Guia De Instalacion Redhat EspañOl

Red Hat Enterprise Linux 4

Manual de instalación para x86,
Itanium™, AMD64 e Intel®
Extended Memory 64
Technology (Intel® EM64T)

Red Hat Enterprise Linux 4: Manual de instalación para x86, Itanium™, AMD64 e Intel®
Extended Memory 64 Technology (Intel® EM64T)
Copyright © 2005 por Red Hat, Inc.

Red Hat, Inc.

1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072 USA Teléfono: +1 919 754 3700 Teléfono: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701 PO Box 13588 Re-
search Triangle Park NC 27709 USA

rhel-ig-x8664(ES)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)
Copyright © 2005 por Red Hat, Inc. Este material solamente se distribuye bajo los términos y condiciones establecidas en la
Open Publication License, V1.0 o versiones posteriores (la última versión está disponible en
http://www.opencontent.org/openpub/).
Los derechos de autor del propietario prohiben la distribución de versiones de este documento sustancialmente modiﬁcadas
sin un permiso explícito.
La distribución del producto o una copia del mismo en forma de libro con ﬁnes comerciales está prohibida a menos que se
obtenga permiso previo del propietario de los derechos de autor.
Red Hat y el logo quot;Shadow Manquot; de Red Hat, son marcas registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y otros países.
Todas las demás marcas referenciadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.
La marca de GPG de la clave security@redhat.com es:
CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E

Tabla de contenidos
Introducción ......................................................................................................................................... i
1. Convenciones del documento ................................................................................................ i
2. Cómo utilizar el manual.......................................................................................................iii
2.1. Queremos saber su opinión!.................................................................................. iv
3. Soluciones de accesabilidad................................................................................................. iv
1. Información específica para los Sistemas Itanium....................................................................... 1
1.1. Descripción general de la instalación en sistemas Itanium................................................ 1
1.2. Sistemas Itanium — El indicador de comandos EFI ......................................................... 1
1.2.1. Sistemas Itanium — Nombres de dispositivos EFI ............................................ 1
1.2.2. Sistemas Itanium — Partición del sistema EFI................................................... 2
2. Pasos antes de comenzar ................................................................................................................ 3
2.1. Ubicación de los otros manuales........................................................................................ 3
2.2. ¿Es compatible su hardware?............................................................................................. 3
2.3. ¿Tiene suficiente espacio en el disco duro? ....................................................................... 3
2.4. ¿Puede instalar mediante el uso del CD-ROM?................................................................. 4
2.4.1. Métodos de arranque alternativos ....................................................................... 4
2.4.2. Crear un CD-ROM de arranque de instalación ................................................... 5
2.5. Preparación para una instalación de red............................................................................. 5
2.5.1. Uso de imágenes ISO para instalaciones NFS.................................................... 6
2.6. Preparación para una instalación de disco duro................................................................. 7
3. Tabla de requerimientos del sistema ............................................................................................. 9
4. Instalación de Red Hat Enterprise Linux................................................................................... 11
4.1. Interfaz gráfica de usuario del programa de instalación .................................................. 11
4.1.1. Una nota sobre las consolas virtuales ............................................................... 12
4.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalación ...................................... 12
4.2.1. Uso del teclado para navegar ............................................................................ 14
4.3. Inicio del programa de instalación................................................................................... 14
4.3.1. Arranque del programa de instalación en sistemas x86, AMD64 y Intel®
EM64T ............................................................................................................ 15
4.3.2. Arranque del programa de instalación en Sistemas Itanium............................. 16
4.3.3. Opciones de arranque adicionales..................................................................... 17
4.4. Selección de un método de instalación ............................................................................ 18
4.5. Instalación desde un CD-ROM ........................................................................................ 19
4.5.1. ¿Qué hacer si no se detecta el CD-ROM IDE? ................................................. 20
4.6. Instalación desde un disco duro ....................................................................................... 20
4.7. Realizar una instalación de red ........................................................................................ 21
4.8. Instalación a través de NFS.............................................................................................. 21
4.9. Instalación a través de FTP .............................................................................................. 22
4.10. Instalación a través de HTTP ......................................................................................... 23
4.11. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux ........................................................................ 24
4.12. Selección del idioma ...................................................................................................... 25
4.13. Configuración del teclado .............................................................................................. 25
4.14. Configuración del particionamiento del disco ............................................................... 26
4.15. Particionamiento automático ......................................................................................... 27
4.16. Particionamiento del sistema ......................................................................................... 29
4.16.1. Visualización gráfica de Disco(s) duro(s) ....................................................... 30
4.16.2. Botones de Disk Druid................................................................................... 30
4.16.3. Campos de la partición.................................................................................... 31
4.16.4. Esquema de particionamiento recomendado .................................................. 31
4.16.5. Añadir particiones........................................................................................... 33
4.16.6. Modificación de particiones............................................................................ 35
4.16.7. Borrar particiones............................................................................................ 35

4.17. Configuración del gestor de arranque x86, AMD64 e Intel® EM64T .......................... 36
4.17.1. Configuración avanzada del gestor de arranque ............................................. 37
4.17.2. Modo de rescate .............................................................................................. 39
4.17.3. Gestores de arranque alternativos ................................................................... 39
4.17.4. Tarjetas madre SMP y GRUB ......................................................................... 40
4.18. Configuración de la red.................................................................................................. 40
4.19. Configuración del cortafuegos ....................................................................................... 42
4.20. Selección del soporte del idioma ................................................................................... 44
4.21. Configuración del huso horario...................................................................................... 45
4.22. Configuración de la contraseña de root.......................................................................... 46
4.23. Selección de grupos de paquetes.................................................................................... 48
4.24. Preparación para la instalación ...................................................................................... 49
4.25. Instalación de paquetes .................................................................................................. 50
4.26. Fin de la instalación ....................................................................................................... 50
4.27. Active su suscripción ..................................................................................................... 50
4.27.1. Proporcione un nombre de conexión a Red Hat ............................................. 51
4.27.2. Proporcione su número de suscripción ........................................................... 51
4.27.3. Conecte su sistema.......................................................................................... 51
4.28. Sistemas Itanium — Arranque de su máquina y configuración post-instalación .......... 51
4.28.1. Opciones del gestor de arranque luego de la instalación ................................ 52
4.28.2. Arranque automático de Red Hat Enterprise Linux........................................ 52
A. Actualización de su sistema actual ............................................................................................. 55
A.1. Cómo seleccionar entre Actualizar o Re-instalar............................................................ 55
A.2. Actualización de su sistema ............................................................................................ 56
A.3. Actualizar la configuración de su gestor de arranque ..................................................... 56
A.4. Actualización de paquetes............................................................................................... 57
A.5. Fin de la Actualización ................................................................................................... 57
B. Eliminar Red Hat Enterprise Linux........................................................................................... 59
C. Solucionar los problemas durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux.................... 61
C.1. No puede arrancar Red Hat Enterprise Linux ................................................................. 61
C.1.1. ¿Tiene problemas para arrancar con su tarjeta RAID?..................................... 61
C.1.2. ¿Está su sistema mostrando errores de señal 11?............................................. 61
C.2. Problemas al inicio de la instalación ............................................................................... 62
C.2.1. ¿Su sistema no detecta el ratón?....................................................................... 62
C.2.2. Problemas con el arranque en la instalación gráfica ........................................ 62
C.3. Problemas durante la instalación..................................................................................... 63
C.3.1. Mensaje de error No se encuentran los dispositivos para
instalar Red Hat Enterprise Linux ................................................. 63
C.3.2. Guardar mensajes de trazas sin una unidad de disquete................................... 63
C.3.3. Problemas con las tablas de particiones ........................................................... 63
C.3.4. Uso del espacio libre ........................................................................................ 64
C.3.5. Otros problemas de particionamiento para los usuarios de sistemas x86 ........ 64
C.3.6. Otros problemas de particionamiento para los usuarios de Sistemas Itanium . 64
C.3.7. ¿Ha detectado errores Python?......................................................................... 65
C.4. Problemas después de la instalación ............................................................................... 66
C.4.1. Problemas con la pantalla gráfica de GRUB en un sistema basado en x86 ..... 66
C.4.2. Arranque en un entorno gráfico........................................................................ 66
C.4.3. Problemas con el Sistema X Window .............................................................. 67
C.4.4. Problemas con fallas del Servidor X y usuarios no root .................................. 67
C.4.5. Problemas durante la conexión ........................................................................ 67
C.4.6. ¿Tiene problemas para reconocer su memoria RAM? ..................................... 68
C.4.7. Su impresora no funciona................................................................................. 69
C.4.8. Problemas con la configuración del sonido...................................................... 69
C.4.9. El servicio httpd del servidor Apache/Sendmail se bloquea durante el
arranque........................................................................................................... 69

C.4.10. Problemas con el chipset NVIDIA................................................................. 69
D. Introducción a la creación de particiones .................................................................................. 71
D.1. Conceptos básicos sobre el disco duro............................................................................ 71
D.1.1. No depende de lo que se escribe, sino de cómo se escribe .............................. 71
D.1.2. Particiones: Convertir un disco en muchos otros ............................................. 73
D.1.3. Particiones en el interior de particiones -- Una introducción a las particiones
ampliadas. ....................................................................................................... 75
D.1.4. Crear espacio para Red Hat Enterprise Linux.................................................. 75
D.1.5. Ficha de los nombres para las particiones........................................................ 79
D.1.6. Particiones y otros sistemas operativos............................................................ 80
D.1.7. Particiones en el disco y puntos de montaje .................................................... 80
D.1.8. ¿Cuántas particiones?....................................................................................... 81
E. Medios de controladores .............................................................................................................. 83
E.1. ¿Por qué necesito un medio que contenga controladores? .............................................. 83
E.1.1. ¿Qué es un medio con controladores? .............................................................. 83
E.1.2. ¿Cómo obtener un medio con controladores? .................................................. 83
E.1.3. Uso de un medio con controladores durante la instalación .............................. 84
F. Opciones de arranque adicionales .............................................................................................. 87
G. Recursos adicionales sobre Itanium y Linux............................................................................. 91
Índice.................................................................................................................................................. 93
Colofón ............................................................................................................................................... 97

Introducción
Bienvenidos al Manual de instalación de Red Hat Enterprise Linux. Este manual contiene informa-
ción útil para facilitarle la instalación de Red Hat Enterprise Linux 4. Desde conceptos fundamentales
como la preparación para la instalación, al procedimiento de instalación paso a paso, este libro será
un recurso valioso a la hora de instalar Red Hat Enterprise Linux.

