Pubblicato sulla rivista ACS AudioCarStereo n. 212 www.audiocarstereo.it

1. 212
212 www.audiocarstereo.it
€ 4,90
Pordenone 2012
“La scelta vincente”
ACS AUDIOCARSTEREO N.212 - ANNO XXIII - POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE -70% ROMA AUT. N. 128/2009 - MENSILE
LA PIÙ AUTOREVOLE RIVISTA DI ELETTRONICA E MUSICA IN AUTO
Hi-End allo
stato puro
Audison Voce AV10 JVC KD-X50BT Mosconi Gladen Zero 1 Coral HDS810

2. SOMM
Anno XXII - numero 212
212
finito di stampare il 12/06/2012
DIRETTORE RESPONSABILE
Mauro Neri
mauro.neri@newmediapro.eu
DIRETTORE TECNICO
Fabrizio Montanucci
fabrizio.montanucci@newmediapro.eu
A T T U A L I T À
COORDINAMENTO PRODUZIONE
Rosaria Ferrarese
rosaria.ferrarese@newmediapro.eu
3 EDITORIALE
Autoradio 2.0
di Rocco Patriarca
CONSULENTE EDITORIALE
Rocco Patriarca
rocco.patriarca@newmediapro.eu
6 I PRIMI SPLENDIDI 40 di Vincenzo Maragoni
1972-2012, auguri a Phonocar che compie 40 anni.
IMPAGINAZIONE
Daniela Sciubba Caniglia
8 NOTIZIE di Vincenzo Maragoni
Alpine, Focal, Hifonics, MB Quart, Memphis, Mundorf, Phonocar, Pioneer, Soundstream, Tec.
HANNO COLLABORATO
Nicodemo Angì, Daniele Cerioni,
14 LA SCELTA VINCENTE di Mauro Neri
Alla fiera di Pordenone un intero padiglione era dedicato all’ascolto di auto “Sound Quality”.
Giuseppe Di Grazia, Ivan Locci, Luigi Lozzi,
Vincenzo Maragoni, Gian Piero Matarazzo, 82 EB AWARD 2012 di Mauro Neri
Un successo che si rinnova da sei edizioni.
Fabrizio Montanucci, Roberto Montecchia,
Roberto Pallocchia, Rocco Patriarca,
Riccardo Riondino, Cesare Ruotolo, Dario Tassa. 86 E.R. CAR AUDIO A PUNTA MARINA di Daniele Cerioni
Primo evento di stagione per Emilia Romagna Car Audio.
88 LO SPETTACOLO CONTINUA di Giuseppe Di Grazia
La nuova stagione di eventi del Club Racing Sicilia.
96 GLI SPECIALISTI DELL’INSTALLAZIONE
I centri specializzati car stereo.
ACS AudioCarStereo è una pubblicazione 98 A RITMO DI SAMBA di Ivan Locci
Il primo corso giudici e la prima competizione EMMA in Sud America.
edita da NewMediaPro S.r.l.,
Via Monte Nero 101, 00012 Guidonia Montecelio RM
Tel. 06 8720331 - 0774 1872100, fax 06 87139141
Registrazione del Tribunale di Roma n. 65/91
I N S T A L L A Z I O N I
dell’8/2/91. Tutti i diritti riservati. Manoscritti
e foto originali, anche se non pubblicati,
non si restituiscono. È vietata la riproduzione,
seppure parziale, di testi e fotografie.
21 IL MEGLIO DI DUE MONDI di Mauro Neri
ACS Parade. La Suzuki Swift di Fabrizio mette d’accordo alta pressione e sound quality.
Foto sfondo sezione ACS Parade:
© Christos Georghiou - Fotolia.com 23 PASSIONI ED EMOZIONI di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Velocità e musica riunite in meno di quattro metri e mezzo.
PRESIDENTE DEL CDA 25 IL SUONO DELLA MECCANICA di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Soluzioni complesse e geniali nell’Alfa 156 di Jlenia.
Paolo Nuti
paolo.nuti@newmediapro.eu
DIRETTORE GENERALE
27 DOPPIO DIVERTIMENTO di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Un doppio impianto per un doppio divertimento.
