Αναφορά στον αρχιτέκτονα Άγγελο Σιάγα («Bauten von Architekt Angelo Siagas - Athen», περιοδ. Der Baumeister, Vol. ΧΧΧIV, No. 2, 1936, pp. 62-65)

1. BAUTEN VON ARCHITEKT ANGELO SIAGAS -ATHEN
E IN LAND H AU S B E I A TH E N
Nach dem äußeren Eindruck dieses ländlichen E in­
familienhauses, in einem der weißen, freundlichen
Vororte Athens gelegen, würde man wohl nicht
ohne weiteres auf einen A rchitekten raten, welcher
auf einer deutschen Hochschule seine Facherziehung
erhalten hat. K onstruktive Einzelheiten, M aßstab­
behandlung, Grundrißeinteilung und Zeichenart ver­
raten indessen die deutsche Schule. W ir wissen nicht,
ob es m ehr dieser (Stuttgarter) Schule.oder dem
A rchitekten selbst zur Ehre gereicht, sich trotzdem
in einer seiner Heim atlandschaft angemessenen
Form ensprache gut ausgedrückt zu haben.
ATELIER
Grundriß des Erdgeschosses
62
Κτήρια του αρχιτέκτονα
Άγγελου Σιάγα στην
Αθήνα.
Η εξωτερική εντύπωση
της μονοκατοικίας, που
βρίσκεται σε ένα
προάστιο της Αθήνας,
καταδεικνύει την επιρροή
του αρχιτέκτονα από τη
γερμανική σχολή. Οι
λεπτομέρειες, τα δομικά
στοιχεία, η «κλίμακα» η
θέση των δωματίων,
όπως εμφανίζονται στην
παρακάτω κάτοψη,
αποδεικνύουν της
επιρροή του αρχιτέκτονα
από τη γερμανική σχολή.
Ο αρχιτέκτονας κ. Πάνος Εξαρχόπουλος μάς ενημέρωσε για τις αρχικές κατόψεις του σχολείου, που εχουν δημοσιευθεί και
στο «Bauten von Architekt Angelo Siagas - Athen», περιοδικό: Der Baumeister, Vol. ΧΧΧIV, No. 2, 1936, pp. 62-65 (Είναι οι
παρακάτω σελίδες που απομονώσαμε από το περιοδικό με κάποια στοιχειώδη μετάφραση στα ελληνικά)

2. E IN F A M ILIEN R E IH EN H A US, A TH EN
Architekt Angelo Siagas, Athen
Grundrisse von Keller, Erd- und Obergeschossen
Eine weitere Arbeit des gleichen Architekten zeigt
— immer von der besonderen Umwelt aus betrachtet
— die Gestaltung einer andersartigen Aufgabe: das
mehrstöckige Einfam ilienreihenhaus in der Straßen­
zeile, zwischen indifferente M ictliäuser einer aller­
orts gleich üblen U nternchm erarchitektur eingefügt.
Das G rundstück ist zu etwa drei Vierteln überbaut.
Rückwärts ist neben der Garage ein dem südlichen
Klima durchaus entsprechender Gartenhof ange­
ordnet. Der Hausgrundriß ist ausgezeichnet ausge­
nützt. Als weiteres Beispiel sorgfältiger Grundriß­
durcharbeitung mögen der ebenfalls von A rchitekt
Siagas stam m ende M ietliausblockgrundriß und die
Arbeiten auf S. 64-65 in Athen gelten. G. Harbers
Obergeschoß-Grundriß zum Landhaus auf Seite 62 Grundriß zu einem Mietliausblock in Athen
63
Μονοκατοικία στην Αθήνα. Οι κατόψεις που φαίνονται είναι του
υπογείου, του ισογείου και των πάνω ορόφων.
Μια άλλη εργασία του αρχιτέκτονα. Το κτήριο αυτό βρίσκεται
ανάμεσα σε «αδιάφορα» ενοικιαζόμενα σπίτια ενός επιχειρηματία
αρχιτέκτονα. Η μονοκατοικία καταλαμβάνει τα 3/4 του οικοπέδου.
Στο πίσω μέρος, δίπλα στο γκαράζ, υπάρχει κήπος προσαρμοσμένος
στο κλίμα της χώρας. Από την κάτοψη του σπιτιού φαίνεται η πολύ
λειτουργική διαρρύθμιση της κατοικίας. Ένα άλλο παράδειγμα αυτής
της αρκετά επιμελημένης εργασίας θα δούμε και στις επόμενες
σελίδες με έργα του ιδίου αρχιτέκτονα.

