Instructional story for kids about how to treat diarrhea. Includes vocabulary and comprehension questions. (In French)

1. Corps de la Paix Burkina Faso
Friends of African Village Libraries
Septembre 2011/Révisé Juin 2013
Krystle Austin, Beguédo: 2009-2011; Ouaga 2011-2012
Sabrina Barker, Dalo: 2009-2011
Issaka est Malade
Leçon 2: Sensibilisation sur la Diarrhée

2. Awa pile le mil à la maison. Elle attend son amie Aminata, qui
doit arriver bientôt. Son enfant, Issaka est à côté et il pleure.
1 10
Etapes pour faire les Orasels à la Maison
Il vous faut:
1 litre de l’eau propre
1/2 cuillère du sel
8 carreaux (2 grandes cuillères) du sucre
Optionnel:
Citron à votre gout.
Mélanger tous ces ingrédients dans un gobelet propre.
Boire-le à volonté et surtout après chaque selle.
N.B. On peut aussi payer les orasels au dispensaire.

3. 9
Mots et Expressions Difficiles
 La diarrhée : Quand on a mal au ventre et les selles liquide
plusieurs fois dans la journée
 Le CSPS : dispensaire, là où on soigne les malades
 Le médecin, l’infirmier : Celui qui soigne les malades
 Local, locaux, locales : Ce qu’on peut trouver ici
 Le bouillon : La soupe
NB: Tous les mots et expressions ci-dessus sont en italiques
dans le texte.
Questions de Compréhension
1. Issaka est malade. Qu'est-ce qu'il a?
2. Comment est-ce que Awa veut se soigner? Est-ce que
Aminata est d'accord?
3. Où est-ce que Aminata a appris ses informations?
4. Quelles sont les nourritures qui sont bonnes pour la
diarrhée?
5. Qu'est-ce que les orasels?
6. Comment fait-on les orasels?
7. Est-ce que Aminata a donné un bon conseil? Pourquoi
ou pourquoi pas?
Aminata arrive à la maison et elles se saluent. Aminata voit qu’Is-
saka pleure.
Aminata: Issaka, qu'est-ce qu'il y a?
Awa: Il a la diarrhée depuis avant hier. Je fais le tô pour le soigner.
2

4. Aminata: Awa, tu sais qu'il y a une meilleure manière de soigner ton
enfant. Je suis allée à une formation au CSPS l'année passée. L’infirmier
nous a appris comment on soigne un enfant qui a la diarrhée.
3 8
Deux jours après, Aminata revient à la maison. Elle voit Issaka qui est
en bonne santé et il danse et il rit. Aminata demande après sa santé.
Awa: Il est guéri! Je ne vais plus donner le tô à mon enfant quand il a la
diarrhée. Merci pour ton conseil!

5. 7
Awa et Issaka arrivent chez eux. Awa prépare le riz simple et le donne à
son enfant. Il boit les orasels. Petit à petit sa santé commence à s’amé-
liorer.
D'abord, l’infirmier a dit qu'il doit manger la nourriture qui va calmer
le ventre. Il peut manger le riz simple, les bananes, et le pain. Il y a aussi
les aliments locaux qui calment le ventre comme du tô délayé au ta-
marin ou citron, la bouillie salée-sucrée, le bouillon de soumbala, l’eau
de pain de singe (Toedo) ou l’eau de riz. Plus important, il faut éviter
trop d'huile dans le repas.
4

6. L'enfant a aussi perdu beaucoup de liquides, donc boire de l'eau n'est
pas suffisant. Il faut avoir les orasels. On peut en acheter au CSPS ou en
faire. Pour les faire, on prend un litre d’eau propre. On met une demie-
cuillère de sel et huit carreaux de sucre. Si on veut, on peut ajouter du
citron. L'enfant le boit à volonté et surtout après chaque selle.
5
Awa: Je vais aller au marché tout de suite pour payer les choses néces-
saires pour soigner mon enfant!
Awa, Aminata et Issaka vont au marché. Awa et Aminata voient des
amis et causent un peu. Awa paye les choses pour son enfant.
6