Regulamento de Empréstimo dos SDUA 2007-2008

regulamento das bibliotecas da
universidade de aveiro
2007/2008

libraries of the university of
aveiro: regulations
2007/2008

regulamento das bibliotecas da ua
› membros da comunidade universitária
› membros da Associação de Antigos
Alunos da Universidade de Aveiro (AAAUA)
› pessoas singulares ou colectivas
externas
utilizadores

ua library: regulations
› members of the university
› members of the University of Aveiro’s
Alumni Association (AAAUA)
› external users (single or collective)
users

› aceder a espaços e equipamentos
› consultar os fundos
› requisitar publicações (empréstimo domiciliário)
› requisitar publicações existentes
noutras bibliotecas (empréstimo interbibliotecas)
› apresentar sugestões e reclamações
direitos
utilizadores

› access to premises and library resources
› access to collections
› book loan
› request publications from other libraries
(interlibrary loan)
› present suggestions or claims
rights
users

› respeitar instalações e equipamentos
deveres
› cumprir as normas estabelecidas
› zelar pela integridade física dos
documentos
› respeitar os direitos de autor na
reprodução de documentos
utilizadores

› respect buildings and equipments
duties
› oblige to library’s regulations
› look after and preserve documents
› respect copyright licensing when
copying library material
users

não falar em voz alta
 não usar
o telemóvel não fumar, comer ou
beber (excepto água)
não alterar
a disposição do
mobiliário e dos
equipamentos
 não danificar
os documentos
na biblioteca

don’t speak loud
 don’t use
cellphone don’t smoke, eat or
drink (except water)
don’t change
furniture or
equipments’ place
 don’t damage
documents
in the library

› apresentação do cartão de estudante
sala de estudo grupo
› requisição válida por 3 horas
› ausências inferiores a 20 min.
› mínimo de 3 utilizadores
› salas no 3º piso da Biblioteca e na
Mediateca

› present student’s card
study room group
› request up to 3 hours
› absence up to 20 minutes
› minimum 3 users
› rooms in the Library’s 3rd
floor and in
Mediateca

individualsala de estudo
› requisição válida por 3 horas
› ausências inferiores a 20 min.
› máximo de 2 utilizadores
› salas no 3º piso da Biblioteca

privatestudy room
› maximum 2 users
› rooms in the Library’s 3rd
floor
› request up to 3 hours
› absence up to 20 minutes

› apenas para docentes, investigadores
e alunos de pós-graduação
gabinete
› validade: 6 meses (renovável)
› requisição no balcão de atendimento

› only for teachers, researchers and
post-graduation students
office
› valid for 6 months (renewable)
› request at the front desk (Library)

› requisição de um PC no balcão de
atendimento do 2º piso (Biblioteca)
espaço internet
› utilização por 1 hora
› acesso livre a PCs na Mediateca (até
30min.)

› request a computer at the front desk
of the 2nd
floor (Library)
internet posts
› up to 1 hour use
› access computers in Mediateca (up to
30minutes)

espaço internet proibido:
› desenvolver actividades lúdicas ou
lucrativas
› aceder conteúdos de carácter não
académico
› instalar software
› alterar características/componentes

internet posts forbidden:
› develop amusement/lucrative activities
› access to non-academic contents
› install software
› change PC characteristics/components

› necessária a compra de cartão (1,30€)
reprodução
› recarregamento: 0,03€ por cópia
› sala de fotocópias na Biblioteca e
Mediateca

› photocopy card necessary (1,30€)
copying
› photocopy card reload: 0,03€ each copy
› photocopy rooms in the Library and
Mediateca

› feita a partir dos PCs da Biblioteca
impressão
› recarregamento: 0,03€ por cópia
› sala de fotocópias na Biblioteca
› necessária a compra de cartão (1,30€)

› only possible from the PCs in the
Library
printing
› photocopy room in the Library
› photocopy card necessary (1,30€)
› photocopy card reload: 0,03€ each copy

apoio presencial: 2ª a 6ª
referência
› apoio em pesquisas bibliográficas
› exploração dos recursos informativos
apoio virtual: referencia@doc.ua.pt
10h-12:30h | 14h-
17h

personal support: Monday-Friday
reference service
› support in bibliographic search
› exploration of resources
online support: referencia@doc.ua.pt
10h-12:30h | 14h-
17h

