El documento describe un capítulo de un libro titulado "Conversaciones con los Catalogadores en el Siglo XXI" que contiene ensayos de varios autores sobre temas relacionados con la catalogación. Los ensayos cubren temas como el uso de la historia y experiencia para entender los cambios actuales, filósofos de la catalogación, sistemas y visionarios, RDA, FRBR y la Web Semántica, catalogadores que trascienden los libros impresos, educación y desarrollo profesional, y consejos de catalogadores eméritos.

1. El Papel de los Catalogadores en el
Siglo XXI
VI Encuentro de Catalogación y Metadatos
Presentación de
Elaine Sanchez
Texas State University-San Marcos
Centro Universitario de
Investigaciones Bibliotecológicas
Sept. 22, 2011

2. Conversaciones con los Catalogadores en el Siglo
XXI
• Libros abiertos, y sus textos, volando como
pájaros uno atrás del otro, para entrar digitados
en la computadora obscura: que creen que significa?
• Libros cerrados, sentados en silencio en las
librerías, viendo los libros pájaros pasando: que
creen que significa?
• Que creen que nosotros, los catalogadores,
tenemos que hacer con los libros pájaros?
•
Y que hacemos con los libros sentados en las librerías?
Nosotros damos descripción, acceso, organización, y preservación para los libros y las
ideas que tienen, en cualquier forma que traen!
Este libro era una oportunidad para que los autores-catalogadores pudieran escribir sus
pensamientos sobre los cambios en que nosotros encontramos, y para que todos nosotros
catalogadores podamos participar en el discurso!

3. Conversaciones con los
Catalogadores en el Siglo XXI
Los Autores: Reflexión de
Nuestros Tiempos

4. Los Autores de Conversación … : Reflexión de
Nuestros Tiempos
• Catalogadores Usando Historia y Experiencia para Tratar de Entender las Nuevas
Realidades
• Los Filósofos de Catalogación sobre el Estado Eterno de Catalogación
• Sistemas y Visionarios
• RDA, FRBR y Visionarios de la Web Semántica
• Catalogadores Trascendiendo Libros Impresos, Volando a dentro del Éter Digital
• Educadores de Catalogación y Desarrollo Profesional
• Los Catalogadores Eméritos Ofreciendo Sabiduría y Esperanza Perdurable

5. Los Autores de Conversación … : Reflexión de
Nuestros Tiempos
•
Catalogadores Usando Historia y Experiencia para Tratar de Entender las Nuevas Realidades
• J. McRee (Mac) Elrod

•
Helen Buhler

•
Sistemas Integrados de Bibliotecas anteriores proyectados en un catálogo en línea del futuro
Los Filósofos de Catalogación sobre el Estado Eterna de Catalogación
• James Weinheimer

•
•
Continuando cambios en catalogación y continuando los principios de catalogación
Jay Weitz

•
Estado eternal y el gran valor de estándares de catalogación
Halvard (Hal) Cain

El estado del criterio y imaginación de los catalogadores - en expansión y sin limites
Elaine Sanchez

•
Buscando entendimiento de RDA y AACR2 por parte de los catalogadores
Scott Piepenburg

•
Usando el modelo mental de AACR2 para imaginar RDA: tomando pasos chiquitos para entender RDA
Elaine Sanchez

•
Manipulando RDA para encajar dentro de la estructura de AACR2: haciendo que RDA sirva en el trabajo diario
Valorizando la catalogación por medio del entendimiento de su antiguo razón de ser: documentando la historia
humana
Sistemas y Visionarios
• Jon Gorman

•
Bernhard Eversberg

•
Utilizando fuentes de datos automatizados para catalogación automática
No mas MARC: un nuevo y mas flexible formato bibliográfico
Martha M. Yee

Visiones de un catálogo en línea mundial

6. Los Autores de Conversación … : Reflexión de
Nuestros Tiempos
•
RDA, FRBR y Visionarios de la Web Semántica
• John F. Myers

•
Ed Jones

•
•
Haciendo colecciones digitales usando habilidades de catalogación, y con estándares múltiples y flexibles
Christine Schwartz

