ershd9 10-1012
- 1. C M Y K
C M Y K
„ƒ«ËœÆÆÆ„ƒ«c‡‡‡‡‡ſ
ÈbN*« b¼U½ØÆ ∫ .bIðË œ«bŽ≈
≥ µ∞
v ÕuKð ¨ b¹b'« rÝu?LK œ«bF²Ýô«Ë d?³L²³?Ý dNý ¡UN?²½UÐ WO U(« WO?Ž«—e « WM « W¹UN½ l
s W??O??łU??²?½≈ vKŽ√ oI??×??²ð Ê√Ë q?C?? √ ÂœU??I « ÊuJ¹ Ê_ vF??? ð d??³?? √ œu??N??łË …d??O??³?? ‰U?? ¬ ‚U?? ü«
W?Ž«—e « Ê_Ë ¨ Âu¹ b??FÐ ÎU? u¹ l ?²ð ‰«eðô v?² « W?Oz«c?G « …u?−??H « b?Ý ·b?NÐ W?O?Ž«—e? « qO? U?;«
q d? UCð sL?C¹ d?³ √ ÂU?L?²¼«Ë lÝË√ …dE½ oײ? ð vN? œUB?²? « È_ ÈdI?H « œu?LF «Ë ¡«c?G « WKÝ
oO??I??% sL??C?¹ Èc « d?? _« vz«c??G « vð«c? « ¡U??H??²?? ô« oO??I??% s »«d??²?? ô« vM? ??²¹ v œu??N??'«
¡UM²ŽùUÐ v Ë_« …uD)« vðQð ·bN « «c¼ oOIײ Ë ¨ WOF³?² « ‚“Q s »ËdN «Ë WOÝUO « …œUO «
p c? Ë U?N VÝUM*« ‰u?B?;« WŽ«—“Ë U?NÐ W?Oz«c?G « d? UMF « Ê“«uð s b? Q?² «Ë U?N²? b? ÐË WÐd?² UÐ
vŽ«d¹Ë ÷«d _«Ë «dA?(UÐ WÐU ù« s UNOL?%Ë WÐd² « WÐuBš vKŽ k U% W?OŽ«—“ …—Ëœ ŸU³ð«
V³ ?²ðË t²O?łU²½≈ s qKIðË ¡«cG « v ‰u?B;« f UMð v² « gzU?A(« s hK ² « …—Ëd?{ ÎUC¹√
UNÐ Ÿ—e?M*« WIDMLK W?Lzö*« ·UM _« —UO?²š« …uDš vðQð p – b?FÐ ¨ U ü« nK?² 0 t²?ÐU ≈ v
Æ ÷«d ú W ËUI d¦ _«Ë WOłU²½≈ vKŽ_« ÊuJð Ê√ ◊d²A¹Ë ‰uB;«
tÐ ‚uŁu??? —b??B??? s ÈËU???Ið «b?? ???²??Ý« v?Ž«d¹ p c??? ¨ VÝUM*« b???Žu*« v U???N??²???Ž«—“ vG???³M¹Ë
Æ WŽ«—e « v W×O×B « WI¹dD « ŸU³ð«Ë tÐ v u*« ‰bF*UÐ UN²Ž«—“Ë
v ·«d??Ýù« VM&Ë Ê“«u?²?*« b?O??L? ?²? « vKŽ ’d?(« v? q¦?L??²ðË ÎU?ŽU??³ð vðQð Èd??š√ …uDš ∞∞
tð—b X²³?Ł Èc « XÝu³LJ «Ë W¹uC?F « …bLÝ_« «b ²?Ý« v ≈ ÁU&ô«Ë WOðË“ü« W U?š …bLÝ_«
Ê√ vG?³M¹ U/≈Ë b?O?L? ?²? « vKŽ jI? Ê“«u?² « n u?²¹ ôË ¨ WÐd?²K? WÐu?B?)«Ë W¹u?O?(« …œU?Ž≈ vKŽ
È—Ëb « h×???H « vK?Ž Ÿ—«e*« ’d??×?¹ Ê√ vG??³?M¹ Èd??š√ W???O??ŠU?½ s Ë Ê“«u??²??? qJA?Ð ÎU??C¹√ Èd? « r²¹
q UJ²?? Z U½dÐ ‰ö?š s U¼—u??Nþ —u? U?N?łö?ŽË W??O?{d? Ë√ W¹d?A??Š WÐU? ≈ W¹√ ·U?A?²?? ô tKI?(
Æ W× UJLK
v ‰u?B?;« lL?ł U?NM …b¹b?Ž «¡«d?łUР«e?² ô« VKD²ð v² « ¨ œU?B?(« …uDš vðQð Ϋd?O?š√Ë
¨ b?I?? ÀËb?Š v öð r²¹ v²??Š W?³?ÝUM*« «Ëœ_«Ë W??I¹dD « «b? ??²?Ý«Ë d?O?šQð ÊËœ V?ÝUM*« X u «
Æ qO U×LK q¦ _« ‰Ë«b² « vKŽ ’d(« s bÐô p c
W?O??łU?²½≈ oO?I??×?²Ð Âö?Š_« U½œË«d?ð b¹b?'« rÝu*« W¹«bÐË v? U?(« vŽ«—e « rÝu*« W¹U??N½ l ÆÆ
ÈdB*« œUB² ô« v …dHÞ ÀËbŠ sLC¹ —bIÐ WOŽ«—e « qO U;« W U s ÎUL vKŽ√Ë ÎUŽu½ qC √
Ê_Ë rK×Ð √b?³ðU? ÎUL?z«œ WI?O?IŠ q? Ê_Ë ¨ UN?A?OF?¹ v² « …UO?(« W?O?Žu½ v s ?ײРsÞ«u*« d?F?Að
»«uÐ_« Ác¼ —u??³??F b??N??'« iFÐ ‰cÐ Èu??Ý Ê–≈ vI??³¹ô ¨ 5×?? UD « ÂU?? √ tЫuÐ√ `²??H¹ q?³?I??²?? *«
Æ qC √ bſ vKŽ ‰uB(«Ë
∫ WO³Þ bz«u ÆÆÆ «d JLK ££
∫ “uK « ¿
ŸU??????H?ð—« q¦??????Ä ÷«d??????Ä_« i?F?Ð qO?KI?ð v?KŽ b??????ŽU?????? ?¹
vKŽ b?ŽU ¹Ë dJ ë ÷d?ÄË …bF*« »U?N²Ã«Ë ‰Ëd?² ?OÃuJë
nzUþË —«—œ≈ v? b??ŽU??? ¹Ë qL???(« ¡UMŁ√ W??? U??š U¹ö???)« u/
ÆqC √ …—uBÐ »UBŽ_«Ë öCFë
∫qL'« 5Ž ¿
qKI?¹Ë ¨ UMO??ÄU?²??O??HÃUÐ vMž ¨‰Ëd??²?? ?O?ÃuJë sÄ vÃU??š
Æ UÐUN²Ãô«Ë dJ Ã«Ë Âbë jG{ qKI¹Ë WO³KIë UÄ“_«
∫‚bM³ « ¿
VKI?ë vKŽ vÐU??−¹≈ d??OŁQð tÃË W??OM¼bë ÷U??L??Š_UÐ vMž
dFý W¹u?IðË …dA³Ã« 5 % sŽ ‰u¾? ÄË W¹uÄbë …—ËbëË
ÊU ½ù« Èbà ¡«œ_« …¡UH 5 % v?KŽ ÎUC¹√ bŽU ¹Ë ÊU ½ù«
Æd¦Â√ W¹uOŠ tÐU ÂSÐ
∫ułUJ « ¿
ÊœU??F*UÐ vM?ž tMJÃË W¹—«d??(« «d??F?? Ã«Ë Êu¼bë q?OKÁ
ÆÂu????O???? ?MžU?*« sÄ W????O?ÃU????Ž W????³???? ?½ vK?Ž Èu????²????×?¹ u????N????
∫WO× Ë …bOH ÆÆÆ UÐËdA ££
∫t¹b dJ « ¿
¡U?F??Ä_« —«b?ł jO??AMðË Âbë jG??{ iH?š v b??ŽU? ¹
W??{u??L?(« W??³?? ½ ŸU??Hð—UÐ t¹b??ÂdJ?ë e?O??L??²¹Ë ¨‰u??³Ã« —«—œ≈Ë
vKŽ Èu?²×¹Ë W¹—«d?(« «dF? Ã«Ë W¹dJ ë œ«u*« ÷UH? ½«Ë
Æp½eÃ«Ë —uHÝuHÃ«Ë ÂuO ÃUJÃ«Ë ÂuOÝUðu³Ã«
∫ ÈbM¼ dL² « ¿
W???³?? ?½ ŸU??Hð—U?Ð e??O???L???²¹Ë “ËdJ ?ë sÄ ÁuK? Ð e??O???L???²¹
5KÄË nO??Bë qB? v? gFMÄ »Ëd?A??Ä u¼Ë W?{u??L?(«
Æ…bz«eë t²{uLŠ sÄ Âbë hOK ð v bOH¹ UL nOHš
ŸU??Hð—≈ ôU???Š v ÈbM¼ d??L???²Ã« »Ëd??A??Ä Âb?? ???²?? ¹Ë
Wë“ù Âb??? ??²??? ¹Ë Ÿ«b???BÃ«Ë ÊU??O???¦??G?Ã«Ë TIÃ«Ë Âbë j?G??{
Ãö?Fà Âb ?² ?¹ UL? Æ5KÄË oK(« VOÞd?²ÃË …bF*« «“U?ž
ÆWONAë hI½Ë œd³Ã« ÃöŽË U¹—U²MÝËbë
∫”u dF « ¿
“U??N??'«Ë b???³Jë ÷«d??Ä√ Ãö??F?à u??I??Ä Ãö??F?? Âb?? ???²?? ¹
b?ŽU? ¹Ë uÐdÃ«Ë ·U?'« ‰UF? ë Ãö?Fà Âb? ²? ¹Ë vL?C?Në
vKŽ b??ŽU? ¹Ë ¨d??N?ý√ …b??Ž ‰ö?š …b??F*« W?Šd??Á ¡U?H??ý vKŽ
qN ¹ ‰u?³Kà —bÄË WHK² ?Ä œ«uÄ vKŽ Á¡«u²Šù b?³Jë rOÄdð
ÂU??Ž j?AMÄ t½√ U???L?? ¨ÂU???FDë b???FÐ tÃU???L??F??²???ÝSÐ rC???Në
b?ŽU ?¹Ë ÂeOðU?ÄËdë ¡U?H?ý v bO?H¹Ë ÂbKà ‚Ëd?ÄË r ?−KÃ
Ær '« v WŽUM*« “UNł W¹uIð v
∫ »Ëd)« ¿
nO???Bë v V?Þd??Ä œ—U???³Ã« »Ëd???)« »«d???ý d??³???²???F¹
“«d ≈ j?AM¹Ë ‰u³Kà —b?ÄË …bF?LKà ÈuI?ÄË ◊UAMKà œb?−ÄË
Æv³BFë ÊuÃuIë ZÃUF¹Ë …—«d*«åd??¹d????????????????×????????????????²?? « …d????????????????Ý√ò
- 2. C M Y K
C M Y K
”√d?Ã«Ë ¡U?????F??????Ä_«Ë ‘d?JÃ«Ë b??????³J?Ã«Ë 5²?zd?ë ‰ËUM?²Ð `?BM?¹Ë
Âu????( „dð …—Ëd????{ lÄ ¨ b????O????Fë ÂU?¹√ ‰Ë√ ÕU???³???? v? qł—_«Ë
u'« v Ë√ nO?Bë qB v Włö?¦Ã« v W×OЖ È√ Ë√ WO?×{_«
b??O??'« rFDë qJA??²¹ v?²?Š W??ŽU??Ý ±≤ …b* ¡U??²??Aë qB?? v
s¹uJ²Ð pÃ–Ë ¨ © …d?ýU³Ä a³DÃ«Ë `Ðcë sÄ q?C √ u¼Ë ® r×KÃ
Âu?×Kë V ?²JðË dÄU?Cë ZO? Më d? JO? pO²?Âöë iÄU?Š
¨ Êu¼bë sÄ hK ²Kà v½UCë r×Kë vý qCH¹ Æ Î«bOł ÎULFÞ
ÂbŽ vKŽ ’d?(« lÄ Î«dL×Ä Ë√ ÎU?ÁuK Ä tÃËUMð sÄ qC √ «c?N
¨ WMÞd? *« …—UCë ¡«œu? ë ¡«e?ł_« ÊuJ²ð ô v²Š r×Kë ‚d?Š
s¼bë qOKÁ r×Kë —UO²š« v¼ Âu?×Kë ¡«uý ULOKFð qC √Ë
qOKI²ÃË Âu×?Aë ‰ËUMð qOKI²Ã ÊUJÄù« —bÁ s¼bë lDÁ Wë“≈Ë
bMŽ Êu?¼bKà d??L??'« ‚d??Š q?F??HÐ …—U??Cë œ«u*« Êu?Jð ‰U??L??²??Š«
v ÊUJÄù« —b?Á …d?O?G? ÎU?FDÁ r×K?ë lODIð ¨ U?N?OKŽ tÞu?I?Ý
sJÄ√ U?Ä dL?'« …—«d( t?{dFð …b?Ä sÄ qOKI?²Kà WŽd? Ð ZCM¹
U??N??O?? qGK?G??²Ã« sÄ U¼d??O??žË q?Ыu??²Ã« 5JL??²ÃË ¡«u??A?ë ¡UMŁ√
Ë√ q)UÐ r×K?ë qO?³?²ð ¨ U?N?²¹U?L??ŠË U?N?²¹dD²Ã U?N?F??Ä qŽU?H?²Ã«Ë
‰ËUMð ¨ ¡«u?Aë ¡UM?Ł√ t?L?×?Hð W? d? sÄ Î«d?O?¦? qK?I¹ Êu?L?OKë
U?NK? Z{UMë ¡«u?Aë r?( ‰ËUMð lÄ W?ł“UD?ë t?«u?HÃ«Ë d??C?)«
¡«uý W³?łË ‰ËUMð bFÐ r '« vKŽ …—U?Cë œ«u*« dOŁQð sÄ qKIð
Æ r×Kë
Êu?¼b?ë —«d???????{√Ë W?¹u????????F?*« U????????BK?I????????²?ë V?M−????????²?ÃË
‚U?³Þô« qO?L−?²Ã f½Ëb?I?³Ã« «b? ?²Ý« V−¹ ‰Ëd?O?²? ÃuJëË
qO?N? ð v W?L?OEFë Ábz«u?Hà r×K?ë lÄ ÎU?C¹√ tÃËUMðË Âu?×Kë
U??IKŠ Âb?? ??²?? ½ Ê√ sJ1 U??L??Â Æ Âu??×Kë Ÿ«u?½√ lO??L??ł rC¼
r×Kë q?O?L?& v Êu??L?OKë U?I?KŠË Èd?H*« f)«Ë rÞU??LDë
Æ ÈuA*«
¢ …œU???????Ä v? …œU?¹“ V³???????? ð r?×?Kë ‰ËU?M?ð v? …œU¹e?ë Ê_Ë
vKJÃ«Ë b??³Jë VF?²¹ U2 ¢UM?OÃuТ vÃ≈ ‰u?×?²ð v²?ë ¢U?O½u?Ä_«
—UC?)«Ë t«uHë ‰ËU?M²Ð `BM¹ pÃcà ¨ ”dIMë ÷d?Ä V³ ¹Ë
lM9 vÃU??²ÃUÐË …b? ?Âúà …œU??C?Ä U?³?Âd??Ä U?L?NÐ Ê_ W??³?łuë lÄ
dÄbð v²Ã« WOMO− Â_« —Ëc'UÐ vL ðUÄ Ë√ …d(« ozUIAë qLŽ
sÄ …dO?³Â W?OL? vKŽ Èu²?% ¡«dL?(« Âu×Kë Ê_Ë ¨ r ?'« U¹öš
vÃ≈ iF?³Ã« bMŽ U?NÃËUMð v ◊«d? ù« ÈœR¹ b?I? …—U?Cë Êu¼bë
¨ t?OKŽ Êu¼bë r«dðË b?³JKà ‚U¼—≈ lÄ Âbë Êu?¼œ W³? ½ ŸU?Hð—«
U2 vKJë vKŽ Ϋbz«“ ÎU¾?³Ž d³²?Fð UMOðËd³Ã« WOL? …œU¹“ Ê√ ULÂ
qK% s?Ž W?&U?Më Âu??L?? ë sÄ hK ??²K?à U?N??²??H??OþË sÄ q?KI¹
U2 Âbë v t²³ ½ b¹eð Ècë p¹—uOë iLŠ UNL¼√Ë 5ðËd³Ã«
ŸU?Hð—« …—uDš vÃ≈ W? U?{ùUÐ «c?¼ ¨ ”d?IMë ÷d?Ä v V³? ?²¹
VKIKà W?OłU²Ã« 5¹«d?AÃ«Ë a*« 5¹«dý vKŽ Âbë Êu¼œ W?³ ½
¡U???³Þ_« `?BM¹ «cà ¨ 5?¹«d???Aë VKB?ð ÷d0 ·d???F¹ U???L???O???