Roberto Rinaldi
PUBBLICITÀ
29 LO SPAZIO È PREZIOSO di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Un impianto discreto dalle caratteristiche vincenti per un’Audi A4 by Barny HiFi.
Roma: Loredana Palomba, tel. 06 87203353
loredana.palomba@newmediapro.eu
Milano: Giorgia Ferrario
31 QUALITÀ NASCOSTE di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Alfa Romeo Giulietta con impianto di sostanza e ben mimetizzato.
Tel. 02 36531492 - 335 8791023
giorgia.ferrario@newmediapro.eu 33 CONCRETEZZA ESTREMA di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Ottime prestazioni di TMD per l’Audi A3 di Alex.
Stampa: Mondadori Printing,
Via Costarica 11-13, 00040 Pomezia (Roma).
Distribuzione per l’Italia:
SO.DI.P. “Angelo Patuzzi” S.p.A.
Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
tel. 02 6603101, fax 02 66030320
ISSN 1123-2692
ACS AudioCarStereo
è il membro italiano
dell’European Imaging
and Sound Association
29 38
In-Car Electronics Panel
Audi A4 Heavy Metal
by Barny HiFi Lupo Ground wagen
4 ACS AudioCarStereo n. 212

3. 212
212 www.audiocarstereo.it
MARIO
€ 4,90
Pordenone 2012
“La scelta vincente”
ACS AUDIOCARSTEREO N.212 - ANNO XXIII - POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE -70% ROMA AUT. N. 128/2009 - MENSILE
LA PIÙ AUTOREVOLE RIVISTA DI ELETTRONICA E MUSICA IN AUTO
Hi-End allo
stato puro
35 PASSIONE INFINITA di Vincenzo Maragoni
ACS Parade. Un impianto di riferimento, aperto a nuove sfide.
38 HEAVY METAL di Vincenzo Maragoni
Un progetto destinato a rimanere nella storia del car audio.
42 QUALCOSA DI PIÙ DI UN AUTOMOBILE di Mauro Neri
ACS Fanatics. La Volkswagen Golf di Christian Galasso.
Audison Voce AV10 JVC KD-X50BT Mosconi Gladen Zero 1 Coral HDS810
45 L’AUTOMOBILE DELL’UNITÀ D’ITALIA di Nicodemo Angì
ACS Fanatics. L’Italia e gli italiani che ci piacciono.
P R O V E
48 GROUND ZERO PLUTONIUM REFERENCE GZPW 18 - GZPT 28 - GZPX 2 WAY
di Roberto Pallocchia, Gian Piero Matarazzo e Mauro Neri
Woofer da 180 mm, tweeter a cupola da 28 mm, crossover passivo 2 vie.
55 CORAL HDS810 di Fabrizio Montanucci
Subwoofer da 25 cm a singola bobina. Un subwoofer per tutte le stagioni.
59 MOSCONI GLADEN ZERO 1 di Roberto Montecchia e Fabrizio Montanucci
Amplificatore stereo. Un mostro di potenza orgogliosamente italiano.
65 JVC KD-X50BT di Nicodemo Angì
Road Test. Sorgente leggera e versatile. Autoradio mechless amplificata. Un grande
69 μDIMENSION JR M3 di Roberto Pallocchia e Gian Piero Matarazzo
Medio a cupola da 50 mm, per tutte le esigenze. SUCCESSO!
72 DENSION CAR DOCK PER iPHONE di Rocco Patriarca
Road Test. Un degno partner per l’iPhone. Interfaccia multifunzione.
•
PROGETTI
Stadio fono junior
75 AUDISON VOCE AV10 di Mauro Neri
Subwoofer da 25 cm singola bobina, curato in ogni dettaglio.
•
•
Le Ciclotron: terza puntata
Due vie con sub incorporato
• DFG Alietta: le misure e l’ascolto
• Amplificatori a stadio solido
T E C N I C A
TECNICA
• La teoria e la pratica delle reti crossover
80 ACS SPIEGA di Nicodemo Angì
Le due facce della reattanza.