Pensamientos computacionales, programación, y una variedad de estándares de metadato, para describir y hacer proyectos
digitales: simple catalogación uno por uno, y estándares cooperativas son métodos del pasado
Educadores de Catalogación y Desarrollo Profesional
• Sylvia D. Hall-Ellis

•
•
Historia, enseñanza, y habilidades necesitadas en catalogación y metadato para los estudiantes de las escuelas bibliotecarias
hoy y en el futuro, enseñado por aprendizaje experiencial
Janet Swan Hill

Cambiando nuestra imagen y reclutando catalogadores: hay un gran necesidad, y es para nosotros de hacerlo
Jennifer Marie Eustis

•
Número estándares enlacen a un base de datos de metadatos por el nuevo catalogo en línea de la dispersa Web Semántica:
ya no será
Catalogadores Trasciendo Libros Impresos, Volando a dentro del Éter Digital
• Lynnette M. Fields

•
Moviendo Cutter’s 1876 objetivos a FRBR y RDA para el pos MARC legible por máquina Web Semántica
Manteniendo el conocimiento de catalogación corriente con blogs de catalogación: su papel poderoso en compartiendo
información justo a tiempo
Los Catalogadores Eméritos Ofreciendo Sabiduría y Esperanza Perdurable
• Michael Gorman, Sheila S. Intner, Susan S. Lazinger

Tres sabios catalogadores, un mensaje principal: Civilización y aprendizaje requieren que la documentación de la historia de
humanidad sea organizada, accesible, y preservada. Catalogadores tienen un papel importante en esta gran iniciativa—una
iniciativa que esta dedicado a nada menos que asegurar que la gente del futuro saben lo que nosotros saben, permitiendo que
ellos pueden aumentar este registro que siempre esta creciendo. Estos ensayos ofrecen esperanza, consejos para soluciones
creativas, y creencia solida que catalogación y catalogadores están aquí para quedarse.

7. Conversaciones con los
Catalogadores en el Siglo XXI
Resumen de Las Temas en el
Libro

8. Resumen de Las Temas en Conversaciones …

9. Conversaciones con los
Catalogadores en el Siglo XXI
Catalogación del Mundo
Antiguo

10. Catalogación del Mundo Antiguo
Periodo
Biblioteca
Datos Relacionados de Catalogación
2500-2250 A.C
Archivos y documentos en la Biblioteca Real en
Ebla (Siria)
Colocado en orden clasificado
668-627 A.C
Escritura cuneiforme en la Biblioteca de Assurbani-pal, en la Biblioteca Real de Ninevah (Irak)
Colocado en orden de clasificación de sujetos, numerados,
con declaración de la edición
400-300 A.C.
Plato y Aristóteles (Grecia)
Hacer sistemas de clasificación con múltiple divisiones del
conocimiento
300-200 A.C.
Rollos de papiro y códices de pergamino en la
Biblioteca Real de Alejandría (Egipto)
El primer catalogo de la biblioteca fue hecha con índices
El primer catalogador famoso fue Callimachus, quien
organizo la biblioteca usando ollas conteniendo rollos de
papiro de los autores, y con tabletas llamaban Pinakes,
describiendo los contenidos con titulo, una biografía, la
primera oración del trabajo, y mas.
410-429 D.C.
Roman Martianus Capella’s Liber de nuptiis
mercurii e Philologiae et de septem artibus
liberalibus libri novem
Un importante código de clasificación con 7 áreas de
clasificación de sujetes en artes liberales, en ese periodo
medieval
480 D.C.
Boethius, filósofo Romano
Conocimiento clasificado en categorías practicas y
teoréticas, con subcategorías
831 D.C.
Benedictine Casa, St. Riquier (France)
Un catalogo como lista de inventari0 desorganizado, con
autores, contenidos, y números de volúmenes en un
titulo, pero sin ningún orden!
1120 D.C.
Hugh St. Victor, abadía de St. Victor (Paris)
El hizo una sistema de clasificación con 4 ramas de
conocimiento y 21 artes
1250 D.C.
Richard de Fournival, rector de la Iglesia Amiens
(France) y su trabajo Biblionomia
Sistema de clasificación usando estudios liberales, y
cambiando énfasis a teología