› serviço reservado a docentes, alunos de
pós-graduação e investigadores
empréstimo interbibliotecas
› pedido de publicações através de
formulário electrónico
dúvidas: eib@doc.ua.pt

› service only available to teachers,
researchers and post-graduation
students
interlibrary loan
› request through online form
doubts: eib@doc.ua.pt

› acolhimento dos alunos do 1º ano
(introdutórias)
› pesquisa em bases de dados
› ferramentas de pesquisa na web
formação de utilizadores
› informação científica na web

› welcome to 1st
year students
(introductory)
› database research
› web search tools
user training
› scientific information on the web

› acções adaptadas a grupos específicos
(solicitação de docentes ou elementos
dos órgãos de gestão do departamento)
informações: formacao@doc.ua.pt
formação de utilizadores

› user training for specific groups
(requested by teachers or departments’
management board)
informations: formacao@doc.ua.pt
user training

› período lectivo:
› durante exames:
› período de férias:
horário biblioteca
2ª a 6ª
09h - 22h
09h - 23h
09h - 17:30h

› year long:
› during exams:
› school breaks:
opening hours library
Monday to Friday
09h - 22h
09h - 23h
09h - 17:30h

09h - 17:30h
horário mediateca
09h - 20h
2ª a 6ª
› período lectivo:
› durante exames:
› período de férias:
09h - 20h

09h - 17:30h
opening hours mediateca
09h - 20h
Monday to Friday
› year long:
› during exams:
› school breaks:
09h - 20h

09:30h - 13h|14h - 17h
horário isca
› período lectivo: 09:30h - 22h
› Natal/Carnaval/Páscoa: 09:30h - 20h
› Agosto:
2ª a 6ª
› durante exames: 09:30h - 22h

09:30h - 13h|14h - 17h
opening hours isca
› year long: 09:30h - 22h
› Christmas/Carnival/Easter:09:30h - 20h
› August:
Monday to Friday
› during exams: 09:30h - 22h

horário crc
2ª a 5ª
aveiro-norte
8:45h - 13h | 14:30h – 21:30h
6ª
8:45h - 13h | 14:30h – 22h

opening hours crc
Monday to Thursday
aveiro-norte
8:45h - 13h | 14:30h – 21:30h
Friday
8:45h - 13h | 14:30h – 22h

10h – 24h
horário
2ª a 6ª
complexo
pedagógico
(sala de leitura)

10h – 24h
opening hours
Monday to Friday
complexo
pedagógico
(reading room)

horário
2ª a 6ª
centro de
documentação
europeia
10h – 12:30h | 14h - 17h

opening hours
Monday to Friday
european
documentation
center
10h – 12:30h | 14h - 17h

4 livros
+ material acompanhante
1 revista
7 dias úteis
4 dias úteis
empréstimo geral
alunos de licenciatura/funcionários

4 books
+ accompanying material
1 journal
7 days
4 days
loan service
degree students/staff

6 livros
2 revistas
10 dias úteis
7 dias úteis
empréstimo geral
estagiários/alunos de projecto

6 books
2 journals
10 days
7 days
loan service
teachers-in-training/project students

alunos pós-graduação/bolseiros
8 livros
2 revistas
30 dias úteis
7 dias úteis
empréstimo geral

post-graduation students/scholar
8 books
2 journals
30 days
7 days
loan service

25 livros
5 revistas
1 semestre
15 dias úteis
empréstimo geral
docentes da UA

25 books
5 journals
1 semester
15 days
loan service
teachers in UA

3 livros
empréstimo geral
7 dias úteis
externos e membros da AAAUA

3 books
loan service
7 days
external users/AAAUA members

› utilizador externo individual
preço do cartão: 15€
anuidade: 10€
empréstimo geral

› external user: individual
card price: 15€
annuity: 10€
loan service

› utilizador externo institucional
preço do cartão: 30€
anuidade: 50€
empréstimo geral

› external user: institutional
card price: 30€
annuity: 50€
loan service

fundo de empréstimo condicionado
› requisição 30m antes do encerramento
do serviço de empréstimo
› entrega até às
30m antes do encerramento
11h do dia seguinte
empréstimo geral

short-term loan
› borrowing: 30m antes do
› return until
30m before the closing of the
borrowing service
11h the next day
loan service