Æ œUOŽ_« dOžË œUOŽ_« v Âu×Kë ‰ËUMð v ‰«b²ŽôUÐ
.bIð v WG?ÃU³*« ÂbŽË WO×? qÂUA0 Ê«uO(« WÐU? ≈ ÈœUH²Ã
`B?M¹Ë ¨ W??L?z«œ W??H???BÐ ¡U*« .b???Ið v?Ž«d¹ U??L??? ¨ tà ·ö???Ž_«
v²Ã« qÂU?A*« v ö?²Ã 5MŁ« Ë√ Âu?OÐ `Ðcë q³?Á ·Ëd)« ¡«d?AÐ
dO? uð WÐuF? V³ Ð `Ðcë q?³Á t²?× —u¼bð sŽ r−?Mð bÁ
Æ WKŠd*« pKð v ÷dLKà t{dF¹ bÁ U2 tà W¹UŽdë
`Ðc « bMŽ £
d?Âc¹ Ê√Ë ¨ …œU?Š `Ðcë v WÄb? ?²? *« WÃü« ÊuJð Ê√ V−¹
fHMë Èd??−?Ä lDÁ vŽ«d¹ Ê√Ë ¨ d??³?Â√ tKÃUÐ ÎU½Ëd?I??Ä tKë rÝ«
©Âbë Èd?−?Ä® 5łœuÃ«Ë ÂU?FDë Èd?−?ÄË ©W?Oz«u?Në W?³?B?Ië®
¨ vÃË_« …dIHë bMŽË W³Ádë sDÐ sÄ lDIë ÊuJ¹Ë ¨ oMFë v
r²ð v ozU??Áœ ∂ …b* `Ðcë b?FÐ W?O?×?{_« „d?²?ð Ê√ vŽ«d¹ U?L?Â
Æ W2bÄ Âu×Kë qF−¹ ¡UÄœù« ÂbŽ Ê_ ¨ ¡UÄœù« WOKLŽ
`Ðc « bFÐ Âu×K « kHŠ £
`Ж b????F?Ð Âu???×?Kë s¹e???? ?ðË ‰Ë«b???²?à ôU???Š W?ŁöŁ „U?M¼
≤¥ …b* W??łö??¦Ã« v? W??×??OÐcë l{Ë r?²¹ Ê√ U??Ä≈ ¨ v¼Ë Ê«u??O??(«
Êe ð Ë√ pKN?² ð rŁ UNHOKG?ðË UNFODIð r²¹ pÖ b?FÐ WŽUÝ
¨ dO?¦Jë vKŽ —cF?²ð bÁ ÊU? Ê≈Ë ‚dDë qC √ c¼Ë b?OL?−²ÃUÐ
v U?NM¹e? ðË U?NH?OKGð r?Ł `Ðcë b?FÐ Âu×K?ë lODIð r²¹ Ê√ Ë√
Ë√ WŽUÝ ≤∏≠≤¥ …b* W¹œUFë Włö?¦Ã« …—«dŠ Wł—œ vKŽ Włö¦Ã«
UNOë …œËd³Ã« qBð vJà UNC?FÐ sŽ ”UOÂ_« o¹dHð ◊dAÐ d¦Â√
pKN??²?? ð b?Á Ë√ b??O??L?−??²Ã« ÊUJ?Ä vÃ≈ U?N?KI½ r²¹ rŁ ÎU??F??O?L??ł
b?FÐ W×?OÐcë lODIð r²?¹ Ê√ vN W?¦ÃU?¦Ã« WÃU(« U?Ä√ ¨ …d?ýU³?Ä
UŽUÝ¥® …dOBÁ WOMÄ“ …d²? ‰öš …dýU³Ä U¼bOL&Ë `Ðcë
…œu?łË W¹d?O?B??Ž «– Âu?×Kë ÊuJð ·u?Ý pÃc?Ð ©`Ðcë b?FÐ
vKŽ V−¹ «c?à ôU?(« √u?Ý√ WÃU?(« Ác¼ d?³??²?FðË qÁ√ …Ë«dÞË
Æ UN³M& pKN² *«
r×K?ë lODI?ð V−¹ qÐ ¨ 5?ðd??Ä r×?Kë b??O???L??& “u???−¹ôË
bO?L−²Ã« Ê_ ¨ W¹«b?³Ã« sÄ …bŠ«Ë …b?Ä vHJð ”UOÂ√ v t?F{ËË
W?Oz«c?Gë W?L?O?Ië sÄ q v?KŽ dŁR¹ `O?O? ?²Ã« b?FÐ Èd?š√ …d?Ä
Æ rFDë vKŽË r×KÃ
vND « ‚dÞ qC √ £
v r×?Kë l{uÐ oK ?ë v¼ r×Kë v?NDà W??I¹dÞ qC?? √
¡U*« v l{Ë «–≈ U??Ä√ tðU½uJ?Ä lO?L??−Ð kH?²??×¹ vJà v?KG*« ¡U*«
Ád?? UMŽ sÄ b?¹b??Fë b??I??H?O?? ?? —UM?ë vKŽ t??F?? — rŁ œ—U??³Ã«
W??F?¹b??³Ã« ‚dD?ë sÄ —U?? ???³Ã« vKŽ v?NDë pÃc??? ¨ W??Oz«c???Gë
¨ W?Oz«c?Gë U?N²?L?O?ÁË UN?²?NJ½ Âu?×Kà kH?% U?N½_ Âu?×Kë vNDÃ
lÄ vA?Kà `KB¹Ë n?²Jë u¼ W??×??OÐc?ë r×KÐ lD?Ië qC?? √Ë
¡«d??³???š b??ÂR¹Ë ¨ ÎU???L??C¼ Ÿd???Ý√Ë nš√ Ÿ«—cë r?(Ë ¨ tKO??³???²ð
¨ Êu¼b?ë qOKÁ U?MOðËd???³Ã« d???O??¦??? d??N?Eë r( Ê√ W?¹c??G???²Ã«
…dšQ²*« UŽ«—e « vMł £
µ∞ ≠ ¥∞ `²Hð b?MŽ vM'« ÊuJ¹ …dšQ?²*« UŽ«—eKÃ W³? MÃUÐ ≠
vÁUÐ `?²??Hð v Ÿ«d??Ýûà U???³Më W¹u??N?ð qN?? ¹ v²??Š “u?Kë sÄ •
“uKë ZC?½ qO?N? ??²Ã vÃË_« W?OM?'« b?FÐ W?H??O?H?š W¹— Èd??&Ë “uKë
v “uK?ë sÄ …d??O??³?? œ«b??Ž√ œu??łË WÃU??Š v U??³Më vK?Ž oÃU??Fë
W??OM'« √b?³?ð vÃË_« W?OM?'« sÄ lOÐU??ݬ ¥ ≠ ≥ b?FÐË u??LMë WKŠd??Ä
Æ WI¹dDë fHMÐ WO½U¦Ã«
fO??? v W??O½U???¦Ã« lÄ vÃË_« W???OM'« sD?Á jKš Âb???Ž V−¹ £
vK?Ž oÃU????FÃ«Ë »U???B?*« “uKë s?Ä hK ????²ÃU?Ð `BM?¹ U???L???? b???Š«Ë
qI??(« W¹U?N½ v t??Ád?ŠË t?F??L?−Ð ÷—_« v?KŽ jÁU? ??²*«Ë VD(«
Æ “uKë Ê«b¹bÐ WÐU ù« sÄ hK ²KÃ
s ;« vM'« U¹«e £
…d??²??Hà U??³Më v?KŽ `²??H??²*« “uKë œu??łË —«d??L??²??Ý« Âb??Ž ≠
W??³?ð— v dŁRð v?²Ã« W??H?K²??<« W¹u???'« qÄ«u??F?Kà ÷d??F???²Kà W?K¹uÞ
ÈœR¹ U2 »«d??²ÃUÐ tŁuKðË U??³Më vKŽ sÄ t?Þu?I?Ý Ë√ ‰u??B?;«
vÃË_« WOM'« ¡«dłSÐ ‰uB;« sÄ ¡e?ł ŸUO{Ë W³ðdë ÷UH ½« vÃ≈
UL ÁdFÝ v Ë U?³Më W³ð— v ŸUHð—« vÃ≈ ÈœR¹ XOÁu²Ã« «c¼ v
ÈcÃ«Ë nMBKà e?OL*« vFO?³Dë ÊuKë vKŽ s ;« v?M'« k U×¹
dOG²¹ YO?Š WK¹uÞ «d²Hà fLAÃ«Ë WÐuÞdKà ÷dF?²ÃUÐ dOG²¹
Æ UG³BKà W UB²Ä« WÐuF sÄ b¹e¹ U2 s«bë ÊuKë vÃ≈
v qÁ√ ÊuJð vÃË_« W?OM'« ¡«d?ł≈ Ê√ b?$ d?šü« V½U?'« vKŽ ≠
v iHš vÃ≈ ÈœR¹ pÃc?ÂË qÁ√ dF Ð WÃULFë d? «u²Ã nOÃUJ²Ã«
ÈœR¹ U2 WKO²Ã« UH Ë t²³ð— —u¼bðË ‰uB;« sÄ bÁUHë W³ ½
`C?²ð pÖ sÄË v?KŽ√ bzU?Ž ¡UDŽ≈ vÃU?²ÃUÐË l?O?³Ã« d?F?Ý l — vÃ≈
Æ s ;« vM'« U¹«eÄ
5²KŠd vKŽ vM'« £
µ∞ sÄ »d?I¹ U??Ä `²?H?²¹ U??ÄbMŽ vM'« sÄ vÃË_« W?KŠd*« r²ð ≠
«c¼ e??O???L??²¹Ë U??³M?ë d??−??Š v œu??łu?*« vKJë “u?Kë sÄ • ∂∞ ≠
U³Më vKŽQÐ œułu*« “uKë sŽ qÄUJë ZCMÃ«Ë Ê“uë d³JÐ “uKë
ÎU?×??²?Hð `²?H??²*« Ë√ »U?B*« “uK?ë vMł Âb?Ž …U?Ž«d??Ä V−¹Ë £
Æ ÎUOFO³Þ dOž
U?³Më vKŽ “uKë vÁU?Ð `²H?ð bFÐ r?²²? W?O½U?¦Ã« W?OM'« U?Ä√ ≠
Ë√ vI³?²*« “uKë WOL v —b?¼ Àb×¹ ô v²Š U¼dO?šQð ÂbŽ V−¹Ë
Æ UNO ŸuL:« sDIë Êuà v —«dH «
øÆÆvM'« ¡«dł≈ WOHO £
ôË —u??Äbë Ë√ ‘U?L??Ië sÄ W?Žu?MB?Ä ”U??O?Â√ v v?M'« r²¹ ≠
Æ ÎUOzUN½ WOJO²Ýö³Ã« ”UOÂ_« «b ²Ý« V−¹
rOK? ë “uKë lL??−Ð Âu??I¹ ‰Ë_« 5?I¹d?? v —U??H½_« qL??F¹ ≠
“uKë vÁUÐ lL−Ð v½U¦Ã« o¹dHë ÂuI¹Ë ZCMë ÂUð ÎU?OFO³Þ `²H²*«Ë
Æ U³Më vKŽ œułu*« `²H²*«
lÄ WH?OE½ ‘—UH?Ä vKŽ sDIë dO?AMð v¼Ë WOÃU?²Ã« …uD)« ≠
WÐU??B*« ’u?B??Hë qB??Hà “d??H¹Ë …d? d??HÃ«Ë d??L?²?? *« VOKI??²Ã«
vK?Ž√ W??³ð— v?KŽ ‰u???B??×K?à pÃ–Ë Áb???Š vKŽ W???ÄËd??³?*«Ë W?? U???'«Ë
d¹U?Dð b??F?Ð vM'« ¡«d???ł≈ V−¹Ë q?C?? √ d???F???Ý vÃU??²?ÃUÐË sDI?KÃ
v Ád???O??AMð V−???O?? ÈbM?ë œu??łË v vM?'« WÃU??Š v U???Ä√ ÈbMë
t UHł bFÐ ô≈ “dH¹ Ë√ Q³F¹ ôË fLAë
…b¹b?'« ”U?O?Â_« v sDIë Q?³?F¹ “d?Hë W?OKL?Ž ¡«d?ł≈ b?FÐ ≠
ôË sDIë s?Ä —UÐËbÐ U?N??IKž r²¹Ë gO??)« sÄ W?ŽuM?B*« W?H??OEMë
Æ WÄb ² *« ”UOÂ_« Ë√ ◊uO)« v pO²Ýö³Ã« «b ²Ý« V−¹
¥π ¥
‚dD «qC √s ;«vM'«ËÆÆÆrÝu*«W¹UN½v sDI «
s ;«vM'«` UB UN−zU²½ÈœUF «vM'«Ës ;«vM'« 5ÐW½—UI*«£
U‡‡‡‡‡NЫe‡‡‡‡‡‡² ù«V−¹t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ð«uDšËÁ¡«d‡‡‡‡‡‡ł≈◊ËdýËv‡‡‡‡M'«b‡‡‡‡OŽ«u £
g¹Ë—œ UDŽ bLŠ√ Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œUvHDB dO³Ž ØÆœ ∫ œ«bŽ≈
tMOÐ ULO W½—UILK ‰U− ô `³ √ s ;« vM'« WÐd& —«dJð bFÐ
ÿU?H?²?Š≈Ë vKŽ√ W?³ð— vKŽ ‰u?B?(« YO?Š s W?¹bO?KI?² « ‚dD « 5ÐË
d?F?Ý v?KŽ ‰u?B?(«Ë W¹œU?B??²? ô« tð¡U?H? Ë√ v?F?O?³D « ÊuK? UÐ sDI «
v¼ U¼b??ŠË W?OM'« W??I¹dÞ X ??O Ë W?O? U?Ž U?H?? Ë– ‰u?B??; vKŽ√
¡«d?łù …œb?;« b??O?Ž«u*UР«e?² ù« s? bÐ ö? p – vKŽ b?ŽU?? ð v² «
ÎU???OM U???NÐ v u*« v?M'« «uD ?Р«e??² ô«Ë W???OMH? « ◊Ëd??A «Ë v?M'«
Æ …eOL²*« ZzU²M « vKŽ ‰uB×K
- 3. C M Y K
C M Y K
W‡‡‡‡‡‡‡‡O×{_«`‡‡‡‡‡Ð–Ë—U‡‡‡‡O²š≈◊Ëdý
g¹Ë—œ bL× ÈËbÐ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œUÈË«uM « q √ ∫ œ«bŽ≈
U?NЗU?G? Ë ÷—_« ‚—U?A? v Êu?LK *« q³?I?²? ¹
W??²???H «Ë W???L??×K? « b??O???Ž ¨ „—U??³*« v?×??{_« b???O??Ž
U?H? u « s? Ád?š√ v ≈ d?L?;«Ë d? ?³*«Ë W?? ?³J «Ë
ô ¡«d???I????H « v²????Š r×K? « q Q¹ q?J U???? ¨ W???O???N????A «
dzU????F????A « Èb????Š≈ W???O????×????{_«Ë ¨ U????NM Êu???? d????×¹
s s¹—œU?I « qłË eŽ tK « U?NÐ d √ v² « W?O ö?Ýù«
s …b??Š«Ë b?Fð v²? «Ë v×?{_« b??O?Ž v 5?LK *«
s Âu?¹ v 5?LK ????LK? Õd????H «Ë W????−????N???³? « d¼U?E
ÆrN U¹√ rEŽ√
∫ WO×{_« £
¨ e?F*«Ë ÊQCÃ«Ë d?I?³Ã«Ë qÐù« sÄ ô≈ ÊuJð ô W?O×?{_«
WKÄU UNÐ v×{ Ê≈ dI³Ã« rŁ ¨ UNL( …d¦Jà qÐù« qC _«Ë
¨ …d???I????³Ã« l³????Ý rŁ W½b????³Ã« l³????Ý rŁ ¨ e???F?*« rŁ ¨ ÊQ???C?ë rŁ ¨
W??IK?š qL??Â_« ¨ ÎU??L??( d??¦??Â_« ¨ s?L??Ý_« W??H?? U??NM?Ä qC?? _«Ë
ΫdEMÄ s Š_«Ë
WO×{_« —UO²š« ◊Ëdý £
ô√Ë ÎU?³¹dI?ð ÂUŽ sŽ ÂUMž_« d?L?Ž qI¹ ô√ V−¹ ¡«d?Aë bMŽ
W?FЗ√ sŽ qI?ð ô qÐù«Ë 5ÄU?Ž sŽ ”u?ÄU?'«Ë —U?I?Ð_« d?L?Ž qI¹
qC?H¹ ÈcÃ«Ë `ÐcK?à rzö*« ·Ëd?)« vKŽ ·d?F?²Ã« sJ1 ¨ «u?Ž√
W??O½U?L?Ł 5Ð U?Ä Êu?J¹ Ècë Ád??L?Ž sŽ ‰«R?? ÃUÐ W??−??F½ ÊuJ¹ ô√
lÞ«uIë h×HÐ W×OÐcë dLŽ b¹b% sJ1Ë ¨ ΫdNý dAŽ vMŁ«Ë
·Ëd??)U?? qH??Ý_« pHë sÄ W??OM³K?ë ÊUMÝ_« U??NMÄË ¨ W??FЗ_«
t??F?Þ«u??Á lO???L??ł ÊuJð W?MÝ “ËU??−???²¹ rà Ècë s? ë d??O???G??
ÎU?łË“ ‰b?³²?Ý« b?Á ÊuJ¹ Ϋb?Š«Ë ÎU?ÄU?Ž mKÐ «–S? WKŁU?L²?Ä ¡U?C?OÐ
…œu?łu*« W?Lz«bë WK¹uDë ÊUM?Ý_UÐ W?OM³Kë ÊUMÝ_« sÄ Î«b?Š«Ë
5ÄUŽ vÃ≈ ÂU?Ž sÄ W¹dLFë …d?²Hë v UÄ√ ¨ r?Hë nB²MÄ v
kŠö¹Ë jI? W?O?M³Kë ÊUMÝ_« sÄ 5łË“ ‰b?³??²?Ý« b?Á ÊuJO?
sÄ UNÐ jO×¹ vKH? ë pHë nB²MÄ v WK¹uÞ ÊUMÝ√ œułË
«u?Ž√ ≥ ·Ëd??)« mK³¹ U??ÄbMŽË ¨ 5ðd??O?G?? 5²MÝ V½U??ł qÂ
sJ?1Ë ¨ W???OM?³Kë ÊU?MÝ_« sÄ Ã«Ë“√ W?ŁöŁ ‰b???³????²???Ý« b???Á Êu?J¹
…dO³Â ÊUMÝ√ œułuÐ «uMÝ ¥ d?LŽ bFÐ ·Ëd)« vKŽ ·dF²Ã«
Æ…dHBÄË WKÂP²Ä
r²¹ ¡«d?Aë q³?ÁË W?IŁ q×?Ä d?łUð sÄ W?O?×?{_« ¡«d?ý r²¹
WOIKš »uOŽ È√ œułË ÂbŽË t²ÄöÝ sÄ bÂQ²Kà ʫuO(« h×
UL ¨ ¡«—uŽ Ë√ ¡UłdŽ WO×{_« ÊuJð Ê√ “u−¹ ö ¨ tOKŽ …d¼Uþ
qÂU?A0 t²ÐU? ≈ Âb?Ž sÄ bÂQ?²Ã«Ë Ê«uO?(« W¹u?OŠ WEŠö?Ä V−¹
t??L?? ??ł sÄ ¡e??ł È√ v ÕËd??ł tÐ ÊuJ¹ ô√ ¨ ‰U??N??ÝùU?? W¹u??F??Ä
V−¹ U?L ¨ «bÁ_« v? —u  ÈQ?Ð ÎUÐUBÄ Êu?J¹ ô√Ë ¨ tO½–√ W? Uš
V−¹Ë ÎU?JO??L???Ý ÁbKł ÊuJ?¹ ô√Ë ¨ Ϋb??ł WJO???L??Ý t½Ëd???Á ÊuJð ô√
Æ »d'« W Uš ÷«dÄ_« sÄ ÎUOÃUš ÊuJ¹ Ê√ bÂQ²Ã«
n½_« sÄ WKzU??Ý «“«d? ≈ W¹√ œu?łË Âb?Ž WEŠö??Ä rN*« sÄ
Ë√ Ϋd??O??³?? fOà sD³?Ã«Ë Îö¼d??²??Ä fOà t??L?? ??ł Ê√ sÄ b??ÂQ??²Ã«Ë
bM?Ž W?? U???š d???NE?ë W???IDM?Ä v …“—UÐ ÂUE?Ž b???łuðôË jÁU???Ý
ÊuJ¹ ô√ V?−¹ U??L?? ¨ r×KÃUÐ U??N??²??OD?Gð sÄ b??ÂQ??²Ã«Ë «d??I??Hë
Ë√ W¹c???G???²?ë ¡u??? Ð »U???B???Ä t½√ v?MF¹ pÖ Ê_ Îö?¹e¼ Ê«u???O???(«
Æ W¹b³Jë …œËbÃUÐ Ë√ ‰UNÝùUÐ Ë√ Ê—bÃUÐ »UBÄ
sŽ nAJë sJ1Ë ¨ r×KÃUÐ ·Ëd?)« ¡ö²Ä« sÄ b?ÂQ²Ã« V−¹
¨ ·Ëd???)« d???Nþ vK?Ž W???OMDI?ë W???IDM*« v?KŽ b???Oë l{u?Ð pÖ
YO?Š 5ðd? U?)« ‚u? Ë 5²?OKJë ‚u? W?IDM*« vKŽ b¹b?×?²ÃUÐË
ÂUEŽ u ?J¹ Ècë r×KÃUÐ W¾K²2Ë W?FÝ«Ë W U? *« ÊuJð Ê√ bÐô
vKŽ bOë l{Ë pÃc?ÂË ¨ …“—UÐ ÂUEFë ÊuJð ö ¨ ÈdIHë œu?LFë
Ê√ bÐôË ÎU??¾K²2Ë ÎU??C¹d?Ž ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ YO?Š —b??Bë W??IDMÄ
¨ ‘dJÄ d??O??ž t½√ vKŽ W?Ãôœ 5²?? ?H??²MÄ d??O??ž ÊUðd?? U??)« ÊuJð
ÊuJ¹ t?×Ж bMŽË WF?O — tÄUE?ŽË ÎU¾K²2 t?L( ÊuJ¹ UÄ t?KC √Ë
Æ ÷UO³Ã« WF U½ t²OÃË ÎUJÝUL²Ä r×Kë