11. Catalogación del Mundo Antiguo
Periodo
Biblioteca
Datos Relacionados de Catalogación
1259 D.C.
Vincent of Beauvais, autor de
Speculum majus y Speculum
doctrinale
17 vol. obra, con glosarios, facetas en orden alfabético,
categorizado y en orden jerárquico de sujetos
1400 D.C.
Biblioteca de St. Denis
(Francia)
Mas de 1,350 volúmenes clasificados en mas de 39-categorias, cada
volumen con su numero de clasificación individual, hecho de 2
elementos
1454 D.C.
Bibliógrafo suizo Konrad
Gesner
El escribió una bibliografía de autores y un índice de sujetos con
un sistema de referencias, y también con instrucciones de como
arreglar los libros en orden con su sistema de clasificación
1481 D.C.
Biblioteca del Vaticano
fundado
Los encabezamientos estaban escritos en hojas de papel, cortados
en tiras de papel, una tira por cada encabezamiento, después esas
tiras de papel eran alfabetizadas y pegadas en los libros grandes
1598 D.C.
Biblioteca de Oxford
restablecida por Sir Thomas
Bodley
Su código de catalogación incluyo un sistema de clasificación con
un índice de autores arreglados por apellido, y también con
encabezamientos de analíticas
1697 D.C.
Frederic Rostgaard (Paris)
Escribió una obra estableciendo un catalogo con arreglamiento
de sujetos, subdividido cronológicamente, por tamaño del
volumen y si era totalmente o parcialmente en una clasificación
de sujetos. También incluyo encabezamientos de analíticas
1791 D.C.
Gobierno revolucionario de
Francia
Establecieron un catalogo de fichas
1800s D.C., especialmente
después de los 1850s
Biblioteconomía moderna y
principios de catalogación, y
catálogos, empezaron
Antonio Panizzi (1797-1879) “91 Rules of the British Museum”;
Charles Cutter (1837-1903) “Rules for a Dictionary Catalog”; Melvil
Dewey (1851-19310) “Rules for a Printed Dictionary Catalog”; S.R.
Ranganathan (1892-1972)“Five Laws of Library Science”

12. Historia de las Bibliotecas

13. Catalogación del Mundo Antiguo:
Presente y Futuro
Conocimientos, Aptitudes, y
Habilidades de Catalogadores

14. Conocimientos, Aptitudes, y Habilidades de los
Catalogadores Antiguos
Función
Descripción
Dato
Clasificación
Colocado en orden clasificado
2500 A.C.-2250 A.C.
Hacer sistemas de clasificación con múltiple divisiones del conocimiento
400-300 A.C.
Clasificación de sujetos, para las artes liberales de ese periodo medieval:
Gramática, dialéctica, retórica, aritmética, geometría, astronomía, música
410-429 D.C.
Conocimiento clasificado en categorías practicas y teoréticas, con subcategorías
480 D.C.
Otro sistema de clasificación con 4 ramas de conocimiento y 21 artes
1120 D.C.
Sistema de clasificación usando estudios liberales, y cambiando énfasis a teología
1250 D.C.
Mas de 1,350 volúmenes clasificados en mas de 39-categorias, cada volumen con su
numero de clasificación individual, hecho de 2 elementos
1400 D.C.
El primer catalogo de la biblioteca fue hecha con índices
300-200 A.C.
Un catalogo como lista de inventari0 desorganizado
831 D.C.
17 vol. trabajo, con glosarios, facetas en orden alfabético, categorizado y en orden
jerárquico de sujetos
1259 D.C.
Los encabezamientos estaban escritos en hojas de papel, cortadas en tiras de papel,
una tira por cada encabezamiento, después esas tiras de papel eran alfabetizadas y
pegadas en los libros grandes
1481 D.C.
Una obra estableciendo un catalogo con arreglamiento de sujetos, subdividido
cronológicamente, por tamaño del volumen y si era totalmente o parcialmente en
una clasificación de sujetos. También incluyo encabezamientos de analíticas
1697 D.C.
Establecieron un catalogo de fichas
1791 D.C.
Los Catálogos