• Il Room Gain un fenomeno poco conosciuto che
meriterebbe maggiore attenzione?
• Propagazione sonora
M U S I C A PRIMI PASSI
• L’uso dei materiali compositi nella realizzazione
dei diffusori acustici
90 PERCORSI MUSICALI: SCHEGGE DI COLONNE SONORE di Luigi Lozzi
Una rubrica dedicata a chi ama viaggiare in compagnia di buona musica. • L’hi-fi facile
• I dischi per apprezzare la musica nel
92 RECENSIONI MUSICALI di Luca Buti, Eddy Cilia, Marco Crisostomi, Paolo Occhiuto, Enzo Pavoni,
Elena Raugei, John Vignola
Una selezione delle più interessanti novità discografiche.
miglior modo
5
ione
L’uso di materiali
AudioCostruz
compositi
N. C/RM/82/2011
ale € 5,50
giugno 2012 - bimestr
-70% Roma Aut.
- sped. in abb. post.
anno II - n. 5 - maggio-
Poste Italiane SpA
69 μDimension
JR M3 72 Dension
Car Dock per iPhone
PARLIAMO DI
20005 >
ACS AudioCarStereo n. 212 CROSSOVER
006
9 772239 812
01/06/12 11.07
5 1
000 Copertina

4. di Ivan Locci
Eventi
Il primo corso
giudici e la
A ritmo di Samba prima
competizione
H o accolto con grande interesse ed entusiasmo
la proposta di EMMA Europe/Brasil di parteci-
pare come relatore al primo corso giudici del-
l’America Latina e di presenziare alla prima competizione
“con certeza” (con sicurezza) che è stato un corso coin-
volgente, interessante per i partecipanti con una “dinami-
ca” che è andata da momenti di assoluta austerità e con-
centrazione a parentesi di vera “beléza” (momenti di gioia)
EMMA
in Sud
nazionale brasiliana. Da conoscitore della cultura e della
lingua brasiliana era da un po’ che non mi recavo in quello
con un clima disteso fatto di risate collettive, soprattutto
durante la consegna degli attestati di partecipazione!
America.
splendido e meraviglioso paese dove ho vissuto e che Il giorno dopo ci siamo dedicati all’istruzione e all’organiz-
amo profondamente. I miei compagni di avventura, non- zazione del Back Office per la competizione: tutta quella
ché International Head Judges e Presidenti delle rispettive parte che normalmente non si vede (pre-iscrivere i com-
nazioni, sono stati Ketil Skjei (EMMA Norway) e Costas petitor, stampare le schede, assegnare i giudici alle varie
Christopoulos (EMMA Greece). Con Ketil mi sono incon- categorie, insomma organizzare il running di giudizio!).
trato a Londra il 24 di aprile e abbiamo proseguito assie- Questa è una parte da non sottovalutare! Anzi è la parte
me il viaggio fino a San Paolo, dove abbiamo incontrato più importante perché senza di essa non ci può essere al-
Costas il giorno seguente. All’arrivo in Brasile il 25 aprile, cuna gara! Purtroppo rispetto alle tendenze europee non
dopo 12 ore circa di volo, siamo stati accolti dal Presiden- si è utilizzato il supporto informatico (che si adotterà nelle
te di EMMA Brasil, Gilberto Medina. prossime competizioni, adeguando il software alle esigen-
Dopo una doccia rigenerante, qualche ora di riposo e “um ze nazionali), ma è avvenuta una gestione totalmente ma-
bom almoço” (buon pranzo), abbiamo incontrato il grup- nuale dei punteggi e delle classifiche.
po di aspiranti giudici, alcuni dei quali avevo già avuto il Arrivati al primo giorno di gara siamo stati accolti nel bel-
piacere di conoscere durante l’ultima Finale Europea, te- lissimo spazio del Kartodromo International Granja Viana
nutasi lo scorso inverno a Norimberga. di San Paolo; il clima non è stato troppo amico, perché a
Dopo avere concluso le presentazioni si è voluto iniziare tratti la pioggia è stata a dir poco torrenziale, come se
immediatamente con una spiegazione delle regole generali qualcuno ci avesse fatto una Macumba!