V−??O? ÂU¹√ …b?F?Ð b?O?Fë q?³?Á Ê«u?O??(« ¡«d?ý WÃU?Š v? U?Ä√
…dýU³*« fLAë WFý√ sŽ ΫbOFÐ W¹uN²Ã« bOł ÊUJÄ v tF{Ë
ÎU?OÄu¹ Ád?O?O?Gð r²¹ gIë sÄ W?I³?DÐ ÁUDGÄ W?O?{—_« ÊuJð Ê√Ë ¨
s¹U‡‡‡‡‡‡³ uJ UÐ œU‡‡‡‡B(«ËÎU u¹ ≤∞ ≠ ±µ ‡Ð œU‡‡‡B(« q³ Èd « n uð £
Ê«uO×K bOł nKŽ ¡«dC)« »UDŠ_«Ë ‰uB;« s ÈËUIð «b ²Ý« ÂbŽ £
d UŽ ÕU²H « b³Ž ÂUBŽ Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œUvHDB dO³Ž Ø Æ œ ∫ œ«bŽ≈
Èu ‰uB;W׳U½rÝu W¹UN½ÆÆÆWO UA «…—c «
µ ¥∏
v¼ Êu?Jð U??? …œU????Ž ÃU???²½ù« s? W???OzU????NM « q?Š«d*«
U??N½_ W?? U??N « qO?? U??×??LK ÃU??²½ù« «uD?š v r¼_«
ÂU????L???²¼ù«Ë ‰u????B????;« W???O????L??? Ë …œu????ł Èb??? œb????%
r²??O?? WKŠd*« Ác?¼ U??L?Ý “d?Ð√ W?O??Ž«—e? « U?O?KL??F UÐ
·U??H?ł bMŽ œU??B??(« ¡bÐË œU?B??(« q³?? Èd « n Ë
j¹d?H?² «Ë d?O?AM² UÐ ÂU?L?²¼ô« V½U?−Ð Ê«e?OJ « W?HKſ√
ÂU???L???²¼ù« p? c?? Ë s?¹e??? ???² «Ë W???¾???³???F???² «Ë WK?Ðd???G «Ë
¡«d?C?)« »UDŠ_« s XÝu?³?L?J « ÃU?²½ù e?O?N?−?² UÐ
Æ tKL QÐ ‰uB;« s …œUH²Ý√ vB √ v ≈ ‰u uK
ÆœUB(« q³ U UO uð £
ÎU??Äu¹ ≤∞ ≠ ±µ sÄ …d??²?HÐ œU??B??(« q³?Á Èd?ë nÁË r²¹ ≠
Ê«eOJë W?HKž√ ·UH?ł bMŽ œUB(« √b?³¹Ë »u³?(« n& v²Š
v u¹ ôË ¡«œu ë WÐbMë s¹uJðË vłuÃuO Hë ZCMë ÂU9Ë
d?L?Cð Ë√ Ê«e?OJ?Kà sH?Fð Àb?×¹ ô v²?Š p?Ö q³?Á œU?B?(UÐ
Æ ‰uB;« qI¹Ë »u³(«
÷—_« `DÝ ‚u?? U??³?Më lDIÐ œU??B??(« bM?Ž v u¹ ≠
v © s¹U??³?ÄuJ?ë ® œU?B??(« ô¬ «b? ??²?Ý« sJ1Ë …d??ýU?³??Ä
Æ …dO³Jë UŠU *«
œUB(« bFÐ U UO uð £
vK?Ž v¼Ë œU???B???(« b????FÐ Ê«e???O?Jë d???O???A???I????²Ð `B?M¹ ≠
r²¹ Ë√ d?C?š√ nKF? ʫb?O?Fë Âb? ?²? ðË qI?(UÐ UðU?³Më
ÊU??H?Ž_U?Ð WÐU?B?*« Ê«e?O?Jë b?F??³??²? ?ðË Ãö?O??Ý vÃ≈ U??NK¹u??%
WÐU??B*« »u??³??(« pÃc??ÂË W¹d??A??(« U?? ü«Ë U?L??×??H??²Ã«Ë
qI?½ r²¹ r?Ł »u???³????(« …œu???ł v?KŽ dŁR?ð ô v²????Š å Ê«e???O?Jëò
Ë√ W?H??OE½ W?ýd?? vKŽ l{uðË d??AM*« Ë√ Êd?'« vÃ≈ Ê«e??OJë
Ê√ vŽ«d?¹Ë ¨ ¡«u??N?Ã«Ë fL???Aë WDÝ«u?Ð r²???Oà sDÁ V?DŠ
qN ¹ YO×Ð WJOLÝ dOž UI³Þ v Ê«eOJë dOAMð ÊuJ¹
…—«d?(« Uł—œ V ?Š ÎUÄu¹ ±µ ≠ ±≤ …b* W¹u?N²Ã«Ë nO?H−?²Ã«
Æ œUB(« XÁË WÐuÞdëË
W???¾???³???F???²Ã«Ë WK?Ðd??G?Ã«Ë j¹d???H???²Ã« W???OK?L???Ž ¡«d??ł≈ r?²¹ ≠
Æ gO)« sÄ WHOE½ WÃuł√ v W¾³F²Ã« r²ð Ê√ vKŽ s¹e ²Ã«Ë
¡«u?Në sŽ ‰eF0 ‰u?B?;« dO? ?³ð WO?KLŽ ¡«d?ł≈ V−¹ ≠
≥ ‰b??F0 5 ??Âu??²?? ??Äu??Hë ’«d??Á√ «b?? ??²??ÝUÐ p?Ö r²¹Ë
v s¹e?? ?²Ã« sJ1Ë ¨ ÂU¹√ µ ≠ ≥ …b* V?FJÄ d?²?Ä q?Jà ’«d?Á√
t?I¹u?? ð Ë√ «d?A??(« sÄ W?OÃU??šË W?H?OE½ W??³?ÝUMÄ Ê“U?? ?Ä
…œU¹“ bMŽË • ±µ vëu?Š WÐu?Þdë W?ł—œ ÊuJð YO?×Ð …d?ýU?³?Ä
v²Š »u³(« nOH& v —«dL²ÝôUÐ `BM¹ pÖ sŽ WÐuÞdë
Æ WÐuKD*« W³ Më vÃ≈ qB½
UNŽU³ð≈ V−¹ «œUý—≈ £
ô U?N½_ vÃU?(« ‰u?B?;« sÄ ÈËU?I?²?ë e?−?Š Âb?FÐ `BM¹ ≠
qBðË U?N?²?O?łU??²½≈ ÷U?H? ½ô vÃU?²Ã« ÂU?Fë v W?Ž«—e?Kà `KBð
v • ≥∞ Ë W¹œdHë s?−Në WÃUŠ v • µ∞ vÃ≈ ÷U?H ½ô« W?³ ½
Æ WOŁö¦Ã« s−Në WÃUŠ
vÃ≈ W???Ž—eM*« s?−??N?Kà ¡«d??C???)« Ê«b???O??F?ë q¹u??% s?J1 ≠
Æ Ê«u?O(« W¹c?G²Ã d?Cš√ nKŽ sÞ ≤∞ ≠ ±µ d? uð v¼Ë ÃöO?Ý
- 4. C M Y K
C M Y K
ÆÆWOðU³M « UHK<«XÝu³L
WOłU²½≈vKŽ√qO U× ËW¹u WÐd² W¹d× «WDK)«
ÈËbÐ bLŠ√ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œU
Æ WF UM « UNðUMzU Ë WÐd² « WÐuBš b¹e¹ XÝu³LJ « ££
bLŠ√ ÁuA½ ∫ œ«bŽ≈
s¹œ«b µ s d³ _« WŠU *« ¿
·dA¹Ë XÝu?³LJë lOMB?²Ã jЫ˗ qJAð ÊUO?Š_« iFÐ v
s¹b?ýd*« s?Ä W?Žu?L?−?Ä XÝu?³??LJë lOMBð vKŽ W?ÃU?(« Ác¼ v
W?OMł ≥∞ ‡Ð Á¡«d?ý r²¹ U?HK?<« sÄ Ê√ kŠö¹Ë 5Зb*« W?O?Ž«—eë
Æ WOMł ≤∞∞ ‡Ð lOMB²Ã« bFÐ ŸU³¹Ë WOMł ±≤∞ tFOMBð bMŽ nKJ²¹Ë
…dO³J « UŠU *« v ¿
«b?? ?²??ÝUÐ …d?O??³?? U?ŠU?? ?Ä v X?Ýu?³??LJë lOM?Bð bMŽ
VOÞd???²Ã« UMO???ÂU??Ä Â«b?? ???²??Ý« kŠö¹ W???¦¹b??(« U???O??łuÃuM?J²Ã«
U?HK<« rO? ?Ið r²¹ WÃU?(« Ác¼ v Ë ¨ qIMë qzU?ÝËË VOKI?²Ã«Ë
ÂU??š ´ —u??H???Ýu??Hë ÂU??š W?? U???{≈ r²¹Ë U??N??Žu?½ V ??Š W??OðU???³Më
WOz«cGë d UMFë …œU¹eà b¹b(« ÂUš ´ p½eë ÂUš ´ ÂuOÝUðu³Ã«
…d???A???²M?*« s¹b???F???²Ã« U????Âd???ý sÄ U???ÄU???)« Ác¼ ¡«d???ý s?J1Ë
œu????AM*« ÷d????Gë o? «u¹ X?Ýu???³????L??? ÃU????²?½≈ r²¹Ë U?E U????;UÐ
b??O??L?? ??²Ã —u??H??Ýu??HÃUÐ v?Mž XÝu??³??L?? „UMN?? t??Ä«b?? ??²??Ýô
b??O??L?? ??²Ã Âu??O??ÝUðu??³ÃUÐ v?Mž XÝu??³??L??ÂË W??O??²¹eë qO?? U??;«
XÝu???³???LJë s?Þ `З Ê√ kŠö?¹Ë W??O?½—bÃ«Ë W¹d?J ë qO??? U???;«
Æ •≥∞ Ω VB<«
«b ²Ýô« ôbF £
W?NÂU?Hë —U?−?ý_ …—uł Ø r?−µ ‰b?F0 XÝu?³?LJë Âb ?²? ¹
U?LMOÐ tMÝ sÄ qÁ√ U¼d?L?Ž mK³¹ v²Ã«Ë …b¹b?'« ÷—_« v W?Ž—eM*«
d?LŽ v Ë d?L?Fë fH½ v W1bIë v?{«—_« v …—ułØ r−?Â≤ ÊuJ¹
v …—u???ł Ø r−??? ≤∞ ‡Ð b??O???L??? ??²Ã« r?²¹ …d??−???AKà «u?MÝ ≥≠±
Æ W1bIë v{«—_« v …—uł Ø r−Â∏ Ë …b¹b'« v{«—_«
‰bF0 bOL ²Ã« r²O «uMÝ ≥ sÄ d³Â_« —U−ý_« WÃUŠ v Ë
v{«—_« v …—uł Ø r−? ±µË ¨ …b¹b'« v{«—_« v …—u?ł Ø r−Â≥∞
Ø sÞ ≤∞≠±µ W? U?{≈ r²?O d?C?)« qO? U; W?³? MÃUÐ U?Ä√ W1b?Ië
Æ Ê«b Ø sÞ ±∞≠∑ Ë …b¹b'« v{«—_« v Ê«b
q³???ÁË ÷—_« W??Äb???š bM?Ž W?? U???{ù« r²ðË W?1b??Ië v?{«—_« v
sÞ ±≤≠±∞ ·UCO W?OKI(« qO U;« WÃUŠ v U?Ä√ …dOš_« WŁd(«
bM?ŽË Ê«b??? Ø sÞ ∏≠¥ W?1b???I?ë v Ë …b¹b????'« ÷—_« v Ê«b???H?KÃ
W¹dDFÃ«Ë W?O³?Dë UðU³Më U?Ž«—“ v XÝu?³LJÃU?Ð bO?L ?²Ã«
sÞ ≥≠≤ Ë …b¹b?'« v{«—_« v Ê«b?HKà sÞ ∂≠¥ ‡Ð b?O?L? ?²Ã« r²¹
å »uBë ò WOL;« UŽ«—eë v UÄ√ W1bIë v{«—_« v Ê«bHKÃ
·U?C¹ ¡«d?C?)« U?×D ?*« WÃU?Š v Ë ≤Â Ø r−? ∂≠¥ ·U?C?O?
Ϋd?¦½ ≤Â Ø r−?± Ë W?Äb?)« ¡UMŁ√ ÷—_« `?DÝ vKŽ Ϋd?¦½ ≤Â Ø r−?Â≤
5Š v å Èu??²?ý b?O??L? ð ò lOÐd?ë d?N?ý√ v ÷—_« `?DÝ vKŽ
v o¹e?Fë tF?³?²¹Ë ÷—_« `DÝ vKŽ Ϋd¦?½ d²?Ä ±∞ Ø r−µ ·U?C¹
Æ ÕU¹dë «bBÄ WÃUŠ
Z²M¹Ë dB v WO uB?;« WŠU *« v¼ Ê«b ÊuOK ±∑
Âb? ?²? ¹ v² «Ë W?OðU?³M « U?HK?<« s sÞ Êu?OK ≤¥ U?NMŽ
d????³????Ž tK?¹u????% sJ1 v? U????³ «Ë Ê«u????O????×K? ¡«c????G???? U????N????FЗ
Ÿ«u½√ œu??ł√ s b?F¹ XÝu??³?L?? v ≈ UÐËdJO?*« U?O?łu? uMJð
÷—_« W?Ðu?????B??????š s? b¹e?¹ v²? « W¹u??????C??????F? « …b?????L??????Ý_«
Æ UNÐ WŽ—eM*« qO U;« WOłU²½≈Ë
dAF « U¹«e*« ¿
•± W³ MÐ W¹uCFë …œU*« …œU¹eÐ √b?³ð bz«u …bŽ XÝu³LJKÃ
¨ WÐd??²Ã« WÐu??B?š …œU¹“ ¨ W?Ðd?²ÃU?Ð W?F?? UMë W??O?(« UM?zUJë …œU¹“ ¨
¨ WOzUOLOJÃ«Ë WOFO³Dë WÐd²Ã« ’«uš 5 % ¨ 5łËd²OMë …œU¹“
…b???L???Ý_« «b?? ???²???Ý« qOK?Ið ¨ tðœu???łË ‰u???B??;« W???O???L??? …œU¹“
qšœ …œU¹“ ¨ Àu?K²Ã« sÄ W??¾??O??³Ã« W¹U??L??Š ¨ «b??O??³*«Ë W¹ËU??L??OJë
≠±∞ 5Ð U?Ä v?Äu?Ië qšbë …œU¹“ Ϋd??O?š√Ë •¥∞≠≤∞ W?³?? MÐ Ÿ—«e*«
Æ •±µ
XÝu³L Ë UHK ¿
“—_« gÁ q¦?Ä W¹u½UŁ U?−?²MÄ qO? U?;« lO?L?ł sŽ nK ?²¹
Èd??š_« qO?? U??;« sÄ b?¹b??Fë „UM¼Ë “—_« ‰u??B??×??Ä s?Ž "UMë
‰ö?š sÄ XÝu³?LJë lOMB?ð v UNðU?HK ?Ä Â«b ?²?Ý« sJ1 v²Ã«
U??ŠU?? ??Ä v? Âb?? ??²?? ðË W?¹b??OKI??²?ë ‚dDë U??NM?Ä ‚dÞ …b??Ž
ÆWHK² Ä
…dOGB « UŠU *« ¿
Ê“Ë r²¹ å qÁ√ Ë√ s¹œ«b? ≥ ò …d?O?G??Bë U?ŠU? *« WÃU?Š v
rݵ≠≥ ‰u?DÐ ¡«e???ł√ vÃ≈ U???N??F???OD?Ið r²¹ r?Ł U??H?K<« W???O??L???Â
tÐ ◊d?²?A¹Ë WÄuJK?à ÊUJÄ hB ?¹ pÃc ¨ ¡«e?ł√ ±∞ vÃ≈ r ?IðË
W?ŠU ?Ä œb%Ë vzU?Ä —b?BÄ Á—ËU?−¹Ë t?OÃ≈ ‰u uë qN?Ý ÊuJ¹ Ê√
Æ sÞ Ø d²Ä ≥™≤ œUFÐQÐ WÄuJë
Ë√ .b???Á ÈbKÐ ŒU???³???Ý r?−???±∞∞ sÄ ÊuJÄ ◊u?K ???Ä d???C???×¹Ë
´ —œU??A½ U??HK?Ý r−??Â≤µ ¨ v½«u??O??Š vðU??³?½ XÝu??³??L?? r−??µ∞
pÃ–Ë X¹d³Â r−µ ´ vHDÄ dOł r− ±∞ ´ dÐuÝ œULÝ r−±µ
r²¹Ë ¡«e??ł√ ±∞ vÃ≈ ◊uK<« r? ?I¹ rŁ W??OðU??³½ U??HK ??Ä sÞ qJÃ
s?Ä ±Ø±∞ t?????OK?Ž d?????¦M?¹ r?Ł U?????HK?<« sÄ ‰Ë_« ±Ø±∞ ‡?ë œd?????
`zU?H? ≥≠≤ ‘d¹ pÖ b?FÐË Wýd?Hë ¡«e?ł√ lO?L?ł vKŽ ◊uK<«
W¹œU??L? ë W??ÄuJë ¡UM?Ð —dJ¹Ë W?ÄuJ?ë ¡«e?ł√ lO??L?ł v?KŽ ¡U*« sÄ
µ≠¥ vëu???×Ð W??Äu?Jë ‘dðË å U??I???³Þ ±∞ sÄ ò u???×Më «c?¼ vKŽ
U¼bF?Ð WÄuJë VKIð YO?×Ð ÎUÄu¹ ¥µ „d?²ðË vDGð rŁ ¡UÄ `zU?H
·dF²Ã« sJ1Ë ÎUÄu¹ ±µ bFÐ rŁ dNý bFÐ qLFë —dJ¹Ë UNzUMÐ œUF¹Ë
W?ł—œ ÷U?H? ½« U?NL?¼√ UÄö?Fë iF?Ð —uN?EÐ WÄu?Jë ZC½ vKŽ
Æ oÄUGë vM³Ã« vÃ≈ ÊuKë dOGð ¨ W×z«dë ‰«Ë“ ¨ …—«d(«
¥∑ ∂
¡«dł≈ b?FÐ Ë√ W¹u²? Ä ÷—_« X½U «–≈ …d?ýU³?Ä ¡U*« v —Ëc³Ã«
«b ?²Ýù ΫdE½ W³×?² Ä d?Ož WI¹dDë Ác¼Ë j¹uK²Ã« W?OKLŽ
ÆÁUO*« sÄ …dO³Â UOLÂ
∫dOHF « WŽ«—e « ¿
÷«uŠ√ vÃ≈ UNLO IðË UN?HOŠeðË ÷—_« Àd×Ð —«bÐ dOHŽ ‡
W UŠ“ ‰ULF²ÝSÐ UN²ODGð rŁ bOÃUРΫbOł Ϋd¦½ ÈËUI²Ã« d¦Mð rŁ
ÁUO*« WKIà W?I¹dDë Ác¼ qCHðË W?HOH?š W¹dÐ …dýU?³Ä ÈËdð rŁ
W?ŽUÝ ±≤ …b* ¡U?*« v —Ëc³Ã« lI?½ qCH¹Ë W?Ž«—eë W¹dà W?Ä“öë
Æ —c³Ã« q³Á UN UHłË UNKA½ r²¹ Ê√ vKŽ WŽ«—eë q³Á
r ?IðË nŠeðË ÷—_« Àd?% YO?Š —uDÝ vKŽ d?O?H?Ž ≠
“ËU?−²¹ ô√ …U?Ž«dÄ lÄ d?OD ?²Ã« WÃPÐ WŽ«—eë r²ðË ÷«u?Š√ vÃ≈
dD? ë 5Ð W??? U?? *« Êu?Jð Ê√Ë rÝ ≤ ≠ ±µ sŽ …—c???³Ã« oL???Ž
v{«—_« rzöð WI¹dDë Ác¼Ë ÷—_« ÈËdð rŁ rÝ ±µ ≠ ±∞ dšü«Ë
ÆWHOH)« v{«—_«Ë WOKÄdë
∫ ÈËUI² « ‰bF ¿
Ê«bHÃU? dC?š_« nKFë ÃU²½ù q×?Hë rOÝd³?ë WÃUŠ v ‡
Æ · Ø r−Â ≤∞ ≠ ±µ ÃU²×¹
±µ ≠ ±∞ ÈËU???I??²?ë ‰b??F???Ä ÊuJ?¹ …—c??³?ë ÃU??²?½≈ WÃU???Š v ≠
Æ ·Ør−Â
‰b?F?Ä ÊuJ¹ U?A?(« œbF?²?Ä rO?Ýd?³Ã« vKŽ ‰u?B?×Kà ≠
W?Ž«—eë WÃU?Š v W?O?LJë œ«œeðË Ê«b? Ø r−? ≤µ ≠ ±µ ÈËU?I?²Ã«
W?OKÄdë v{«—_« WÃU?Š v Ë q¦Ä_« œU?FO*« s?Ž …dšQ?²*«Ë …dJ³*«
vÃ≈ d?OD ð W?Ž«—eë WÃU?Š v W?O?LJë qIðË W?ŠuK*UÐ …dŁQ?²*«Ë
Èd?B*« rO?Ýd³Kà V?ÝUM*« s¹b?IFÃUÐ U?N?²KÄU?F0 `BM¹Ë • ∂∞
ÆÕöB²Ýô« W¦¹bŠ v{«—_« v W Uš
∫s¹bIF UÐ ÈËUI² « WK UF WOHO ¿
v{«—ú?à ʫb???? ÈËU????Ið v?HJ¹ r?ł ≤∞∞ s¹b????I????F?ë fO???? ≠
ÆÕöB²Ýô« W¦¹bŠ v{«—úà ”UOÂ√ ≥ ≠ ≤¨ W1bIë
©¡v «œ ¡UÄ »u ≤ Ø r?ł µ∞® vGL ‰uK×Ä dO?C% r²¹ ≠
ÆÈdJÝ ‰uK×Ä Ë√
v Ë√ qKEÄ ÊUJÄ v …d?O?³Â pO?²?ÝöÐ Wýd? l{Ë r²¹ ≠
r Mð rŁ UN×OIK𠜫d*« ÈËUI²Ã« UNOKŽ l{u¹ rŁ dÂU³Ã« ÕU³Bë
∫ UL¼ ÈdB*« rOÝd³K 5Žu½ błu¹Ë
q×H « rOÝd³ « WA(« bOŠË ≠
∫ UA(« œbF² ≠
©∑≠¥® vD?Fð U?????A?????(« …œb????F?????²?????Ä ·UM? _« Ác¼ Ê√ È√