15. Conocimientos, Aptitudes, y Habilidades de los
Catalogadores Antiguos
Función
Descripción
Dato
Información
bibliográfica en los
catálogos y códigos da
catalogación
Con declaración de la edición
668-627 A.C.
Una biblioteca usando ollas conteniendo rollos de papiro de los autores, y con
tabletas llamaban Pinakes, describiendo los contenidos con titulo, una
biografía, la primera oración del trabajo, y mas
300-200 A.C.
Un catalogo con autores, contenidos, y números de volúmenes en un titulo,
pero in ningún orden
831 D.C.
El escribió un bibliografía de autores y un índice de sujectos con una sistema
de referencias, y también con instrucciones como arreglar los libros en orden
con su sistema de clasificación
1454 D.C.
Su código de catalogación incluyo una sistema de clasificación con un índice
de autores arreglado por apellido, y también con encabezamientos de
analíticas
1598 D.C.
Antonio Panizzi (1797-1879) “91 Rules of the British Museum”; Charles Cutter
(1837-1903) “Rules for a Dictionary Catalog”; Melvil Dewey (1851-19310) “Rules
for a Printed Dictionary Catalog”; S.R. Ranganathan (1892-1972)“Five Laws of
Library Science”
1797-1972 D.C.

16. Catalogación del Mundo Antiguo Continua: Conocimientos,
Aptitudes, y Habilidades Que Hoy Necesitan los Catalogadores
Habilidad
Función Continua del Mundo Antiguo
Catalogadora
Bibliotecaria de
Metadato
MARC
Información bibliográfica
X
X
Dublin Core
Información bibliográfica
X (MARC a DC cruce de metadatos?)
X
EAD
Información bibliográfica
Catalogadora de Archivos?
X
MODS
Información bibliográfica
X
METS
Información bibliográfica
X
VRA
Información bibliográfica
X
TEI
Información bibliográfica
X
OAI-PMH
Información bibliográfica
X
XML
Información bibliográfica
RDF
Información bibliográfica
HTML
Información bibliográfica
DOI
Información bibliográfica
X
CSS
Información bibliográfica
X
XSLT
Información bibliográfica
X
ORE
Información bibliográfica
X
CCO
Información bibliográfica
X
SGML
Información bibliográfica
X
X (XML a MARC cruce de metadatos)
X
X
X
X

17. Catalogación del Mundo Antiguo Continua: Conocimientos,
Aptitudes, y Habilidades Que Hoy Necesitan los Catalogadores
Habilidad
Función Continua del
Mundo Antiguo
Catalogadora
Bibliotecaria
de Metadatos
XLINK
Información bibliográfica
AACR2
Código de catalogación
X
X
RDA
Código de catalogación
X
X
LCSH y otros tesauros de sujetos
Clasificación y código de
catalogación
X
X
LC, Dewey, etc., clasificación
Clasificación y código de
catalogación
X
LCRI (Rule Interpretations - AACR2)
Código de catalogación
X
Library of Congress Policy Statements (RDA)
Código de catalogación
X
X
OCLC o otro bases de datos bibliográfico
Información bibliográfica
X
X
Sistema Integrado de Bibliotecas
Catálogos
X
X
Non-MARC plataforma digital (Dspace, CONTENTdm)
Catálogos
Control de autoridades
Información bibliográfica
X
X
Lengua extranjera
Información bibliográfica
X
X
Conocimiento de catalogación
Clasificación, Información
bibliográfica, Catálogos,
Código de catalogación
X
X
Trabajo detallado
Información bibliográfica
X
X
X
X
Redactar una solicitud de subvención
X
Protección de leyes sobre el Derecho del Autor
/consideraciones de una bibliotheca digital
X
Diseño de bases de datos/administración
X

