1. Unha escola de cores Una escola a tot color Una escuela a todo color
Hei! Chamamos ós 4 ventos Ei! Cridem els 4 vents Eh! Llamamos a los 4 vientos
para que se dean conta que se adonen que se den cuenta
que xa somos o presente. qu ja som el present. qu ya somos el presente.
Hei! Que se faga patente Ei! Que quede patent Eh! Que quede patente
a escola de calidade ` L`escola de qualitat El `escuela de calidad
que todos queremos. que tots volem. que todos queremos.
Unha rede moi grande Una xarxa molt gran Una red muy grande
de educación multilingüe " d`educació plurilingüe de `educación plurilingüe
onde o Valenciano sexa on el valenciá es donde el valenciano sea
a clave do que eu digo. la clau del que dic, la clave de lo que digo.
Promover os valores Fomentar els valors Fomentar los valores
para un futuro sostible. per un futuro sostenible por un futuro sostenible.
E aprender a amar amigos. I aprendre a estimar als amics Y aprender a amar los amigos.
Mestura de culturas Barreja de cultures Mezcla de culturas
sen perder a identidade. sense perdre identitat, sin perder identidad.
Promover a coexistencia Fomentar la convivencia Fomentar la convivencia
e respectar os dereitos humanos. i respectar els drets humans. y respetar los derechos humanos.
Pintaremos a nosa escola Pintarem la nostra escola Pintaremos nuestra escuela
de ilusión e alegría, di ilusión i alegría, di ilusión y alegría,
e soñaremos o futuro i somiarem el demá. y soñaremos el futuro
Por que quero, porque teño Porqué vull, porqué tinc Porqué quiero, porqué tengo
gañas de soñar! ganes de somiar! ganas de soñar!
Somos a flor que nace Som la flor que naix Somos la flor que nace
a semente que foi plantada. la llavor que es sembrar la semilla que se sembró
A nosa escola , unha e de calidade. Unha escola nostra i de qualitat. Unha escuela nuestra y de calidad.
Encheremos as aulas Omplirem les aules Llenaremos las aulas
de ilusión e traballo dil- lusió i treball di ilusíón y trabajo
Por que nós nunca perderemos Porqué mai perdrem Porqué nunca perderemos
a nosa dignidade. la nostra dignitat, nuestra dignidad.
Continuaremos o carreiro Continuar la senda Continuar la senda
da nosa esencia e atoparemos, de la nostra essencia i trobar de nuestra esencia y encontrar,
atoparemos a todas as persoas que nos I trobar tota la gent que ens fa costat. Y encontrar a toda la gente que nos apoya,
apoian,
El millor equip som, El mejor equipo somos,
O mellor equipo seremos, si ens donem la má si nos damos la mano
se nos damos a man. Continuem l`herencia Continuaremos la `herencia
Continuaremos a herdanza i que no mora mai, que nunca morirá.
que nunca morrerá.
Posem les pedres Ponemos las piedras
Poñemos as pedras del nostre futur de nuestro futuro
do noso futuro Per caminar amb Para caminar con
Para andar con firmeza pas ferm i segur. paso firme y seguro.
e con paso seguro..
Anys dp experiencia Años dp experiencia
Anos de experiencia de lluita i treball. de lucha y trabajo.
de loita e traballo. Anys de cançons Años de canciones
Anos de Cancións de Tribades u balls. de encuentros o bailes.
encontros ou danzas.
Cal protegir molt bé aquest tresor. Hay que protegerlmuy bien este tesoro.
Temos que protexer moi ben este tesouro. Cal conservar-lo i cuidar-lo amb amor, Hay conservarlo y cuidarlo con amor.
hai que conservalo con amor e cariño.
Vull dona-te les grácies porque vull. Quiero darte las gracias Porque quiero.
Quero darche as grazas, porque quero, Porqué tu em fas sentir-me viu. Porqué tú me haces sentirme vivo.
Por que me fas sentir vivo. Grácies a tu que ensenyaves furtiu. Gracias a ti que enseñaste a ser fuerte.
Grazas a ti que me ensinaches a ser forte . Gracies a tu hui sòc jo qui t`escribiu. Gracias a ti hoy soy yo quien te escribe.
Grazas a ti porque hoxe son eu quen Grácies a tu que ensenyaves furtiu. Gracias a ti que enseñaste a ser fuerte.
escribo. Gracies a tu forme parte d`aquest riu. Gracias a ti formo parte de `este río.
Grazas a ti que me ensinaches a ser forte .
Grazas a ti formo parte deste río..