1. Convenciones del documento
Cuando lea este manual, verá que algunas palabras están representadas en fuentes, tipos de letra,
tamaño y peso diferentes. Esta forma de evidenciar es sistemática; se representan diferentes palabras
con el mismo estilo para indicar su pertenencia a una categoría específica. Los tipos de palabras
representados de esta forma incluyen los siguientes:

comando
Los comandos en Linux (y otros comandos de sistemas operativos, cuando estos se utilicen) se
representan de esta manera. Este estilo le indica que puede escribir la palabra o frase en la línea
de comandos y pulsar [Intro] para invocar el comando. A veces un comando contiene palabras
que aparecerían con un estilo diferente si fueran solas (p.e, nombres de archivos). En estos casos,
se las considera como parte del comando, de manera que toda la frase aparece como un comando.
Por ejemplo:
Utilice el comando cat testfile para ver el contenido de un archivo, llamado testfile, en
el directorio actual.

nombre del archivo
Los nombres de archivos, nombres de directorios, rutas y nombres de rutas y paquetes RPM
aparecen siempre en este modo. Este estilo indica que un archivo o directorio en particular existe
con ese nombre en su sistema. Ejemplos:
El archivo .bashrc en su directorio principal contiene definiciones de la shell de bash y alias
para su propio uso.
El archivo /etc/fstab contiene información sobre diferentes dispositivos del sistema y sis-
temas de archivos.
Instale el RPM webalizer si quiere utilizar un programa de análisis del archivo de registro del
servidor Web.

aplicación
Este estilo indica que el programa es una aplicación de usuario final (lo contrario a software del
sistema). Por ejemplo:
Use Mozilla para navegar por la Web.

[tecla]
Una tecla del teclado aparece en el siguiente estilo. Por ejemplo:
Para utilizar la completación con [Tab], introduzca un carácter y pulse la tecla [Tab]. Aparecerá
una lista de archivos en el directorio que empiezan con esa letra. Su terminal visualizará la lista
de archivos en el directorio que empiezan con esa letra.

[tecla]-[combinación]
Una combinación de teclas aparece de la siguiente manera. Por ejemplo:

ii Introducción

La combinación de teclas [Ctrl]-[Alt]-[Retroceso] le hará salir de la sesión gráfica y volver a la
pantalla gráfica de inicio de sesión o a la consola.

texto de una interfaz gráfica (GUI)
Un título, palabra o frase encontrada en una pantalla o ventana de interfaz gráfica GUI apare-
cerá en este estilo. La finalidad del texto escrito en este estilo es la de identificar una pantalla
GUI particular o un elemento en una pantalla GUI (p.e, un texto relacionado con una casilla de
verificación o un campo). Ejemplos:
Seleccione la casilla de verificación Pedir contraseña si quiere que su salvapantallas pida una
contraseña antes de terminar.

nivel superior de un menú en una pantalla o ventana GUI
Cuando vea una palabra con este estilo, significa que la palabra está en el nivel superior de un
menú desplegable. Si hace clic sobre la palabra en la pantalla GUI, aparecerá el resto del menú.
Por ejemplo:
Bajo Archivo en una terminal de GNOME, la opción Nueva solapa le permite abrir múltiples
intérpretes de comandos de la shell en la misma ventana.
Si tiene que escribir una secuencia de comandos desde un menú GUI, aparecerán como en el
siguiente ejemplo:
Vaya a Botón del menú principal (en el Panel) => Programación => Emacs para iniciar el
editor de textos Emacs.

botón en una pantalla o ventana GUI
Este estilo indica que el texto puede encontrarse en un botón que se puede pulsar en una pantalla
GUI. Por ejemplo:
Pulse el botón Anterior para volver a la última página Web que haya visitado.

salida de pantalla
El texto en este estilo indica el texto desplegado en un intérprete de comandos de la shell, tales
como mensajes de error y respuestas a comandos. Por ejemplo:
Utilice el comando ls para visualizar los contenidos de un directorio. Por ejemplo:
Desktop about.html logs paulwesterberg.png
Mail backupfiles mail reports
La salida de pantalla que le devuelvan como respuesta al comando (en este caso, el contenido del
directorio) se mostrará en este estilo.

intérprete de comandos
El intérprete de comandos es el modo en el que el ordenador le indica que está preparado para
que usted introduzca algo, aparecerá con el siguiente estilo. Ejemplos:
$
#
[stephen@maturin stephen]$
leopard login:

entrada del usuario
El texto que el usuario tiene que escribir, ya sea en la línea de comandos o en una casilla de texto
de una pantalla GUI, se visualizará en este estilo. En el siguiente ejemplo, text se visualiza en
este estilo:

Introducción iii

Para arrancar su sistema en el programa de instalación en modo texto, necesitará escribir el
comando text en el intérprete de comandos boot:.

replaceable
El texto usado para los ejemplos, que se supone debe ser reemplazado con datos
proporcionados por el usuario, usualmente se representa en este estilo. En el siguiente ejemplo,
version-number¡ se visualiza en este estilo:

El directorio para la fuente del kernel es /usr/src/¢ version-number£ /, donde
version-number¡ es la versión del kernel instalado en este sistema.

Adicionalmente, usamos diferentes tipos de estrategias para llamar su atención para determinados
tipos de información. Dependiendo de lo importante que esta información sea para su sistema, estos
elementos serán marcados como nota, sugerencia, importante, atención o aviso. Por ejemplo:

Nota
Recuerde que Linux es sensible a mayúsculas y minúsculas. En otras palabras, rosa no es lo mismo
que ROSA o rOsA.

Sugerencia
El directorio /usr/share/doc/ contiene documentación adicional de los paquetes instalados en su
sistema.

Importante
Si modiﬁca el archivo de conﬁguración de DHCP, los cambios no surtirán efecto sino hasta que
reinicie el demonio DHCP.

Atención
No lleve a cabo tareas rutinarias como root — utilice una cuenta de usuario normal a menos que
necesite usar una cuenta de usuario para administrar su sistema.

Aviso
Tenga cuidado de solamente borrar las particiones Red Hat Enterprise Linux necesarias. Si elimina
otras particiones esto puede resultar en la pérdida de datos o en un ambiente del sistema dañado.

iv Introducción

2. Cómo utilizar el manual
Este manual se enfoca en una instalación basada en CD-ROM por lo que es ideal para usuarios (nuevos
y antiguos) que desean una solución de instalación rápida y sencilla. Asimismo, le ayudará a preparar
su sistema y lo conducirá a través de la instalación de Red Hat Enterprise Linux.
Red Hat Enterprise Linux incluye varios CD-ROMs de instalación. Tenga en cuenta que solamente el
primer CD-ROM (CD #1) le sirve para el arranque de la máquina. También se requieren los CD-ROMs
adicionales hasta para una instalación mínima. Red Hat le proporciona CD-ROMs suplementarios que
contienen los RPMs fuente y la documentación para todos los paquetes, así como también un CD de
Aplicaciones Linux (LACD).

Nota
Si actualmente utiliza Red Hat Enterprise Linux 2.1 (o superior) en un sistema x86, puede realizar
una actualización.
Aún cuando las actualizaciones son soportadas por la familia Red Hat Enterprise Linux en los proce-
sadores x86, es muy probable que tenga una experiencia más consistente respaldando sus datos y
luego instalando esta versión de Red Hat Enterprise Linux sobre su instalación anterior de Red Hat
Enterprise Linux. Este método de reinstalación recomendado ayuda a asegurar la mejor estabilidad
posible del sistema.
Para llevar a cabo una actualización, escriba el comando siguiente en el indicador de comandos de
arranque:

linux upgrade

Puede hojear el Capítulo 2 para repasar los conceptos básicos, luego lea el Capítulo 4, siguiendo
las instrucciones como las vaya leyendo. Si ha escogido realizar una actualización en el programa
de instalación, refiérase al Apéndice A.

Si es un usuario con experiencia y no desea repasar los conceptos básicos, puede saltar al Capítulo 4
para comenzar el proceso de instalación.

2.1. Queremos saber su opinión!
Si encuentra un error en el Manual de instalación de Red Hat Enterprise Linux, o si se le ha ocurrido
una forma de mejorar este manual, nos encantaría escuchar su opinión! Por favor, envíe su informe de
errores con el componente rhel-ig-x8664 en Bugzilla en:

http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

Cuando envíe su reporte de errores, no olvide mencionar el identificador del manual:

rhel-ig-x8664(ES)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)

Si tiene alguna sugerencia sobre como mejorar la documentación, trate de ser lo más específico posible
cuando la describa. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de la sección y algo del
texto que lo rodea para que lo podamos encontrar fácilmente.
Si tiene preguntas de soporte (por ejemplo, si necesita ayuda configurando X, o si no está seguro sobre
cómo particionar su disco o discos), use el sistema de ayuda en línea registrando su producto en:

http://www.redhat.com/apps/activate/

Introducción v

3. Soluciones de accesabilidad
Aún cuando la Interfaz gráfica del usuario (GUI) es conveniente para los usuarios con visión, no es
lo mismo para aquellos que tienen limitaciones visuales, debido a la dificultad que tienen los sinteti-
zadores de voz para interpretar gráficos. Red Hat Enterprise Linux en un sistema operativo ideal para
los usuarios con limitaciones de visión puesto que no se requiere la GUI para el kernel. La mayoría
de las herramientas modernas incluyendo correo electrónico, noticias, navegadores web, calendar-
ios, calculadoras y más corren en Linux sin un ambiente gráfico. El ambiente de trabajo puede ser
personalizado para satisfacer las necesidades de hardware o software del usuario.
Red Hat, Inc. es la distribución seleccionada por la gente con necesidades especiales debido al exce-
lente soporte ofrecido con la adquisición de cualquiera de los paquetes. La mayoría de las distribu-
ciones de Linux proporcionan un soporte limitado o inexistente a los clientes. El soporte de instalación
de Red Hat se entrega a través del correo electrónico o por medios telefónicos y se consideran circun-
stancias especiales para aquellos usuarios con limitaciones físicas. Los clientes deberían informar al
técnico de soporte si requieren de soporte especializado.
Para más información consulte:

http://www.tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/
•
http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html
•

El archivo README-Accessibility proporciona más información e instrucciones para el uso de
•
algunas herramientas para los usuarios con necesidades especiales. Este archivo se puede encontrar
en /usr/share/doc/redhat-release-X/, donde X es el número de la versión de su subscrip-
ción instalada.

