1. Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ (α)
ὁ Δικαιόπολις αὐτουργός ἐστιν· φέρει δὲ τὸν μόσχον

2. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν

3. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν

4. ὁ Δικαιόπολις Ἀθηναῖός ἐστιν
Diceópolis es ateniense

5. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·

6. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·

7. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·

8. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·

9. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·

10. οἰκεῖ δὲ ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἐν ταῖς
Ἀθήναις αλλὰ ἐν τοῖς ἀγροῖς·
Diceópolis vive no en Atenas sino en el campo (los campos)

11. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·

12. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·

13. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·

14. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·

15. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·

16. αὐτουργὸς γάρ ἐστιν, γεωργεῖ οὖν τὸν
κλῆρον καὶ πονεῖ ἐν τοῖς αγροῖς·
es un campesino, cultiva su finca y trabaja en los campos

17. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρός
έστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

18. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρός
έστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

19. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρός
έστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

20. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρός
έστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.

21. χαλεπός δέ ἐστιν ὁ βίος· ὁ γὰρ κλῆρός
έστι μικρός, μακρὸς δὲ ὁ πόνος.
Su vida es difícil pues la finca es pequeña pero el trabajo grande

22. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶ
πολλάκις στενάζει καὶ λέγει·

23. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶ
πολλάκις στενάζει καὶ λέγει·

24. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶ
πολλάκις στενάζει καὶ λέγει·

25. αἰεὶ οὖν πονεῖ ὁ Δικαιόπολις καὶ
πολλάκις στενάζει καὶ λέγει·
siempre trabaja Diceópolis y muchas veces se queja y dice:

26. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει

27. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει

28. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει

29. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει

30. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει

31. “ὦ Ζεῦ, χαλεπός ἐστιν ὁ βίος·
ἀτέλεστος γάρ ἐστιν ὁ πόνος, μικρὸς
δὲ ὁ κλῆρος καὶ οὐ πολὺν σῖτον
παρέχει
Oh, Zeus, difícil es la vida: el trabajo es interminable, la finca
pequeña y no proporciona mucho grano

32. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ
ἄοκνος.

33. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ
ἄοκνος.

34. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ
ἄοκνος.

35. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ
ἄοκνος.

36. αλλὰ ίσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος καὶ
ἄοκνος.
Pero el hombre es fuerte y activo

37. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.

38. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.

39. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.

40. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.

41. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.

42. πολλάκις οὖν χαίρει· ἐλεύθερος γάρ
ἐστι καὶ αὐτουργός· φιλεῖ δὲ τὸν οῖκον.
muchas veces se alegra: es libre y autónomo; le gusta su casa

43. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτον
παρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.

44. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτον
παρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.

45. καλὸς γάρ έστιν ὁ κλῆρος καὶ σῖτον
παρέχει οὐ πολὺν αλλὰ ἱκανόν.
Pues su finca es hermosa y proporciona grano, no mucho pero
suficiente