Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre.

BarCamp LUSPIO Roma 08.07.2010 Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre Prof. Franco Bertaccini Luca Cremonini Enrico Selleri SSLMIT Forlì, Università degli Studi di Bologna

L’azienda ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La situazione attuale della manualistica aziendale alla G.D Bologna

La collaborazione ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Fase I Armonizzazione terminologica

Il progetto e la metodologia ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Il progetto e la metodologia ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Il Progetto Sestante - Fase I Il database terminologico

Fase I Armonizzazione terminologica ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Analisi di sinonimi e varianti ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Analisi di sinonimi e varianti

Sinonimia fisiologica e patologica ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

La terminologia aziendale ,[object Object],[object Object],[object Object]

Fase II La riscrittura dei manuali e i corsi di formazione

Attività svolte nella Fase II ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Perché riscrivere? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Manuale di partenza Traduzione intralinguistica Testo per la prima traduzione interlinguistica

Esempio di riscrittura ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],REGOLATORE DI COPPIA GRUPPO ALIMENTAZIONE Sigla: - - - - FUNZIONE: Il sensore rileva l’intervento del regolatore di coppia gruppo alimentazione in caso di ingolfo. Quando il segnale del sensore è allo stato logico alto, si verifica: ● lo stop macchina; ● l’invio del messaggio rosso REGOLATORE DI COPPIA CATENA CH; ● l’attivazione dell’elettrovalvola Y [1] . Premendo il pulsante di ripristino, l’elettrovalvola Y si disattiva e permette il reinnesto del gruppo. Il ripristino della macchina dipende dallo stato logico del segnale del sensore. [1] vedi DISINNESTO GRUPPO ALIMENTAZIONE CH, a pag. 3-29.

Esempio di riscrittura ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Le risorse ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Software di autoria assistita ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Esempio di controllo terminologico

Conclusioni e sviluppi futuri RISORSE Database (it-en), linee guida, modelli, collocazioni FORMAZIONE Corsi per i redattori: scrittura tecnica e terminologia Manuali traducibili in modo semiautomatico (CAT Tools) SVILUPPI FUTURI Terminologo aziendale Forum terminologico per i redattori Database terminologico completo

BarCamp LUSPIO Roma 08.07.2010 Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre Prof. Franco Bertaccini Luca Cremonini, Enrico Selleri SSLMIT Forlì, Università degli Studi di Bologna

Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre.

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre.

Similar to Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre. (12)

More from LUSPIO LanguageCamp

More from LUSPIO LanguageCamp (6)

Recently uploaded

Recently uploaded (11)

Sistemi autore, linguaggio controllato e manualistica aziendale: scrivere per tradurre.