—ËdÝ ≠ ± …eOLł ≠ ∂ …eO?ł ≠ vÃöNë ·UM √ UNMÄË UAŠ
Æ ±∞ …eOł ≠ ¥ U Ý ≠ ±
∫ WŽ«—e « œUFO ¿
nBMë sÄ Î«¡«b²Ð« WŽ«—eë √b³ð UA(« œbF²Ä rOÝd³Ã«
dÐu²Â√ dNAà ‰Ë_«
∫ vÃ≈ ÈœR¹ dOJ³²Ã« Ê√ YOŠ
Æ gzUA(« lÄ W¹uÁ W UMÄ vÃ≈ «—œU³Ã« ÷dFð ≠
Æ «dA(« WLłUNÄ vÃ≈ «—œU³Ã« ÷dFð ≠
Æ "UMë nKFë …œuł WKÁ ≠
ÈœR¹ d?³?L u½ sÄ ‰Ë_« n?BMë sŽ W?Ž«—eë v dO?šQ?²Ã«Ë
∫ vÃ≈
…—«d??Š W??ł—b?à «—œU??³Ã« ÷d??F??²Ã W???−??O??²½ u??L?Më ¡jÐ ≠
Æ WCH MÄ
œU?F?O*« v W?Ž«—e?ÃUÐ W½—U?I*UÐ Ê«b?Hë W?O??łU?²½≈ ÷U?H? ½« ≠
Æq¦Ä_«
U??ł—œ ÷U?H?? ½ô W?−??O?²½ —«d??L?Šû?à «—œU?³Ã« ÷d??Fð ≠
dÐu? ë œUL?Ý sÄ vKŽ√ ôb?FÄ W? U?{≈ ÂeK² ¹ U2 …—«d?(«
Æ UHÝu
∫WŽ«—eK ÷—_« œ«bŽ≈ ¿
Ë√ `z«d????ý v?Ã≈ r ????I?ð rŁ Ϋb????O????ł n?ŠeðË ÷—_« Àd????%
W?Äb)« U?OKL?Ž qO?N? ²Ã ◊«d?O?Á ± ≠ ∞µ UN?²?ŠU? Ä ÷«u?Š√
ÆÈdëË
∫ WŽ«—e « ‚dÞ ¿
WFLK « vKŽ WŽ«—e « ≠
bÄU?F²*« Àd?(UÐ pÃ–Ë …—c³K?à rzöÄ bN?Ä œ«bŽ≈ r²¹ Y?OŠ
W??−??ÄbMÄ W??Äu??FMë WDÝu??²??Ä ÷—_« `³??B??²Ã nO??Še??²Ã« lÄ
bMŽ qH?Ý_ …—c³Ã« „d×?²ðô v²Š W¹u?² ?ÄË WDÝu²?Ä Wł—bÃ
—c³?ð rŁ ÁUO*UÐ ÷—_« l³?A²ð YO?×Ð ¡j³Ð ÷—_« dL?Gð rŁ Èdë
ÈÈddBB**««rrOOÝÝdd³³KK WWOOŽŽ««——ee «« UUOOKKLLFF ««
bO « œ«u'« b³Ž vHDB ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œUÁuBM vKO Ø Æ Â ∫ œ«bŽ≈
q √ s t?½u?? p c?? Ë W??Oz«c??G « t??²??L??O?? ŸU?H?ð—ô p –Ë ¡«d??C??)« nKF « qO?? U??×?? r¼√ s? Èd??B*« rO??Ýd??³ «
”—öH «Ë d?O e « WAO?AŠ W ËU?I Ë WÐd² « WÐu?Bš …œU¹“ v bŽU ¹ t½√ U?L t b?)« UOKLF ÎU?łUO²Š≈ qO? U;«
Æq F « q×½ …ËdŁ tOKŽ ÂUIð UL WLB «Ë
- 5. C M Y K
C M Y K
Ê«u× ù«
VD W¹œUý Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU
ö?²Aë lO?KIð q³Á q²?A*« sÄ Èdë lM?1 UL?Â Æ fL?Aë WF?ý√
Æ 5Žu³ÝQÐ
W1b² *« ÷—_« WŽ«—“Ë W bš £
Èu? ð rŁ · Ø ≥ ≤∞ ≠ ±µ ‰bF0 .b?Á ÈbKÐ œU?LÝ ·U?C¹ ≠
©Âu?O ÃU? UH?Ýu? dÐuÝ® vðU?HÝu?Hë œU?L ë d?¦M¹ rŁ ÷—_«
· Ø vŽ«—“ X¹d³Â r− µ∞ ´ r− ≥∞∞ ≠ ≤∞∞ ‰bF0
Ÿ—e?ð rŁ 5?²??????³??????B??????Ië Ø ÎU?D?š ±≤ ‰b??????F0 ÷—_« j?D ?ð ≠
U??³Më 5Ð rÝ ≥∞ ≠ ≤µ W?? U? ??Ä vKŽ ¡U*« œu??łË v ö?²??Aë
ÈËd?ð ÂU?¹√ µ ≠ ≥ b??????????F?ÐË j?)« s?Ä Èu?KF?ë Y?K?¦?ë v? d??????????šü«Ë
Æ ÎUÄu¹ ≤∞ ≠ ±µ q rEMð rŁ W¹d& UðU³Më
∫ lO d² « £
—b??B*« fH½ sÄ ö??²??AÐ W?³?zU?Gë ö??²??Aë lO??Ádð r²¹ ≠
gzU?A?(« W?ÄËU?I?Ä W?ÄË«b?Ä lÄ W?Ž«—eë sÄ 5Žu?³?Ý√ b?FÐ pÖË
Æ dL² *« o¹eFÃUÐ
bOL ² « £
· Ø r−? ≥∞∞ vëuŠ vÃ≈ u?LMë …d²? ‰öš U?³Më ÃU²?×¹ ≠
≠ ≥∞ sÄ rNMOÐ …d?²Hë UF? œ ÀöŁ vKŽ ·UCð —œU?A½ UHKÝ
Æ WŽ«—eë sÄ dNý bFÐ vÃË_« WF bë ÊuJð Ê√ vKŽ ÎUÄu¹ ¥µ
r ?Ið ÂuO?ÝUðuÐ U?HKÝ r−? ±∞∞ vÃ≈ Ê«bHë ÃU?²?×¹ UL? ≠
Æ vðË“ü« œUL Kà WO½U¦Ã«Ë vÃË_« WF bë lÄ ·UCð 5²F œ vKŽ
Æ ÈdÃUÐ dýU³ð rŁ U³Më ‰uŠ ÎUAO³Jð …bLÝ_« W U{≈ r²¹
lL'« £
s¹uJð q³ÁË qÄUJë `²H?²Ã« bMŽ W¹d¼eë «—uMë lLł r²¹ ≠
Æ —Ëc³Ã«
fH?½ vKŽ b???Š«Ë XÁË v `²???H??²?ð ô «—uMë Ê√ rK?Fë lÄ ≠
ÈdÃUÐ W?¹UMFë …U??Ž«d??Ä lÄ ÂU¹√ ∂ ≠ µ q lL??'« r²?¹ pÃcà U??³Më
Æ lL'« ¡UMŁ√ W¹dA(« UÐU ù« WÄËUIÄË
d??ýUMÄ vKŽ qE?ë v U?N??H?O??H??−?²Ã d??ýUM*« vÃ≈ —U?¼“_« qIMð
Æ ö²³Ã« Êuà vKŽ WE U×LKà pO²ÝöÐ Ë√ pKÝ
Æ WOFO³Þ W Uł «—u½ sÞ ±[≤µ ≠ ± sÄ Ê«bHë vDF¹
÷«d _«Ë U ü« ≠
¡U?CO?³Ã« WÐUÐcÃ«Ë W?{—UIë Ê«b¹bÃ«Ë —U?H?(« WÄËU?I0 `BM¹ ≠
V ?Š vI?O??Ábë ÷U?O?³Ã«Ë sDIë ‚—Ë …œËœË UðU??³Më oÐË s*«Ë
ÆWŽ«—eë …—«“Ë UO uð
U??³M d?B?? v Ÿ—e¹ v³??A??Ž v u?Š U??³½ Ê«u?×?? ù«
v² « UðU³M « s u¼Ë v³Þ U³M t?²Ž«—“ XN&«Ë oO Mð
t½√ UL …—«d(« WCH M*« ¡U?²A « —uNý ‰öš …—«eGÐ uLMð
ÆÎUHO WFHðd*« …—«d(« qLײ¹
…—u? v ÊuJ²ð qJAë W?O?IFK?Ä WDO Ð W? ÃU?ł ‚«—Ë_« ≠
Æ ÈdC)« uLMë …d²HÐ d9 Ê√ bFÐ ô≈ ‚UÝ UNà fOÃË WFL−²Ä
WKO??I??¦Ã« W?? U??šË v{«—_« Ÿ«u½√ rE?F?Ä v? t?²??Ž«—“ œu??& ≠
W??O?C??ÄU?(« v{«—_« v W??Ž«—eë qL??×?²?¹Ë W?H??O?H??)« ¡«d?H??BëË
Æ Wþu×KÄ Wł—bÐ
WO³D « bz«uH «Ë U «b ²Ýô« £
»Ëd??A??L??? qL??F??²??? ¹ sŠU?? ?ë ¡U*« v —U¼“_« Ÿu???IMÄ ≠
W?³?B?(« ÷d0 ’U?)« ÈbK'« `HDë —u?Nþ W?Žd?Ý vKŽ b?ŽU? ¹
U???L?? ≠ ∆d?*«Ë Âu??F?K³Ã«Ë W???¦K?Ã«Ë rHë ÕËd???Á W???'U??F???Ä ÎU???C¹√ ≠
Ê«b¹bK?à œ—UDÂË W??H??O??H?)« W?¹u??F*« ôeMë Ãö??Ž v Âb?? ??²?? ¹
ÎU?ŠU³? ÊuH?'« ÊU?I²?Š« ÃöFà tMÄ ‰u? ?ž qLŽ ≠ W?O½«uDÝô«
œ—UÞË ‰u??³K?à —b??ÄË vB??(« XO??²??Hð vK?Ž qL??F¹ U??L?? Ϋ¡U?? ??ÄË
Æ «“UGKÃ
W b)«Ë ÆÆÆÆ WŽ«—e « £
d?N??ý sÄ v½U?¦?ë nBMë ‰ö?š q?²?A*« v —Ëc??³ÃUÐ Ÿ—e¹ ≠
d³L²³Ý d?š«Ë√ v W1b² *« ÷—úà ö²Aë qIMðË fD ž√
ÆÆÆ ÈËUI² « WOL £
r−? ±[µ ≠ ± sÄ Z²Mð WK²?ý nÃ√ ≤µ ≠ ≤∞ sÄ Ê«b?Hë ÃU²?×¹
Æ ◊«dOÁ nB½ WŠU Ä v q²A*« v Ÿ—eð —ËcÐ
WIÐUDÄË «dA(«Ë U ü« sÄ WOÃUš —Ëc³Ã« ÊuJð Ê√ vŽ«d¹
Æ —U¼“_« …dO³Â uLMë W¹uÁ UðU³½ sÄ …–ušQÄ nMBÃ«Ë ŸuMKÃ
q²A*« ÷—√ eON& £
.b??Ië Èu???C??Fë œU??L?? ?ë U??N??OÃ≈ ·U???C¹Ë ÷—_« Àd??% ≠
r−?? ¥ ´ Âu??O?? ÃU?? U?H??Ýu?? dÐu??Ý r−?? ∂ ´ ≥ ±Ø≤‰b??F0
◊«dOÁ ±Ø≤ WŠU * ÂuO ÃU UHKÝ r− ≤ ´ —œUýu½ UHKÝ
WŠU? 0 ÷«uŠ√ vÃ≈ r IðË r?FMðË Èu ðË ÷—_« nŠeð ≠
Æ Â ≥ ™ ± Ë√  ≤ ™ ±
Æ —Ëc³Ã« WŽ«—eà ÷«uŠ_« qš«œ ◊uDš qLŽ sJ1 ≠
≠ ±µ W?? U?? 0 —uDÝ v? ÷«u??Š_« v Ϋd??Ý —Ëc??³Ã« Ÿ—eð ≠
Æ rÝ≤∞
sÄ q²?A*« W?¹U?L?Š vŽ«d¹Ë —Ëc?³Ã« X³Mð v?²?Š Èdë vëu¹ ≠
rFM*«b³Ž ¡UM¼ Ø WÝbMN*« ∫ œ«bŽ≈
‚œU bL× ÊU1≈ Ø œ ∫ tOLKŽ …œU
b¹b'«rÝuLK `LI «‰uB× ·UM «r¼√
∑ ¥∂
ÆWÄb)« ¡UMŁ√
r−??? ∑µ ≠ µ∞ ‰b???F?0 ·U???C¹ vÝUðu???³?ë b???O???L??? ???²Ã« ≠≤
¡UM?Ł√ Ë√ Àd??(« q?³??Á p?Ã–Ë Ê«b??H?Kà •¥∏ Âu??O???ÝUðu?Ð U??H?KÝ
Æ÷—_« WÄbš
jOAM?²Ã Ë“√ …bŠË ±µ ≠ ±∞ ·UC¹ vðË“_« b?OL? ²Ã« ≠≥
Æ ÁU¹U;« W¹— q³Á ·UC¹Ë W¹—c'« bIFë
«c¼ œ«œe¹ Õö???B??²??Ýô« W??¦¹b???Š v{«—_« v W??Ž«—e?ë bMŽË
Wze??& lÄ 5Žu??³?Ý√ d??L??Ž v²?Š «—œU??³Ã« Êuà V? ?Š ‰b??F*«
ÆÈdë ÁUOÄ lÄ UF œ vKŽ WOLJë
∫ Èd «
qB? dN?ý_ ÎUI?³Þ rO?Ýd³Kà W?OzU*« U?łUO?²Šô« nK²? ð
dNý√ v U?łUO²Šô« qI?² ÷—_« lÁuÄË U³Më d?LŽË uLMë
v rÝu*« W¹U??N½ v²?Š ÎU?O?−¹—bð ”—U?Ä W¹«b?Ð sÄ œ«œeðË ¡U?²?Aë
«e?Š v ÷—_« XF?ÁË «–≈ W??OzU*« U?łU?O?²?Šô« œ«œeð U??L? u¹U?Ä
ÆÕöB²Ýô«W¦¹bŠ v{«—_«
—Ëc³Ã« q? qOK³ð r²¹ YOŠ ÈdJ ë Ë√ vG?LBë ‰uK;UÐ U?NKÂ
vKŽ t?²??O?Šö? a¹—Uð sÄ b?ÂQ?²?ë b?FÐ s¹b?I?Fë fO?? `²?H¹ rŁ
l¹“u?ð ÊU????L????C?à jK)« r?²¹Ë —Ëc????³?ë vK?Ž ·U????C¹Ë Áu????³?????Fë
Æ …—c³Ã« vKŽ fOJë U¹u²×Ä
ÆWŽ«—eë bFÐ …dýU³Ä ÷—_« ÍËdð ≠
‡Ð ÕU?IKë jK ¹ W¹dDHë «d?ND*« «b? ?²Ý« WÃU?Š v ≠
Æ”UOÂ√ ≥ vÃ≈ ÕUIKë WOL l — lÄ qÄ— Ë√ WLŽU½ tÐdð r− ≤∞
∫WŽ«—e « bFÐ W b)« UOKLŽ £
lO d² «£
pÃc??ÂË «—œU??³Ã« sÄ W??OÃU??)« lI??³?ë W?Ž«—“ …œU??ŽSÐ `?BM¹
ÈËdð rŁ gzUA?(« Wë“≈Ë UN²?AÐdš r²¹ YOŠ …U¹U?;« W¹— q³Á
…U¹U;« W¹—
∫ bOL ² « ≠
dÐu??Ý r−? ≤∞∞ ≠ ±µ∞ ‰b??F0 vðU?H??Ýu?Hë b??O?L? ??²Ã« ≠±
Ë√ Àd(« q³Á U?NÃœUF¹ UÄ Ë√ Ê«bHKà •±µ ÂuO ÃUJë U?HÝu
≠ W??Ž«—e « b??Žu?? q?¦?? U??NðU??Ž«d?? V−¹ W?1b??I « v{«—_« v `L??I? « W??Ž«—e W??OM U??O?? u?ð „UM¼
W¹Ëb¹ ‚dÞ ¡«u?Ý gzUA(« W?× UJ ‚dÞË b?OL? ² « ≠ Èd « ≠ ÈËUI?² « ‰bF? ≠ WŽ«—e « ‚dÞ ≠ W? b)«
∫v U² U UN²Ž«—“ oÞUM Ë `LI « ·UM √ l¹“uð r²¹Ë «bO³*« «b ²ÝUÐ Ë√
nMB «
π≥ U Ý
π¥ U Ý
±∂∏ …eOł
∑ …eOLł
π …eOLł
±∞ …eOLł
± ”bÝ
±≤ ”bÝ
± dB
± n¹uÝ vMÐ
¥n¹uÝ vMÐ
µn¹uÝ vMÐ
≥ ÃU¼uÝ
WŽ«—e « oÞUM
WO×K*« v{«—_« v t²Ž«—“ sJ1Ë UE U;« lOLł
W¹—uNL'« UE U× lOLł
W¹—uNL'« UE U× lOLł
W¹—UÐuM UÐ …b¹b'« v{«—_«Ë ÂuOH «Ë …eO'« WE U× Ë Èd׳ « tłu « UE U×
U?N WFÐU?² « …b¹b'« v?{«—_«Ë …eO?'« WE U×? Ë Èd?׳ « t?łu « UE U×?
ÁUO*« hI½ s v½UFð v² « v{«—_«Ë WO×K*« v{«—_« «bŽU
ÂuOH «Ë …eO'« WE U× Ë Èd׳ « Włu « UE U×
v t???²??Ž«—“ sJ1Ë Èœ«u? « »uMłË U??O?KF « d??B??? Ë vDÝu « d???B?? UE U???×??
ÆU² b « v t²Ž«—eÐ `BM¹ ôË oÞUM*« ÁcN WFÐU² « WO×K*« v{«—_«
W¹—uNL'« UE U× lOLł v
W¹—uNL'« UE U× lOLł v
Èœ«u « »uMłË UOKF « dB Ë vDÝu « dB UE U×
vDÝu «Ë UOKF « dB UE U×
vDÝu «Ë UOKF « dB UE U×
Èœ«u « »uMłË ÃU¼uÝ s Ρ«b²Ð« UOKF « dB UE U×
- 6. C M Y K
C M Y K
∫ jDI « v U “öÐu u² « ÷d ÷«dŽ√ £
WÐU? ûà W??OJOMOKÂ≈ ÷«d??Ž√ È√ jDIë VKž√ vK?Ž d?NEð ô
¨ ‰uL)« ¨vL(« ÷«dŽ_« Ác¼ qLAð bÁ dNþ Ê≈ sJà ÷d*UÐ
¨ ¡«dH?Bë ¨ ‰UNÝù« ¨ TIë ¨ fHM²Ã« qÂUA?Ä ¨ WONAë Ê«b?I
Æ WO³BFë öJA*«Ë 5Fë UÐUN²Ã«
ø U “öÐu u² « —U³²š« r²¹ nO £
…œU??C*« ÂU?? ??ł_« sŽ n?AJKà Âbë —U???³??²??š« ¡«d??ł≈ sJ1
W−?O²M?ë vMFð ¨ ÎUC¹√ qÄU?(« …√d*«Ë jIë vKŽ UÄ“öÐu? Âu?²KÃ
WÐU? ûà W{d?FÄË …œU?CÄ ÂU? ł√ U?N¹bà fOà Â_« Ê√ WO?³K ë
Ê√ U??Ä≈ vMF¹ «c??N? W??OÐU?−?¹≈ W?−??O?²Më d??Nþ Ê≈ U??Ä√ ¨ ÷d*UÐ
W?DA?M?ë ÈËb???????F?ë Ê√ Ë√ v{U?*« v? XŁb???????Š b???????Á W?ÐU??????? ù«
5Ð o?¹d??H???²KÃË ¨ —u???NEë v?Ã≈ U??N???I¹dÞ v? U??Ä“ö?Ðu?? ???Âu??²?KÃ
WFЗ√ vÃ≈ 5MŁ≈ sÄ …d² bFÐ d?š¬ —U³²š≈ ¡«dł≈ V−¹ 5²ÃU(«
ÀËbŠ vMF¹ «cN tNÐUA²Ä ZzU²½ s¹—U³²šù« dNþ√ Ê≈ Æ lOÐUÝ√
ÊU??? Ê≈Ë W??ŽUM?*« sÄ WMO???F??Ä W???ł—œ œu??łËË v?{U*« v WÐU??? ù«
‰U?L²?Š« „UMN ÿu?×KÄ qJAÐ ‰Ë_« sÄ vK?Ž√ v½U¦Ã« —U?³²?šô«
Ϋb?ł rN*« sÄË Æ —u?NEKà U?NI¹dÞ v? WDA½ ÈËbŽ œu?łuà Èu?Á
qJA?Ð ZzU??²Më W½—U??I* qL??F?*« fH½ v s¹—U??³??²??šô« Èd??−¹ Ê√
ÊU?? «–≈ U??Ä W?? d?F?* qOÃU??% ¡«d??ł≈ ÎU??C¹√ sJL*« sÄË Æ V?ÝUMÄ
Ê√ sJ1 ô «—U?³?²?šô« Ác¼ Ê√ lÄ ¨ ô Â√ ÈËb?FÃUÐ ÎUÐU?B?Ä 5M'«
Æ —dCë …bý ÈbÄ dNEð
h×??HÃU?Ð pÃ–Ë jDIë v? ÷d*« hO?? ??Að ÎU??C?¹√ sJ1Ë
Æ öB¹u(« sŽ Y×³Ã«Ë ¨ jIë “«dÐ sÄ WMOFà ÈdN:«
∫ ÃöF «Ë W¹U u « £
`B?M¹ ¨ Âu?????×?Kë o?¹dÞ sŽ ÷d?*« —U?????A????²?½« sÄ b?????×?KÃË
¨ a³D?ë q³?Á U??ŽU??Ý lCÐ …b?* ÂÚ±¥≠ W?ł—œ v?Ã≈ U¼b?O??L??−??²Ð
`BM¹ ÎUC¹√ ¨ öB¹u(« q²Á vÃ≈ ÈœR¹ bOL−²Ã« «c¼ Ê√ YOŠ
±∏∞ ≠ ±¥µ vÃ≈ q?Bð …—«d?????Š W?????ł—œ v Ϋb?????O????ł r?×K?ë u????N?DÐ
Ϋb??O?ł «Ëd??C??)«Ë t?«u??Hë qO?? ??ž r²¹ pÃc?? ¨ X¹U??N½d?N??