Capítulo 1.
Información especíﬁca para los Sistemas
Itanium

1.1. Descripción general de la instalación en sistemas Itanium
La instalación de Red Hat Enterprise Linux en un sistema Itanium es diferente de la instalación de
Red Hat Enterprise Linux en un sistema basado en x86. En general, la secuencia de pasos para una
instalación exitosa es la siguiente:

1. Inicie en el indicador de comandos de la Interfaz Extensible de Firmware (Extensible Firmware
Interface, EFI).
2. Si no puede arrancar desde un CD-ROM, cree un disquete LS-120 a partir del archivo de imagen
de arranque proporcionado con Red Hat Enterprise Linux.
3. Usando el indicador de comandos EFI y el gestor de arranque ELILO, cargue y ejecute el kernel
y arranque en el programa de instalación de Red Hat Enterprise Linux.

1.2. Sistemas Itanium — El indicador de comandos EFI
Antes de comenzar a instalar Red Hat Enterprise Linux en un sistema Itanium, debe tener un
conocimiento básico del indicador de comandos EFI (EFI Shell), lo que hace y la información que
puede proporcionar.
El EFI Shell es una interfaz de la consola utilizada para lanzar aplicaciones (tal como el programa
de instalación Red Hat Enterprise Linux), cargar protocolos y controladores de dispositivos EFI y
ejecutar scripts simples. Es similar a la consola de DOS y solamente puede accesar media que esté
formateada con FAT16 (VFAT).
El EFI Shell también contiene utilidades comunes que se pueden utilizar en el sistema de particiones
EFI. Estas utilidades incluyen edit, type, cp, rm y mkdir. Para una lista de las utilidades y otros
comandos, en el indicador de comandos EFI Shell escriba help.
El intérprete de comandos EFI contiene un gestor de arranque llamado ELILO. Se puede encontrar
información adicional sobre EFI en el siguiente URL:

http://developer.intel.com/technology/efi/index.htm

1.2.1. Sistemas Itanium — Nombres de dispositivos EFI
El comando map se puede utilizar para listar todos los dispositivos y sistemas de archivos que EFI
pueda reconocer. Cuando su sistema Itanium arranque en el indicador de comandos EFI, probará su
sistema en el orden siguiente:

1. Unidad LS-120 (si contiene un medio)
2. Unidades de disco IDE en la interfaz IDE primaria
3. Unidades de disco IDE en la interfaz IDE secundaria

2 Capítulo 1. Información específica para los Sistemas Itanium

4. Unidades de disco SCSI en la interfaz SCSI
5. Unidades de CD-ROM en la interfaz IDE
6. Unidades de CD-ROM en la interfaz SCSI
Para ver los resultados de este sondeo del sistema, escriba el comando siguiente en el indicador de
comandos EFI Shell:

map

Se lista la salida en el orden en que el sistema fue probado. Por tanto, todos los sistemas de archivos
FAT16 son listados de primero, luego los discos duros IDE, después las unidades SCSI, las unidades
CD-ROM IDE y finalmente las unidades CD-ROM SCSI.
Por ejemplo, la salida del comando map puede verse como lo siguiente:

Device mapping table
fs0 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000)
fs1 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part1,Sig00000000)
fs2 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000)
blk0 : VenHw(Unknown Device:00)
blk1 : VenHw(Unknown Device:00)/HD(Part1,Sig00000000)
blk2 : VenHw(Unknown Device:80)
blk6 : VenHw(Unknown Device:80)/HD(Part3,Sig00000000)/HD(Part1,Sig725F7772)
blk7 : VenHw(Unknown Device:FF)
blk8 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)
blk9 : VenHw(Unknown Device:FF)/CDROM(Entry1)/HD(Part1,Sig00000000)

En este ejemplo, hay un disquete LS-120 en la unidad LS-120 así como también un CD-ROM en la
unidad de CD-ROM. Todos los listados que comiencen con fs son sistemas de archivos FAT16 que
EFI puede leer. Todos los listados comenzando con blk son dispositivos en bloque que EFI reconoce.
Ambos sistemas de archivos y dispositivos en bloque son listados en el orden en que son verificados.
Por lo tanto, fs0 es la partición del sistema en el LS-120, fs1 es la partición del sistema en el disco
duro y fs2 es la partición del sistema en el CD-ROM.

1.2.2. Sistemas Itanium — Partición del sistema EFI
Cuando esté particionando su disco duro para Linux, debe crear una partición de sistemas que sea
FAT16 (VFAT) y tenga un punto de montaje de /boot/efi/. Esta partición contiene el kernel de
Linux instalado, así como también el archivo de configuración ELILO (elilo.conf). El archivo
elilo.conf contiene una lista de los kernels desde el cual puede arrancar su sistema.

Capítulo 2.
Pasos antes de comenzar

2.1. Ubicación de los otros manuales
Los manuales de Red Hat Enterprise Linux, están disponibles en línea o en el CD de documentación
incluido con su suscripción Red Hat Enterprise Linux.
Si es un nuevo usuario y necesita información sobre como comenzar con Red Hat Enterprise Linux,
verá que el Manual paso-a-paso de Red Hat Enterprise Linux es bastante útil.
Para una descripción general sobre al administración de sistemas, consulte el Introducción a la ad-
ministración de sistemas de Red Hat Enterprise Linux. Si está buscando información sobre la config-
uración del sistema, encontrará que el Manual de administración del sistema de Red Hat Enterprise
Linux es de gran ayuda.
Si es un usuario con más experiencia buscando información sobre tópicos de administración, el Man-
ual de referencia de Red Hat Enterprise Linux es para usted.
Si necesita información sobre cómo asegurar su sistema, consulte el Manual de seguridad de Red Hat
Enterprise Linux.
Las versiones en HTML, PDF y RPM de los manuales están disponibles en el CD de documentación
de Red Hat Enterprise Linux y en línea en http://www.redhat.com/docs/.

Nota
Aunque este manual refleja la información más actualizada, lea las Notas de última hora de Red
Hat Enterprise Linux para ver aquella información que quizás no estaba disponible para el momento
antes de que la documentación se finalizara. Estas se pueden encontrar en el CD#1 de Red Hat
Enterprise Linux y también el línea en http://www.redhat.com/docs/.

2.2. ¿Es compatible su hardware?
La compatibilidad del hardware es particularmente importante si tien un sistema antiguo o un sistema
que ha construido usted mismo. Red Hat Enterprise Linux 4 debería ser compatible con la mayoría del
hardware de los sistemas que han sido fabricados en los últimos dos años. De cualquier modo, como
las características del hardware cambian casi que diariamente, es difícil garantizar que su hardware
sea compatible al 100%.
Encontrará la lista más reciente del hardware soportado en:

http://hardware.redhat.com/hcl/

2.3. ¿Tiene suficiente espacio en el disco duro?
Casi todos los sistemas operativos (SO) modernos utilizan particiones de discos, y Red Hat Enter-
prise Linux no es una excepción. Cuando instale Red Hat Enterprise Linux, tendrá que trabajar con

4 Capítulo 2. Pasos antes de comenzar

particiones de disco. Si no ha trabajado con particiones de disco anteriormente (o necesita revisar los
conceptos básicos), lea el Apéndice D antes de continuar.
El espacio de disco destinado a Red Hat Enterprise Linux debe estar separado del espacio utilizado
por otros sistemas operativos que puedan estar instalados en su sistema, como por ejemplo Windows,
OS/2, o incluso una versión diferente de Linux. Al menos dos particiones (/ y swap) deben estar
dedicadas a Red Hat Enterprise Linux para los sistemas basados en x86, AMD64 y Intel® Extended
Memory 64 Technology (Intel® EM64T). Para los sistemas Itanium, al menos tres particiones (/,
/boot/efi/ y swap) deben estar dedicadas a Red Hat Enterprise Linux.
Antes de comenzar el proceso de instalación, deberá

tener espacio sin particionar 1 suficiente para la instalación de Red Hat Enterprise Linux o
•
contar con una o más particiones que pueda borrar para conseguir más espacio libre para instalar
•
Red Hat Enterprise Linux.
Para tener una mejor idea de cuánto espacio en disco duro realmente necesita, refiérase a los tamaños
de particionamiento recomendados discutidos en la Sección 4.16.4.
Si no está seguro de cumplir todas estas condiciones, o si quiere saber cómo crear espacio libre para
la instalación de Red Hat Enterprise Linux, consulte el Apéndice D.

2.4. ¿Puede instalar mediante el uso del CD-ROM?
Existen varios métodos que pueden usarse para instalar Red Hat Enterprise Linux.
Para poder instalar desde un CD-ROM debería haber comprado el producto Red Hat Enterprise Linux
4, o disponer de un CD-ROM Red Hat Enterprise Linux y poseer una unidad de CD-ROM. La mayoría
de los ordenadores nuevos permitirán arrancar desde el CD-ROM. Si su sistema soporta el arrancar
desde el CD-ROM, es fácil empezar una instalación local del CD-ROM.
Su BIOS puede que necesite ser cambiada para permitir el arranque desde la unidad de CD-ROM.
Para obtener información adicional sobre las modificaciones de su BIOS, consulte la Sección 4.3.1.

2.4.1. Métodos de arranque alternativos

Arranque desde CD-ROM
Si puede arrancar usando su unidad de CD-ROM, puede crear su propio CD-ROM para iniciar el
programa de instalación. Esto puede ser muy útil, por ejemplo, si está realizando una instalación
sobre una red, o desde un disco duro. Consulte la Sección 2.4.2 para más instrucciones.

Módulo de memoria USB
Si no puede arrancar desde la unidad de CD-ROM, pero puede arrancar desde un dispositivo
USB, tal como un módulo de memoria USB pen drive, se puede utilizar el siguiente método
alternativo.
Para arrancar usando un módulo de memoria USB, utilice el comando dd para copiar el archivo
imagen diskboot.img desde el directorio /images/ en el CD-ROM 1. Por ejemplo:
dd if=diskboot.img of=/dev/sda
Su BIOS debe poder soportar el arranque desde un dispositivo USB para que este método de
arranque funcione.

