Stowarzyszenie W Stronę Prado Nocą” -
tradycją a Bogdana Sztuki M. Budyń-Kulik
awangardą” Zadury”
19:00-1:00 Kawiarnia Jednej Nocy “U Hieronima” oraz konkurs wiedzy dla gości Nocy
- podcienia i hol Biblioteki
Klub Dom Kultury, 20:00-5:00 Wystawa fotograficzna dokumentująca powstanie skateparku 1st Floor
41 ul. Krakowskie
Przedmieście 19 20:00-5:00 Impreza Djska “Muzyka świata” (0:30-5:00 DJ binghi b2b DJ funklore)
Ul. Wróblewskiego 2 22:00-3:00 Pokazy filmowe - jednominutówki - Kinoteatr Projekt
42
III Liceum Ogólnokształcące 19:00-21:00 Spotkanie z Teatrem
43 im. Unii Lubelskiej, 19.99: “Król Mięsopust”, “Sen
pl. Wolności 4 nocy letniej”, “Żywoty Świętych
Osiedlowych”
III Liceum Ogólnokształcące 20:00-20:45
43 im. Unii Lubelskiej, “Kantylena
pl. Wolności 4 rozrywkowo” -
koncert chóru
III LO
Wojewódzki Ośrodek 18:30-19:15 20:30-21:00 20:30-21:00 22:00-22:40 23:00 Spektakl “Ciacho” Teatru
44 Kultury, Monodram Esej teatralny Monodram Spektakl Oko
ul. Dolna Panny Marii 3 “Tancerka” “Klitajmestra” “6 lekcji” “Szklana
Katarzyny Myszak Teatru Gravite Przemysława góra” Grupy
Gąsiorowicza Teatralnej Xacę
19:45-20:15 “Biała
Suknia” Teatru
Liberum Veto
Instytut Pamięci 19:00-1.00 Wystawa “Polacy-Ukraińcy 1939-1947”
45 Narodowej, ul. Szewska 2
20:00-20:30 21:00-21:30 22:00-22:30 23:00-23:30
Film “Wołyń Film Film “Generał Film “Akcja
w pożodze” “Porozumienia” Walter” Wisła”
Kamienica Pracy Twórczej, 20:00-0:00 Akcja plastyczno-rewitalizacyjna “Szewskanoc”
46 ul. Szewska 3

12. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
“Akcje - Animacje” 18:00 Zespół 20:00 21:00 Zespół 22:30-2:00 “Polsko-ukraińskie spotkanie beatboxowe”
47 Dzielnicowego Domu dziecięcy Spektakl Pieśni - Agencja Koncertowo-Wydawnicza Wysoka
Kultury “Bronowice” “Gwiazdy “Gramofon” i Tańca
- Kompleks Alchemia Czeczenii”, Formacji Ludowego
pomiędzy ul. Świętoduską grupy baletowe “Ignis”; Politechniki
i ul. Lubartowską “Motylki”, 20:30 koncert Lubelskiej;
“Balerinki”; 18:30 Walentyny 21:30
Konkurs dla dzieci Bereżnow Widowisko
z wiedzy i Aleksandra muzyczno-
o Ukrainie; 19:00 Sładkiewicza taneczne
koncert Iryny “Pocztówka ze
Gerus wschodu”
18:00-22:00 Aranżacja w witrynach okiennych
Arkad - “Urban art”; Tworzenie rzeźb figuralnych,
“ożywianie stolików” Kawiarni; działania
proekologiczne “inTUBAcja przestrzeni”
19:00-22:00 Warsztaty tańca ognia
19:30-22:00 Projekt i wykonanie medali Nocy
Kultury
Kościół pw. Świętego 19:00-20:00 20:30-21:15 21:30-22:15
48 Ducha, ul. Krakowskie koncert zespołu Koncert Koncert Gospeople
Przedmieście 1 Kogo? - “Wiara, Gospel Project
nadzieja, miłość”
Dziedziniec Kościoła 20:00-0:00 “Smaczki Ukrainy” - Walenty Wojciechowski
pw. Świętego Ducha, z zespołem oraz Centrum Duszpasterstwa Młodzieży Archidiecezji
ul. Krakowskie Lubelskiej
Przedmieście 1
Galeria po Schodach, 19:00-0:00 Wystawa fotografii “Na pograniczu”, spotkania z autorami, konsultacje
49 Młodzieżowy Dom
Kultury 2,
ul. Bernardyńska 14a
Plac Łokietka 19:00-2:00 Instalacja “Trans las” - Stowarzyszenie Kulturalne Grupa Projekt
50
19:00-20:00 21:30-22:00 22:30-23:00 23:00-0:30 Koncert pieśni
Symultana Spektakl “Lublin na lwowskich i kresowych kapeli
szachowa taneczny szachownicy” “Wesoły Lwów”
z arcymistrzem “Szachy” J. - Teatr
ukraińskim Kochanowskiego Panopticum
Orestem Zespółu Tańca
Gritsakiem Dawnego
“Belriguardo”

13. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
ul. Królewska 19:00-2:00 Wystawa fotograficzna “Bychawa w fotografii otworkowej” Bychawskiego Centrum Kultury
51
Metropolitalne Seminarium 18:30-21:00 Zwiedzanie kaplicy
52 Duchowne, seminaryjnej z ikonostasem
ul. Wyszyńskiego 6 Jerzego Nowosielskiego
STARE MIASTO
Brama Krakowska 19:00-6:00 Instalacja “Exchange 2.012” - Serhij Petluk i Oleksij Khoroshko
53
Podwórko przy Baszcie 19:00-2:00 Wystawa “Bez/granicznie” - Kamil Brajerski, Łukasz Zarębski i Paul Kwitek
54 Gotyckiej, ul. Jezuicka 1/3
LOITiK, ul. Jezuicka 1/3 21:00-0:00 “Lublin - Lwów. Noc legend” -
55 Lubelska Regionalna Organizacja Turystyczna
ul. Jezuicka 19:00-2:00 Wystawy plenerowe:
56 “Komiks polsko-ukraiński” - ACK Chatka Żaka,
“Bogowie przyjęli wyzwanie” - Lubelskie Stowarzyszenie Fantastyki,
“W cieniu Euro 2012” - Grupa Fotografów Lubelskich,
III Międzynarodowa Wystawa Konkursu Fotograficznego “Teatr w obiektywie” - Rekreacyjny Klub Nieprzetartego Szlaku
Foto Rożek, 19:00-2:00 Wystawa fotograficzna “Uganda oczami dzieci” Karoliny Marciniak i Rotaract Lublin
57 ul. Jezuicka 14
Muzeum Archidiecezjalne 20:00-2:00 Zwiedzanie wystaw stałych i czasowych. Nocny widok z Wieży Trynitarskiej
58 Sztuki Religijnej - Wieża
Trynitarska,
ul. Królewska 10
Archiwum Państwowe, 20:00-0:00 “Nie tylko akta. Archiwum jakiego nie znacie”
59 ul. Jezuicka 13, wejście od - zwiedzanie wystaw stałych i czasowych
pl. Katedralnego
Dziedziniec Archiwum 21:00-22:30 Kino ukraińskie 22:30-23:40 23:40-1:50 Festiwal kina 1:50-3:10
Państwowego, - “Cienie zapomnianych “Studnia dla niezależnego “KinoLew”: filmy “Kamienny
ul. Jezuicka 13, wejście od przodków”, reż. Siergiej spragnionych”, krótkometrażowe, animacje krzyż”, reż.
pl. Katedralnego Paradżanow reż. Jurij Leonid Osyka
Ilienko
Archikatedra Lubelska, 20:30-0:00 Zwiedzanie katedry: zakrystia akustyczna, skarbiec
60 ul. Królewska 10
21:00-22:30 Koncert zespołu 23:00-23:40
“Tercja pikardyjska” Koncert Teatru
ITP
Ogród Restauracji 19:00-3:00 Muzyka Świata z Cafe Mi Musica - Noc Kultury w Gramoffonie
61 Gramoffon,
ul. Jezuicka 16

14. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Teatr Stary, ul. Jezuicka 18 20:00 21:30 22:45 0:00 Jam
62 Spektakl Długie formy Krótkie formy session
“Józef&ko” improwizowane improwizacji impro “Koło
na pdst. - “W Gorącej teatralnej - fortuny” - “No
B. Schulza Wodzie “No Potatoes” Potatoes”
Teatru “Alter” Kompani Szoł” i Teatr “Alter”
(Drohobycz) (Gdańsk)
Teatr im. H. Ch. Andersena, 19:30-20:30 Spektakl “Końcówka”
63 ul. Dominikańska 1 wg. S. Becketta
Plac przed Teatrem 22:30-23:50 Spektakl “Pieśń 1:10-2:00 2:10-2:30
64 im. H. Ch. Andersena, lasu” (cz. 1) Teatru im. Łesia “Pieśń lasu” “Pieśń lasu”
ul. Dominikańska 1 Kurbasa (Lwów) (cz. 2) Teatru (cz. 3) Teatru
im. Łesia im. Łesia
Kurbasa Kurbasa
Wirydarz Klasztoru Oo. 21:30-22.30 Spektakl “Ifigenia 0:00-1:00
65 Dominikanów, ul. Złota 9 w T...” Teatru Gardzienice Spektakl
Klasztor Oo. Dominikanów, “Ifigenia
ul. Złota 9 w T...” Teatru
Gardzienice
20:00-0:00 Nocne zwiedzanie klasztoru
20:30 22:00
Projekcja Projekcja
filmu filmu
“Św. Jacek” “Św. Jacek”
18:00-2:00 Wystawa “Polska sztuka religijna” - studenci Instytutu Historii Sztuki KUL
Klub Nocy Kultury, 19:00 Koncert 20:15 Miąższ 21:00 Dychka; 22:30 0:00 Jan Czapla + Grupa 1:30 2:30 Hycz
66 Kompleks Alchemia, piosenki 21:45 Zapaska Mis’ko Robimy - “Bitwa na kreski” MavByDavBy Orkiestra
ul. Olejna 2 fancuskiej “L’Avion Barbara&Jozef i Karol
rose” Jean-Claude Ostřanski&Ryan Zieniewicz;
Meurisse Socash 3:30-6:00
Papa Zura
21:00-0:00 Plenerowy pokaz zdjęć słuchaczy Lubelskiej Szkoły
Fotografii
Pub Publika, ul. Olejna 5 20:00-5:00 Rockoteka
67
19:00-3:00 Wystawa duetu fotograficznego “Industrialny Lublin”
“Mikołaje i Przyjaciele” - 19:00 Zespół Jarzębina 20:00-21:30 21:30-22:30 Burdon 22:30-23:30 23:30-0:30 0:30-1:30
68 scena ethno&folk, z programem “Koko Młode Djembe, Teatr Ognia Ludy Dobri Orkiestra św.
Rynek Starego Miasta Euro Spoko” 19:30 Miatlica, Chwyla, “ProtyNochi” Mikołaja
Orkiestra św. Mikołaja Black Velvet Band i Zira

15. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Rynek Starego Miasta 19:00-1:00 Radiowe Centrum Kultury Polskiego Radia Lublin
69
Trybunał Koronny, 19:00-2:00 Wystawa ikon i malarstwa Wołodymyra Marczuka
70 Rynek 1, II piętro
Lubelska Trasa Podziemna, 20:30-22:00 Zwiedzanie trasy
71 Rynek 1 podziemnej
Malarnia Krystyny 20:00-0:00 Wystawy “Przekroczymy granice wyobraźni” Krzysztof
72 Głowniak, Rynek 18 Bil i “Pomost sztuki” – Zespół Szkół Plastycznych
im. C. K. Norwida
Miejska Biblioteka 19:00-22:00 Wystawa “Na dalekiej Ukrainie”
73 Publiczna, Filia nr 21,
Rynek 11 20:00-21:00
Koncert
piosenek
ukraińskich
Chóru Ence
Pence
Kawiarnia Pożegnanie 20:15 21:00 22:00 Piosenki ukraińskie, białoruskie, polskie,
74 z Afryką, ul. Złota 3 Spektakl Koncert łemkowskie - Chór Ence Pence;
“W sieci” Chóru Parafii 22:45 Koncert muzyki żydowskiej - Andrzej
grupy Ewangelicko- Samborski, Jacek Szpunar, Janusz Woźniak
Kontrast Augsburskiej
z II LO im. im. Św. Trójcy
Hetmana
J. Zamoyskiego
Muzeum Literackie im. 19:00-0:00 Zwiedzanie wystaw stałych i czasowych
75 J. Czechowicza, ul. Złota 3
20:00-0:00 “Apetyt na ukraińskie metafory” - Stowarzyszenie
Pisarzy Polskich Oddział w Lublinie
Ul. Archidiakońska 19:00-3:00 “Pękniety horyzont Schulza według Leszka Mądzika” - Scena Plastyczna KUL
76
Galeria Atu, 19:00-0:00 Wystawa malarstwa Klaudiusza Abramskiego “...I wodzisz mnie na
77 ul. Archidiakońska 6 pokuszenie”
Scena Wielokulturowa, 19:00 Fundacja Teatrikon - wystawa zdjęć; 19:00-19:35 Zespół Pieśni, Tańca i Małych Form Teatralnych “Nasz Lublin” z Gimnazjum Nr 1
78 pl. Rybny w Lublinie; 19:35-19:45 Zespół Taneczny Rytm grupa Em6; 19:45- 20:20 Kabaret Wyjście Awaryjne; 20:20-20:50 SALSAme Dance Studio;
20:50-21:20 Fundacja Teatrikon - pokaz kuglarski “Szklanka”; 21:20-22:10 Fundacja Sempre a Frente; 22:10-23:10 Fundacja
Sztukmistrze - Variete pt. “Progress” 23:10-24:15 SALSAme Dance Studio; 24:15-1:45 Fundacja Sztukmistrze - Fire show
Ksiegarnia&Kawiarnia 19:00-0:00 Wystawa polsko-ukraińskiej inicjatywy “Złap kontakt” - ZHP Lublin Hufiec Lubelski,
79 Między Słowami, Harcerski Krąg Akademicki “Żywioły”
ul. Rybna 4/5

16. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Kawiarnia Artystyczna 19:00-20:00 21:30-23:00 Spektakle 23:00-0:00 0:00 Film
80 Czarna Inez, ul. Rybna 9 Wystawa “Lvoblin” z IX Spotkań Teatralnych Recytacja o Lublinie
“Zwierciadła - Zamoy 2012” poezji polskiej i Lwowie
i ukraińskiej
Pub&Restauracja 18:50-19:10 20:00-20:45 22:00-23:00
81 U Fotografa, ul. Rybna 13 Photo Remix Koncert Koncert
- Lubelska Szkoła zespołu entuzjastów
Sztuki Rodyna amatorów
i Projektowania
21:00-0:00 Wystawa Piotra Szczura
Podwórko, 19:00-2:00 “Studnia fotograficzna” - wystawa zdjęć i konsultacje fotograficzne
82 ul. Rybna 11/Grodzka 16
ul. Grodzka 19:00-20:00 Muszkieterowie
83 w Lublinie, czyli wprowadzenie do
rocznicy pożaru miasta z 1719 r.
- pokaz musztry muszkieterskiej -
Stowarzyszenie Bractwo Rycerskie
Ziemi Lubelskiej
20:30-23:00 Teatr malowania “dejavu” - Andrzej Widelski
i studenci WST z Katowic
Restauracja Czarny Tulipan, 20:30-21:00
84 ul. Grodzka 1 Monodram
“Świat
zamknięty
w mojej małej
torebce” II LO
Redakcja kwartalnika 20:15-23:00 Czytanie Ukrainy w „Akcencie”
85 “Akcent”, ul. Grodzka 3 - Iwan Andrusiak, Bogusław Bakuła, Aneta
Kamińska, Andrij Lubka, Oksana Zabużko,
Bohdan Zadura
Galeria Labirynt, 12:00-1:00 Wystawa prac Doroty Podlaskiej i Agaty Borowej “Wolne tłumaczenie”; Wystawa “Dziennik
86 ul. Grodzka 3 rysownika” - Alastair MacLennan, Angie Seah, Mariusz Tarkawian
Galeria Gardzienice, 19:00-23:00 Wystawa “Trzynaście obrazów z Drogi do wolności”
87 ul. Grodzka 5a (19:00 otwarcie)
19:00-23:00 Wystawa “Katolicka popkultura” - studenci Instytutu
Historii Sztuki KUL
Trakt Królewski, 19:00-3:00 Wystawa “Cztery osoby cztery spojrzenia na sztukę” - Czteroosobowa Zorganizowana Grupa Kulturoznawców
88 ul. Grodzka 7

17. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Scena Dialogu, 19:00 19:45 20:30 21:15 22:15 23:15 0:45 1:45
89 pl. Po Farze Kairos Maryna C. Atmasfera Harmonia Dagadana Voo Voo Panke Shava Sex Machine
z projektem Band
Voo Voo &
Haydamaky
Zaułek Panasa 22:00-2:00 “Zaułki cynamonowo-krokodylowe” – performatywne spotkania
90 z Brunonem Schulzem
Młodzieżowy Dom Kultury 19:00-22:00 Pokaz multimedialny “Inspiracje
91 “Pod Akacją”, fotograficzne”
ul. Grodzka 11 (I piętro)
20:00-23:00 Pokaz multimedialny animacji
poklatkowej oraz grafiki komputerowej
z pracowni Mariusza Stryjeckiego
Młodzieżowy Dom Kultury 20:00 Teatr Teatr 23:00 Teatr 0:00 Teatr
“Pod Akacją”, Panopticum Panopticum: Panopticum Panopticum
ul. Grodzka 11 (sala 40) “Kot 21:00 “Jeszcze “Odlot” “Gra snów”
w Butach” czas”; 21:30
“Światła
Chanuki”
Patio Młodzieżowego Domu 18:00-20:00 Teatr “Z odzysku”;
Kultury “Pod Akacją”, Teatr “Drugie piętro”
ul. Grodzka 11
Ośrodek “Brama Grodzka – 20:00-1:00 Wystawa “Lublin. Pamięć miejsca” - zwiedzanie w turach 20:00, 21:30,
92 Teatr NN”, 23:00
ul. Grodzka 21
18:00-22:30 Debata „Ukraińskie ciało – sztuka i polityka”
z przedstawicielami Akademii Kijowsko-Mohylańskiej
Towarzystwo Przyjaciół 19:00-2:00 Wystawa konkursowa “Lublin w Malarstwie”
93 Sztuk Pięknych w Lublinie,
ul. Grodzka 34/36
Pracownio-Galeria SOS 19:00-0:00 Wystawa młodej sztuki z Ukrainy - “Barszcz ukraiński” - studenci Instytutu
94 Sztuki, ul. Grodzka 36a/4 Sztuk Pięknych UMCS
Błonia pod Zamkiem 22:00-3:00 Instalacja “Ruchomy Obraz” Jarosława Koziary
95
17:00-0:00 Instalacja “Uwolnić owce” Nordyka
Plac Zamkowy 20:30-21:30
96 Obchody
Rocznicy
Wielkiego
Pożaru
Lublina

18. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Plac Zamkowy 20:00-0:00
96 Interaktywna
rekonstrukcja
dziejów miasta
- “Lublin 2.0”
- Ośrodek
“Brama Grodzka
- Teatr NN”
18:00-20:00 “Spacer
po nieistniejącym
mieście”
- Stowarzyszenie
Studnia Pamięci
Muzeum Lubelskie, 19:00 “Recepcja
97 ul. Zamkowa 9 twórczosci
B. Schulza na
Ukrainie” Natalii
Filewicz
19:00-0:00 Nocne zwiedzanie Muzeum - wystawy stałe i czasowe; Kaplica św. Trójcy
- wejścia o 19:00, 20:00, 21:00, 22:00, 23:00 (grupy 50 osób)
Dziedziniec Muzeum 22:00-0:00 Projekt muzyczno-
Lubelskiego, dźwiękowy - “MusiCircus”
ul. Zamkowa 9 Johna Cage’a - OMIT “Rozdroża”
DZIELNICE LUBLINA
Kościół pw. Świętej 19:00-22:00 koncert Ireny Małaszewskiej, Anny
98 Rodziny, Romantowskiej, Wiesława Ochmana, Roberta
al. Jana Pawła II 11 Grudnia, Piotra Wrony i Sebastiana Kozuba
Dzielnicowy Dom Kultury 18:00-20:00
99 “Bronowice”, Rozstrzygnięcie
ul. Krańcowa 106 konkursu,
wernisaż, koncert
Walentyny
Bereżnow
i Aleksandra
Sładkiewicza
Miejska Biblioteka 19:00-21:00 Wystawa “Ługańsk -
100 Publiczna, Filia nr 22, impresje miejskie i sportowe”
ul. Kruczkowskiego 12

19. MIEJSCE do 19:59 20:00 21:00 22:00 23:00 0:00 1:00 2:00
Miejska Biblioteka 19:00-21:00 Ukraina
101 Publiczna, Filia nr 31, w fotografii Mieczysława
ul. Nałkowskich 104 Sachadyna, “Panorama Łucka”
- freski autorstwa Doroty
Michny; Wystawa przewodników
turystycznych po Ukrainie
Scena hardcore/metal 9:00-19:25 Blue 20:10-20:40 Alchemia Blues 22:10-22:40 Herd Rushing 0:10-0:40 Barberdwire; 0:50- 2:10-2:30
102 w Klubie Graffiti, al. Vision; 19:35- Rock Jam Band; 20:50-21:20 Radiators; 22:50-23:20 The 1:20 Major Core; 1:30-2:00 Seqta Defekta
Piłsudskiego 13 20:00 Spring Rolls Chunacky Szlach; 21:30-22:00 Crows; 23:30-0:00 Coffins Porno Flowers
Fabryka Napięć
Dworek 19:00-0:00 Nocne zwiedzanie Muzeum - wystawy stałe i czasowe
103 Wincentego Pola,
ul. Kalinowszczyzna 13
NUMERY PUNKTÓW PROGRAMU ZGODNE Z NUMERACJĄ W TABELI I NA MAPIE
Ze względu na rozmach organizacyjny Nocy Kultury i ilość podmiotów zaangażowanych w jej organizację program może ulec zmianom.
Wszystkie aktualne informacje znajdą Państwo na stronie internetowej www.nockultury.pl.

20. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
PRELUDIUM NOCY KULTURY
Choć Noc Kultury oficjalnie wystartuje 2 czerwca, to Warsztatowanie Nocy
już od piątku 1 czerwca zajrzeć będzie można do Klu-
bu Festiwalowego, mieszczącego się w kompleksie Al- Dla niektórych artystów Noc rozpoczęła się na kilka dni
chemia przy ulicy Olejnej 2, a program Nocy zawiera przed oficjalnym terminem. Wiele działań artystycznych
również wydarzenia odbywające się… w godzinach wymagało wcześniejszych specjalnych przygotowań,
porannych. prób i warsztatów. Tancerze a także parkourowcy, akro-
baci, breakdancerzy czy nawet miłośnicy wspinaczki skał-
W wigilię Nocy Kultury swoją działalność rozpocznie kowej mieli okazję uczestniczyć w warsztatach przygo-
Klub Festiwalowy. Dla tych, którzy chcą zacząć święto- towujących projekt "Ciałem malowane miasto" realizo-
wać wcześniej, organizatorzy przygotowali specjalny pro- wany wspólnie przez Lubelski Teatr Tańca i choreografa
gram muzyczny. Williego Dornera (28 maja - 1 czerwca). Efekty ich pracy
– do obejrzenia podczas Nocy Kultury.
Klub Festiwalowy Nocy Kultury
Kompleks Alchemia, ul. Olejna 2 W tym samym terminie swój warsztat, również skoncen-
trowany na sztuce w otwartej przestrzeni, przeprowadził
1.06 (piątek): Janusz Bałdyga. Jego celem była próba stworzenia strate-
18:00 Jazzująca gramofonia gii działania, w której kluczową rolę odgrywa dynamicz-
21:00 Tatvamasi ny przekaz, oparty na nomadycznej idei podróży. Punk-
22:30 Angela Gaber Trio tem kluczowym warsztatów był mit drogi i strategia prze-
0:00-1:30 Skype Jam Session mieszczania, "przetaczania" się tworzonej przez uczest-
Wystawa Lubelskiej Szkoły Fotografii ników warsztatów wyrazistej, wizualnej struktury. Efekty
zobaczyć będzie można 2 czerwca, na Placu Litewskim w
Również w sobotę, 2 czerwca, najaktywniejsi nie mu- trakcie projektu "Performance Art-Meeting".
szą czekać do wieczora. O godzinie 9 rano w Pałacu Po-
tockich (ul. Staszica 3) rozpocznie się pierwsze wydarze-
nie Nocy: "Maraton Photo", organizowany przez Katedrę
Akwizycji i Dydaktyki Języków, Instytut Filologii Romań-
skiej KUL oraz Ambasadę Francji w Polsce. Finał marato-
nu zaplanowano na godzinę 18. Natomiast Dzielnicowy
Dom Kultury "Węglin" (ul. Judyma 2a) w godzinach 11:30-
15:00 zaprasza na inaugurację projektu "Kiosk ze sztuką",
do oglądania wystawy "Kolekcja motyli" Jakuba Pielesz-
ka, prezentacji przygotowanych przez uczestników warsz-
tatów artystycznych DDK "Węglin", oraz na kulturalne za-
bawy i konkursy.
20

21. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
PROGRAM NOCY KULTURY
Numery punktów programu zgodne z numeracją w tabeli i na mapie.
MIASTECZKO AKADEMICKIE ŚRÓDMIEŚCIE
1 Tereny zielone przy Centrum Kultury 3 Warsztaty Kultury, ul. Popiełuszki 5
Fizycznej UMCS, ul. Czwartaków (Duża Hala, Sala Widowiskowa)
18:30-22:00 18:00-2:00
Projekt "Mimo barier" – Parkour Lublin – Ukra- Wystawa sztuki współczesnej "Ars loci"
ina / Unlimited Runners Ars loci – sztuka miejsca, to sztuka, którą można
Wspólny projekt sportowo-artystyczny polskich odnieść do danego kręgu kulturowego związa-
oraz ukraińskich traceurs, artystów graffiti i muzy- nego z określonym terytorium istniejącym realnie
ków na rzecz dialogu międzykulturowego i mię- i fizycznie. Jednak czym ona jest? Czy można mó-
dzypokoleniowego. wić, że istnieje jakiś jej wyróżnik? Czy jest to lokal-
na odrębność – o której decyduje genius loci, czy
też jest to mikroświat sztuki będący odbiciem ma-
2 ACK UMCS "Chatka Żaka", ul. Radzi- kroświata cechującego się globalną powszechno-
szewskiego 16 (sala widowiskowa) ścią. Czy też chodzi bardziej o mentalne niż fizycz-
ne skażenie danym miejscem, tkwiące w artyście
18:00 niezależnie od usytuowania w przestrzeni? Na te
Spektakl "Bohater" Teatru Pierwszego Kontaktu i inne pytania próbuje odpowiedzieć wystawa "Ars
Spektakl zrealizowany na podstawie "Kartoteki" T. loci", czynna w dniach 1 czerwca – 12 sierpnia 2012.
Różewicza. Artyści: Tomasz Bielak, Jakub Ciężki, Grzegorz Czar-
nota, Lucjan Demidowski, Mariusz Drzewiński, Eli-
21:00 za Galey, Łukasz Głowacki, Katarzyna Hołda, Kil-
Spektakl "Witkacy: bez końca" Teatru Pierwsze- ku.com (Łukasz Gładysz, Aleksander Janas, Grze-
go Kontaktu gorz Sołowiej, Paweł Szarzyński, Aka Velalias, Ro-
Przedstawienie oparte na motywach dramatu bert Zając), Piotr Kmieć, Dariusz Kociński, Dariusz
S.I. Witkiewicza "Matka" oraz na podstawie rela- Korol, Andrzej Kot, Artur Kot, Tomasz Kozak, Jaro-
cji ostatniej partnerki artysty – Czesławy Korze- sław Koziara, Łukasz Krankiewicz, Danuta Kuciak,
niowskiej. Alicja Kupiec, Robert Kuśmirowski, Zdzisław Kwiat-
kowski, Konrad Maciejewicz, Tomasz Malec, Sławo-
19:00-2:00 mir Marzec, Irena Nawrot, Kosma Ostrowski, Urszu-
Pracownia Działań Plastycznych prezentuje: Da- la Pieregończuk, Michał Pikula, Sławomir Plewko,
ryna Jaresko "Mistyka miejsc", Edyta Lisek "Let- Ireneusz Puchacz, Paulina Sadowska, Marcin Su-
ni Lwów" dziński, Katarzyna Szczypior, Mariusz Tarkawian,
Indywidualne wystawy grafik. Waldemar Tatarczuk, Sławomir Toman, Grzegorz
Tomczyk, Magdalena Warszawa, Ewa Zarzycka, To-
masz Zawadzki, Jerzy Zyśko.
21

22. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
19:00-20:00 Kultury w Lublinie, będąc istotnym partnerem jego
Spektakl "Czerwony Elvis" Teatru Arabesky sceny teatralnej – Teatru Centralnego. Działalność
Teatr "Arabesky" został założony w 1993 roku przez InVitro ma charakter producencki, spektakle re-
studentów wydziału teatralnego Charkowskiego alizowane są przez różnych reżyserów, aktorów
Instytutu Sztuk. W pierwszych latach swego istnie- scenografów. Spektakl "Nic co ludzkie" składa się
nia koncentrował się przede wszystkim na pracy la- z trzech niezależnych części, które łączy wspólna
boratoryjnej, rzadko prezentując rezultaty ekspery- tematyka. Każda z odsłon spektaklu reżyserowana
mentów szerszej publiczności. Obecnie, prócz pra- jest przez innego reżysera, w wyniku czego całość
cy laboratoryjnej, swoje spektakle zespół wystawia przedstawienia powstała przy współpracy Łuka-
w Teatrze "Soroka Dewjaty" w Charkowie, jest tak- sza Witt-Michałowskiego, Pawła Passiniego i Piotra
że częstym gościem międzynarodowych festiwa- Ratajczaka. W ten sposób zderzone zostają sceny
li, zarówno na Ukrainie, jak i w zachodniej Europie. oparte na zeznaniach świadków pogromu kielec-
Spektakl "Czerwony Elvis" jest projektem młode- kiego z relacjami byłych więźniów KL Auschwitz-
go małżeństwa – Walentego Paniuty i Tetiany Mi- Birkenau oraz fragmentami książki Jana Tomasza
chinej, którzy w trakcie oczekiwania na narodziny Grossa "Strach". Spektakl uhonorowany zespoło-
ich dziecka dokumentowali przebieg ciąży Tetia- wym wyróżnieniem oraz wyróżnieniem za muzykę
ny. Na podstawie tej dokumentacji, we współpra- do spektaklu na XIV Ogólnopolskim Konkursie na
cy z Serhijem Żadanem, powstała sztuka teatralna Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej.
"Czerwony Elvis". Jest to ostry, ironiczny, aktualny
tekst, który składa się z sześciu nowel: "Jak schud- "Noc Medytacji" Buddyjskiego Ośrodka Diamen-
nąć bez diety", "Jak urządzić niezapomnianą impre- towej Drogi w Lublinie
zę korporacyjną", "Jak zachować zacisze domowe", 19:00 wykład nauczyciela buddyzmu dotyczący
"Jak odmówić agentowi reklamowemu", "Jak odży- medytacji; 21:00 panel dyskusyjny dotyczący me-
wiać się w supermarketach", "Jak zabić wszystkich". dytacji w buddyzmie oraz wyjaśnienia do medyta-
To swego rodzaju podręcznik dla samotnych cię- cji; 22:00 sesja medytacyjna; 22:30 projekcja filmu
żarnych gospodyń domowych, które mają nie tyl- o tematyce buddyjskiej; 0:00 wyjaśnienia do me-
ko przeżyć we współczesnym społeczeństwie kon- dytacji i sesja medytacyjna
sumpcyjnym, ale też zachować swobodę swego Prezentacja Buddyzmu Diamentowej Drogi, które-
jeszcze nienarodzonego dziecka. Spektakl grany go ośrodki mieszczą się w wielu miastach Europy,
w języku polskim. między innymi w Lublinie i we Lwowie. Przedsta-
wiony zostanie również Projekt East Side Man-
21:30-23:00 dala, którego celem jest centralizacja w Lublinie
Spektakl Sceny Prapremier InVitro "Nic co ośrodków buddyzmu znajdujących się we wschod-
ludzkie" niej Polsce. W programie jest także wystawa pre-
Scena Prapremier InVitro jest pierwszym w Polsce zentująca buddyzm tybetański na Zachodzie oraz
teatrem, którego wszystkie realizacje mają cha- wystawa książek dotyczących buddyzmu tybetań-
rakter prapremierowy - sztuki realizowane przez skiego.
Scenę są wystawiane po raz pierwszy w Polsce, a
najczęściej dzięki lubelskiemu teatrowi mają pra-
premierę światową. Teatr został założony w 2007
roku przez reżysera Łukasza Witt-Michałowskiego,
jego dyrektora. Działa w ramach struktury Centrum
22

23. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
w jaki sposób architektura i urbanistyka ogranicza
4 Galeria 1 im. B. Słomki, KUL, przestrzeń, w której żyją. Ich działania nie zostawia-
Al. Racławickie 14 ją trwałych zmian w mieście; są chwilowe, ulotne,
a ich celem jest zapisanie się w pamięci widowni
18:00-2:00 i sprowokowanie jej do spojrzenia na swoje miasto
Wystawa "Sakrokicz" - Instytut Historii Sztuki w inny nich dotychczas sposób. Istotnym elemen-
KUL tem projektu jest współpraca pomiędzy tancerza-
Wystawa prezentuje zderzenie kiczu i religii oraz mi reprezentującymi różnorodne gatunki taneczne
dwóch dróg artystycznych, młodego i starszego i ruchowe i różne poziomy doświadczenia. Wśród
pokolenia. wykonawców znajdą się tancerze z kijowskiej for-
macji Black/Orange oraz tancerze z Polski.
5 Polskie Radio Lublin, ul. Obrońców
Pokoju 2 (Studio im. Z. Stepka) 7 Filharmonia im. H. Wieniawskiego,
ul. Skłodowskiej 5
19:00-20:30
Warsztat reportera radiowego 19:00-20:30
Prezentacja - jak wygląda na co dzień praca repor- Koncert symfoniczny Orkiestry Symfonicznej Fil-
tera radiowego? harmonii Lubelskiej i jej gości
Gościnnie wystąpią wirtuozi polscy i ukraińscy:
21:00-21:30 Chanelle Bednarczyk – skrzypce, Jozef Orme-
Słuchowisko Marii Brzezińskiej "Próba czytania" ny – fortepian, Irena Kotlicka – bandura, Roman
Słuchowisko autorstwa Marii Brzezińskiej nomino- Rewakowicz – dyrygent. W programie: W. Kilar
wane do nagrody Prix Italia. – "Krzesany"; H. Wieniawski – "Fantazja na tema-
ty z opery Faust Ch. Gounoda"; W. Lutosławski –
"Wariacje na temat Paganiniego na fortepian i or-
6 Plac przed Filharmonią im. H. Wieniaw- kiestrę"; A. Borodin – "Tańce połowieckie z opery
skiego, ul. Skłodowskiej 5 Kniaź Igor".
19:00-20:00
Akcja performatywna Lubelskiego Teatru Tańca 8 Teatr Muzyczny, ul. Skłodowskiej 5
– "Ciałem malowane miasto"
Akcja przygotowana pod opieką Williego Dorne- 18:00-18:40
ra (Austria) polegająca na tanecznej i (bez)rucho- Balet "Carmen Suita"
wej ingerencji w fizyczny układ miasta i jego bu- Muzyka: R. Szczedrin wg G. Bizeta; w wykonaniu ar-
dynków. Wykonawcy, przemieszczając się z miejsca tystów baletu Opery Lwowskiej oraz orkiestry Te-
na miejsce i "ogrywając" wybrane elementy archi- atru Muzycznego.
tektury miasta (fragmenty budynków, ulic, słupów, Unikatowy projekt polega na współpracy tancerzy
schodów itp.), będą tworzyć zaskakujące widzów ukraińskich z Opery Lwowskiej z Teatrem Muzycz-
struktury zmieniając i odczarowując tym samym nym w Lublinie. Będzie platformą do wymiany do-
dobrze znane miejsca Lublina. W ten oryginalny świadczeń oraz porównania nie tylko jakości wy-
sposób artyści pokazują mieszkańcom miasta, konawczej, ale również stylu pracy oraz warsztatu.
23

24. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
Taniec to jedna z tych dziedzin, które leżą na prze- usłyszeć się nie da. Wydarzenie bez wątpienia przy-
cięciu sztuki i sportu, dlatego wartością samą w so- kuje uwagę wszystkich miłośników muzyki klubo-
bie będzie prezentacja doskonałości i harmonii cia- wej spod znaku dubstep, dub, dark techno, tribal
ła i ruchu poprzez jeden z piękniejszych utworów czy acid. Do lubelskich DJ-ów, publiczności dobrze
baletowych w historii muzyki – "Suity Carmen" Ro- znanych z imprez w Klubie Opium, Tekturze czy też
diona Szczedrina. Spektakl pokaże efekty ciężkiej nieistniejącym już Klubie Centrala, z live actem do-
pracy nad sobą ujęte w zwiewność lekkość, suge- łączy LEHU z Kielc. Artyści będą obecni przez całą
stywność ruchu i komunikację gestem. Mimo że noc, wielokrotnie stając za deckami, grając samo-
utwór powstał lata po napisaniu przez Bizeta "Car- dzielnie lub w stylu back-to-back (swoisty, muzycz-
men", to z powodzeniem włączono go do tej ope- ny dialog dwóch DJ-ów, grających równocześnie,
ry, ubarwiając to wielkie dzieło piękną choreogra- czasem walcząc ze sobą na dźwięki, a czasem wy-
fią, która dopowiada i komentuje losy bohaterów. mieniających się nimi). Przestrzeń skweru zostanie
zaaranżowana specjalnie na potrzeby Nocy Kultu,
20:00 dzięki wykorzystaniu oświetlenia i scenografi na-
"Best of Dance" Teatru Tańca Es i Grupy Baleto- wiązującej do symboliki prasłowiańskiej.
wej "Fatum"
Pokaz tańców nagrodzonych w konkursach woje-
wódzkich i ogólnopolskich (taniec współczesny, 10 Galeria Lubelskiego Towarzystwa
baletowy, charakterystyczny) w wykonaniu zespo- Zachęty Sztuk Pięknych, ul. Lipowa 13
łów Dzielnicowego Domu Kultury SM "Czechów"
18:00 - 23:00
23:00-23:40 Wystawa "Meta-sztuka – konceptualizacje"
Koncert przebojów Teatru Muzycznego Druga wystawa z realizowanego przez Zachętę cy-
Widowisko o charakterze rozrywkowym prezentu- klu "Lekcje z kolekcji". Prezentacja dzieł artystów
jące wszystkie formacje artystyczne prezentowane z kolekcji lubelskich, których twórczość wpisała
przez zespół Teatru Muzycznego. się do dziedzictwa ruchu konceptualnego, któ-
rego jądro zapalne pojawiło się w sztuce świato-
wej a następnie w Polsce z końcem l. 60. i w l. 70.
9 Scena Alternatywna, plac przy zbiegu
Al. Racławickich i ul. Radziszewskiego
11 Aleja Kultur: ul. Krakowskie Przedmie-
21:00-4:30 ście - plac Łokietka - ul. Bramowa
Noc Kultu - Rynek - ul. Grodzka - ul. Zamkowa
Wystąpią: LEHU Live Act (HCC SC/Kielce), Rekin (Ho-
lera FS/Lublin), r33lc4sh (Redekonstrukcje/Lublin), 19:00-5:00
desper Acid Live Act (Redekonstrukcje/Lublin) Instalacja Jarosława Koziary "Totemy"
Przestrzeń zadrzewionego skweru pomiędzy Te- Aleja Kultur zostanie przyozdobiona magicznymi
atrem w Budowie, ul. Radziszewskiego, Hotelem totemami.
Unia Mercure i Al. Racławickimi stanie się centrum
ciężkich, elektronicznych brzmień. Nazwa "Sce- 19:00-5:00
na Alternatywna" nie jest przypadkowa – takich Art-project "5 x 5"
dźwięków w innych przestrzeniach Nocy Kultury Wystawa zdjęć fotoklubu 5x5 to wybór najlepszych
24

25. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
projektów eksponowanych w tym ośrodku lwow- elementy architektury miasta (fragmenty budyn-
skiej kultury fotografii w ciągu ostatnich dwóch lat, ków, ulic, słupów, schodów itp.) będą tworzyć za-
czyli od czasu naszego ostatniego spotkania z lu- skakujące widzów struktury zmieniając i odczaro-
belskim widzem nocnym. Przedstawia ona [prace] wując tym samym dobrze znane miejsca Lublina.
najlepszych fotografików z Ukrainy, Rosji, Szwecji, W ten oryginalny sposób artyści pokazują miesz-
Estonii, USA a także wielkiego polskiego fotogra- kańcom miasta, w jaki sposób architektura i urba-
fa – konceptualisty Krzysztofa Wojciechowskiego. nistyka ogranicza przestrzeń w której żyją. Ich dzia-
Spotkanie potężnych kultur światowych materiali- łania nie zostawiają trwałych zmian w mieście, są
zuje się w Lublinie. Autorzy: Krzysztof Wojciechow- chwilowe, ulotne, a ich celem jest zapisanie się
ski (Polska), Andrij Bojarow, (Ukraina – Estonia), Sla- w pamięci widowni i sprowokowanie jej do spoj-
vko Amsterdam (Ukraina), Jaroslaw Tymczyszyn rzenia na swoje miasto w inny nich dotychczas spo-
(Ukraina), Dmytro Muzaliow (Rosja), Maksym Don- sób. Cały projekt zaprasza odbiorców do ciągłe-
diuk (Ukraina), Misza Pedan (Szwecja), Walentyn go uczestnictwa, śledzenia grupy tancerzy, którzy
Bobyk (Ukraina), Anna Wojtenko (Ukraina), Masza swoimi ciałami zmienią przestrzenie publiczne. W
Wownowa (USA), Oleksandr Kadnikow (Ukraina). ten sposób widzowie stają się jednocześnie naocz-
nymi świadkami jednorazowego "rekonstruowa-
21:00-2:00 nia" przestrzeni, która napełniona elementem ludz-
Akcja performatywna "Noc kultury osobistej - sa- kim na chwilę "ożywa" i staje się bliższa, bardziej
voir vivre" – IvenTektura "przystępna" niż na co dzień. Istotnym elementem
Czy kultura osobista jest potrzebna w życiu, czy po- projektu jest współpraca pomiędzy tancerzami re-
maga, czy przeszkadza? Kto i jak kształtuję tę kul- prezentującymi różnorodne gatunki taneczne i ru-
turę? Jaka jest współcześnie ta kultura, co wynosi- chowe i różne poziomy doświadczenia. Wśród wy-
my z domu, czego uczymy się w szkole i co prze- konawców znajdą się tancerze z kijowskiej forma-
kazują nam media? cji Black/Orange tancerze-wolontariusze z Polski.
22:00-3:00 19:00-5:00
Wideo instalacja "Do góry nogami" Mychajlo Instalacja Katarzyny Szczypior "Zielone światło"
Barabasha Tymczasowa instalacja w przestrzeni miasta. Nie-
Człowiek jest istotą rozumną, ale cały czas robi coś codzienna zielona forma w codziennej asfaltowej
nie tak, zabiera się za rzeczy jakby nie z tej strony, z miejskiej scenerii. Będzie to tak zwana interwencja
której trzeba. Jego działania skutkują nie zawsze w roślinna, która ma na celu zwrócenie uwagi na pro-
oczekiwany sposób, zdaje się, że wszystko prowa- blem zanikania przestrzeni zielonych w miastach,
dzi raczej do zniszczenia niż do rozwoju… w szczególności w ich centralnych dzielnicach.
20:30-21:30
Akcja performatywna "Ciałem malowane mia- 12 Scena Lub-reggae, ul. Krakowskie
sto" Lubelskiego Teatru Tańca Przedmieście 76
Performatywna akcja przygotowana pod opieką
Williego Dornera (Austria) polegająca na tanecz- Wystąpią: 19:00 Positive Message (Polska); 20:00 Natty
nej i (bez)ruchowej ingerencji w fizyczny układ mia- B & D'Roots Brothers (Polska), 21:00 Herba Micze (Pol-
sta i jego budynków. Wykonawcy przemieszcza- ska); 22:00 Paraliż Band (Polska); 23:30 Dubska (Polska);
jąc się z miejsca na miejsce i "ogrywając" wybrane 1:00 Perakałaba (Ukraina); 2:30 DubRaphaEL (Polska).
25

26. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
Positive Message gra muzykę roots, reggae
i ska, wykonując zarówno covery jak i własne pro- 14 Starostwo Powiatowe, ul. Spokojna 9,
dukcje. Natty B (wieloletni uczestnik działań so- (sala konferencyjna)
und systemu Love Sen C Music, znany również ze
swojego udziału w grupie Gettho Blasta) wystą- 18:00-22:30
pi wspólnie ze składem D'Roots Brothers. Herba "Szachowa noc" Młodzieżowego Domu Kultury
Micze to doświadczeni muzycy z całej Polski, któ- "Pod Akacją"
rzy spotkali się w Lublinie w 2008 roku. Muzycz- Turniej szachowy dla amatorów, 7 rund systemem
nie sięgają do takich stylów jak roots reggae, dub szwajcarskim po 15 minut dla zawodnika na par-
aż po dancehall. Paraliż Band reprezentuje toruń- tię. Trzech najlepszych zawodników otrzyma pa-
ską scenę muzyki reggae i jest wierny muzyce in- miątkowe puchary. Zapraszamy dzieci, młodzież
spirowanej jamajskimi dźwiękami. Dubska już na i dorosłych!
pierwszej oficjalnej płycie pokazali swoją orygi- Zgłoszenia przyjmowane do godz. 17:45.
nalność w podejściu do reggae, dzięki czemu ich
muzyka trafia w gusta miłośników wielu gatunków
muzyki. W późniejszych nagraniach Dubska się- 15 Bistro Wesoły Romek, ul. Jasna 7
gnęła także do nowych inspiracji: ska, soulu czy
muzyki latynoskiej. Zespół Perkalaba powstał 19:00-23:00
w Iwano-Frankowsku (Ukraina). Jego nazwa odno- Gra interaktywna "Ktozabił"
si się do ukraińskiej wsi, w której jeszcze do poło- Bez fałszywej skromności możemy powiedzieć, że
wy lat 80. istniał ogromny szpital psychiatryczny nasz młody, dynamiczny, a przy tym doświadczony
– miejsce przymusowego leczenia tych, którzy pró- zespół, jest w stanie sprostać każdemu wyzwaniu.
bowali żyć według innych wartości niż te, które wy-
znaczała władza komunistyczna. Grupa mistrzow-
sko łączy różne gatunki muzyczne (folk, punk, ska 16 Kawiarnia Kawka, ul. Okopowa 9 i 1/2
i reggae) w jeden odważny kolaż, w którym gło-
śnym echem dają znać o sobie tęsknoty i tradycje 19:00-22:00
huculskie, przestrzenność gór. Działalność Sceny Warsztaty "Ptaszarnia" Magdaleny Krajewskiej
Lub-reggae zakończy zespół DubRaphaEl - pierw- Własnoręczne wykonywanie biżuterii z motywami
szy w Polsce projekt muzyczny stosujący techni- sztuki ludowej z Polski i Ukrainy.
kę loopingu w muzyce reggae i dub. Przez zasto- Rezerwacja: 10 miejsc w terminie 15-31 V poprzez na-
sowanie rozbudowanego loopera oraz synteza- pisanie komentarza na stronie wydarzenia stworzo-
tora gitarowego partie instrumentalne, wokalne nego na Facebooku lub mailowo: magika.bizuteria@
i dubmastering kreowane są na żywo przez jed- gmail.com.
nego twórcę.
20:00-0:00
Projekcje filmowe: "Ukraińskie animacje" Stowa-
13 Stoisko przy ul. Krótkiej rzyszenia Homo Faber
Prezentacja dorobku ukraińskich animatorów i ani-
18:00-5:00 matorek.
Ogród kulinariów - polskie i ukraińskie przeką-
ski i napitki
26

27. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
zakręcone" i "Złote mrówkojady". "Filmy dobrze za-
17 Padbar, ul. Ewangelicka 6 kręcone" to lubelski festiwal krótkich form filmo-
wych (do 20 minut) wykonanych w dowolnej kon-
19:00-5:00 wencji i zrealizowanych w dowolny sposób (mogą
Pokazy gier "Ukraina w wirtualnej rzeczywi- to być animacje, filmy zrealizowane przy pomocy
stości" kamery filmowej, a nawet telefonu komórkowego).
Prezentacja gier komputerowych, których akcja W ramach Nocy Kultury pokazane zostaną propo-
rozgrywa się u naszych wschodnich sąsiadów. zycje nadsyłane na minione edycje Festiwalu. W ra-
mach retrospektywy zobaczyć będzie można także
wybór filmów zgłoszonych do Lubelskiej Gali Fil-
18 Skrzyżowanie ulic Ewangelickiej mu Niezależnego Złote Mrówkojady.
i Krakowskiego Przedmieścia
19:00-5:00 21 Gablota na ul. Ogrodowej 7
Mural "Wielki Format Nocy Kultury" Europejskiej
Fundacji Kultury Miejskiej 19:00-0:00
Unikalny mural wykonany wspólnie przez zaproszonych Wystawa "Ślady" Magdaleny Franczak
artystów z Ukrainy i Polski. Kilkusetmetrowa kompozycja "Ślady" to projekt o pamięci i podróżowaniu, prze-
pokrywająca elewację budynku w centralnej przestrze- mieszczaniu się - cykl prac malarskich opartych na
ni miasta pozwoli znacznie wzbogacić przestrzeń wizu- symbolach kartograficznych. O godzinie 19:00 od-
alną Lublina i na trwałe upamiętnić "polsko-ukraińską" będzie się wernisaż wystawy.
Noc Kultury. Będzie to pierwsza w Polsce wspólna wiel-
koformatowa realizacja polskich i ukraińskich artystów,
w którą zaangażowana będzie m. in. kijowska grupa "In- 22 II Liceum Ogólnokształcące im. Zamoy-
teresni kazki". skiego, ul. Ogrodowa 16
21:30-22:00
19 Kościół Ewangelicko-Augsburski Spektakl baletowy "Skarb"
pw. Św. Trójcy, ul. Ewangelicka 1 Spektakl opowiada historię grupy przyjaciół, którzy
dowiadują się o istnieniu skarbu. Wyruszają na wę-
19:00-0:00 drówkę, poznają różne części świata. Odnalezienie
Zwiedzanie Kościoła z przewodnikiem tytułowego skarbu całkowicie zmienia relacje mię-
Wejścia: 19:00, 21:00, 23:00. dzy nimi. Spektakl prezentowany podczas przeglą-
du teatrów szkolnych "Zwierciadła" 2012.
20 Tereny zielone przy Kościele Ewange- 22:30-23:00
licko-Augsburskim pw. Św. Trójcy, ul. Spektakl "Moja DonKichoteria" grupy Krasne
Ewangelicka 1 Dzioby
Spektakl jest opowieścią o konfrontacji dwóch od-
20:30-2:00 miennych postaci: romantyczki oraz racjonalistki.
Projekcje filmowe Kinoteatru Projekt Która ideologia życiowa zwycięży? Czy można do
Retrospektywy filmów z festiwali "Filmy Dobrze końca zaufać własnej wyobraźni? Krasne Dzioby to
27