18. Catalogación del Mundo Antiguo Continua: Conocimientos,
Aptitudes, y Habilidades Que Hoy Necesitan los Catalogadores
Habilidad
Función Continua del Mundo Antiguo
Catalogadora
Bibliotecaria
de Metadatos
Planeando/administrando colecciones
digitales/contenido/proyectos
Información bibliográfica, Catálogos
X
X
Gestión de activos digitales (DAM)
Información bibliográfica, Catálogos
X
Tecnología de la información
X
X
Programación/macros/expresiones
regulares
X
X
Catalogación de formatos que no son
libros
Información bibliográfica, Código de
catalogación
X
Habilidad de trabajar de forma
independiente
X
X
Habilidad de trabajar en equipo
X
X
Capacitad de resolver problemas, ser
creativo, tener habilidades analíticas
X
X
Capacidades organizacionales y buen
manejo de tiempo
X
X
Habilidades interpersonales y deseo de
dar buen servicio al publico
X
X
Habilidades de comunicación efectiva,
oral y escrita
X
X
Habilidad de administrar proyectos
X
X

19. Lo Valioso de Catalogar

20. Lo Valioso de Catalogar: Larga Vista
•
Administración del Conocimiento del Mundo: Las normas profesionales y estándares internacionales de
catalogación apoyan la administración del conocimiento y nos dan información detallada sobre lo que
tenemos en nuestras colecciones, y en que condiciones están. (Allyson Carlyle)
•
Servicios a las Comunidades del Mundo: Registros bibliográficos de alta calidad hacen posible que nuestros
usuarios locales, y los del mundo, encuentran y tienen acceso a las materias de la biblioteca que necesitan.
Los registros lo hacen posible para los bibliotecarios referencistas a ayudar con las búsquedas de los usuarios
de la biblioteca. También ayudan a que los bibliotecarios de los préstamos interbibliotecarios encuentren las
materias exactas que están buscando los académicos, los estudiantes, y los usuarios de otras bibliotecas.
(Allyson Carlyle)
•
Equidad en el Acceso: Estándares de catalogación tienen el potencial para asistir a todos usuarios en
encontrar recursos de información que les van a ayudar. (Allyson Carlyle)
•
Alfabetización y Aprendizaje: Organización de los recursos de la biblioteca por disciplina académica
[sistemas de clasificación] apoya directamente la misión educativa de muchas bibliotecas. La estructura
sindética en tesauros como LCSH ayuda con navegación entre términos con colocación jerárquica. (Allyson
Carlyle)
•
Democracia: Democracia crece en un atmosfera de discusión abierta y con decisiones bien informadas.
Cuando nosotros catalogamos partes de nuestras colecciones con menos descripción que en otras partes,
estas decisiones pueden tratar unas materias mejor que otras, dejando a los usuarios de la biblioteca sin
acceso a las materia que necesitan para hacer sus decisiones y participación cívica. (Allyson Carlyle)