1. Un espacio de disco sin particionar significa que el espacio del disco disponible en el(los) disco(s) duro(s)
que está instalando no ha sido dividido en secciones para datos. Cuando particiona un disco, cada partición se
comportará como una unidad de disco separada.

Capítulo 2. Pasos antes de comenzar 5

2.4.2. Crear un CD-ROM de arranque de instalación
isolinux (no disponible para los sistemas Itanium) es utilizado para arrancar la instalación de Red Hat
Enterprise Linux desde el CD. Para crear su propio CD-ROM para arrancar el programa de instalación,
siga las siguientes instrucciones:
Copie el directorio isolinux/ desde el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux en un directorio temporal
(al cual nos referimos aquí como path-to-workspace¥ ) usando el comando siguiente:
¤

path-to-cd path-to-workspace
cp -r /isolinux/
¦ § ¦ §

Cámbiese al directorio que ha creado:
path-to-workspace¥
¤

path-to-workspace
cd ¦ §

Asegúrese de que los archivos que ha copiado tengan los permisos apropiados:

chmod u+w isolinux/*

Finalmente, ejecute el comando siguiente para crear el archivo de imagen ISO:

mkisofs -o file.iso -b isolinux.bin -c boot.cat -no-emul-boot
-boot-load-size 4 -boot-info-table -R -J -v -T isolinux/

Nota
El comando de arriba fué dividido en dos líneas sólo para propósitos de impresión. Cuando ejecute
el comando, asegúrese de tipear todo como un sólo comando, todo en la misma línea.

Queme la imagen ISO resultante (llamada file.iso localizada en path-to-workspace¥ ) al
¤

CD-ROM como lo haría normalmente.

2.5. Preparación para una instalación de red

Nota
Asegúrese de que un CD de instalación (o cualquier otro tipo de CD) no esté en su unidad de
partición huesped si está llevando a cabo una instalación basada en la red. El tener un CD en la
unidad puede causar errores inesperados.

El medio de instalación para Red Hat Enterprise Linux debe estar disponible para una instalación de
red (a través de NFS, FTP o HTTP) o una instalación a través de almacenamiento local. Utilice los
pasos siguientes si está llevando a cabo una instalación NFS, FTP o HTTP.
El servidor NFS, FTP o HTTP a utilizar para la instalación sobre la red, debe ser una máquina sepa-
rada que pueda proporcionar el directorio RedHat/ completo. Ambos directorios RedHat/base/ y
RedHat/RPMS/ deben estar disponibles y llenos con todos los archivos de los CD-ROMs de insta-
lación.


Nota
El directorio especificado a continuación se refiere a /location/of/disk/space/. Esto significa
que es un subdirectorio de la distribución, pero no incluyendo el directorio de la distribución
RedHat/. Por ejemplo, si tiene los archivos de instalación de Red Hat Enterprise Linux 4
ubicados en /export/rhel/ en el servidor de instalación, /location/of/disk/space/ sería
/export/rhel/.

Para copiar el directorio RedHat/ desde los CD-ROMs de instalación a una máquina Linux la cual
actúa como el servidor de instalación, ejecute los pasos siguientes:

Para cada CD-ROM binario, ejecute los comandos siguientes:
•
mount /mnt/cdrom
•

cp -var /mnt/cdrom/RedHat /location/of/disk/space
•

donde /location/of/disk/space/ es un directorio que ha creado tal como /export/rhel/
umount /mnt/cdrom/
•

Tenga en cuenta que las Notas de última hora no están incluidas en el directorio de RedHat. A
•
menos que sean copiadas específicamente, las Notas de última hora no están disponibles durante
su instalación de Red Hat Enterprise Linux. Las Notas de última hora son formateadas en archivos
HTML ubicadas en la raíz del disco. Copie los archivos a su directorio de instalación. Por ejemplo:
cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*.html /location/of/disk/space/
Las Notas de última hora también están disponibles en línea desde http://www.redhat.com/docs/.
Luego, haga /location/of/disk/space/ accesible para la instalación de red a través de NFS,
•
FTP o HTTP y verifique el acceso desde un sistema cliente.
Para NFS, exporte el directorio añadiendo una entrada a /etc/exports para exportar a un sistema
•
específico:
/location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash)
Para exportar a todas las máquinas (no apropiado para todos los sistemas NFS), añada:
/location/of/disk/space *(ro,no_root_squash)
Inicie el demonio NFS (en una máquina Red Hat Enterprise Linux, utilice /sbin/service nfs
start). Si NFS ya está en ejecución, vuelva a cargar el archivo de configuración (en un sistema
Red Hat Enterprise Linux, utilice /sbin/service nfs reload).
Asegúrese de probar la compartición NFS siguiendo las instrucciones en el Manual de adminis-
tración del sistema de Red Hat Enterprise Linux.
Si el directorio RedHat/ no aparece en el directorio compartido NFS, puede ser que se haya mon-
tado y/o exportado la ruta incorrecta.
Las instalaciones FTP y HTTP también soportan un segundo tipo de estructura de árbol. Para hacer
•
más fácil el acceso a los contenidos de los CD-ROMs de instalación monte cada CD-ROM o imagen
ISO con el siguiente punto de montaje en el servidor FTP o HTTP (donde X es el número de CD-
ROM o imágenes ISO):
/location/of/disk/space/discX/
Por ejemplo:
mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/

Capítulo 2. Pasos antes de comenzar 7

2.5.1. Uso de imágenes ISO para instalaciones NFS
Las instalaciones NFS pueden utilizar imágenes ISO (o CD-ROM) en vez de copiar el árbol de in-
stalación completo. Después de colocar las imágenes ISO requeridas (los binarios CD-ROMs de Red
Hat Enterprise Linux) en un directorio, seleccione instalar a través de NFS. Luego apunte el programa
de instalación a ese directorio para llevar a cabo la instalación.
El verificar que las imágenes ISO estén intactas antes de intentar la instalación le ayudará a evitar
problemas que se encuentran a menudo durante una instalación NFS. Para verificar que las imá-
genes ISO están intactas antes de la instalación, utilice un programa md5sum (hay muchos programas
md5sum disponibles para diferentes sistemas operativos). Necesita un programa md5sum disponible
en el mismo servidor donde están las imágenes ISO.

Nota
El programa de instalación Red Hat Enterprise Linux tiene la habilidad de evaluar la integridad de
la media de instalación. Funciona con los métodos de instalación CD, DVD, disco duro ISO y NFS
ISO. Red Hat recomienda que pruebe su media de instalación antes de comenzar el proceso de
instalación y antes de informar sobre cualquier error relacionado a la instalación (muchos de los
errores referidos son en realidad debido a CDs mal quemados). Para utilizar esta prueba, escriba
el comando siguiente en la línea de comandos boot: prompt (añada al comienzo elilo para los
sistemas Itanium):

linux mediacheck

Adicionalmente, si existe un archivo llamado updates.img en el directorio desde el cual está in-
stalando, entonces será utilizado para las actualizaciones del programa de instalación. Refiérase al
archivo install-methods.txt en el paquete RPM de anaconda para información detallada sobre
las varias formas de instalar Red Hat Enterprise Linux, así como también cómo aplicar las actualiza-
ciones del programa de instalación.

Nota
Solamente puede tener las imágenes ISO para un lanzamiento y una variante de Red Hat Enterprise
Linux en el directorio.

2.6. Preparación para una instalación de disco duro

Nota
Las instalaciones de disco duro solamente funcionan para sistemas de archivos ext2, ext3 o FAT.
Si tiene sistemas de archivos diferentes a los listados aquí, tal como reiserfs, no podrá realizar una
instalación de disco duro.

Las instalaciones de disco duro requieren el uso de imágenes ISO (o CD-ROM). Una imagen ISO es
un archivo que contiene una copia exacta de la imagen de un CD-ROM. Puesto que Red Hat Enterprise
Linux tiene tantos paquetes incluidos con su distribución, existen varias imágenes ISO disponibles.


Después de colocar las imágenes ISO requeridas (los binarios de los CD-ROMs de Red Hat Enterprise
Linux) en un directorio, seleccione instalar desde el disco duro. Luego puede dirigir la instalación a
ese directorio para realizar la instalación.
Para preparar su sistema para una instalación de disco duro, primero debe configurar su sistema de
alguna de las formas siguientes:

Usando un conjunto de CD-ROMs — Cree los archivos de imagen ISO de CD-ROM desde cada
•
uno los CD-ROMs de instalación. Para cada CD-ROM, ejecute el comando siguiente en un sistema
Linux:
dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso
Usando imágenes ISO — transfiera estas imágenes al sistema a ser instalado.
•
Para evitar problemas, es una buena idea verificar que sus imágenes ISO están intactas antes de
la instalación. Para verificar que las imágenes ISO estén intactas antes de la instalación, utilice un
programa md5sum (hay muchos programas md5sum disponibles para varios sistemas operativos).
Necesita un programa md5sum disponible en la misma máquina Linux que las imágenes ISO.

Nota
El programa de instalación Red Hat Enterprise Linux tiene la habilidad de verificar la integridad de la
media de instalación. Funciona para los métodos de instalación de CD, DVD, disco duro ISO y NFS
ISO. Red Hat recomienda que primero pruebe toda su media de instalación antes de comenzar con
el proceso de instalación y antes de reportar cualquier error relacionado con la instalación (muchos
de los errores referidos son en realidad debido a CDs mal quemados). Para utilizar esta prueba,
escriba el comando siguiente en el prompt boot: prompt (coloque de prefijo elilo para los sistemas
Itanium):

linux mediacheck

Adicionalmente, si existe un archivo llamado RedHat/base/updates.img en el directorio desde
el cual está instalando, este se usa para las actualizaciones del programa de instalación. Consulte el
archivo install-methods.txt en el paquete RPM anaconda para una descripción detallada de
las diferentes formas de instalar Red Hat Enterprise Linux, así como también sobre cómo aplicar las
actualizaciones.