28. Lublin - Brama Wschodu | Noc Kultury 2012
grupka pięciorga uczniów Zamoya. Zadebiutowali na smakowanie życia z mistrzem kuchni, który za-
"Zwierciadłach 2012", gdzie zdobyli wyróżnienie za prezentuje bogactwo smaków regionalnych pro-
spektakl "Parszywe czasy". sto z natury. Dobra, a więc zdrowa kuchnia wyko-
rzystuje naturalne zasoby fauny i flory, proste, nie
przetworzone wielokrotnie produkty. To alternaty-
23 Scena DJ-ska i VJ-ska, ul. Krakowskie wa dla tradycyjnie rozumianej kuchni regionalnej.
Przemieście 76
20:00
Wystąpią: 19:00 Love Sen C Music (Polska); 23:00 "Moc Tektury" Łukasza Sereja
Banda Arkan Sound System (Ukraina), 0:30 Roots Wernisaż wystawy mebli oraz obiektów malarskich.
Defender (Polska) Ekspozycja – do 28 czerwca.
Love Sen C Music przybliża lublinianom muzykę
reggae już od lat 80, wśród miłośników brzmień
rodem z Jamajki imprezy LSM Sound system są 25 Restauracja Kardamon, ul. Krakowskie
wręcz legendarne. To jeden z najważniejszych Przedmieście 41
składów nie tylko w naszym mieście, ale i w kraju.
Banda Arkan Sound System swoją muzyką i wy- W programie: 19:00 "Kuchnia nie zna granic" Tech-
stępami na żywo udowadniają, że muzyka hucul- nikum Gastronomiczno-Hotelarskieego ZS 5; 20:00
ska, choć uwspółcześniona i grana na instrumen- Wystawa malarstwa Iwony Dudy; 22:00 Wystę-
tach elektronicznych, może być prawdziwym od- py muzyków z Ukrainy; 0:00 Występ muzyków
świeżeniem. Ich występy to spotkanie z muzyką z Ukrainy.
żywą, porywającą i taneczną, łączącą przeszłość ze
współczesnością. Gdyby Huculi swoje granie chcieli
przenieść z górskich hal do miast, Banda Arkan So- 26 Ogródek restauracji Kardamon
und System już im przetarła szlaki. Roots Defen-
der (również z Lublina) to kolektyw założony przez 23:00
entuzjastów winylowych brzmień, kultury basu i Degustacja potraw z Ukrainy
twórczości pionierów gatunków wywodzących się
z i nawiązujących do muzyki reggae. Uzupełnie-
niem sceny DJ-skiej będą największe w Lublinie 27 Plac Litewski
projekcje wizualizacji, których autorami będą m.in.
VJ-e z Ukrainy i Polski: Anna Naronina & TenPo- 19:00
int., Nordyk. Start wycieczki rowerowej "Poza rogatkami daw-
nego Lublina" Stowarzyszenia Rowerowy Lublin
Rowerowa wycieczka, w jej trakcie poznamy hi-
24 Centrum Promocji Województwa Lu- storie dawnych majątków zlokalizowanych w oko-
belskiego, ul. Krakowskie Przedmie- licach miasta. Gwarantujemy świetną atmosferę
ście 41 i dużą dozę wiedzy. Tempo spacerowe, tak aby mo-
gli w niej wziąć udział także osoby starsze i najmłodsi.
18:00-20:00 Do udziału wystarczy jedynie sprawny i w pełni wy-
Pokaz kulinarny "Organic food by lubelskie" posażony (oświetlenie) rower. Dzieci i młodzież do lat
Do Centrum Promocji Lubelszczyzny zapraszamy 18 zapraszamy z opiekunami. Trasa – ok. 12 km. Start
28

29. Noc Kultury 2012 | Lublin - Brama Wschodu
– pl. Litewski, kończymy na Starym Moście na Bystrzy- 21:00-22:00
cy (ul. Zamojska). Performance taneczny "Sztuka pływania" Justy-
ny Jasłowskiej
19:00-22:00 Performance powstały w oparciu o wcześniejszy
Słuchowisko "Wznieś się na poziom dziecka" Paw- spektakl tańca współczesnego. Artystka podejmu-
ła Fortuny je w nim grę (z) kontekstami. Ruch pływaka, mar-
W oświetlonej przestrzeni placu zabaw rozbrzmie- ginalny wobec procesu pływania, a niezwykle pla-
wać będą myśli Janusza Korczaka, czytane przez styczny i ciekawy, zostaje odłączony od naturalnego
dzieci. Wraz ze specjalnie skomponowaną muzyką środowiska wodnego i poddany analizie. Pływanie
dźwięki te stworzą kontekst do spontanicznych za- przeniesione do fontanny na placu Litewskim stano-
baw. Na oczach dorosłych dzieci będą tworzyły swój wi punkt wyjścia w poszukiwaniach choreograficz-
świat wykorzystując do tego niespodziewane rekwi- nych i w estetyce.
zyty. Będzie można patrzeć, słuchać i... uczyć się.
19:00-21:00
17:00-19:00 Gra miejska "Stowarzyszenie Umarłych Literatów"
Warsztaty kuglarskie Fundacji Sztukmistrze Stowarzyszenia Studnia Pamięci
M.in.: nauka żonglerki, jazdy na monocyklu, chodze- Fabuła gry dotyczy znanych twórców literatury zwią-
nia na szczudłach oraz po taśmie (slack), podstawy zanych z Lublinem. Zadaniem graczy podzielonych
akrobatyki artystycznej oraz fireshow. Warsztaty skie- na 5-osobowe zespoły będzie wykonanie zadań, któ-
rowane do każdej grupy wiekowej. re pomogą w odnalezieniu zaginionych fragmentów
manuskryptów.
19:00-20:30 Drużynom gotowym do udziału proponujemy quiz eli-
Warsztaty "Dźwiękoteka" Polskiego Stowarzysze- minacyjny. Od 14 maja na portalu www.olublinie.pl bę-
nia Pedagogów i Animatorów KLANZA dziemy umieszczać zagadki związane z lubelskimi litera-
Dźwiękoteka propaguje bawienie się dźwiękiem oraz tami! Więcej informacji pod adresem: stowarzyszenie@
dostarcza przyjemności z grania "ad hoc". To możli- studnia.pamieci.org, redakcja@olublinie.pl.
wość zagrania "Wlazł kotek na płotek…" na rurkach
PCV! To propozycja organizacji czasu wolnego rodzi- 22:30-23:30
nom, by wspólnie doświadczały muzyki, zabawy i po- Spektakl "Gloria" Lwowskiego Teatru Voskresinnia
czucia sukcesu wynikającego z rozwijania nowych Teatr powstał we Lwowie w 1990 roku na fali prze-
umiejętności. Dla dzieci miłość to czas im poświęco- obrażeń społecznych po odzyskaniu przez Ukrainę
ny - to może być taki czas… niepodległości, i wypracował własną formułę sce-
niczną, opartą na tradycyjnym, psychologicznym ak-
19:00-21:00 torstwie połączonym z rozbudowaną formułą pla-
"Wschodnia Strefa Tańca street dance contest" styczną a z czasem zaczął specjalizować się w reali-
Akademii Tańca J. Miłoszewicz zacji przedstawień plenerowych. Spektakl w reżyse-
Wymiana doświadczeń między tancerzami z Lublina rii Jarosława Fedoryszyna, odwołując się do estetyki
i Łucka, traktująca taniec jako uniwersalny język. Za- folkloru ukraińskiego, opowiada o rytuałach i obycza-
wody w systemie pucharowym w kategoriach: old- jach, towarzyszących człowiekowi od początku dzie-
school hip hop 2 vs 2, top rock 2 vs 2, locking 1 vs 1. jów. Przy muzyce na żywo aktorzy staną się orsza-
Współpraca – grupa TheMontaŻ. Wstęp i start tan- kiem weselnym, trupą wesołych tancerzy i kuglarzy,
cerzy - bezpłatny. by nagle przemienić się w rycerzy Apokalipsy.
29