Æ r×Kë lODIð v WKLF² *« «Ëœ_« q žË
U?−?²M*«Ë d?²?? ?³*« Ë√ vKG*« d?O?ž VOK?(« ‰ËUMð VM& ≠
Æ tMÄ WŽuMB*«
Æ XO³Ã« qš«œ “d³²ð jDIë „dð ÂbŽ ≠
÷d*« VK?& ô v²??Š tMÄ Ãd??? ð XO??³Ã« WD?Á „dð Âb??Ž ≠
Æ tKš«œ vÃ≈
Æ WÃUCë jDIë W× UJÄ ≠
qI?Mð ô v²????Š v?Ž«d*«Ë Ÿ—«e*« v? jDI?ë sÄ h?K ????²Ã« ≠
Æ WOýU*«Ë ÂUMžúÃ WÐU ù«
lÄ qÄU???F??²Ã« Âb??F?Ð qÄ«u??(« «b??O??? ëd¹c??% r?N*« sÄ ≠
bMŽ Êu?K¹U½ “U??H??Á ¡«bð—« pÃc??ÂË ¨ qL??(« ¡UMŁ√ ÎU??ÁöÞ≈ j?DIë
Æ W¾OMë Âu×Kë lÄ qÄUF²Ã«
W¹u??O?(« «œU??C*« Âb?? ?²?? ½ ‰U??(« v ÷d*« «c¼ Ãö??FÃË
Æ 5ÄU?¦?O?Äd?O?³Ã«Ë U?HK ë U?³?Âd?Ä Ë√ 5 ¹U?Ä«d?O?³? ë q¦?Ä
Âô¬Ë ¨ Ÿ«bBÃ«Ë ¨ W?³Ádë v W¹ËUH?LOKë œbGë r ?CðË …—«d(«
÷«d?ŽQ?Ð W?N??O?³??ý W?ÄU?Ž ÷«d??Ž√Ë ¨ VF??²Ã«Ë ¨ ö?C??Fë v
Ê≈ YOŠ ¨ WMÄeÄ ÷d*««c?NÐ WÐU ù« ÊuJð Ê√ sJ1Ë Æ «e½uKH½_«
Æ «uMÝ …bFÃ U¹ö)« v WMÄUÂ qEð WKB¹u(«
o?¹dÞ s?Ž tÃU??????I?????²?½« bM?Ž ÷d*« «c?¼ v …—u?D)« s?LJ?ðË
÷d?Ä ‰UI?²½« ôU?L²?Š« nK²? ð pÃcà ¨ 5M'« vÃ≈ W?LO?A*«
Ád???O?ŁQð …—uD?š W???ł—œ pÃc????ÂË 5M'« v?Ã≈ U???Ä“ö?Ðu??? ???Âu????²Ã«
ÈËbFë ◊UI²Ã« bMŽ Âô¬ UNO ÊuJð v²Ã« qL(« WKŠdÄ V ×Ð
‰Ë_« nBMë v v¼Ë qÄU(« …bO Kà ÈËbFë XŁbŠ «–S
Àb??×¹ ÎU??³?ÃU??žË 5M'« vKŽ …d??O?Dš WÐU?? ù« ÊuJ?ð qL??(« sÄ
Â_« X³O √ «–≈ WMł_« v …—uDš qÁ√ WÐU? ù« ÊuJðË ÷UNłù«
ô b?ÁË ¨ qL(« sÄ v½U?¦Ã« nBMë v U?Ä“öÐu ?Âu²Ã« ÈËb?FÐ
YO???Š …œôuë s?Ä —u??N???ý Ë√ lOÐU???Ý√ b???FÐ ô≈ ÷«d???Ž_« d??N?Eð
5Fë WOJ³ý nK²Ð Ë√ ŸdBÃUÐ œuÃu*« »UB¹
Ë√ ÷UNł≈ ÀËbŠ vÃ≈ lłdð qL(« ¡UMŁ√ WÐU ù« …—uDš Ê≈
vzUÄ r ?Cð …œôuë v¦¹bŠ ‰U?HÞ_« iF³Ð dN?E¹Ë …dJ³Ä …œôË
W?OJ³ý WÐU? ≈ W−?O²½—U?BÐúà b?I Ë√ vKI?Ž nK ð Ë√ ”√dÃUÐ
b???FÐ «c?¼ ÊuJ¹Ë V?KIë W?KC???Ž v W???O???I?Kš WÐU??? ≈ Ë√ 5?Fë
»U?B?ð v²Ã« Â_«Ë …œôuë sÄ lOÐU??Ý√ Áb?F?Ð Ë√ …d?ýU?³??Ä …œôuë
Æ UNL ł v Èdš√ WMł_ tKIMð ô ¨ 5M−Kà ÈËbFë qIMðË …dÄ
ÊËbÃu¹ s¹cë ‰U?HÞ_« rEFÄ vKŽ W?×{«Ë —«d{√ d?NEð ô
—uD²ð sJè …œôuë b?MŽ UÄ“ö?Ðu ?Âu?²Ã« ÷d0 ÊuÐU?B?Ä r¼Ë
UÐU?? ù« Ác¼ ÊuJð U??Ä …œU?ŽË Æ ôU??(« rEF?Ä Èb?à ÷«d?Ž_«
Ë√ lL ë v qÂU?AÄ Ë√ 5Fë v »UN²Ã≈ Ë√ ÈËb?Ž sŽ …—U³Ž
WKOKÁ «u?MÝ Ë√ d?N?ý√ ‰ö?š d?NEðË ¨ rKF??²Ã« v UÐu?F?
Æ WIŠô
Èbà …œôuë bMŽ ”u?LK?Ä qJAÐ —«d?{_« Ë√ qÂU?A*« d?NEð
÷d?0 Êu?ÐU???????????B???????????Ä r?¼Ë ÊËb?Ãu??¹ s?¹c?ë ‰U???????????H?Þ_« i?F?Ð
qÂU?A* W?{d??Ž d?¦?Â√ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ d?³?²?F¹Ë U?Ä“ö?Ðu? ?Âu?²Ã«
sÄ ⁄UÄbë v nK²Ð WÐU? ù«Ë ¨ vLFÃ«Ë ¨ rLBë q¦?Ä …dODš
b??O??Á vKŽ Êu??I??³¹ Ë√ 5²??O??Ä ÊËbÃu¹ ‰U??HÞ_« iFÐ Ê√ Êe??;«
Æ …œôuë bFÐ jI ÂU¹√ WFC³Ã …UO(«
∫ Ê«uO(« v ÷d*« ¿
¨ ÷«d??Ž_« W???×??{«Ë d???O??ž WM?ÄU?? ÊuJð U?ÐU?? ù« rE?F??Ä
q¦?Ä …dO?GBë U?½«uO?(« vKŽ dN?Eð …eO?L*« …œU(« ÷«d?Ž_«Ë
lÄ ¨ …—«d(« W?ł—œ ŸUHð—« U?NOKŽ dNE¹ YO?Š ¨ »öJÃ«Ë jDIë
œb??Gë »U??N??²?Ã≈ lÄ fHMð W?Ðu??F?? Ë ‰U??N??Ýù«Ë W??O??N??ý b??I??
W¹ËUHLOKë
dNE?² WO?ýU*«Ë eŽU*«Ë ÂUMž_U? …dO?³Jë U½«uO?(« UÄ√ ¿
d?NAë v ÷U?Nłù« Àb?×?O ÷d?LKà WMÄe*« …—u?Bë UN?OKŽ
v ÈËb?Fë eO?L²ðË W¼u?AÄ Ë√ W?²OÄ …œôË Ë√ q?L(« sÄ d?Oš_«
pÖ ÈœR¹ YOŠ öCFë v f³Oð lÄ WO³BŽ WÃU×Ð ÂUMž_«
Æ W¹œUB²Á« dzU š vÃ≈
ÈËUB « bOŠË ØÆ œ ∫ WOLKŽ …œU
»UB*« œUF³²Ý«Ë W¹—c² «ÆÆÆ v½«œu « ‰uH « ££
WÃuNÝË ‚«—Ë_« —«d?H « u¼ ZCMë UÄöŽ e?O1 UÄ r¼√
…d??B?Ië Êu?KðË lÐU? _U?Ð U?N??OKŽ jG??Cë bMŽ ÊËd??Ië `²??
vëu?Š b?FÐ U?Äö?Fë Ác¼ d?NEðË d?L?Šô« ÊuKÃUÐ W?OKš«bë
ÆWŽ«—eë sÄ ÎUÄu¹ ±≤∞ ≠ ±±µ
∑ ≠ µ sÄ …d?²H?Ð œUB?(« q³?Á Èdë ·UI¹≈ …U?Ž«d?Ä V−¹
ÎU¹Ëb¹ œU?B?(« W?OKL?Ž r²ðË ÊËd?Ië v WÐu?Þdë qOKI?²Ã ÂU¹√
ÊuJ?ð YO????×Ð n?−???²?à „d???²?ðË UðU????³Më l?OK?Ið o¹d?Þ sŽ
…b* …d?ýU?³*« fL?Aë W?F?ý_ ÷d?F?²?ð v²?Š vKŽ_ ÊËd?Ië
sŽ ÊËd???Ië qB???HðË WÐu?Þdë sÄ hK? ??²K?à ÂU¹√ ¥ ≠ ≥ sÄ
ÎU?Äu?¹ ±µ ≠ ±∞ …b* nOE½ ·U?ł d??AMÄ v l{uðË ‘Ëd??Fë
pL??Ý …œU¹“ Âb??ŽË Îö?Oà U??N??²?O?DGð vŽ«d¹Ë ·U??H??'« ÂU?L??²Ã
Æ—«dL²ÝUÐ VOKI²Ã« r²¹Ë rÝ ±∞ sŽ dAM*«
ÊËdIë œU?F³?²Ý« r²¹Ë W¹—c?²Ã« WOKLŽ Èd?& ·UH?'« bFÐ
gO?)« sÄ «u³?Ž v W?¾³?F?²Ã« r²ð ΫdO?š√Ë W½uK*«Ë WÐU?B*«
ÆW¹uN²Ã« …bOł Ê“U Ä v Êe ðË
n Ë r?²¹ ZCM? « WKŠd?* qO??? U???;« ‰u?? Ë b?MŽ
bMŽ œU?B?(« r²¹Ë W?O? U? …d?²?HÐ œU?B?(« q³? Èd «
r²?ð rŁ qÐd????GðË —Ëc???³? « qB????Hð rŁ W?Ðd???² « ·U????H???ł
Æ s¹e ² «Ë W¾³F² « WOKLŽ
œUB(««Ë ZCM « ÆÆÆ r L « ££
W??O?KH?? ë ‚«—Ë_« —«d???H?? U?Ð tðU??Äö???Ž ÊuJð ∫ ZCM « ≠
Èd???&Ë Èd?ë nÁu¹Ë ÎU???Äu?¹ ±±∞ d???L???Ž bM?Ž È√ U???NDÁU???? ðË
ÆœUB(« WOKLŽ
÷—_« `DÝ ‚u?? UðU??³Më lO?DI?²?Ð r²¹ ∫ œU??B?(« ≠
qJý vKŽ ’d?ð ÎUðU?³½ ¥∞ ≠ ≥µ sÄ t½uJÄ Âe?Š v U??NDOÐdðË
Æ ÎUÄu¹ ≤∞ ≠ ±µ …b* ·UH−Kà ‰uB;« „d²¹Ë vÄd¼
‘d?H?Ä vKŽ qH?Ý_ Âe?(« V?KIÐ r²¹ ∫ —Ëc?³ « qB? ≠
sŽ —Ëc?³Ã« qB? r?²¹ rŁ vB?FÃUÐ U?N?OKŽ ‚bë r?²¹Ë nOE½
v W???¾??³???F??²?ë r²¹Ë WK?Ðd??GÃ«Ë W?¹—c??²ÃU?Ð Vz«u??A?Ã«Ë gIë
ÆnOEMë gO)« sÄ WÃuł√
œUB(« q³ Èd « n Ë ÆÆÆÆ fLA « —«Ëœ ££
WOKH ë ‚«—Ë_« jÁU ðË ’d?Ië dNþË ‚«—Ë_« —«dH «
bMŽ W?O d?Ië —U¼“_« jÁU? ðË W?OŽU?F?Aë—U¼“_« ·UH?łË
Èdë ·U??I¹« r?²¹Ë UðU??³Më ZC?½ U??Äö??Ž r¼√ sÄ U??N?? *
WÐd²Ã« ·U?Hł bMŽ œUB?(« r²¹Ë ÎUÄu¹ ±µ ≠ ±∞ ‡Ð œUB?(« q³Á
≥ …b* WÃœU³?²Ä UI³Þ v d?AMðË ’«dÁô« lDÁ o¹dÞ sŽ
v vKŽ_ —Ëc³Ã«Ë qHÝ_ ’dIë dNþ ÊuJ¹ YO×Ð ÂU¹√ ¥ ≠
sÄ d¦Â√ ·UH−Kà ’«dÁ_« „d²ð ô√ vŽ«d¹ UL …bŠ«Ë WI³Þ
Æ U¼dO Jð ÂbŽË —Ëc³Ã« qB WÃuNÝ ÊULCà pÖ
lÄ rÝ ±∞ sŽ b¹eðô W?I³Þ v d?AMð —Ëc³Ã« qB? bFÐ
Wì ‰ULF²ÝUÐ ÎUOì qBHë WOKLŽ ¡«dł« sJ1 UL VOKI²Ã«
Æj¹dH²Ã«
vKŽ œU?B?(« ÊuJ¹ ÊUÐ s¹U?³?ÄuJë «b? ?²?Ý« bMŽ v u¹
rŁ ’«d?Á_« ·UH?ł ÂU9 b?FÐ ÷—_« `DÝ sÄ rÝ ∂∞ ŸU?Hð—≈
sÄ «u??³?Ž v W??¾?³??F?²Ã« r?²ðË —Ëc?³Ã« WK?Ðd?ž W??OKL?Ž √b??³ð
ÆgO)«
¥µ ∏
ÈËU³Ð fłdł .d ØÆ Â ∫ œ«bŽ≈
rÝu*«W¹UN½ËWO²¹e «qO U;«
- 7. C M Y K
C M Y K
vײ bLŠ√ ØÆ Â ∫œ«bŽ≈ bL× sLŠd «b³Ž bL× ØÆ œ ∫ tOLKF « …œU*«
W d²A*«÷«d _«s
Ê«uO(«ËÊU ½ù«VOB¹jDI «Á—bB ÷d ÆÆÆU “öÐu u² «
W?F??Ý«u « ÷«d? _« s U?? “öÐu? ?? u?² « ÷d?? d?³?²??F¹
r¼√ s? b???Š«Ë u¼Ë r U???F? « ¡U???×½√ lO???L???ł v? —U???A???²½ù«
W???³??? ½Ë ¨ Ê«u???O???(«Ë ÊU??? ½ù« 5Ð W??? d???²???A*« ÷«d??? _«
«c?¼ qJ?A?¹Ë r U???????F? « v? • ±≥ v ≈ q?B?ð ÷d*« ÀËb???????Š
—dJ²?*« ÷U??N??łù« v s?LJ¹ YO???Š Ϋd??O??³?? Ϋd?Dš ÷d*«
b??O??ŠË qO??HÞ ÷d*« «c¼ V?³?? ¹Ë ¨ q «u??(« «b??O?? K
U????Ýu????I*« Ë√ Èb½u????ł U???? “öÐu???? ???? uð vL???? ?¹ W???O?K)«
Æ W¹bMI «
…UO?Š …—Ëœ UN¹bà v²Ã« U?OKOHDë sÄ qO?HDë «c¼ d³?²F¹Ë
vÝU?Ý_« qzU?Fë ¡U?F?Ä√ v Àb?×¹ dŁUJ²Ã« Ê≈ YO?Š Æ …b?I?F?Ä
vLÝ pÃcÃË W¹d³Ã«Ë W ½Q²? *« UNŽ«u½QÐ jDIë v¼Ë bOŠuë
jD?Ië v? dŁU?J²?ë …—ËœË Æ U?????Ýu?????I*« ¡«œ Ë√ j?DI?ë ÷d0
lO??L??ł u??N?? jO??Ýuë q?zU?F?ë U??Ä√ ¨ ÂU¹√ µ ≠ ≥ sÄ ‚d??G??²?? ð
qš«œ ÎU¹d?³?ł qOHDë gO?F¹ YO?Š ÊU? ½ù« pÃc?ÂË U½«uO?(«
»UFKÃ«Ë ÂbÃU W?HK²<« r '« qz«uÝ v b¼UA¹ U?L ¨ U¹ö)«
U¹ö??š d?O?? Jð r²¹ ◊U??AMÐ ÁdŁUJð ¡UM?Ł√Ë ÈËU?H??L?OKë qzU?? ëË
Æ qzUFë
∫ ÈËbF « ‚dÞ £
ö??B¹u?(« 5¹ö?0 ÀuK²Kà Ϋ—b??B?Ä j?DIë “«dÐ d??³?²??F¹
Ϋ—uNý U?NO gOFðË ¨ ÁUO*«Ë W¹c?ž_«Ë WÐd²Ã« ÀuKð v²Ã« W¹bF*«
Æ W³ÝUM*« …—«d(«Ë WÐuÞdë ·Ëdþ X% WK¹uÞ
Àb????% vJ?K ¨ t?Ð »U???B?ð ô jD?Ië VK?ž√ Ê≈ lÁ«u?ë v Ë
…œUŽË ¨ qOHDÃUÐ ÀuKÄ ÎU¾?Oý jIë qÂQ¹ Ê√ V−¹ jIë WÐU ≈
Ãd?? ?¹ Ê√ V−¹Ë ÎUÐU???B??Ä Î«—Q?? jI?ë lK³¹ U???ÄbMŽ «c¼ Àb???×¹
…d??²???HÐ qO??HD?ë d1Ë jIë “«d?Ð lÄ U??Ä“öÐu??? ??Âu??²Ã« q?O??HÞ
ÎU¹bF?Ä `³B¹ Ê√ q³Á ÂU¹√ µ vÃ≈ ± sÄ …b* jIë “«dÐ v W½U?CŠ
Æ ÊU ½ûÃ
»UAŽ_« UNÃËUM²Ð pÃ–Ë »UAŽ_« WK¬ U½«uO(« »UBðË
WK¬ U½«u?O?(« »U?BðË ¨ jDIë “«dÐ sÄ ö?B¹u?(UÐ WŁuK*«
»U??B¹Ë ¨ W??O??−??O?? Më ö??B¹u??(UÐ »U??B*« TO?Më Âu??×Kë
“«d??³Ð W?ŁuK*« «Ë«d??C??)«Ë ÂU??FD?ë ‰ËUMð o¹dÞ s?Ž ÊU?? ½ù«
ÈËb?Fë ‰U?I?²?½« sJ1Ë W¹b?F*« ö?B¹u?(« vK?Ž ÈËU?(« jDIë
u?N?Dë WKL??²JÄ d?O??ž Ë√ W?šu??³D*« d??O?ž Âu??×Kë ‰ËUM²Ð ÎU??C¹√