Capítulo 3.
Tabla de requerimientos del sistema
La lista más reciente de hardware soportado se puede encontrar en http://hardware.redhat.com/hcl/.
La tabla de requerimientos del sistema le ayudará a mantener un registro de sus conﬁguraciones y
requerimientos de sistema actuales. Introduzca la información sobre su sistema en la tabla propor-
cionada como una referencia rápida para ayudarle en su instalación de Red Hat Enterprise Linux.

disco(s) duros: tipo,
etiqueta, tamaño; ej: IDE
hda=40 GB
particiones: mapa de las
particiones y sus puntos de
montaje,
ej:/dev/hda1=/home,
/dev/hda2=/ (llene esta
parte cuando sepa dónde
se ubicaran)
memoria: cantidad de
memoria RAM instalada
en su sistema, ej: 128 MB,
512 MB
CD-ROM: tipo de interfaz;
ej: SCSI, IDE (ATAPI)
adaptador SCSI: si está
presente, el fabricante y
número de modelo; ej:
BusLogic SCSI Adapter,
Adaptec 2940UW
tarjeta de red: si está
presente, fabricante y
número de modelo; ej:
Tulip, 3COM 3C590
ratón: tipo, protocolo y
número de botones; ej:
ratón genérico de 3
botones PS/2, ratón serial
MouseMan de 2 botones
monitor: fabricante,
modelo y especiﬁcaciones
del fabricante;ej:
Optiquest Q53, ViewSonic
G773

10 Capítulo 3. Tabla de requerimientos del sistema

tarjeta de vídeo:
fabricante, número de
modelo y tamaño de
VRAM; ej: Creative Labs
Graphics Blaster 3D, 8MB

tarjeta de sonido:
fabricante, chipset y
número de modelo; ej: S3
SonicVibes, Sound Blaster
32/64 AWE
IP, DHCP y direcciones
BOOTP: cuatro números,
separados por puntos; ej:
10.0.2.15
máscara de la red: cuatro
números, separados por
puntos, ej: 255.255.248.0
direcciones IP del
gateway: cuatro números,
10.0.2.245
una o más direcciones IP
de servidores de nombres
(DNS): uno o más
conjuntos de números
10.0.2.1
nombre de dominio: el
nombre dado a su
organización, ej:
ejemplo.com
nombre de la máquina: el
nombre de su computador,
su selección personal de
nombres, ej: cookie,
southpark

Tabla 3-1. Tabla de requerimientos del sistema

Si cualquiera de estos requerimientos o términos de red le son poco familiares, consulte a su admin-
istrador de la red.

Capítulo 4.
Instalación de Red Hat Enterprise Linux
Este capítulo explica cómo realizar una instalación personalizada de Red Hat Enterprise Linux desde
el CD-ROM, utilizando el programa de instalación gráfico basado en el ratón. Se tratarán los siguientes
temas:

Familiarización con la interfaz de usuario del programa de instalación
•
Inicio del programa de instalación
•

Elección del método de instalación
•
Pasos para la configuración durante la instalación (idioma, teclado, ratón, etc.)
•
Finalizar la instalación
•

4.1. Interfaz gráfica de usuario del programa de instalación
Si ha utilizado una interfaz de usuario gráfica (GUI) con anterioridad, este proceso le será muy famil-
iar. Use el ratón para navegar por las pantallas, pulsar los botones o rellenar los campos de texto.
También puede navegar a través de la instalación utilizando el teclado. Las tecla [Tab] le permite
moverse en los campos objetos de la pantalla; las teclas de flechas hacia arriba y abajo, le facilitan
moverse en listas de elementos; las teclas [+] y [-] expanden y contraen listas, mientras que [Espacio]
e [Intro] seleccionan o eliminan la selección de un elemento resaltado. Puede también utilizar la
combinación de teclas [Alt]-[X] como una forma de pulsar botones o de hacer selecciones en otras
pantallas, donde [X]se reemplaza con cualquier letra subrayada que aparezca dentro de esa pantalla.

Nota
Si está utilizando un sistema x86, AMD64 o Intel® EM64T y no desea utilizar la GUI del programa
de instalación, está disponible el programa de instalación en modo texto. Para iniciar el programa de
instalación en modo texto, escriba el siguiente comando en el indicador de comandos boot::

linux text

Consulte la Sección 4.2 para obtener una breve descripción de las instrucciones para la instalación
en modo texto.
Se recomienda que las instalaciones se lleven a cabo usando la GUI del programa de instalación.
La GUI del programa de instalación ofrece la funcionalidad completa del programa de instalación
Red Hat Enterprise Linux, incluyendo la configuración de LVM, la cual no está disponible en el modo
texto.
Los usuarios que utilicen el programa de instalación en modo texto, pueden seguir las instrucciones
de instalación de la GUI y obtener la información necesaria.

12 Capítulo 4. Instalación de Red Hat Enterprise Linux

Nota
Si está utilizando un sistema Itanium y no desea utilizar la GUI del programa de instalación, está
disponible el programa de instalación en modo texto. Para iniciar el programa de instalación en
modo texto, escriba el siguiente comando en el indicador de comandos de EFI:

elilo linux text

4.1.1. Una nota sobre las consolas virtuales
El programa de instalación de Red Hat Enterprise Linux ofrece más que las ventanas de diálogo del
proceso de instalación. Además de darle la posibilidad de insertar comandos desde el intérprete de co-
mandos de la shell, le muestra muchos mensajes de diagnóstico. El programa de instalación despliega
estos mensajes en cinco consolas virtuales, entre las que puede cambiarse usando una combinación
de teclas.
Una consola virtual es un intérprete de comandos en un ambiente no gráfico, accesado desde la
máquina física, no remotamente. Se pueden acceder a múltiples consolas virtuales simultáneamente.
Estas consolas virtuales pueden ayudarle en el caso de que encuentre problemas durante la fase de
instalación de Red Hat Enterprise Linux. Los mensajes visualizados durante la instalación o en las
consolas del sistema, pueden ayudarle a señalar un problema. Consulte la Tabla 4-1 para ver la lista
de las consolas virtuales, las combinaciones de teclas para cambiarse entre ellas y sus contenidos.
En general, no hay ninguna razón para dejar la consola predeterminada (consola virtual #7 para las
instalaciones gráficas) ) a no ser que tenga intenciones de detectar problemas de instalación.

Consola Combinación de teclas Contenido
1 [Ctrl]-[Alt]-[F1] diálogo de instalación
2 [Ctrl]-[Alt]-[F2] intérprete de comandos
3 [Ctrl]-[Alt]-[F3] registro de instalación
(mensajes del programa de
instalación)
4 [Ctrl]-[Alt]-[F4] mensajes del sistema
5 [Ctrl]-[Alt]-[F5] otros mensajes
7 [Ctrl]-[Alt]-[F7] pantalla gráfica de X
Tabla 4-1. Consolas, combinaciones de teclas y contenidos

4.2. Interfaz de usuario en modo texto del programa de instalación
El programa de instalación en modo texto de Red Hat Enterprise Linux usa una interfaz basada en
pantallas que incluye la mayoría de los widgets usados comúnmente en las interfaces gráficas de
usuario. La Figura 4-1 y Figura 4-2, muestran las pantallas que verá durante el proceso de instalación.

Capítulo 4. Instalación de Red Hat Enterprise Linux 13

Nota
Mientras que las instalaciones en modo texto no están documentadas explícitamente, aquellos que
estén usando el programa de instalación en modo texto pueden seguir fácilmente las instrucciones
de instalación de la GUI.

Figura 4-1. Widgets del programa de instalación tal y como se muestran en la Configuración del
Gestor de arranque

Figura 4-2. Widgets del programa de instalación tal y como se muestran en Disk Druid

A continuación se muestra una lista de los widgets más importantes que se muestran en la Figura 4-1
y en la Figura 4-2:

Ventana — Las ventanas (a las que normalmente se hace referencia como diálogos en este manual)
•
aparecerán en su pantalla a lo largo del proceso de instalación. En ocasiones, una ventana se puede
superponer a otras. En estos casos, solamente podrá trabajar con la ventana en primer plano. Cuando
acabe con dicha ventana, desaparecerá y podrá continuar trabajando en la ventana situada debajo.
Casilla de verificación — Las casillas de verificación le permiten seleccionar o anular la selección
•
de una función. La casilla puede mostrar un asterisco (si está activada) o un espacio (si está desac-


tivada). Mientras el cursor esté en una casilla de selección, pulse la [barra espaciadora] para activar
o desactivar una función.
Entrada de texto — Las áreas de entrada de texto son regiones en las que puede introducir informa-
•
ción que necesita el programa de instalación. Cuando el cursor se encuentra en una línea de entrada
de texto, puede introducir y/o editar la información de esa línea.
Widget de texto — Los widgets de texto son regiones de la pantalla que presentan texto. En oca-
•
siones, los widgets de texto también pueden contener otros widgets como casillas de selección.
Si un widget de texto contiene más información de la que puede mostrar en el espacio que tiene
reservado, aparecerá una barra de desplazamiento. Si sitúa el cursor en el widget de texto, podrá
presionar a continuación las teclas de flecha [Arriba] y [Abajo] para desplazarse por toda la infor-
mación disponible. La posición actual se muestra en la barra de desplazamiento con el carácter #,
que sube y baja por la barra de desplazamiento a medida que se desplaza.
Barra de desplazamiento — las barras de desplazamiento aparecen al lado o en la parte inferior de
•
una ventana para controlar qué parte de una lista o documento se encuentra en ese momento en la
pantalla. Las barras de desplazamiento facilitan el movimiento por cualquier parte del archivo.
Widget de botón — Los widgets de botón son el método principal de interacción con el programa
•
de instalación. Avance por las ventanas del programa de instalación mediante la navegación con
estos botones, utilizando las teclas [Tab] y [Intro]. Se pueden seleccionar los botones cuando están
resaltados.
Cursor — aunque no es un widget, el cursor se utiliza para seleccionar (e interactuar) con un widget
•
concreto. A medida que el cursor pasa de un widget a otro, puede hacer que el widget cambie de
color, o el cursor mismo puede parecer posicionado en o junto al widget. En la Figura 4-1, el cursor
se encuentra sobre el botón OK. La Figura 4-2, muestra el cursor en el botón Modificar.

4.2.1. Uso del teclado para navegar
La navegación por los diálogos de instalación se realiza a través de una sencilla serie de golpes del
teclado. Para mover el cursor, utilice las teclas de flecha [Izquierda], [Derecha], [Arriba] y [Abajo].
Use [Tab] y [Alt]-[Tab] para avanzar o retroceder un ciclo de cada widget de la pantalla. Junto al
botón, la mayoría de las pantallas muestran un resumen de las teclas disponibles para posicionar el
cursor.
Para quot;presionarquot; un botón, sitúe el cursor sobre él (usando, por ejemplo, la tecla de [Tab]) y pulse
la [barra espaciadora] o [Intro]. Para seleccionar un elemento de una lista de elementos, desplace el
cursor al elemento que desee seleccionar y pulse [Intro]. Para seleccionar un elemento con una casilla
de selección, sitúe el cursor en la casilla de selección y pulse la [barra espaciadora] para activar un
elemento. Para desactivarlo, pulse la [barra espaciadora] una segunda vez.
Al presionar [F12] se aceptan los valores actuales y se pasa al siguiente diálogo; esta acción es equiv-
alente a pulsar el botón Aceptar.

