How Malta deals with its migrant population

1. Courrier
international
publie
une histoire
inédite
en français
de Joe Sacco.
Ces dernières années,
des milliers
de migrants africains
ont échoué à Malte
alors qu’ils tentaient
de rejoindre l’Europe.
Comment ce petit
archipel densément
peuplé vit-il cet afflux
de nouveaux venus ?
Joe Sacco, Américain
d’origine maltaise,
est allé enquêter
pendant l’été 2009
dans son pays natal.
Il en a tiré une bande
dessinée de 48 pages
qui est parue
dans la revue
américaine Virginia
Quarterly Review
et que vous
retrouverez
par épisodes tout
au long de l’été
dans nos pages.
la bd de l’été (5/6)
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 30 DU 19 AU 25 AOÛT 2010

2. Un reportage inédit de Joe Sacco●
Traduction : Olivier Ragasol
Lettrage : Stevan Roudaut
■ L’auteur
Né à Malte en
1960, Joe Sacco a
grandi en Australie,
puis aux Etats-Unis,
où ses parents
se sont établis
en 1972.
Après des études
de journalisme,
il retourne à Malte,
où il publie ses
premières bandes
dessinées.
Revenu à Portland,
dans l’Oregon,
où il vit toujours,
il se lance dans
la BD underground.
A l’issue
d’un long voyage
au Proche-Orient,
il publie en 1993
Palestine
(Rackham, 2010).
Il inaugure avec
ce livre un genre
sans équivalent :
la bande dessinée
journalistique. Ses
reportages suivants
le mènent dans
l’ex-Yougoslavie en
guerre. Il en tirera
plusieurs livres,
dont Gorazde
(Rackham, 2004).
Son dernier opus,
Gaza 1956
(Futuropolis, 2010),
traite des civils
palestiniens tués
par l’armée
israélienne
– massacre ou
bavure ? – dans la
bande de Gaza lors
de la crise de Suez,
en 1956.
JoeSacco
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 31 DU 19 AU 25 AOÛT 2010

3. la bd de l’été (5/6)
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 32 DU 19 AU 25 AOÛT 2010

4. Un reportage inédit de Joe Sacco●
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 33 DU 19 AU 25 AOÛT 2010

5. la bd de l’été (5/6)
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 34 DU 19 AU 25 AOÛT 2010

6. Un reportage inédit de Joe Sacco●
COURRIER INTERNATIONAL N° 1033 35 DU 19 AU 25 AOÛT 2010