rŽUDÄ sÄ dł—u?³ÄUNë W? UšË d¹“UM)«Ë ÂUMž_« Âu( W? UšË
‰ËUMð o?¹dÞ sŽ WÐU?? ù« Àb??% pÃc??Â Æ W??F?¹d?? ë U??³??łuë
‰U??I??²½« s?J1 Ϋd??O??š√Ë e??ŽU*« VO?KŠ W?? U??šË »U??B*« V?OK(«
œU??(« —uDÃUÐ »U??B?Ä h ??ý sÄ Âbë q?I½ o¹dÞ sŽ ÈËb??Fë
Æ UÄ“öÐu Âu²KÃ
U???N½S?? ö???B¹u???(« Ác¼ Ê«u??O???(« Ë√ ÊU?? ?½ù« lK²Ð« U???Ä«–≈Ë
…—Ëbë vÃ≈ UNMÄË W¹b?F*« —«uÞ_« UNMÄ Ãd? ðË ¡UFÄ_« v d?−HMð
T³² ¹Ë »d?NO WOÃU?F Ë WŽd Ð WŽUM*« Áœ—UD?ð YOŠ W¹uÄbë
WOKC?FÃ«Ë WO³B?Fë W− ½_« q¦?Ä WHK²<« r '« W?− ½√ v
WÃU?(« Ác¼ v vL ðË U¼U¹ö?š v WK u×?²Ä d?I²? ðË rŠdëË
qEðË WKL?F?² *« d?O?ÁUI?FÃUÐ dŁQ?²ð ôË W?O−?O ?Më öB¹u?(«
Ãd O? WŽUM*« XHF{ «–≈ ô≈ WK¹uÞ «uMÝ …bFà U?NKš«œ WOŠ
Æ Î«bł …dODš UЫdD{« ÎUŁb×Ä ÎULłUNÄ qOHDë
∫ ÊU ½ù« v ÷d*« £
Ϋ—UŁ¬ t?à Ê√ X³?Ł YO?????Š Ϋd?????O????³????? ΫdD?š ÷d*« «c?¼ qJ?A¹
‰Ułdë sÄ ÈËb?FKà W{dŽ d?¦Â√ ¡U MÃ«Ë 5O?Äœü« vKŽ …dODš
YO???Š …œôuë v¦¹b???ŠË ‰U??HÞ_«Ë qÄ«u???(« «b??O?? ë W??? U??š
v sJÃË ¨ W?²O*« «œôuë Ë√ ÷U?Nłù« sÄ …d?O¦? ôUŠ V³? ¹
d??O??ž ÊU?? ½ù« v? ÷d*« «c??NÐ WÐU?? ù« d??³??²???Fð …d??O??¦?? ÊU??O??Š√
Æ WÝu ×Ä
WÃU???(« V ???Š WÐU?? ù« …b???ýË W??O???{d*« —u???Bë nK²??? ð
Æ WOŽUM*«
Ë√ ÎUH?OH?š ÷d*« ÊuJ¹ WOF?O³Dë W?ŽUM*« ÈË–Ë ¡U×? _« vH
’U?? ??ý_« v Ë «e½uKH?½_« ÷«d?Ž√ q?Jý vKŽ Ë√ ÿu??×KÄ d??O??ž
ÊuJð qÄ«u?(« ¡U? MÃ«Ë WB?ÁUMë Ë√ W?OF?O?³Dë d?Ož W?ŽUM*« ÈË–
s¹cë v{d*« q¦?Ä UN?HF{ Ë√ W?ŽUM*« hI½ bMŽ …b¹b?ý WÐU ù«
Ãö??FÃ«Ë ÊËe??Oð—uJÃU?Ð W?'U??F*« X?% Ë√ “b¹ù« ÷d??Ä sÄ Êu½U??F¹
…b??ý ÊuJð tÐU??ý U??Ä Ë√ ©ÊUÞd?? Kà …œU??C??Ä W¹Ëœ√ ® ÈËU??L??OJë
Èd?š√ ¡U?C?Ž√Ë 5Fë W?OJ³?ý Ë√ ⁄U?Äb?ë VO?BðË W¹u?Á WÐU? ù«
¡u?????A½ s?Ä ÊuJ²?ðË Wþu?????×K?Ä WÐU????? ù« ÷«d????Ž√ Êu?Jð ô b?????ÁË
W??OKC??Fë W? U??šË r ??'« U¹ö??š sJ ð qO??HDK?à ö?B¹u??Š
Ë√ W???ŽUM*« nF???{ bM?Ž jAMðË W?K¹uÞ …d???²??H?à WMÂU???Ý vI???³ðË
Æ r '« nF{
∫ U “öÐu u² « ÷d ÷«dŽ√ £
Wł—œ v ŸUHð—« W¾O¼ vKŽ ÊuJð ÷d*« «cNÐ WÐU ù« ÷«dŽ√Ë
π ¥¥
vH???? qO???²???H? « qB???³ « W????Ž«—e b¹b????ł rÝu??? W¹«b?Ð l
q²???A*« ÷—√ —U??O??²???šUÐ b¹b??'« r?Ýu*« √b??³¹ v?K³??I « t???łu «
r²¹ U??L?? Æ qB??³ « ÃU?²?½ù ÷—_« œ«b?Ž≈Ë W??Ž«—eK U¼œ«b??Ž≈Ë
s¹e??? ??² « ‚dÞ …U???Ž«d?? l W?½e??<« ‰U??B?Ð_« “d?? —«d??L???²??Ý«
Æ ‰UBÐú …bO'«
∫ q²A*« ÷—√ eON& £
WŽ«—e?ë WI¹dDà ÎU?F³ð r ?IðË q²A*« ÷—√ e?ON?& r²¹ ¿
…—UD ?ÃUÐ Ë√ VÞU??B???Ä vKŽ Ë√ ÷«u??Š√ Ë√ ◊uD?š v U??Ä≈
vÃË_« W¹d?ë Èd?&Ë Î«b??O??ł vDGðË lÐd??& rŁ —Ëc??³Ã« d??¦½ r²¹Ë
œU??L??Ý r−?? ≤∞∞ W?? U??{≈ r?²¹Ë Æ œ—U??³Ã« vK?Ž © W??Ž«—eë W¹—®
ÂU?? ?ë rFDë ·U??C?¹Ë Ê«b??HKà ȜU???Š√ U??H??Ýu??? dÐu??Ý
Æ Èdë Âu¹ ¡U Ä —UH(« W× UJ*
ÊuJð Y?O??×Ð q²???A*« ÷—√ —U??O??²???šUÐ W¹UM?Fë …—Ëd??{ ¿
—c??'«Ë —U??H???(« …d??A??ŠË iOÐ_« s?H??Fë ÷«d??Ä√ sÄ W???OÃU??š
Æ vKH½dIë
tÐ ‚uŁu?Ä —b?B?Ä sÄ ÈËU?I?²Ã« vKŽ ‰u?B?(UÐ ÂU?L?²¼ô« ¿
nM W?Ž«—“ sJ1Ë ¨ s ×?Ä ∂ …eOł nM W?Ž«—eÐ v u¹Ë
Æ vDÝuë dBÄË ÂuOHë UE U×0 ≤∞ …eOł
v?²?????Š WÐu?Þdë v?KŽ ÿU??????H?????(«Ë ÈdÃU?Ð W¹U?MF?ë V−?¹ ¿
ö?²?A?ë lOKIð q³?Á Èdë l?MÄ …—Ëd?{ lÄ U?³½ù« ‰U??L?²?«
Æ ÂU¹√ ±∞ vëu×Ð q²A*« sÄ
∫ öOB³ « WŽ«—“ £
d??³??L??²??³??Ý d??N??ý s?Ä ‰Ë_« nBMë v W??Ž«—e?ë r²ð ≠
≤ ≠ [∏ ® —UDÁ√ «– s ×?Ä ∂ …eOł ·U?M √ WŽ«—eÐ v u¹Ë
tÐ ‚uŁu??Ä ÊUJÄ sÄ ö??O?B??³Ã« vKŽ ‰u??B??(« V−¹Ë © rÝ
Æ ÷«dÄ_« sÄ WOÃUš ÊuJðË
÷«d?Ä√ sÄ W?OÃUš Êu?JðË WŽ«—eë ÷—Q?Ð W¹UMFë V−¹ ≠
WÐd???²Ã« j?OD ?ð ÊuJ¹ Ê√Ë vK?H½d???Ië —c???'«Ë iO?Ð_« sH???Fë
≥∞∞ W U{≈ lÄ © Èd×ÐË vK³Á ® 5²³BIë v ÎUDš ±¥ ‰bF0
Æ Ê«bHKà ȜUŠ√ UHÝu dÐuÝ œULÝ r−Â
rO¼«dÐ≈ bL× nÝu¹ bL× Ø Æ œ ∫ WOLKŽ …œU
qB³ «
ÈËU³Ð fłdł .d Ø Æ Â ∫ œ«bŽ≈
sÄ ÈuKFë YK¦?ë v ÊuJð YO?×Ð ö?OB?³Ã« W?Ž«—“ ≠
±∞ ≠ ∑ œU?FÐ√ vKŽË WOÐd?GÃ«Ë W?OÁd?Aë 5²?A¹dë vKŽ j)«
vŽ«d¹Ë œ—U?³Ã« v?KŽ vÃË_« W¹dë vDFðË ö?O??B?³Ã« 5Ð rÝ
Æ U³½ù« ÂU9 v²Š WÐd²Ã« WÐuÞ— vKŽ ÿUH(«
vKŽ Ë“¬ …bŠË ∑∞ ‰b?F0 vðË“ü« œUL ë W? U{≈ r²¹ ≠
Æ Èœ«uë v{«—√Ë W³B)« v{«—_« v 5²F œ
W¹d??A???(«Ë W??O??{d*« U?? ü« W??×??? UJ0 ÂU??L??²?¼ô« r²¹ ≠
Æ UO u²KÃ ÎUI Ë gzUA(« W× UJÄË
Æ s¹e ² «Ë “dH « £
Æ UNMÄ »UB*« bF³² ¹Ë W½e<« ‰UBÐ_« “d r²¹
fL?Aë W?F??ý√ sÄ U?N?²¹U?L?( “—_« gIÐ ‰U??BÐ_« vDGð
W¹u?N²Ã« b?O?ł ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ vŽ«d¹ WÃu?ł√ v s¹e ?²Ã« bMŽË
Æ W?¹u?????N??????²K?Ã «d?2 U?????N?MO?Ð U?????? — v W?Ãu?????ł_« ’— l?Ä
ö‡‡‡‡‡‡OB³ «ËqO²H «qB³ «WŽ«—“rÝu W¹«bп¿
…b‡‡‡‡‡‡‡O'«s‡‡‡‡‡‡¹e‡ ² «‚d‡‡‡ÞË“d‡‡‡‡‡‡H «—«dL‡‡‡‡‡²Ý«¿¿
- 8. C M Y K
C M Y K
tL?OI « ŸUHð—ô p –Ë d?B v b¹«e²?*« „öN²?Ýô« «– dC)« qO? U× s —U?O)«WN?ÝuJ « Ÿd «d³?²F¹
dA?²½« «c Ë Æ ÊU ½ô« W×?B W¹—ËdC « UMO? U²O?H «Ë WO½bF*« Õö? _« iFÐ vKŽ UL?Nz«u²Šô W?Oz«cG «
W? u?AJ*« ‰uI?(« v W¹u?²?ýË ©W?OH?¹dš® W?OKO½Ë W?O?H?O «Ëd?Ž v Ë d?B? oÞUM rEF? v U?LN?²?Ž«—“
Æ …œ—U³ « dNý_« v WOL;« UŽ«—e « v ≈ W U{ôUÐ
bLŠ√ vײ bLŠ√ ØÆ Â∫œ«bŽ≈
¥≥ ±∞
UŠd «b¹u¼ ≠ÈË«dFý vHDB ‰öł≈ ØÆ ∫œ«bŽ≈
ÊU1ù« »UŠ— w
ÚVÔðÓË UÓMÓJÝUÓMÓ ÓUÓ½—Ó√ÓË ÓpÓ Î WÓLKÚ ^ ÎW] Ô√ UÓM²Ó¹Ò—Ô– s ÓË ÓpÓ sÚOÓLKÚ Ô UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM]ÐÓ— ≠ ÔrOKÓFÚ « ÔlOL] « ÓX½Ó√ Óp]½≈ U]‡M Úq]³ÓIÓð UÓM]ÐÓ— ò
±≤∏ ¨ ±≤∑ …dI³ « ÆÆÆ åÔrOŠ]d « Ô»«]u]² « ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ UÓMÚÚOÓKÓŽ
tK «»U² —u½s
ÊUC — ‰u³ U öŽ s
ÊU??C??Ä— b??F?Ð Êu??LK *« ÊU??O?ðS?? WM ??(« b??FÐ W?M ??(« ≠ ±
sŽ tKë v?{— vKŽ qOÃœ U?N??OKŽ WE U??;«Ë UÐd?IÃ«Ë U??ŽUDÃUÐ
„dðË W?ŽUD?ë qL?Ž vÃ≈ t?I? Ë b??³?Fë sŽ tKë v{— «–≈Ë ¨ b??³?Fë
Æ WOBF*«
…Ëö?ŠË W?ŽUDë …c?KÐ —u?F?AÃ«Ë …œU?³?FK?à —b?Bë Õ«d?A½« ≠ ≤
Ád?? ð Ècë u?¼ sÄR*« Ê≈ YO??Š ¨ d??O??)« .b??I??²?Ð Õd??HÃ«Ë ¨ ÊU1ù«
Æ t²¾OÝ Á¡u ðË t²M Š
Wëbë U??Äö?Fë rE?Ž√ sÄ W?O??{U*« »u½cë sÄ WÐu??²Ã« ≠ ≥
Æ vÃUFð tKë v{— vKŽ
°° .dJë dNAë «c¼ v ‰ULŽ_« ‰u³Á ÂbŽ sÄ ·u)« ≠ ¥
qLFÃ«Ë tKë UÄdŠ XJN²½« «–≈ VCGÃ«Ë s¹bKà …dOGë ≠ µ
Æ t?Kë v?Ã≈ …u?????Žb?ë v ‰U?*«Ë b?????N??????'« ‰cÐË ¨ …—«d?????×?Ð Âö?????Ýû?Ã
ÊUC — bFÐ ` UB « qLF « vKŽ W Ë«bLK ÆÆÆ qzUÝË ±∞£
vK?Ž ≠ qłË e???Ž ≠ tK?ë sÄ Êu???Fë V?KÞ Tý q? q³???ÁË ÎôË√ ≠ ±
UMЗ ¢ rKFë v 5 ?Ý«dë ¡U?Žœ vKŽ tKë vMŁ√ b?ÁË U?³¦Ã«Ë W¹«b?Në
X?½√ p½≈ W??????L?????Š— p?½b?à sÄ U?Mà V?¼Ë UM?²¹b?¼ –≈ b??????FÐ U?MÐu?KÁ ⁄e?ð ô
»U¼uë
Æ dÂcë fÃU−Ä vKŽ ’d(«Ë 5(UBë W ÃU−Ä sÄ —U¦Âù« ≠ ≤
Ë√ V²J?Kà …¡«d??Ië ‰ö??š sÄ 5(U??Bë d??O??Ý vKŽ ·d??F??²Ã« ≠ ≥
v YF?³ð U?N½S WÐU?×?Bë d?O Ð ÂU?L?²¼ô« W U?šË WÞd?ý_« ŸU?L²?Ý«
Æ W1eFÃ«Ë WLNë fHMë
VD?)U??? …dŁR*« W????O???Äö???Ýù« WÞd???ý_« ŸU???L???Ý s?Ä —U???¦???Âù« ≠ ¥
¡U??C??ÁË f?L??)« «uKBÃU?? i?z«d??Hë vKŽ ’d???(« ≠ µ kŽ«u*«Ë
b³FK ÊUFHA¹ ʬdI «Ë ÂUOB « £
vK tK?ë ‰u?Ý— Ê√ U?L??NMŽ tKë v?{— Ëd?L??Ž sÐ tKëb?³??Ž sŽ
Âu¹ b??³?F?Kà ÊU?F??H??A¹ ʬd?IÃ«Ë ÂU??O??Bë ¢ ∫ ‰U?Á r?KÝË t?O?KŽ tKë
—U?NMÃUÐ «u?N?AÃ«Ë ÂU?FDë t?²?FMÄ »— È√ ÂU?O?Bë ‰u?I¹ W?ÄU?O?Ië
ÆÆÆ tO vMFHA qOKÃUÐ ÂuMë t²?FMÄ Ê¬dIë ‰uI¹Ë ¨ tO vMFHA
bLŠ√ Á«Ë— ¢ ÊUFHAO ‰UÁ
·UHł v?ÃU²ÃUÐË WÐdð_« tOKŽ lL−?²ðË œ«d _« tOKŽ qI²Mð W?OÄUMë
Æ WÐUB*« ¡«eł_« ‰uЖË
∫W× UJ*« ‚dÞ ¿
‘dë ·U????I¹« l?Ä ÂU¹√ π ≠ ∑ q? W???O?ÃU???²?ë «b???O????³*« »ËU?Mð
Æ dO¼e²Ã« W¹«bÐ bMŽ WOzUOLOJë «bO³*UÐ
∫W¹uOŠ «bO³ ≠
Æ ¡UÄ d²Ã ±∞∞Ø ≥rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±∏ pOLOðdO
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞Ø ≥rÝ ∂∞ ‰bF0 EC • ±∏ pÄuJÐU
∫WOzUOLO «bO³ ≠
Æ¡UÄ d²Ã±∞∞ Ø rł ≤µ∞ ‰bF0 WP • ∑∞ v½ËdJOÄ X¹d³Â
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ ¥µ ‰bF0 SC • ≥∂ d−MÃUý
Æ ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ µ∞ ‰bF0 SC • µ fð—Ë√
‚dD? « vKŽ W?K UJ²?*« W???×??? UJ?*« Z «dÐ sL???C????²ð U???L???