21. Lo Valioso de Catalogar: Detalles Practicas
La necesidad para catalogadores y sus conocimientos, aptitudes y habilidades esta creciendo, y es imperativo para la documentación del
presente y el futuro de la historia de la humanidad – Catalogación es un servicio publico, único y irreemplazable.
•
Hay una necesidad creciente de proveer acceso de catalogación y metadatos para las colecciones digitales locales, y recursos en el repositorio
institucional
•
De registros bibliográficos individuales, hasta miles de registros, catalogación esta haciendo métodos efectivos para administrar el aumento del
numero de recursos electrónicos y registros bibliográficos para ellos, usando herramientas de catalogación que son nuevas, eficientes, y
efectivas
•
Catalogación es el Manejador de acceso consistente y de alta calidad para todos los recursos de la biblioteca, en todos los formatos
bibliográficos, incluyendo archivos y colecciones especiales, en catálogos en línea y otras plataformas digitales del presente y del futuro
•
RDA requerirá liderazgo de catalogación significante para asegurar que datos bibliográficos de alta calidad son hechos y mantenidos bien
•
Los conceptos y relaciones de FRBR necesitaran estar construidos, los Sistemas Integrados de Bibliotecas reconfigurados, y esas cosas
requerirán la gran sabiduría y liderazgo de los catalogadores
•
La Web Semántica para datos bibliográficos enlazados necesitara estar construida y requerirá el liderazgo y conocimiento de los catalogadores
•
Sistemas Integrados de Bibliotecas y nuevas plataformas de descubrimientos requerirán el conocimiento del catalogador para proveer índices,
catálogos despegables, y búsquedas efectivas y eficientes para los usuarios
•
Los días del MARC son cortos, ya que la Library of Congress va a buscar un nuevo formato bibliográfico. Los catalogadores serán muy
necesarios para la conversión de datos masivos que este cambio va a producir
•
Catalogadores hacen control bibliográfico sobre las colecciones de información en el mundo y emplean este control para construir catálogos
en línea y plataformas digitales de descubrimientos locales, regionales, e internacionales
•
Datos bibliográficos y otra información son inútiles si los usuarios no pueden encontrar sus materias deseadas porque la calidad de la
descripción bibliográfica esta mala. Los catalogadores son puentes que conectan a los usuarios con la información o recursos que requieren.
Sin los catalogadores, las colecciones de las bibliotecas no tendrán acceso de sujetos, clasificación, autores, ni descripción bibliográfica
adecuada. No será el método adecuado para conectar a los usuarios con sus recursos deseados en una operación rápida y simple

22. Investigaciones Existentes de
Catalogación
Participando en una
Investigación de Catalogación

23. Investigaciones o Conferencias Corrientes de
Catalogación y Cosas Interesantes
Web Semántica y Datos Abiertos Enlazados (LOD)
SWIB11: Semantic Web in Bibliotheken, Nov. 28-30, 2011, Hamburg Germany, http://swib.org/swib11
Clasificación
Classification and Ontology: Formal Approaches and Access to Knowledge, International UDC
Seminar 2011, Sept. 19-20, 2011, The Hague Netherlands, http://seminar.udcc.org/2011/index.htm
Dublin Core
DC-2011, Sept. 21-23, 2011, The Hague, National Library of the Netherlands: Metadata Harmonization
Bridging Languages of Description http://dcevents.duclincore.org/index.php/IntCnf/dc-2011
Open Bibliographic Data Working Group de la Open Knowledge Foundation. Un grupo que esta haciendo
investigaciones sobre los principales de información bibliotecaria libre y abierto: http://openbiblio.net/
OSS-ILS Research, Open Source Software-ILS: Un proyecto de investigación que informa a los bibliotecarios
sobre el mantenimiento y costos administrativos asociados con software de código abierto (OSS) para
catálogos en línea, y catálogos en línea comerciales http://www.oss-research.com/
Después del año del ALCTS’ Investigaciones de Catalogación en 2010, hay varias ideas para su investigación,
algunos vienen del ALCTS CCS Cataloging & Classification Research Interest Group, que sigue su trabajo en la
conferencia anual de ALA: hacer mas estudios de usabilidad de MARC y su contenido; e-books con metadato
de catalogación ya incluida; marcadores sociales; vocabulario controlado en búsqueda de palabras claves; los
que tienen recursos de catalogación, y los que no los tienen; reducción de personal en servicios técnicos; etc.

24. Participando en una Investigación de
Catalogación
Que significa investigación para mi? Tengo esta curiosidad, y quiero saber cual es la verdad, o que es real, en las
siguientes cosas:
•
Cosas practicas que afectan mi trabajo



•
RFID in Academic Libraries (May 16-June 1, 2011 - 31 responses)
AACR2, RDA and You (March 9, 2010-Aug. 26, 2010 – 668 responses)
Libraries and Shelf-Ready Vendor Services (in progress)
Cosas profesionales que me afectan emocionalmente