Atención
Salvo si debe introducir más datos en un cuadro de diálogo, no pulse ninguna tecla durante el
proceso de instalación, ya que de lo contrario se podría obtener un comportamiento impredecible.

4.3. Inicio del programa de instalación
Para arrancar, primero asegúrese de disponer de todos los medios necesarios para la instalación. Si
ya ha leído la información disponible en el Capítulo 2 y ha seguido las instrucciones, debería estar


preparado para comenzar la instalación. Cuando haya verificado que esta listo para comenzar, arranque
el programa de instalación usando el CD-ROM #1 de Red Hat Enterprise Linux o cualquier otra media
de arranque que haya creado.

Nota
A veces, algunos componentes del hardware requieren de un disco de controladores durante la
instalación. Un disco de controladores añade compatibilidad para el hardware que de lo contrario el
programa de instalación no soportaría. Consulte el Apéndice E para más información.

4.3.1. Arranque del programa de instalación en sistemas x86, AMD64 y Intel®
EM64T
Puede arrancar el programa de instalación usando cualquiera de los siguientes medios (en función del
medio compatible con su sistema):

CD-ROM de Red Hat Enterprise Linux — Su ordenador soporta una unidad de CD-ROM de ar-
•
ranque y posee el conjunto de CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux.
CD-ROM de arranque — Su ordenador soporta una unidad de CD-ROM de arranque y quiere
•
realizar una instalación de red o disco duro.
módulo de memoria USB — Su ordenador soporta el arranque desde un dispositivo USB.
•

Para crear un CD-ROM de arranque o para preparar su módulo de memoria USB para la instalación,
consulte la Sección 2.4.2.
Introduzca la media de arranque y reinicie el sistema. Quizás sea necesario modificar la configuración
de su BIOS para que sea posible iniciar desde el CD-ROM o desde el dispositivo USB.

Sugerencia
Para modificar la BIOS en sistemas x86, AMD64 o Intel® EM64T, tenga en cuenta las instrucciones
que se muestran cuando arranca el sistema por primera vez. Verá una línea de texto que le indicará
cuál tecla debe pulsar para acceder a los parámetros de la BIOS.
Una vez que haya entrado en su programa de configuración de la BIOS, localice la sección donde
puede alterar la secuencia de arranque. Por defecto, ésta suele ser C, A o A, C (dependiendo de si
arranca desde su disco duro, unidad [C], o si lo hace desde una unidad de disco flexible o disquetera,
unidad [A]). Cambie esta secuencia para que el CD-ROM sea el primero en el orden de inicio y C o
A (cualquiera que sea su unidad de arranque por defecto) esté en segundo lugar. Esto hará que su
ordenador utilice como unidad de arranque la unidad de CD-ROM; si no encuentra nada allí, mirará
en el disco duro o en la disquetera.
Guarde sus cambios antes de salir de la BIOS. Para más información, consulte la documentación
que se suministra con el sistema.

Después de una breve pausa aparecerá una pantalla con el indicador de comandos boot:. Esta pantalla
contiene información sobre algunas opciones de arranque. Cada una de estas opciones está asociada a
una pantalla de ayuda. Para acceder a ella, pulse la tecla de función correspondiente que se encuentra
en la lista de la parte inferior de la pantalla.
Al arrancar el programa de instalación, debería tener en cuenta dos cuestiones:


Una vez que vea el indicador de comandos boot:, el programa de instalación se iniciará automáti-
•
camente si no hace nada durante el primer minuto. Para inhabilitar esta característica, pulse una de
las teclas de función de la pantalla de ayuda.
Si pulsa una tecla de función de una pantalla de ayuda, tendrá que esperar unos segundos para su
•
lectura desde el medio de arranque.
Normalmente, tendrá que pulsar simplemente [Intro] para empezar. Observe los mensajes de arranque
para ver si el kernel de Linux detecta su hardware. Si su hardware se detecta adecuadamente, puede
continuar con la siguiente sección. Si nota que el hardware no ha sido detectado de forma correcta,
tendrá que reiniciar la instalación y utilizar alguna de las opciones de arranque proporcionadas en el
Apéndice F.

4.3.2. Arranque del programa de instalación en Sistemas Itanium
Su sistema Itanium puede arrancar su programa de instalación de Red Hat Enterprise Linux direc-
tamente desde el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux. Si su sistema Itanium no puede arrancar el
programa de instalación desde el CD-ROM (o si desea llevar a cabo una instalación de tipo disco
duro, NFS, FTP o HTTP) debe arrancar desde un disquete LS-120. Consulte la Sección 4.3.2.2 para
más información.

4.3.2.1. Arranque del programa de instalación desde el CD-ROM
Para arrancar desde el CD# 1 de Red Hat Enterprise Linux, siga los pasos siguientes:

1. Extraiga todos los medios excepto el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux.
2. Desde el menú Opciones de arranque seleccione EFI Shell.
3. En el indicador de comandos Shell¨ , cambiese al sistema de archivos en el CD-ROM. Por
ejemplo, en la salida del ejemplo de arriba map, la partición del sistema en el CD-ROM es fs1.
Para cambiar al sistema de archivos fs1, escriba fs1: en el indicador de comandos.
4. Escriba elilo linux para arrancar en el programa de instalación.
5. Vaya al Capítulo 4 para comenzar la instalación.

4.3.2.2. Arranque del programa de instalación desde un disquete LS-120
Si su sistema Itanium no puede arrancar desde el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux, debe arrancar
desde un disquete LS-120. Si desea llevar a cabo una instalación de disco duro, NFS, FTP o HTTP,
debe arrancar desde el disquete LS-120.
Debe crear un disquete LS-120 con un archivo de imagen de arranque a partir de un archivo de imagen
de arranque del CD# 1: images/boot.img. Para crear este disquete en Linux, inserte un disquete
LS-120 en blanco y escriba el comando siguiente en el indicador de comandos shell:

dd if=boot.img of=/dev/hda bs=180k

Reemplace boot.img con la ruta completa al archivo de imagen de arranque y /dev/hda con el
nombre del dispositivo correcto para la unidad de disquete LS-120.
Si no está utilizando un CD de Red Hat Enterprise Linux, el programa de instalación se inicia en modo
texto y debe seleccionar unas opciones básicas para su sistema.
Si está utilizando el CD-ROM para cargar el programa de instalación, siga las instrucciones contenidas
en el Capítulo 4.
Para arrancar desde un disquete LS-120 siga estos pasos:


1. Inserte el disquete LS-120 que creó desde el archivo de imagen de arranque boot.img. Si está
llevando a cabo una instalación de CD-ROM local pero arrancando desde el disquete LS-120,
inserte también el CD#1 de Red Hat Enterprise Linux. Si está llevando a cabo una instalación
de disco duro, NFS, FTP o HTTP, no necesita el CD-ROM.
2. Desde el menú Opciones de arranque seleccione EFI Shell.
3. En el indicador de comandos Shell© , cambie el dispositivo a la unidad LS-120 escribiendo el
comando fs0:, usando la salida de ejemplo map de arriba.
4. Escriba elilo linux para arrancar en el programa de instalación.
5. Vaya al Capítulo 4 para comenzar la instalación.

4.3.3. Opciones de arranque adicionales
Aunque para un usuario resulta más sencillo arrancar desde un CD-ROM y ejecutar una instalación
gráfica, en ocasiones hay escenarios de instalaciones en las que puede ser necesario realizar el ar-
ranque con un método distinto. En esta sección se describen las opciones de arranque adicionales que
hay disponibles para el sistema Red Hat Enterprise Linux.
Para los usuarios Itanium:
Para pasar opciones al gestor de arranque en un sistema Itanium, introduzca lo siguiente en el indi-
cador de comandos EFI Shell:

elilo linux option

Para usuarios de x86, AMD64 y Intel® EM64T :
Para pasar opciones al gestor de arranque en un sistema x86, AMD64 o Intel® EM64Tutilice las in-
strucciones como se proporcionan en los ejemplos de opciones del gestor de arranque a continuación.

Nota
Consulte el Apéndice F para mayor información sobre las opciones de arranque que no se tratan en
este capítulo.

Para llevar a cabo una instalación en modo texto, en el indicador de comandos de arranque, escriba:
•
linux text
Las imágenes ISO tienen un md5sum integrado. Para probar la integridad de las sumas de verifi-
•
cación de una imagen ISO, en el indicador de comandos de arranque de la instalación, escriba:
linux mediacheck
El programa de instalación le solicitará que inserte un CD o que seleccione la imagen ISO que
desea verificar, y que pulse OK para realizar la operación de suma de verificación. Esta operación
de suma de verificación se puede realizar en cualquier CD de Red Hat Enterprise Linux y no tiene
que realizarse en un orden específico (por ejemplo, el CD número 1 no tiene que ser el primer CD
que verifique). Se recomienda realizar esta operación en cualquier CD de Red Hat Enterprise Linux
que haya creado a partir de la descarga de imágenes ISO. Este comando funciona con métodos de
instalación basadas en CD, DVD, ISO en disco duro y NFS usando imágenes ISO.
También en el directorio images/ está el archivo boot.iso. Este archivo es una imagen ISO que
•
se puede usar para arrancar el programa de instalación. Para usar boot.iso, su computador debe


ser capaz de arrancar desde su unidad de CD-ROM y sus configuraciones del BIOS deben estar
configuradas para ello. Debe luego quemar el archivo boot.iso en un CD-ROM escribible.
Si necesita realizar una instalación en modo serie, escriba el siguiente comando:
•
linux console= device
Para ejecutar la instalación en modo texto, utilice:
linux text console= device

En el comando anterior, device es el dispositivo que está utilizando (como ttyS0 o ttyS1).