∫vK¹ UL W¹uO(«Ë WOJO½UJO*«Ë WOŽ«—e «
ÆWOŁöŁ WOŽ«—“ …—Ëœ ≠
sÄ W?OÃU?šË ·d??Bë …b?O?ł W?³?B?š W?H?O?H?š t?Ðdð —U?O?²?š« ≠
Æ U ü«
Æ U ü« sÄ hK ²Ã«Ë tÐd²Ã« pOJH²Ã bO'« Àd(« ≠
W?FHðd*« …—«d?(« U?ł—bà WKL?ײ?Ä ·UM √Ë s−¼ W?Ž«—“ ≠
WKL??×??²??Ä Ë√ t??ÄËU??I??ÄË q¹uÞ ÃU??²?½≈ rÝu??Ä Ë–Ë ÃU??²½ù« …d¹e??žË
v³žeë ÷U?O³Ã«Ë vIOÁbë ÷U?O³Ã« ÷«dÄ√ q¦Ä U? üUÐ WÐU ûÃ
W¹dDHë «b?O³*UÐ ÈËU?I²Ã« WKÄU?FÄ lÄ ‚«—Ë_« gÁd?³ð ”Ëd?O Ë
ÆWŽ«—eë q³Á
t²?ODGðË WDKšË WOzUO?LOJÃ«Ë W¹uC?Fë …bLÝ_« W? U{≈ ≠
b?FÐ Ê“«u²*« ÈËU?L?OJë bO?L? ²Ã« rŁ ÷—_« jOD ?ð bFÐ tÐd?²ÃUÐ
bMŽ W??O?ÝUðu??³Ã«Ë W?OðU??H?Ýu?H?ë …b?L?Ý_UÐ ÂU??L?²¼ù« lÄ U??³½ù«
Æ dO¼e²Ã«
…Ëd???F?ë v …d???O????B???Á Èdë «d????²??? ÊuJ?ðË Èdë ÂUE?²½« ≠
Æ»ËdGë bMŽ Èdë ¡«dł≈ lÄ ©ÂU¹√ ∑ ≠ µ® WOKOMë
Wë“≈Ë o?¹e???FÃ«Ë l?O???Ád???²Ã«Ë n?)« U???OK?L???FÐ ÂU???L????²¼ô« ≠
Æ WÐUB*« UðU³MÃ«Ë gzUA(«
Æ vÃuB;« nO¦J²Ã« VM& ≠
WÐUÐcë W?× U?JÄ v WI? öë ¡«d?HBë bzU?B*« «b? ²?Ý« ≠
Æ UOŽdIë ‚«—Ë√ WÐUÐ–Ë ¡UCO³Ã«
fOKO?ÐËd?ÂU??Ä ”ôu?O??Ý u?²??O? v?ÝË—U?Âô« ”d??²?H*« d??A½ ≠
Æ dLŠ_« u³JMFë W× UJ*
…b?O?'« W??ODG?²Ã« lÄ »Ëd??Gë q³?Á ö?ÄU??F*« ‘— ¡«d?ł« ≠
ÆW³ÝUMÄ WÐuÞ— d «uðË UðU³MKÃ
Ë√ «b????O????³*« jK?š Âb???ŽË …—ËU????:« U????Ž«—eë «e????Š ‘—Ë
ÆWOÁ—uë …bLÝ_« lÄ UNDKš
Æ‚d(UÐ lL'« bFÐ ‰uB;« U¹UIÐ sÄ hK ²Ã« ≠
U?¼œ«b?????Fð b?¹«e?????²?¹ v?²Ã«Ë U????? ü« i?F?????³?à ‰ËU?M²?½ ·u?????ÝË
W??×??? UJ*« ‚dÞ iF???³Ã ‰ËUMð l?Ä W??OKO?Më …Ëd??Fë v? U¼—«d??{√Ë
rE²?M*«Ë È—Ëbë —Ëd*« v?KŽ W??×?? UJ?*« ÕU??$ b??L??²???F¹Ë Æ WKÄU?J²*«
XOÁu?²Ã« v W×? UJ*« ‚dÞ ¡«dł≈Ë U³½ù« W¹«bÐ c?MÄ UŽ«—eKÃ
VÝUM*«
∫ ¡UCO³ « WÐUÐc « ¿
…ËbM?ë —u???Nþ lÄ ‚«—Ë_« ‰u?Ð–Ë —«d???H??? S?Ð WÐU??? ù« e???O???L????²ð
sH?F?ë dD Ë WÐdð_« U?N??OKŽ lL?−?²?ð v²Ã«Ë ‚«—Ë_« vKŽ W?OK? ?Fë
Æ —UL¦Ã« ÁuAðË UðU³Më œ«œuÝ« vÃU²ÃUÐË œuÝô«
q¦??Ä W??O?ÝËd??O??Hë ÷«d?Ä_« i?F?³Ã W?KÁU½ t?? ü« d?³??²??Fð U?L??Â
t? xà WHK²?<« —«uÞ_« eÂd?L²ðË Æ ‚«—Ë_« —«d?H ≈Ë ‚«—Ë_« gÁd?³ð
Æ‚«—Ëúà vKH ë `D ë vKŽ
∫ W× UJ*« ‚dÞ ¿
‘dë ·U??I¹≈ lÄ ÂU¹√ π ≠ ∑ q W??OÃU??²Ã« «b??O?³*« »ËU?Mð r²¹
Æ dO¼e²Ã« ¡bÐ bMŽ WOzUOLOJë «bO³*UÐ
∫ W¹uOŠ «bO³ ≠
Æ Ê«b Ø ≥rÝ ∑µ∞ ‰bF0 EC • ∞±µ „uý¬
Æ ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø rł ≤∞∞ ‰bF0 WP XJÝuOÐ
∫WOzUOLO «bO³ ≠
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø rł ≤µ ‰bF0 SP • ≤∞ ÊöO³ÝuÄ
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ ∑µ ‰bF0 SC • ≥µ —ËbO1«
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ∑µ ‰bF0 SC • ≥µ X¹bOH½uÂ
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ ≥∑µ ‰bF0 EC • µ∞ pOKO²Â«
∫ ©‚UH½_« UF½U ® UOŽdI « ‚«—Ë√ WÐUЖ ¿
v iO³Ã« ÀU½ù« lCðË œuÝ_« ÊuKÃUÐ WKÄUJë …dA(« eOL²ð
5Ð W?−?? ½_« vKŽ Èc?G??²ð U?Ád¹ v?Ã≈ fI?Hð rŁ ‚«—Ë_« W??−? ½√
rŁ ¡U?COÐ W?łdF?²Ä W?ODO?š ‚UH½√ —u?Nþ vÃU?²ÃUÐË WÁ—uë vðd?AÐ
√b???²??³ðË Æ ‚«—Ë_« u???ÄË ‰uЖ vÃU???²ÃUÐË v?M³Ã« ÊuK?ë vÃ≈ ‰u??×???²ð
Æ—u'« sÄ b¹bFë »UOž vÃU²ÃUÐË «—œU³Ã« —uNþ lÄ tÐU ù«
∫W× UJ*« ‚dÞ ¿
‘dë ·U??I¹« lÄ ÂU¹√ π ≠ ∑ q W??OÃU??²Ã« «b??O?³*« »ËU?Mð r²¹
Æ dO¼e²Ã« W¹«bÐ bMŽ WOzUOLOJë «bO³*UÐ
∫W¹uOŠ «bO³ ≠
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥ rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±∏ p²L²¹dO
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø ≥rÝ ¥∞ ‰bF0 EC • ±∏ pÄuJÐU
∫ WOzUOLO «bO³ ≠
Æ¡UÄ d²Ã ±∞∞ Ø rł ±≤µ ‰bF0 SP • µ∞ ”≈ XJ O ≈
Æ¡UÄ d²Ã Ø rł ±µ∞ ‰bF0 WP • µ∞ ‰uJ½UÐ
∫ dLŠ_« u³JMF « ”Ë—U √ ¿
·U?HłË ‰uЖ v?ÃU²ÃUÐË W?OMÐ vÃ≈ ‰u?×?²ð rŁ ¡«dH? lIÐ —u?Nþ
rL?IÃ«Ë ‚«—Ë_« v?KŽ vðu?³JMŽ Z?O? ½ b?ł«uð vÃ≈ W?? U?{ùUÐ ‚«—Ë_«
bL× ÊUC — ØÆ œ ∫WOLKŽ …œU
WOKOM «…ËdF «v —UO)«ËWÝuJ «Ÿd U ¬
Âœ¬ sЫ vMÐc ∫ vÝb Y¹bŠ
oK)« ‰Ë√ fOÃË ¨ v½√bÐ UL? v½bOF¹ s?à ∫ tÃuI ÈU¹≈ t?³¹cJð UÄQ ¨ pÖ tà sJ¹ rÃË vML?²ýË ¨ pÖ tà sJ¹ rÃË Âœ¬ sЫ vMÐc? ∫ tKë ‰UÁ
bŠ√ UH và sJ¹ rÃË ¨ bÃË√ rÃË bÃ√ rà ¨ bLBë bŠ_« U½√Ë «bÃË tKë c ð« ∫ tÃuI ÈU¹≈ tL²ý UÄ√Ë ¨ tðœUŽ≈ sÄ vKŽ Êu¼QÐ
© `O??×?? ® ∫ W?ł—b?ë W? ö??š ≠ ¥π∑¥ ∫ rÁdë Ë√ W??×??H??Bë ≠ È—U? ??³Ã« `?O?×?? ∫ —b??B*« ≠ È—U?? ?³?ë ∫ Àb?;« ≠ …d¹d?¼ uÐ√ ∫ ÈË«dë
Æ rOEŽ dOš iz«dHë v ÊS ÊUCÄ—
VŠ√ ÊS?? fHMK?à V³??;« qOKIë uÃË q? «uMë vKŽ ’d??(« ≠ ∂
Æ rKÝË tOKŽ tKë vK ‰UÁ UL © qÁ Ê≈Ë tÄËœ√ ® tKë vÃ≈ ‰ULŽ_«
U??Ä √d??Ið Ê√Ë t?ðËöð vKŽ W??ÄË«b?*«Ë tKë »U??²?? kH??×?Ð ¡b??³Ã« ≠ ∑
Æ q «uMÃ«Ë «uKBë v kH%
dO³? tFH½Ë dO ¹ qLŽ t?½S —UHG²Ýô«Ë tKë d?– sÄ —U¦Âù« ≠ ∏
Æ VKIë ÈuI¹Ë ÊU1ù« b¹e¹
¡u? ë »U×? √ sÄ VKIë «b? ?HÄ sŽ b?F?³Ã« q bF?³Ã« ≠ π
U¼dOžË ÆÆÆ ‘bÃ«Ë “UHK²Ã« …eNł√Ë
tKë ÊS?? tK?ë Ê–SÐ Ÿu??ł— U?N??O?? fOà v²?ë Õu?B?Më WÐu??²Ã« ≠ ±∞
Æ ÕdHë bý√ »Uð «–≈ Áb³FÐ ÕdH¹
5IO « pOðQ¹ v²Š pЗ b³Ž√Ë
¨ tŽd?ý vKŽ ÎU²ÐUŁ ¨ tKë W?ŽUÞ vKŽ dL²? Ä b³?Fë ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÂU¹_«Ë —uNAë WOIÐ »— u¼ ÊUCÄ— »— Ê√ rKF¹Ë ¨ tM¹œ vKŽ rOI² Ä
¨© ±±≤ œu¼® ÆÆÆ pF??Ä »Uð sÄË d??Ä√ U??L? rI??²??ÝU? ∫ v?ÃU?Fð ‰U??Á ÆÆÆ
Æ © ∂ XKB ® ÆÆÆÆ ÁËdHG²Ý«Ë tOÃ≈ «uLOI²ÝU ÆÆÆ ∫ vÃUFð ‰UÁË
∫ q «uM?ë ÂU??O?? „U?MN?? ÆÆÆ ÊU???C??Ä— ÂU??O??? ¡U??N??²½≈ b???FÐ Êü«Ë £
Âu¹Ë ® ¨ © ¡«—u??ýU??ŽË® ¨ © fO??L??)«Ë 5MŁù«Ë ® ¨ © ‰«u??ý sÄ X ÃU??®
Æ U¼dOžË ¨ © t dŽ
∫ WKOà q v ŸËdAÄ qOKë ÂUOI ¨ ÊUCÄ— ÂUOÁ ¡UN²½« bFÐË £
U???Nz«œ√ v?KŽ rKÝË t???O?KŽ tK?ë vK v³?Më YŠ …b???ÂR???Ä WM?Ý u¼Ë
rJà WÐdÁ u¼ ¨ rJK³?Á 5(UBë »√œ t½S qOKë ÂUO?IÐ rJOKŽ ò ∫ tÃuIÐ
Æ å rŁù« sŽ …UNMÄË ¨ U¾O Kà …dHJÄË ¨ rJЗ vÃ≈
qC? √ ¢ ∫ ‰U?Á t½≈ rK?ÝË t?OKŽ tKë vK v³?Më sŽ Y¹b?(« v Ë
t?OKŽ tKë vK v?³Më k U?Š b?ÁË ¨ ¢ qOKë ÂU?O?Á WÐu?²J*« b?FÐ …ö?Bë
tKë vK ÂU?ÁË ¨ Ϋd?CŠ ôË Î«d?H?Ý tÂd?²¹ rÃË ¨ qOKë ÂU?O?Á vKŽ rKÝË
d?šQð U?ÄË t?³½– s?Ä Âb?Ið U?Ä tà —u?H?G*« Âœ¬ bÃË b?O?Ý u?¼Ë rKÝË t?OKŽ
Ϋb??³??Ž Êu??Â√ ö? √ ¢ ∫ ‰U??I?? pÖ v? tà qO??I?? ¨ ÁU??Äb?Á d?DHð v²??Š
Æ¢ Ϋ—uJý
W??{Ëd??H*« ÁU?Âe?ë „UMN?? ∫ © dDHë …U??“ ® XN??²½« Ê√ b??FÐ Êü«Ë £
Æ …dO¦Â œUN'«Ë ŸuD²Ã«Ë WÁbBë »«uÐ√Ë
q v v?¼ qÐ ∫ ÊU??C???ÄdÐ W?? U???š X ??O?à ÁdÐbðË Ê¬d??I?ë …¡«d??ÁË
Æ ÊUÄ“ qÂË XÁË q v W(UBë ‰ULŽ_U ÆÆÆ «cJ¼Ë XÁË
- 9. C M Y K
C M Y K
h‡‡‡‡‡‡ dK …œb‡‡‡‡‡‡‡‡F²‡ ‰UJ‡‡‡‡ý√ ÆÆÆ v‡‡‡‡‡‡‡K−‡M‡*«Ë Èd‡‡‡‡‡z«b «Ë È“«e‡‡‡‡‡‡²‡‡¼ô« ¿
h‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « v‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡KŽ q‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡×M « e‡‡‡‡‡‡‡H‡‡×‡¹ dJ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ « ¿
q×M «bMŽ·—UFðËr¼UHðWG ÆÆÆh d «
5MOF « uÐ√ d¼UÞ ÈbLŠ ØÆœ ∫ WOLKŽ …œUÈ“u d UŽ vM ØÆ ∫ œ«bŽ≈
WOMOD «v{«—_«”√—v Ÿ«b W¹uKI «
ÈËbÐ bLŠ√ Ø Æœ WOLKŽ …œUbLŠ√ ÁuA½ Ø ∫œ«bŽ≈
±± ¥≤
œUL « …œuł ¿
U?NMÄ ÈuC?Fë œUL? ë …œu?ł ÈbÄ œb?% qÄ«uŽ …b?Ž „UM¼
qIð ô√Ë • ∂∞ s?Ž qIð ô YO??×Ð W¹u??C?F?ë …œU*« W?³?? ½ ŸU??Hð—«
Èu??C?Fë œU??L? ë r? ?²¹ p?Ãc? •≤ sŽ 5łËd??²?O?Më W?³?? ½
d U?MFë iFÐË ÂuO?ÝUðu³Ã«Ë —u?HÝu?Hë W³ ?½ ŸUHð—UÐ b?O'«
ÂuO?ÄœUJÃ«Ë qJOMÃU? WKOI?¦Ã« d UMFë œu?łË «bF½«Ë Èd?GBë
—ËcÐË W¹d?DHë ÷«d??Ä_« U??³??³?? ??Ä œu??łË Âb??ŽË ’U?? dëË
W??³? ?½ ÷U?H?? ½UÐ pÃc?? b??O??'« œU?L?? ë e??O??L?²¹Ë g?zU?A??(«
ÎUC¹√ ÊuJ¹Ë —œU?A½ W×z«— Ë√ W?N¹d t×z«— œu?łË ÂbŽË WÐuÞdë
±∂ ∫ ±≥ tÐ 5łËd²OMë ∫ ÊuÐdJë W³ ½ ÊuJð YOŠ qKײÄ
W¹œUB² ô« WLOI « ¿
W???O???łU??²?½≈ …œU¹“ vÃ≈ tÐd???²K?à Èu??C???Fë b???O???L??? ??²?ë ÈœR¹
±≤ vÃ≈ ÈœUB²?Áô« U¼bzUŽ …œU¹“Ë WO½U?² ³Ã«Ë WOKI?(« qO U;«
ÆtðœułË œUL ë Ÿu½ V Š • ¥∞ ≠
ÈbK³ « œUL « W U{≈ ¿
v Ϋ—UA²½« W¹uC?Fë …bLÝ_« d¦Â√ ÈbK³Ã« œUL? ë d³²F¹
»«d????²Ã« s?Ä Ád????O????C???% v?KŽ Ÿ—«e?*« ’d???×?¹ YO????Š d????B????Ä
÷—_« e?ON?& bMŽ ÈbK³Ã« œUL? ë ·U?C¹Ë Ê«uO?(« UHK ?ÄË
t¹u??²?ý ò d??C??)«Ë W?OKI??(« qO?? U?×??LKÃ t??³?? MÃUÐ W??Ž«—eKÃ
l{u¹ YOŠ W?NÂUHë —U?−ýô t³ MÃU?Ð n¹d)« v Ë åtOH?O Ë
«c¼ W? U?{≈ qC?H¹Ë —U?−?ý_« —«u?−Ð —u?ł v? ÈbK³Ã« œU?L? ë
eO?N& bMŽ …d?Oš_« tŁd(« q³?Á ÷—_« `DÝ vKŽ Ϋd¦½ œU?L ë
UŠU? *« v ‰UL?Fë o¹dÞ sŽ W U{ù« r?²¹Ë WŽ«—eKà ÷—_«
W??³? ?MÃUÐ ò …d??O?³J?ë U?ŠU?? *« WÃU??Š v Ϋd??¦½ Ë√ …d??O?G??Bë
µ∞ WI?OLŽ —u?ł v l{u¹ ULMOÐ åd?C)«Ë WOKI?(« qO U?×LKÃ
r²¹Ë W??N??ÂU??Hë —U??−??ý√ s?Ä …d??−?ý q? —«u??−Ð rÝ ∑∞ ™ µ∞ ™
…dz«œ qJý vKŽ ‚bMš v l{u¹ Ë√ tMÝ q …—u'« ÊUJÄ dOOGð
YO?Š W? U?{ù« q?³?Á ÈbK³Ã« œU?L? ë WKÄU??F?Ä …—Ëd?{ kŠö¹Ë
å • ±µ ò Âu?O ÃU? UH?Ýu dÐu?Ý œU?LÝ r−? µ W U?{≈ r²¹
sÄ fO?? ´ vŽ«—“ X¹d??³? r−?? ≤ ´ vŽ«—“ f³?ł r?−? ±µ ´
œU?L?? ÃUРΫb??O?ł U½uJ*« Ác?¼ jKš r²¹Ë W¹d??×?³Ã« »U??A?Ž_«
·U??C?¹ rŁ d??Ä_« Âeà «–≈ ÁU???O*« sÄ t???O??L?? W??? U??{≈ lÄ Èb?K³Ã«
vDG¹Ë W?O×D ë t?I³DÃUРΫb?Oł jK ¹Ë ÷—_« v?Ã≈ …dýU?³Ä
Æ‚œUM)« Ë√ —u'« WÃUŠ v
WÐu?????B?????š s? hI?????²M?ð …—dJ?²*« W?????Ž«—e? « Ê√ pýô ¿
W???O???łU???²?½≈ vKŽ ÎU???³?KÝ dŁR?ðË U???NJN?MðË W???O???Ž«—e « t?Ðd???² «
tÐd²K W¹u?CF « …œU*« W U?{≈ v ≈ ¡u−K U «c ¨ qO? U;«
U¼œU??N??ł« W?'U??F?? Ë U?N?? «u??š 5 ??×?²? tM ’UM ô d?? √
W¹u??C??F « …œU*« —œU??B? r?¼√ W¹u?C??F « …b??L??Ý_« d?³??²??FðË
Æ • ∂∞ sŽ UN²³ ½ qIð ô YOŠ
’«u????)« 5? ????% v W?¹u????C????F?ë …b????L????Ý_« r¼U????? ð ÆÆ
ÁUOÄ `ý—Ë v{—_« ¡UM³Ã« 5 % v bOH² tÐd²Kà WOFO³Dë
U??L??? tÐd??²?ë U??³??O???³??Š pÝU?9Ë v{—_« ¡«u??N?ë …œU¹“Ë Èdë
qL?Fð YO?Š tÐd?²Kà W?¹ËU?L?OJë ’«u?)« 5 ?% vKŽ b?ŽU? ð
…—b?Ië …œU¹“Ë ÷—_UÐ t?³z«cë Õö?Ä_« Ê“«uð vKŽ …b?L?Ý_« Ác¼
dŁR¹ Èd??š√ W??O??ŠU½ sÄË W??Oz«c??Gë d?? UMFÃUÐ ÿU??H??²??Šô« vKŽ
b¹eO? ΫdýU³Ä Ϋd?OŁQð tÐd²Ã« WÐuBš vKŽ Èu?CFë bOL? ²Ã«
W?Oz«c?Gë d UMF?ë WO?L? …œU¹“ W?−O?²½ qO? U?;« WO?łU?²½≈ sÄ
—uH?ÝuH?Ã«Ë 5łËd²?OMë q¦Ä U?³Më ZC½Ë uLMà W¹—Ëd?Cë
sÄ ŸuMë «c¼ bŽU ¹ pÃc ÈdGBë d UMFÃ«Ë ÂuOÝUðu³Ã«Ë
d?? u¹ t½_ t?Ðd??²Kà W¹u??O??(« ’«u??)« 5 ??% v?KŽ b??O??L?? ??²Ã«
t?O?(« UMzUJë lO?L?ł t?Ð Âu?Ið ÈcÃ«Ë ÷—_UÐ Èu?O?(« ◊U?AMë
…b???L??Ý_« sÄ ¡e???ł d??O??? uð vK?Ž ÎU??C¹√ b???ŽU?? ?¹Ë ¨ W??F??? UMë
U¹—uO?ë˗œUAMë «d?²½Ë —œUAMÃU? WOðË“ü« W? Uš W¹ËUL?OJë
…œU¹“Ë ÀuK²Ã« s?Ä W?O?Ž«—eë W?¾?O?³Ã« W¹U?L?Š v r?N? ¹ «cJ¼Ë
W??O???łU??²½≈ …œU¹“Ë W???Ž«—eë nOÃUJ?ð qOKI?ð W??−??O??²?½ Ÿ—«e*« `З
Æ ‰uB;«
—œUB Ë Ÿ«u½√ ¿
…b??L??Ý√ 5Ð nK²?? ðË W¹u??C??Fë …b??L??Ý_« Ÿ«u½√ œb??F??²ð
ÈbK³Ã« œUL ë UNMÄË tÄUŽ W¹uCŽ
U?HK? ?Ä sÄ vŽUMB?ë Èu?C?Fë œU??L? Ã«Ë åŒU??³? ë ò
œU?L??ÝË tK³? Ã«Ë åX?Ýu?³?LJë ò Êb?*«Ë Ê«u?O?(«Ë UðU??³Më
v×???Bë ·d??Bë U???HK ???Ä œU??L??Ý v?Ã≈ W?? U??{≈ q?³DÝô«
pÃc???ÂË —“U???:« U???HK ???ÄË sł«Ëb?Ã«Ë —u??O?Dë U???HK ???ÄË
W¹d?×?³Ã« »U?A?Žô«Ë ¨sDIë …—cÐ œU?L?Ý ò d?C?š_« œU?L? ë
t U?)« W¹uC?Fë …bL?Ý_« uN? …bL?Ý_« sÄ v½U¦Ã« ŸuM?ë UÄ√
pL?? ?ë ‚u??×?? ??Ä ¨ÃË—U*« œU??L???Ý ¨ Èd??HJë œU??L??Ý U???NMÄË
ÆnH:« Âbë ÎUC¹√Ë nH:« r×KÃ«Ë nH:«
tðU????? uK? ???? v? tK? « VzU?????−????Ž v? ≈ oK?)« dE?½ u
rN??²½U?Ž√Ë r?NðU?O??Š w …d?³??ŽË WEŽ rN? X½UJ U??NK QðË
v UFðË t½U×³Ý tK « …—b Îö¦L ¨ UN³ŽU² Ë UN UA vKŽ
v q F « q×½ W?HzUÞ W uEML WK UJ² W? uLEM v
r¼U?H² «Ë ·—UF?² « WO?HO? Ë U¼œ«d √ 5Ð U?NK UJðË UN? UE½
W?GK « d?B?(« ô ‰U?¦*« qO?³?Ý vK?ŽË iF?³ « rN?C?FÐ 5Ð
tz«c????ſ —œU???B??? U???N?Ð œb???×¹Ë q×?M « U???N?Ð ·d???F???²¹ v?² «
h d « WG v¼Ë WOK)« ÊUJ sŽ ÁbFÐ Èb? Ë t²OŽu½Ë
qzU?ÝË „UM?N? q×M « 5Ð …b?O??Šu « W?GK « X ?O U??NMJ Ë
≠ ‚Ëc?² « ≠ —U?BÐù« ≠ rA? U? ® ”U? ?Šù« U?NM …œb?F?²?