3. R O TE S K R E U Z , A T H E N
Architekt Angelo Siagas
Der E ntw urf für das Rote Kreuz in Athen sieht einen K opfbau vor in streng sym m etri­
scher Grundrißanordnung, an welchen sich axial der große Saal anschließt. Links vom
Eingang sind die Aborte, rechts ist die Direktion untergebracht. Das Gebäude ist von
Osten nach W esten orientiert (Saalbelichtung also von Norden und Süden).
Grundrisse von Erd- u.Obergeschoß, M. 1:500
64
Ερυθρός Σταυρός -
Αθήνα
Κάτοψη ισογείου και
του επάνω ορόφου
Η είσοδος του Ερυθρού
Σταυρού είναι αρκετά
συμμετρική. Πάνω σε
αυτήν «κολλημένη»
βρίσκεται η μεγάλη
αίθουσα.
Αριστερά, στην είσοδο,
βρίσκονται οι
τουαλέτες και δεξιά
στεγάζεται η
Διαχείριση.
Το κτήριο είναι
προσανατολισμένο από
τα Ανατολικά προς τα
Δυτικά. (Ο φωτισμός
της μεγάλης αίθουσας
είναι από Βόρεια προς
Νότια)

4. WOHN- UND G E SC H Ä F TSH A U S IN A T H E N
It k r a s s « ( DOHA)h:
Tsuimuutb
wuNrpjs.i r« •AOJ4S
Grundrisse i. Maßstab von 1:500
Kennzeichen der Gundrißanordnung ist die vollständige Überbauung
des Grundstückes im Erdgeschoß durch Büro, Ausstellung, Wagcn-
schuppen und M aschinenwerkstatt. Die Fakrfläcke liegt unter dem
W ohngeschoß, welches auf Pfeilerstützen ruht. Im Wohngeschoß sind
die W ohnräum e möglichst ineinandergehend und m it Ausblick und Aus­
tritt auf verschiedenerlei sonnige oder schattige Terrassen angelegt. Das
Obergeschoß besteht nur aus einem schmalen Trakt Nebenräume und
großer Terrassenflächen, wie sie im Süden angenehm und üblich sind. GH
VO LK SSC H U LE A T H E N
Architekt A. Siagas (S. S. 66)
Ansichten, Grundrisse u. Schnitt
im Maßstab 1:500
FLU«?
LEH5E«?
i
>
65
Κατοικία και κατάστημα στην Αθήνα
Στο ισόγειο του κτηρίου υπάρχει: γραφείο, έκθεση, χώρος
για αυτοκίνητα και μηχανοστάσιο. Οι χώροι είναι
αλληλένδετοι μεταξύ τους με θέα και έξοδο προς τα
μπαλκόνια που άλλα έχουν ήλιο και άλλα σκιά. Ο επάνω
όροφος αποτελείται από ένα στενό χώρο και ένα μεγάλο
μπαλκόνι, όπως συνηθίζεται στο Νότο.
Το κτήριο στην Αχαΐας 3

5. VOLKSSCHULE IN ATHEN
Architekt Angelo Singas, Athen
Wie weiter vorne im gleichen H eft gezeigt wurde,
bahnen sich im deutschen Schulhausbau neue E n t­
wicklungslinien an zwischen den Polen der Flach-
und der Hochbauschule und denjenigen verhältnis­
mäßig größerer oder geringerer Baukosten. Hier
nun ein Beispiel aus dem Süden.
Die starke horizontale Gliederung, wie sie bei dieser
neuen Volksschule in Athen m it den durchlaufenden
Baikonen in Erscheinung tritt, w irkt liier durchaus
aus dem schattenspendenden Zweck heraus gut be­
gründet. Auch städtebaulich ergibt sich so eine
Betonung und klare H eraushebung gegenüber dem
Gewirr der einheitlich ilachgeneigten übrigenDäclier.
Die glatten kubischen Form en m it ihrem sauberen
weißen Anstrich sind in vorwiegend heißem, trok-
kenem Klim a ebenfalls berechtigt, jedenfalls eher
als im regen- und rußreichen Norden, wo nach
kurzer Zeit solch ganze Schönheit durch Schmutz-
und Regenspuren sowie Verwitterungserscheinungen
dahingerafft zu werden pflegt. G. H.
Grundrisse der Volksschule im Maßstab 1:1000
66
Δημοτικό στην Αθήνα
Στα έργα του Άγγελου Σιάγα, που είναι επηρεασμένα από τη γερμανική σχολή, μπορούμε να δούμε
ποικιλία διαφορετικών χαρακτηριστικών. Αυτή η αυστηρή δομή με τα συνεχόμενα μπαλκόνια, όπως
στο Δημοτικό σχολείο, επιδρά στην ποσότητα του φωτός που διέρχεται στις αίθουσες. Το κτήριο αυτό
ξεχωρίζει από τις διπλανές κατοικίες. Ο κυβισμός του κτηρίου και το λευκό του χρώμα είναι κατάλληλο
για το ξερό και το θερμό κλίμα της περιοχής. Είναι διαφορετικό από αντίστοιχα κτήρια που γίνονται
στο Βορρά όπου υπάρχει αρκετή βροχή. Το κτήριο είναι προσαρμοσμένο στις καιρικές συνθήκες της
Ελλάδας.