Por ejemplo, linux text console=ttyS0.
Las instalaciones en modo texto usando un terminal serial funcionan mejor cuando el terminal es
compatible con UTF-8. Bajo UNIX y Linux, Kermit soporta UTF-8. Para Windows, Kermit ’95
funciona bie. Los terminales que no son compatibles con UTF-8 funcionarán siempre y cuando
sólo se utilice Inglés durante el proceso de instalación. Se puede utilizar un terminal serial mejo-
rado pasando el comando utf8 como una opción en el momento de arranque del programa de
instalación. Por ejemplo:
linux console=ttyS0 utf8

4.3.3.1. Opciones del kernel
También se pueden pasar opciones al kernel. Si por ejemplo, se desea que el kernel utilice toda la
RAM en un sistema de 128 MB de RAM, en el indicador de comandos de arranque, introduzca :

linux mem=128M

Para ejecutar la instalación en modo texto, utilice:

linux text mem=128M

Con la mayoría de las computadoras no hay necesidad de pasar este argumento al kernel. En la mayoría
de los casos el kernel detecta la cantidad de memoria que tiene su sistema. Sin embargo, a menudo
es muy útil usar este comando para propósitos de pruebas. Por ejemplo, puede arrancar con menos
memoria pasando una opción linux mem=64M o linux text mem=64M al kernel.
Tras haber introducido sus opciones, presione [Intro] para arrancar utilizando esas opciones.
Si necesita especificar opciones de arranque para la identificación del hardware, por favor escríbalas.
Las opciones de arranque serán necesarias durante la porción de la configuración del gestor de ar-
ranque de la instalación (para más información consulte la Sección 4.17).

4.4. Selección de un método de instalación
¿Qué tipo de método de instalación desea utilizar? Están disponibles los siguientes métodos de insta-
lación:

CD-ROM
Si posee un lector de CD-ROM y tiene los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux, puede utilizar
este método. Para más información sobre instrucciones de instalación del CD-ROM, consulte la
Sección 4.5.

Disco duro


Si ha copiado las imágenes ISO de Red Hat Enterprise Linux en el disco duro local, puede
utilizar este método. Necesitará un disquete o CD-ROM de arranque. Consulte la Sección 4.6,
para obtener más información sobre instrucciones de instalación desde el disco duro.

NFS

Si está realizando la instalación desde un servidor NFS utilizando imágenes ISO o una imagen
réplica de Red Hat Enterprise Linux, puede utilizar este método. Necesitará un CD-ROM de
arranque (utilice la opción de arranque linux askmethod). Refiérase a la Sección 4.8, para
obtener más información sobre instrucciones de instalación desde la red. Tenga en cuenta que las
instalaciones NFS también se pueden realizar en el modo GUI.

FTP

Si está realizando la instalación directamente desde un servidor FTP, utilice este método. Nece-
sitará un CD-ROM de arranque (use la opción de arranque linux askmethod). Refiérase a la
Sección 4.9, para obtener más información sobre instrucciones de instalación de FTP.

HTTP

Si está realizando la instalación directamente desde un servidor Web HTTP, utilice este método.
Necesitará un CD-ROM de arranque (use la opción de arranque linux askmethod). Refiérase
a la Sección 4.10, para obtener más información sobre instrucciones de instalación desde HTTP.

4.5. Instalación desde un CD-ROM
Para instalar Red Hat Enterprise Linux desde un CD-ROM, seleccione la opción CD-ROM y pulse
OK. Cuando el programa se lo indique, inserte el CD de Red Hat Enterprise Linux en el lector de
disco (si no arrancó desde una unidad de CD). Una vez que el CD esté en la unidad de CD-ROM,
seleccione OK, y presione [Intro].

Nota
Se necesita el primer CD-ROM para arrancar el programa de instalación y otra vez después de
procesar los CD-ROMs subsecuentes.

El programa de instalación probará su sistema e intentará identificar su unidad de CD-ROM. En
primer lugar, buscará un lector de CD-ROM IDE (también conocido como ATAPI). Si lo encuentra,
continuará con el siguiente paso del proceso de instalación (consulte la Sección 4.12).

Nota
Para cancelar el proceso de instalación en este momento, reinicie la máquina y expulse la media
de arranque Puede cancelar la instalación con tranquilidad en cualquier momento antes de que
aparezca la pantalla Preparación para la instalación. Consulte la Sección 4.24 para más informa-
ción.


Si su unidad de CD-ROM no es detectada y es una unidad SCSI CD-ROM, el programa de instalación
le pedirá elegir un controlador SCSI. Elija el que más se parezca a su controlador. Puede además
especiﬁcar opciones para el controlador si es necesario, sin embargo, la mayoría de los controladores
detectarán su adaptador SCSI automáticamente.

Sugerencia
Encontrará una lista parcial de parámetros opcionales para unidades de CD-ROMs en el Manual de
referencia de Red Hat Enterprise Linux, en el apéndice Parámetros y módulos generales.

4.5.1. ¿Qué hacer si no se detecta el CD-ROM IDE?
Si tiene un CD-ROM IDE (ATAPI) en un sistema x86, AMD64 o Intel® EM64T, pero el programa de
instalación no lo detecta, le preguntará qué tipo de CD-ROM tiene. En este caso reinicie el programa
de instalación y en el intérprete de comandos boot: escriba linux hdX=cdrom. Reemplace la X
con una de las siguientes letras, dependiendo de la interfaz a la que está conectada la unidad y de si
está conﬁgurado como maestro o esclavo (también conocido como primario y secundario):

— Primer controlador IDE, maestro
•a

— Primer controlador IDE, esclavo
•b
— Segundo controlador IDE, maestro
•c
— Segundo controlador IDE, esclavo
•d
Si tiene un tercer o un cuarto controlador, continúe simplemente asignando las letras en orden al-
fabético, pasando de controlador a controlador, de maestro a esclavo).

4.6. Instalación desde un disco duro
La pantalla Selección de la partición aplica sólo si está realizando la instalación desde una partición
del disco (es decir, si ha seleccionado Disco duro en el la ventana de diálogo Método de instalación.
Esta ventana de diálogo le permite nombrar la partición del disco y el directorio desde el que está
instalando Red Hat Enterprise Linux.


Figura 4-3. Selección del diálogo de particiones para la instalación desde el disco duro

Introduzca el nombre del dispositivo que contiene las imágenes ISO de Red Hat Enterprise Linux.
También hay un campo etiquetado Directorio conteniendo imágenes.
Si las imágenes ISO están en el directorio raíz (nivel superior) de una partición, introduzca un /.
Si las imágenes ISO están en un subdirectorio de una partición montada, introduzca el nombre del
directorio que tiene las imágenes ISO dentro de esa partición. Por ejemplo, si la partición en la que
las imágenes ISO están normalmente montadas como /home/ y las imágenes están en /home/new/,
usted introduciría /new/.
Después de haber identificado la partición del disco, verá la pantalla Bienvenido.

4.7. Realizar una instalación de red
Si está llevando a cabo una instalación de red, la ventana de diálogo Configurar TCP/IP aparecerá.
Este diálogo le pedirá su IP y otras direcciones de red. Puede escoger configurar la dirección IP y
la máscara del dispositivo a través de DHCP o manualmente. Si lo hace manualmente, ingrese la
dirección IP que está usando durante la instalación y presione [Intro]. El programa de instalación
intenta adivinar su máscara de red basado en su dirección IP; puede cambiar la máscara de red si
esta no es correcta. Presione [Intro]. El programa de instalación adivina la gateway predeterminada y
el nombre del servidor Primario a partir de su IP y máscara; puede también cambiarlo si esto no es
correcto.

4.8. Instalación a través de NFS
La ventana de NFS solamente aplica si está realizando una instalación desde un servidor NFS (si
seleccionó Imagen NFS en la ventana Método de instalación).
Introduzca el nombre de dominio o dirección IP de su servidor NFS. Por ejemplo, si está
instalando desde un host que se llama eastcoast en el dominio ejemplo.com, introduzca
eastcoast.ejemplo.com en el campo Servidor NFS.
A continuación, introduzca el nombre del directorio exportado. Si ha seguido los pasos de la configu-
ración descritos en Sección 2.5, introduzca el directorio /location/of/disk/space/ que contiene
el directorio RedHat/.
Si el servidor NFS está exportando un espejo del árbol de instalación de Red Hat Enterprise Linux,
introduzca el directorio que contiene el directorio RedHat/. (Si no conoce el recorrido de este di-


rectorio, pregunte a su administrador de sistemas.) Por ejemplo, si el sitio NFS contiene el direc-
torio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca /mirrors/redhat/arch/ (donde arch se
reemplaza con la arquitectura de su sistema, tal como i386, ia64, ppc, o s390). Si todo se especificó
correctamente, aparecerá un mensaje indicando que se está ejecutando el programa de instalación para

Figura 4-4. Pantalla de configuración de NFS

Si el servidor NFS está exportando imágenes ISO de los CD-ROMs de Red Hat Enterprise Linux,
introduzca el directorio que contiene las imágenes ISO.
A continuación aparecerá la pantalla de Bienvenida.

4.9. Instalación a través de FTP
La ventana de FTP aparece solamente si está realizando una instalación desde un servidor FTP (si
seleccionó FTP en el Método de instalación). Esta pantalla le permite identificar el servidor FTP
desde el que está realizando la instalación de Red Hat Enterprise Linux.


Figura 4-5. Pantalla de conﬁguración de FTP

Introduzca el nombre o la dirección IP del sitio FTP desde el que está instalando y el nombre
del directorio que contiene los archivos de instalación RedHat/ para su arquitectura. Por
ejemplo, si el sitio FTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca
/mirrors/redhat/arch/ (donde arch se reemplaza por el tipo de arquitectura de su sistema, tal
como i386, ia64, ppc, o s390). Si todo se especiﬁcó correctamente, aparecerá un mensaje indicando
que se esta recuperando base/hdlist.

Sugerencia
Puede ahorrar espacio en disco utilizando imágenes ISO que haya copiado al servidor. Para lo-
grar esto, instale Red Hat Enterprise Linux usando imágenes ISO sin copiarlas en un árbol sencillo
montándolas en loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

4.10. Instalación a través de HTTP
La ventana de HTTP aparece solamente si está realizando una instalación desde un servidor HTTP (si
seleccionó HTTP en la ventana Método de instalación). Esta pantalla le pedirá información sobre el
servidor HTTP desde el que está realizando la instalación de Red Hat Enterprise Linux.
Introduzca el nombre o la dirección IP del sitio HTTP desde el que está instalando y el nombre
del directorio que contiene los archivos de instalación RedHat/ para su arquitectura. Por
ejemplo, si el sitio HTTP contiene el directorio /mirrors/redhat/arch/RedHat/, introduzca


/mirrors/redhat/arch/ (donde arch es reemplazado con el tipo de arquitectura de su sistema,
tal como i386, ia64, ppc, o s390). Si todo se especiﬁcó correctamente, aparecerá un mensaje
indicándole que base/hdlist ha sido recuperado.