Your Feelings About your Cataloging (Metadata) Profession (March 10, 2010-April 16,
2010 – 144 responses)
Yo les ofrezco dos cuestionarios en SurveyMonkey.com para su investigación y análisis. Estos dos no han tenido
ningún tipo de análisis y están dispuestos para su investigación:
RFID in Academic Libraries:
http://www.surveymonkey.com/sr.aspx?sm=6NWNYVuPgEhZCfDiigKipIsIMJZMRlgNfRaEcUEOOL8_3d
Your Feelings About your Cataloging (Metadata) Profession:
http://www.surveymonkey.com/sr.aspx?sm=Lt_2bE966xSY7QvVdKzHIC2RyihY5t9OQ3bYKjQq3_2fPRc_3d

25. Recursos
Información de Contacto

26. Recursos
•
CannCasciato, Daniel. “An Essay on Cataloging.” Library Philosophy and Practice 2010.
http://www.webpages.uidaho.edu/~mbolin/cann-c4.htm (viewed Sept. 13, 2011)
•
Carlyle, Allyson. “Cataloging Research Guided by Values.” Library Resources & Technical Services, v. 54, no.
3: 126-128.
•
Cerbo, Michael A. “Is There a Future for Library Catalogers?” Cataloging & Classification Quarterly, v. 29
(2011) : 323-327.
•
Han, Myung-Ja and Patricia Hswe. “Metadata Librarians Today: Roles and Competencies.” ALCTS Metadata
Interest Group, ALA 200 Annual (July 12, 2009)
presentations.ala.org/images/5/5e/ALA2009Annua_MetadataLib.ppt (viewed Sept. 13, 2011)
•
Value of Cataloging Librarians, Association for Library Collections & Technical Services, Cataloging &
Classification Section, Executive Committee, 13 June 2006.
http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/alcts/resources/org/cat/catlibvalue.cfm (viewed Sept. 13, 2011)
•
Eustis, Jennifer Marie, “Another Great ALCTS Forum,” [on cataloging research], Celeripedean, March 17,
2011. http://celeripedean.wordpress.com/2011/03/17/another-great-alcts-e-forum/ (viewed Sept. 13, 2011)

27. Glosario Español-Ingles
alfabetización - literacy
bibliotecarios referencistas – reference librarian
búsquedas de palabras claves – keyword searches
catálogo de fichas – card catalog
catálogo en línea – online catalog
códigos catalográficos – catalog code
control de autoridades – authority control
cruce de metadatos – metadata crosswalk
datos abiertos enlazados – linked open data, LOD
declaración de la edición – edition statement
desplegables catálogos – catalog displays
Dublin Core – Dublin Core
encabezamientos – headings
encabezamientos de analíticas - analytic headings
enlace – Internet link
estructura sindética – syndetic structure
expresiones regulares - regular expressions
formato bibliográfico – bibliographic format
FRBR – Requisitos Funcionales para los Registros Bibliográficos
gestión de activos digitales (DAM) – Digital Asset Management
tecnología de la información – information technology
jerárquico - hierarchical
MARC - Legible por Máquina (MARC)
marcadores sociales – social tags
multi-volumen – multi-part set
número estándar internacional de libro - ISBN
palabra clave – keyword
plataforma de descubrimiento – discovery platform
préstamo interbibliotecario – interlibrary loan
publicaciones en seriadas - serials
RCAA2 o AACR2 – Reglas de Catalogación Anglo-Americanas 2da edición
registro bibliográfico - bibliographic record
repositorio institucional – institutional repository
RDA – Descripción y Acceso al Recurso
Sistema Integrado de Bibliotecas – ILS, Integrated Library System
software de código abierto – open source software, OSS
usuarios - users
vocabulario controlado – controlled vocabulary, controlled subject vocabulary
Web Semántica – Semantic Web

28. Gracias por Estar Conmigo Hoy!
Pueden comunicarse a:
Elaine Sanchez
Alkek Library
Cataloging & Metadata Services
Texas State University-San Marcos
601 University Dr.
San Marcos, TX 78666
Tel. 512.245.3005
Email es02@txstate.edu
Una olla de oro se encuentra al final de cada arco iris.