e della parte inerenti al SQ. Il secondo giorno abbiamo pro- Parlando di gara posso dire che le auto presenti erano cir-
ceduto sia con le ultime spiegazioni che con i relativi ascolti ca una cinquantina divise per: Rookie (valido solo per il cir-
(eseguiti su due veicoli messi a disposizione); abbiamo cuito del Brasile), Experience 11.000 R$ (2.000 euro), Ex-
dunque confrontato i punteggi assegnati tra gli aspiranti perience 22.000 R$ (4.000 euro), Advanced 6 channels,
giudici e quelli da noi assegnati come staff di EMMA Euro- Expert 7 channels: tutte interamente giudicate dal Team
pe. Ed è in questo momento che quasi la totalità dei parte- EMMA Europe ad eccezione della categoria Rookie, a cu-
cipanti al corso ha appreso in modo pratico la nuova parte ra dello staff EMMA Brasil.
del regolamento inerente le posizioni, il fuoco e l’altezza Al termine delle valutazioni a me assegnate per il secondo
(“bassezza” per la precisione, perché in effetti di questo si giorno (decisamente soleggiato) nel pomeriggio ho avuto
tratta: occorre valutare, tramite l’ascolto della traccia nu- un paio di orette per chiacchierare con gli sponsor della
mero 8 del CD test ufficiale, quale sia agli effetti il punto più manifestazione.
basso da cui si percepisce uno degli strumenti). Per soddisfare la mia natura “curiosa”, ho indagato alla ri-
Questa rappresenta una delle tante questioni discusse in cerca di risposte sul mercato brasiliano, al fine di parago-
sede del Corso Giudici Internazionale, tenutosi in Germa- narlo al nostro e per estensione a quello europeo.
nia lo scorso fine marzo, e che ha rappresentato un’inno- Parlando con i responsabili delle aziende sponsor, che
vazione in merito alla valutazione del SQ. hanno invitato EMMA Europe a portare in America Latina
Proseguendo poi con l’illustrazione del Regolamento EM- il suo format di competizione (oggi presente in 42 nazioni
MA per l’installazione, ho da subito notato come un altro nel mondo), mi hanno spiegato che il trend in Brasile sta
tipo di competizioni, da me ben conosciuto in passato, cambiando, ovvero sta sempre più prendendo campo
presenti nel Sud America avesse a dir poco influenzato il l’hi-end rispetto ai sistemi dedicati al mero ascolto open
popolo dei competitor ed operatori del settore in merito a door (di solito utilizzato come strumento di aggregazione
questioni di sicurezza del veicolo stesso. Infatti ho notato soprattutto in piccole realtà locali e rurali, lontane dai gran-
come questi mirassero alla protezione del sistema instal- di centri come Rio e San Paolo).
lato piuttosto che alla sicurezza del veicolo nella sua inte- Il mercato è in continua crescita dal 2009 a tutto il 2011, si
rezza (ad es. la protezione mediante fusibili della sezione auspicano ottime previsioni per il periodo che va dal 2012
del cavo positivo veniva da loro riferita a quella indicata dal al 2016: in Brasile si svolgeranno infatti il campionato mon-
costruttore dei componenti piuttosto che, come da rego- diale di calcio (2014) e le Olimpiadi (a Rio de Jaineiro nel
lamento EMMA, a quella del cavo sia positivo che negati- 2016); questi grandi eventi porteranno tanti investitori esteri
vo). Anche alla luce delle domande che ci sono state po- e di conseguenza una grande quantità di lavoro per buona
ste, delle discussioni intense e focalizzate sui punti del Re- parte della popolazione. Questo è quanto... “in pillole”, per-
golamento, delle osservazioni pratiche relative alle infinite ché di cose da raccontare ce ne sarebbero moltissime! Da
casistiche dell’installazione dei sistemi audio, posso dire un reporter improvvisato... che saudade do Brasil!
98 ACS AudioCarStereo n. 212