2ª a 6ª
empréstimo geral
obras em depósito
(biblioteca/mediateca)
09:30h - 12:30h | 14h - 17h
› requisição no balcão de atendimento

Monday to Friday
loan service
archive and compact
shelving (library/mediateca)
09:30h - 12:30h | 14h - 17h
› request at the front desk

acesso ao fundo La Roche
empréstimo geral
› inscrição no balcão do piso geral
2ª e 5ª
14h - 15h

access to La Roche (special collection)
loan service
› register at the library’s 2nd
floor
Monday and Thursday
14h - 15h

não dobrar/rasgar folhas
empréstimo geral
não escrever/sublinhar
não sujar/molhar
não arrancar/inutilizar folhas
cuidados a ter com
os livros e revistas:

don’t bend/tear pages
loan service
don’t write/underline
don’t stain/drop water
don’t pull pages
be careful with books
and journals:

empréstimo interdito a:
empréstimo geral
› dicionários, enciclopédias, atlas
› obras de fundos especiais/reservados
› último fascículo de cada revista
› fascículos de revistas em circulação
pelos departamentos

borrowing not allowed to:
loan service
› diccionaries, encyiclopaedias, atlas
› special collections
› journals’ last number
› journals allocated to UA departments

› nos balcões de atendimento
› por telefone: 234 370860
› através do catálogo: http://opac.doc.ua.pt
empréstimo geral
renovação do empréstimo domiciliário

› in any front desk
› by telephone: 234 370860
› trough the catalog: http://opac.doc.ua.pt
loan service
loan renewal

empréstimo geral
renovação pelo catálogo
1. aceder ao catálogo
2. fazer o login
3. aceder ao espaço
pessoal
4. aceder aos
empréstimos

loan service
1. access the catalog
2. login
3. access “espaço
pessoal”(private area)
4. access
“empréstimos” (loans)
loan renewal through the catalog

› máximo 3 renovações consecutivas
empréstimo geral
renovação do empréstimo domiciliário
› as revistas não são renováveis
› a renovação implica não haver uma
reserva feita por outro utilizador

› 3 renewals maximum
loan service
book loan renewal
› journals cannot be renewed
› any renewal implies no reservations
from other users

› nos balcões de atendimento
› por telefone: 234 370860
empréstimo geral
reserva de publicações
› através do catálogo: http://opac.doc.ua.pt

› in any front desk
› by telephone: 234 370860
loan service
publications’ reservation
› trough the catalog: http://opac.doc.ua.pt

1. efectuar login
2. fazer a pesquisa
3. reservar publicação
empréstimo geral
reserva pelo catálogo

1. login
2. search for the book
3. make reservation
loan service
reservation through the catalog

› requisitar publicações
empréstimo geral
com obras em atraso não é possível:
› renovar o(s) empréstimo(s)

› borrow any more documents
loan service
with books overdue you can’t:
› renew your loans

› devolução na biblioteca
correspondente
Piso 2 Piso 3 Piso 4
empréstimo geral
devolução de publicações
Biblioteca
Mediateca
ISCA
CRC
› na Biblioteca, devolução no piso
correspondente
› obras não danificadas

› return items according to the library
they belong to
2nd
floor
3rd
floor
4th
floor
loan service
publications’ return
Biblioteca
Mediateca
ISCA
CRC
› in the Library, return items according
to the floor they belong to
› items mustn’t be damaged

› multa de 0,50€ por livro e dia de
atraso
› impossibilidade de requisição ou
renovação até pagamento de
multa
empréstimo geral
penalizações por atraso

› 0,50€ fine for each book and for
each day in delay
› books cannot be borrowed or
renewed until the fine is paid
loan service
penalties for item’s overdue

› interdição da utilização das
bibliotecas (de um mês a um ano)
› interdição de empréstimo (de um
mês a um ano)
furtoempréstimo geral

› interdiction in the use of libraries
(from one month to a year)
› loan interdiction (from one month
to a year)
theftloan service

Regulamento de Empréstimo dos SDUA 2007-2008

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Regulamento de Empréstimo dos SDUA 2007-2008

Ähnlich wie Regulamento de Empréstimo dos SDUA 2007-2008 (9)

Mehr von Graça Gabriel

Mehr von Graça Gabriel (11)

Regulamento de Empréstimo dos SDUA 2007-2008