Figura 4-6. Pantalla de conﬁguración de HTTP


Sugerencia
Puede ahorrar espacio en disco utilizando imágenes ISO que haya copiado al servidor. Para lo-
grar esto, instale Red Hat Enterprise Linux usando imágenes ISO sin copiarlas en un árbol sencillo
montándolas en loopback. Para cada imagen ISO:

mkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

4.11. Bienvenido a Red Hat Enterprise Linux
La pantalla de Bienvenida no le pedirá ninguna información. Por favor lea el texto de ayuda en el
panel de la izquierda para instrucciones adicionales e información sobre el registro de su producto
Observe que el botón Esconder ayuda se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla. La
pantalla de ayuda aparece abierta por defecto. Si no quiere visualizar la información, haga clic en
Esconder ayuda.


Haga click en Siguiente para continuar.

4.12. Selección del idioma
Utilizando su ratón, elija el idioma que prefiere utilizar durante la instalación (consulte la Figura 4-7).
La selección del idioma apropiado le ayudará también a configurar la zona horaria (huso horario),
más tarde en la instalación. El programa de instalación intentará definir el huso horario adecuado
basándose en lo que usted especifique en la pantalla.

Figura 4-7. Selección del idioma

Una vez que haya seleccionado el idioma, haga click en Siguiente para continuar.

4.13. Configuración del teclado
Con el ratón, seleccione el tipo de distribución correcta para su teclado (por ejemplo, U.S. English)
que prefiere utilizar durante la instalación y como el predeterminado para su sistema (consulte la
Figura 4-8)
Haga click en Siguiente para continuar.


Figura 4-8. Configuración del teclado

Sugerencia
Para cambiar la disposición del teclado después de haber completado la instalación, use la Her-
ramienta de configuración de teclados.
Escriba el comando system-config-keyboard en una línea de comandos de la shell para lanzar la
Herramienta de configuración de teclados. Si no es root, se le pedirá que introduzca la contraseña
de root para continuar.

4.14. Configuración del particionamiento del disco
El particionamiento le permite dividir el disco duro en secciones aisladas, donde cada sección se
comporta como su propio disco duro. El particionamiento es especialmente útil si ejecuta más de un
sistema operativo. Si no está seguro cómo desea particionar el sistema, lea el Apéndice D para obtener
más información.
En esta pantalla, puede elegir entre realizar un particionamiento automático o un particionamiento
manual con Disk Druid.
El particionamiento automático le permite realizar una instalación sin tener que particionar los discos
usted mismo. Si no se siente seguro durante la partición manual de su disco, se aconseja elegir la
partición automática, a fin de que el proceso de instalación decida por vd. qué tipo de partición adoptar.
Para particionar de forma manual, escoja la herramienta de particionamiento Disk Druid.

Aviso
El Agente de actualización de Red Hat descarga paquetes actualizados a /var/spool/up2date/
por defecto. Si particiona el sistema manualmente, y crea una partición /var/ separada, asegúrese
que crea la partición lo suficientemente grande (3.0 GB o más) para poder descargar todas las
actualizaciones del paquete.


Figura 4-9. Conﬁguración del particionamiento del disco

Si ha escogido hacer el particionamiento de forma manual mediante el uso de Disk Druid, consulte
Sección 4.16.

Aviso
Si recibe un error después de la fase de Conﬁguración del particionamiento de disco diciendo
algo similar a
La tabla de partición en el dispositivo hda no se pudo leer. Para crear nuevas particiones éste
debe estar inicializado, y esto causará la pérdida de todos los datos en esta unidad.
puede que no tenga una tabla de partición en esa unidad o la tabla de particiones en esa unidad
puede que no sea reconocible por el software de particionamiento usado en el programa de insta-
lación.
Los usuarios que hayan usado programas tales como EZ-BIOS tienen experiencia con problemas
similares, causando pérdida de datos (asumiendo que los datos no fueron respaldados antes de
iniciar la instalación).
No importa qué tipo de instalación esté realizando, siempre se deben realizar respaldos de los datos
en su sistema.

4.15. Particionamiento automático
El particionamiento automático le permite tener control de los datos que se han eliminado en su
sistema. Tiene las siguientes opciones:

Eliminar todas las particiones Linux del sistema — seleccione esta opción para eliminar tan sólo
•
las particiones Linux (particiones creadas en una instalación Linux previa). No borrará el resto de
particiones que tenga en el disco(s) duro(s) (tal como VFAT o particiones FAT32).
Eliminar todas las particiones del sistema — seleccione esta opción para eliminar todas las par-
•
ticiones de su disco duro (esto incluye las particiones creadas por otros sistemas operativos tales
como particiones Windows VFAT o NTFS).


Atención
Si selecciona esta opción, todos los datos en el disco seleccionado serán eliminados por el pro-
grama de instalación. No seleccione esta opción si tiene información que desea mantener en los
discos duros en los que está instalando Red Hat Enterprise Linux.
Mantener todas las particiones y usar el espacio libre existente — seleccione esta opción para
•
conservar los datos y las particiones actuales, presumiendo que tiene suficiente espacio disponible
en los discos duros.

Figura 4-10. Particionamiento automático

Mediante el uso del ratón, escoja el/los disco(s) duro(s) en que desea instalar Red Hat Enterprise
Linux. Si tiene dos o más discos duros, puede escoger qué disco duro debería contener esta instalación.
Esto no repercutirá a los discos duros no seleccionados ni a ninguno de sus datos.

Nota
Siempre es una buena idea respaldar los datos que tenga en sus sistemas. Por ejemplo, si está ac-
tualizando o creando un sistema de arranque dual, debería respaldar los datos que desea conservar
en su(s) disco(s) duro(s). Los errores sí ocurren y pueden resultar en la pérdida de todos sus datos.

Atención
Si tiene una tarjeta RAID, recuerde que ciertos BIOSes no son compatibles con el arranque desde
la tarjeta RAID. En casos como el indicado, la partición /boot se debe crear en una partición fuera
de la formación RAID, como en un disco duro independiente. Se necesita un disco duro interno para
utilizar la creación de particiones con tarjetas RAID problemáticas.
Es necesaria una partición /boot/ para las configuraciones de software RAID.
Si ha decidido particionar automáticamente el sistema, deberá seleccionar Revisar y modificar man-
ualmente la partición /boot/.


Para revisar y realizar los cambios necesarios en las particiones creadas con el particionamiento au-
tomático, seleccione la opción Revisar. Después de seleccionar Revisar y pulsar en Siguiente para
continuar, verá las particiones creadas en la aplicación Disk Druid. También podrá modificar estas
particiones si no cumplen sus necesidades.
Pulse en Siguiente una vez que haya hecho sus selecciones para continuar.

4.16. Particionamiento del sistema
Si ha escogido el particionamiento automático y no seleccionó Revisar, vaya directamente a la Sec-
ción 4.18.
Si ha escogido particionamiento automático y seleccionado Revisar, puede aceptar la configuración
de las particiones actuales (haga clic en Siguiente) o modificar la configuración mediante el uso de
Disk Druid, la herramienta de particionamiento manual.
Si se decide por el particionamiento manual, debe indicarle al programa de instalación dónde instalar
Red Hat Enterprise Linux. Esto se hace mediante la definición de los puntos de montaje para una o
más particiones de disco en las que se instalará Red Hat Enterprise Linux. Necesitará también crear
y/o eliminar particiones en este punto.

Nota
Si aún no ha planeado como configurar sus particiones, remítase al Apéndice D y a la Sección
4.16.4. Como mínimo, necesitará un tamaño de partición adecuado para la partición root y una par-
tición swap igual al doble de la cantidad de RAM de su sistema. Los usuarios de sistemas Itanium
necesitarán una partición /boot/efi/ de apróximadamente 100 MB y de tipo FAT (VFAT), una par-
tición swap de al menos 512 MB y una partición para root (/) de un tamaño adecuado.

Figura 4-11. Particionamiento con Disk Druid en los sistemas x86, AMD64 y Intel® EM64T


Figura 4-12. Particionamiento con Disk Druid en Sistemas Itanium

La herramienta de particionamiento usada en Red Hat Linux 9.0.91 será el Disk Druid. Con la ex-
cepción de ciertas situaciones quot;esotéricasquot;, el Disk Druid normalmente mantiene los requisitos de
particionamiento de una instalación normal de Red Hat Linux.

4.16.1. Visualización gráfica de Disco(s) duro(s)
Disk Druid ofrece una representación gráfica de su(s) disco(s) duro(s).
Haga clic con el ratón para evidenciar un campo determinado en la visualización gráfica. Haga doble
clic para modificar la partición existente o para crear una partición fuera del espacio libre existente.
Sobre la visualización podrá ver el nombre de la Unidad (tal como /dev/hda, la Geom (la cual muestra
la geometría del disco duro y consiste de tres números representando el número de cilindros, cabezales
y sectores del disco duro), y el Modelo del disco duro como lo detectó el programa de instalación.

4.16.2. Botones de Disk Druid
Estos botones controlan las acciones de Disk Druid. Se utilizan para cambiar los atributos de una
partición (por ejemplo, el tipo de sistema de archivos y el punto de montaje) y también para crear
dispositivos RAID. Los botones de esta pantalla se utilizan también para aceptar los cambios que
hemos realizado, o para salir de Disk Druid. Para más infomación, mire la explicación de cada uno
de los botones.

Nuevo: Se utiliza para pedir una nueva partición. Cuando se selecciona, aparece un cuadro de
•
diálogo que conteniendo campos (como por ejemplo punto de montaje y tamaño) que se deben
rellenar.

Guia De Instalacion Redhat EspañOl

Guia De Instalacion Redhat EspañOl

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (19)

Destacado

Destacado (9)

Similar a Guia De Instalacion Redhat EspañOl

Similar a Guia De Instalacion Redhat EspañOl (20)

Más de Edgar Sandoval

Más de Edgar Sandoval (20)

Último

Último (20)

Guia De Instalacion Redhat EspañOl