WK×M « œuFð U bMF? © ¡«cG « ‰œU³ðË œ«d _« 5Ð fLK «
oO?Šd UÐ WKL?×? w?¼Ë U?N²?O?Kš v ≈ qI?(« s W?Š—U? «
b?Š√ vK?Ž …e?O2Ë W? U?š W??B? — ÈœRð ÕU?IK? « »u?³?ŠË
v WŠ—U « ôUG?A « WOIÐ Ÿ—U ² WO?FLA « ’«d _«
h d?K Ê√ U???L???? ¡«c???G « —b????B??? f?H½ …—U¹e?Ð W???HzU?D «
u¼Ë ÕU??IK « »u??³??Š —b?B?? ·U??A?²?? ≈ œb??×¹ Ÿu½ ÊU??Žu½
u¼Ë oO?Šd « —œUB? ·UA²? « v½U¦ «Ë È“«e?²¼ô« h d «
h? d « Ÿu?½ Ê√ p? – b???????F?Ð X?³?Ł sJ? Ë Èd?z«b? « h d? «
ô≈ h d¹ ô q×M «Ë t²OŽu½ fO Ë ¡«cG « —bB œb×¹
«–≈Ë ¡«c?G? « —b?B* …œb??F?²? «—U¹e?Ð ÂU? «–≈
s?Ž q×?M « n? u??????²?¹ ¡«c??????G « —b??????B?????? q?
X?½U?????????????? «–≈ ô≈ q?×?M?? « h? d?¹ ôË h?? d? «
vK?Ž ÕU???IK « »u????³???( W???łU???Š v W???O?K)«
—b??B??? v ≈ W??N?¹dJ « œ«u*« W??? U??{≈ Ê√ r?KF «
vK?Ž h «d? « q×?M « W?????³????? ½ q?KI?ð ¡«c?????G «
—b??B?? v ≈ W¹dDF? « `z«Ëd « W?? U??{≈ fJŽ
oOŠd « w dJ « WOL Ê√ błË UL ¡«cG «
Æ h d « vKŽ q×M « eH%
∫ WOK)« sŽ ¡«cG « —bB bFÐ b¹b% WOHO £
qÁ√ b??FÐ vKŽ W?OK?)« sÄ ¡«c?Gë —b??B?Ä »d?Á WÃU??Š w ¿
v —Ëb?ð YO???Š W¹d?z«œ W???B???Á— qI???(« WK×?½ ÈœR???²???  ±∞∞ sÄ
fJFð r?Ł 5L?Oë vÃ≈ «d??Ä ≥ ≠ ≤ U?IKŠ t??³?ý Ë√ U??IKŠ
q×Më Ê√ vMF¹ «c¼Ë d?šü« ÁU&ô« w U?Hà ≥ ≠ ≤ UN?½«—Ëœ ÁU&«
Æ WOK)« ‰uŠ ¡«cGë —bBÄ sŽ Y׳¹ Ê√ tOKŽ V−¹
t?BÁdÐ q×Më Âu?I¹  ±∞∞ sŽ W? U *« b?FÐ WÃUŠ v U?Ä√ ¿
WHà nBMÐ ÂuIð WÃU(« Ác¼ w Ë È“«e²¼ô« hÁdë Ë√ q¹cë e¼
WDI½ vÃ≈ rO?I?²? ?Ä jš v? U¼b?FÐ Íd?& rŁ 5³½U?'« b?Š√ wÃ≈
nB½ qL??Fð rŁ 5³½U?'« wÃ≈ W?Žd?? Ð U?NMDÐ e?Nð w?¼Ë W¹«b?³Ã«
WDI½ vÃ≈ rO?I² ?Ä jš v œuFðË d?šü« V½U'« vÃ≈ Èd?š√ WHÃ
—b?BÄ b?FÐ œ«“ U?LKÂË 8 ·d?Š qJý v hÁdð «cJ¼Ë W¹«b?³Ã«
sD³Ã« «e¼ œb?Ž œ«“Ë W?L?O??I?²? *« W¹d?'« ‰uÞ œ«“ ¡«c?Gë
œbŽ —bÁ YOŠ WOMÄeë …bŠuë v UHKë œbŽ XKÁË UNO
∫ vðüU WLOI² Ä W¹dł q v «eNë
—b??B?Ä ÊU?? «–≈ 5³½U??'« wKŽ W??łËœe??Ä «e¼ ≥ ≠ ≤ ≠ ±
Æ ±∞∞ bFÐ vKŽ ¡«cGë
ÆÂ¥∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ∏ ≠ ≥ ≠ ≤
Æ ∑∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ¨¨ ±± ≠ ±∞ ≠ ≥
—bB?Ä bFÐ …œU¹eÐ qIð tB?Ádë W¹œQð v WŽd? ë Ê≈ YOŠ
¡«cGë
UN½√ błu WIOÁbë w WLOI² *« U¹d'« œbŽ —bÁ ULÂ
ÊuJ² ¡«cGë —bBÄ bFÐ ULK b¹eð
 ±∞∞ bFÐ vKŽ WIOÁœ ±Ø¥ Ø W¹dł π[∑
 ¥∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ Ø ¨¨ ∂[∂
 ∑∞∞ ¨¨ ¨¨ ¨¨ Ø ¨¨ µ
 ≥∞∞ ¨¨ ¨¨¨ ±Ø¥ Ø ¨¨ ≥[≤
WK×Më h?Ádð YO?Š ∫ W?O?K−M*« W?B?? d « ¿
Ë√ q−M*« W??×?²? ÁU??&« ‰bðË WKš«b?²??Ä ”«u?Á√ v
Æ ¡«cGë —bBÄ ÁU&≈ vKŽ ”uIë
ôö?? ë ·ö??²??šU?Ð q×Më W??Gà n?K²?? ð ¿
ÈœR¹ ¡«c?Gë —b??B?Ä sÄ bzU?Fë vÃUD?¹ù« q×MÃU?
ÈœR¹ v?ÃuM¹d?Jë q×?Më U???LM?OÐ W???O?K−M?Ä W???B???Á—
W¹dz«bë WBÁdë
∫ ¡«cG « —bB œb% fLA « £
ÊuJð fL?Aë ÁU&« fH½ v ¡«c?Gë —bB?Ä œułË WÃU?Š v
ÊU qH?Ý√ vÃ≈ W¹d'« X½U «–≈ U?Ä√ vKŽ√ vÃ≈ WL?OI²? *« W¹d'«
W???B???Ádë U???Ä√ ¨ fL???AKà œU???C*« ÁU???&ô« v ¡«c???Gë —b???B???Ä
ÁU???&≈ 51 ¡«c???Gë ÁU??&« Ê√ p?Ö vMF¹ 5?L??O?ë vÃ≈ W¹“«e???²¼ô«
Ê√ pÖ vMF¹ —U? ?Oë vÃ≈ W¹“«e?²¼ô« W?B?Ádë U?Ä√ ≠ fL?Aë
Æ fLAë ÁU&≈ —U ¹ ¡«cGë ÁU&«
fL?Aë X½U? «–≈ v²?Š ÁU?&ô« b¹b?% vK?Ž …—b?Ië q×MKÃË
b¹bł ÊUJÄ vÃ≈ qI½ uà v²Š q×Më TD ¹ ôË ÂuOGÃUÐ WÐu−×Ä
Æ
ÃU²½û …œU¹“Ë ÃöŽ ÆÆÆ ÈuCF « bOL ² « ©≤±®
- 10. C M Y K
C M Y K
qI??Fë Ÿ—eðË t??HK)« Âe?I?ð ÷d?Ä W??ÄËU?I* W??I?O??Áœ ≤∞ …b* ©Úµ≤®
≠ ≥ »«d²ÃUÐ W?ODG²Ã« lÄ 5HBë Ë√ n?B½Ë nBë WI¹dDÐ
È√ W?Ž«—eë W¹— vL? ¹ U0 ÷—_« È— V−¹Ë W?Ž«—eë r²ðË rÝ µ
v²??Š b?z«eë ¡U*« ·d?? r?²¹ Ê√ vKŽ W??F???³??A??Ä ÊuJ?ð Ê√ V−¹
Æ rŽ«d³Kà sHŽ Àb×¹ô
∫vFOÐd « ”dG « VB ¿
U???N?Ð v²Ã« U????ŠU??? *« d????B???ŠË Èd?ë ÂUE²?½≈ t???O??? v?Ž«d¹
U?Ä«dłu?J¹d²Ã« qO?HÞ ‚öÞ≈ sJ1Ë W?O?{d?ÄË W¹dA?Š UÐU? ≈
YÃU??¦Ã« qO?'« √b??³¹ YO?Š Èd??G?Bë VB??Ië W?³??ÁUŁ W?×?? UJ*
WÐU?? ù« W??F?ÐU??²* jO??A??L??²?Ã«Ë h×??Hë d??L??²?? ¹Ë …d???A??×KÃ
pÃc?ÂË d?³?L?²?³??Ý v U¼U?B?Á√ qB¹ v²Ã« W¹d??A?Ië …d?A?(UÐ
W?× UJLKà t?Ä“öë «¡«dłô« c? ?²ðË vÞu ë r×?H²Ã« ÷d?Ä
Æ ÃöFëË
Æ o¹—u²Ã« ÂbŽË rE²M*« Èdë ∫ nK)« ¿
dJ « d−MÐ ¿ ¿
d³L²³Ý dNý ‰öš ≠
U?Ž«—eà W³? MÃUÐ W?HK²?<« WO?Ž«—eë U?OKLFë Èd?& ≠
U?OKLŽ Èd?& YOŠ fD ?ž√ ‰öš W?Ž—eM*« …dJ³*« d?−M³Ã«
VB?I « ‰u?I?Š v …b?¹b?ł U?Ž«—“ ‰u?I?(« q³?I?²? ð
U?? √ vH¹d??)« VB??I « W??Ž«—“ √b??³ð Y?O?Š d??−?M³ « p c?? Ë
v Ë …dšQ²*« …Ëd?F «Ë WDÝu²*« …ËdF « WŽ«—“ r²?O d−M³ «
vF?OÐd « V?B?I « W? b?š v —«d?L?²?Ýù« r²¹ t?? ?H½ X u «
d????N?????ý ‰ö????š W?????Ž—eM?*« …dJ³?*« d????−?M³? « …Ëd????ŽË n?K)«Ë
ÆfD ſ√
∫ dJ « VB ¿¿
v²Ã« U?Ž«—eK?à W?³? MÃUÐ VB?Ië U?Ž«—“ W??Äb?š d?L?²? ð
vFOÐdë V?BIë UŽ«—“ W?Äbš q¦Ä W?IÐU ë —u?NAë v X9
÷—_« e??O???N??& r²??O?? v?H¹d??)« VB???IKà W??³??? MÃUÐ U???Ä√ nK)«Ë
Æ WŽ«—eKÃ
∫ vH¹d)« VBI « WŽ«—“ ¿
tÐd?²Kà ΫœU?N?ł≈ ÎU?³?³? ?Ä d?N?ý ±∂ ≠ ±¥ sÄ ÷—_« v d?L?²? ¹
Ë√ v?ÃË_« W????????ł—b?ë s?Ä È√® W?¹u????????Á ÷—_« Êu?J?ð Ê√ V?−¹ p?Ãc?Ã
·d? WJ³ý U?NÐ ÊuJ¹ ≠ ÂU?Fë ‰uÞ Èdë UN?O? d u?²¹Ë ©WO½U?¦Ã«
b¹—u??²Ã«Ë s×??Aë qO??N? ??²Ã ö? «u?*« WKN??Ý ÊuJðË ≠ …b?O??ł
YO?Š VBIë W?Ž«—“ ÕU?$ v W?LN*« qÄ«u?Fë sÄ ÷—_« e?ON?&Ë
rŁ rÝ ¥µ ≠ ≥∞ oL?F?Ð …b?ÄU?F?²?Ä «d?Ä ≥ v×D? ë Àd?(« r²¹
d?š¬ sÄ È√ bŠ«Ë ÁU?&« v rÝ ∏∞ ≠ ∂∞ oL?FÐ tÐd²Ã« X% Àd?(«
p ¹œœ—UNÃUÐ r?OFM²Ã« rŁ UNÐ ·d?Bë 5 ×?²Ã UNÃË√ vÃ≈ ÷—_«
W¹u? ?²Ã« rŁ tÐd?²ÃUÐ v?zU*« Ê“«u?²Ã« d?O? u?²ÃË —Ëc?'« oL?Fð …œU¹eÃ
Æ—eOKÃUÐ
W?ł—œ iH?) Ê«b Ø sÞ ¥ ≠ ≥ ‰b?F0 vŽ«—eë f³?'« d?¦M¹Ë
r−? ≥≤ ‰b?F0 U?HÝu? dÐu? ë œU?L?Ý d¦?M¹Ë tÐd?²ÃUÐ W¹uKIë
Ø ◊uD?š ∑ ‰b????F?0 ÷—_« jD ?ðË ©Ê«b???? Ø r−????? ≤∞∞® µ√ ≤u????
◊«d?O?Á ±Ø≤ ÷u?(« W?ŠU?? ?Ä ÊuJð YO?×Ð i¹u?×?²?Ã«Ë 5²?³?B?Á
Ë√ ”d?ž VB?Á sÄ ÈËUI?²Ã« e?O?N& r²¹Ë d?²?Ä ±∞ ≠ π j)« ‰uÞË
ÊuJ?ðË W¹d???A???(« U?ÐU??? ù«Ë ÷«d???Ä_« sÄ t???O?ÃU???š vÃË√ W???H?Kš
¥ ≠ ≥ qI??FÃUÐ Êu?J¹ YO??×Ð lDI?ðË jKš U??NÐ fOÃË W?? ½U??−??²??Ä
sšU?? ë ¡U*UÐ qÄU??Fð Ê√ qC??H¹Ë U??³½ù« d?šQ??²¹ ô v²??Š Êu?O??Ž
ÆÆÆW¹dJ «qO U;«
rK¹uÝ bL× …dOLÝ ØÆ Â ∫ œ«bŽ≈
WLzUI « UŽ«—e «W bš—«dL²Ý«Ë…b¹bł UŽ«—“v ¡b³ «¿¿
vF UA « tK «b³Ž ØÆ œ WOLKF « …œU*«
¥± ±≤
ø rKFð q¼Ë
ÁdO?ž sŽ WF?HðdÄ —U?FÝQÐ ŸU?³¹ o³Më Ë√ —b ë q? Ž Ê√
Æ WO×BÃ«Ë WOz«cGë Ábz«u ŸUHð—ô ‰U Ž_« sÄ
o³M?ë Ë√ —b? ë —U??−??ý√ ¡U??Äb?Ië Êu?¹d?B?*« ·d?Ž b??ÁË
ÎUЫd?ý Áu??Äb? ?²?Ý« U??L? W?O?³D?ë vŠ«uMë v Áu?Äb?? ?²?Ý«Ë
Æ q×Më q ŽË »Ëd)« lÄ ÎUÞuK Ä o³Më dOBŽ sÄ ÎU½uJÄ
U??L??O??Ýô W??O??×??BÃ«Ë W??Oz«c??Gë Ábz«u?? tà o³?Më q ??ŽË
iFÐË Ÿd???BÃ«Ë b??³?Jë q ??? ôU??Š Ãö??F?ÃË ÂU??Ž jAM?L??Â
b?O??H¹Ë qÂúà W?(U?? —b? ë U?³?½ —U?LŁË W¹—b??Bë ÷«d?Ä_«
Æ WMOKÄ …œULÂË vL(« ôUŠ iFÐ v UNÃËUMð
WOŽ«—“ WFÞUI²t³Oý bL× ØÆ ∫ œ«bŽ≈
∫ WOI _« ULKJ «
Æ U ü« WÄËUI* ≠q×Më ÷«dÄ√ sÄ ≠±
ÆsšbÄ pLÝ ≠WOŽ«—“ ”UOÁ …bŠË ≠≤
ÆqÞ ≠nH ≠≥
Æ…—– nM ≠VB½ ·dŠ ≠¥
ÆvHMKà ≠ÂUL×Kà ≠©…d¦F³Ä® vð√ ≠µ
ÆœbÄ ≠©W³łË® lLł ≠∂
ÆjÁ ≠dC)« sÄ ≠∑
ÆWŽ«—eKÃ ≠∏
W??Ž«—e?ë ‚dÞ sÄ ≠ ©W??Ýu?JF??Ä® vMB??? ¹ ≠π
Æ©WÝuJFÄ®
ÆWÐU²JKÃ ≠bÁ— ≠±∞
∫ WOÝ√d « ULKJ «
Æ U¹dDHë U¼“dHð ÂuLÝ ≠±
W1d?Jë —U??−???Š_« sÄ ≠©W???ÝuJF???Ä® b??ý—√ ≠≤
Æ©WÝuJFÄ®
Æ©WÝuJFÄ® i —√ ≠÷—«uIë sÄ ≠≥
Æ©WÝuJFÄ® U²×{Ë ≠‰bŽ√ ≠¥
ÆÊUNÐUA²Ä ≠dC)« sÄ ≠µ
Æ©WÝuJFÄ® WNÂUHë sÄ ≠q×Më qÂQ¹ dzUÞ ≠∂
Æ©WÝuJFÄ® ÊuÐUBKÃ ≠e¼ ≠VB½ ·dŠ ≠∑
Æ©WÝuJFÄ® Èdë «uMÁ ≠ UÁuK<« sÄ ≠∏
Æf×¹ ≠vML²Kà ≠©WÝuJFÄ® sÄ“ ≠π
Æ©…—–® v¦KŁ ≠÷—«uIë sÄ ≠±∞
±∞ π ∏ ∑ ∂ µ ¥ ≥ ≤
±
±
≤
≥
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
oÐU «œbF « qŠ
…—U???A????²???Ý« rN????ÄeK?¹ dJ ?ë v{d???Ä Ê√ d????ÂcÃUÐ d?¹b???łË
Æ ‰U Ž_« sÄ Ÿu½ È√ ‰ËUMð bMŽ VO³Dë
W¹c?Gð v Âb? ??²? ð U?N½S? o³Më —U?−??ý√ ‚«—Ë_ W?³? MÃUÐ
»«d?A ¡U?×Kë ŸuIMÄ Âb? ?² ¹ U?L ÂUMž_«Ë e?ŽU*«Ë ‰UL?'«
oOŠdKà —b?BÄ d³?²Fð —b ë …d?−ýË sÄe*« „U ?Ä_« ÃöFÃ
Æ ÕUIKë »u³ŠË
v W??? U???šË o³M?ë —U???−??ý√ W???Ž«—“ v l?Ýu???²ÃUÐ `B?M¹Ë
…œb?F?²*« U¼bz«u? V½U?ł vÃ≈ t½_ ÎU?¦?¹b?Š W×?KB?²? *« oÞUM*«
Æ ·UH'« qLײð UN½S
ÂœUI «œbF « q(«
- 11. C M Y K
C M Y K
©Ê«b??? Ø Ë“¬…b??ŠË¥µ® vðË“ü« œU???L?? ?ë sÄ W???O½U??¦?ë W??F??? bë
ÆvÄU(« vKŽ Èdë rŁ U³Më —«u−Ð ÎULOIKð
ÊQÐ W??¦ÃU??¦Ã« W??Áe?F?ë Èd?& d?Ðu?²??Â√ sÄ v½U??¦Ã« nB?Më v Ë
`³??B?²?à WÃU?L??Fë W??A¹dë vÃ≈ WÃU?D³Ã« W??A¹dë sÄ ¡e??ł rC¹
—Ëc?ł ‰uŠ .œd?²Ã« r²¹ t?H?B?²MÄ v Ë j)« ”√— vKŽ UðU?³Më
Æ UðU³Më
©d³L²³Ý WŽ«—“® WDÝu²*« …ËdF « ¿
ÊuJðË d??³?L??²?³??Ý U?Ž«—e?à vÃË_« W?Áe??Fë dÐu??²?Â√ v √b??³ð
W?O?IO?I?Š U?Á—Ë ¥ ÊuJð bMŽ n)« W?OKL?Ž √b³ð U?¼bFÐ W?AÐd?š
.œd??²Ã« r²?¹Ë Èu??Á b??Š«Ë U??³½ vKŽ n?)« r²¹Ë UðU??³M?ë vKŽ
ÎUA?O³Jð vMO?łËd²OM?ë œUL ë sÄ vÃË_« W?F bë ·U?CðË tÃuŠ
vÝUðu???³Ã« œU??L?? ë ·U???C¹Ë ‰b??²??F?*« Èdë rŁ U??³M?ë —«u??−Ð
—«u???−Ð g?O???³J?ð ©Âu???O???ÝUðuÐ U????HKÝ ® · Ø r−???? µ∞ ‰b???F0
Æ U³Më
©d³L u½ ≠ dÐu² √ ® …dšQ²*« …ËdF « ¿
U?NO? r²¹Ë d?³?L? u½ nB²?MÄ v vN²?MðË dÐu²?Â√ ‰Ë√ √b?³ð ≠
dÐu ë œU?LÝ d?¦½ rŁ W¹u ?²Ã«Ë rOFM²Ã«Ë Àd?(UÐ ÷—_« eO?N&
Ø jš ±¥ ‰b???F0 ◊uD?)« ÂU??I?ð rŁ ©· Ør−??? ≤∞∞® U???H??Ýu???
‰uÞË `z«d?Aë WŠU? Ä ÊuJð YO?×Ð i¹u?ײë r²¹Ë 5²?³B?Á
Æ d²Ä ±∞ sŽ b¹e¹ô j)«
U??NMOÐ —u??ł v j ?Kà ÈuKFë Y?K¦Ã« vKŽ W??Ž«—eë Èd??& ≠
r?Ł rÝ ≤ o?L?????Ž vK?Ž —ËcÐ ≥ ≠ ≤ …—u?????'U?Ð l{u?¹ Ê√ vK?Ž rÝ≤∞
Æ Èdë WOKLŽ Èd&
‰U?LJ²Ý« b?FÐË WŽ«—eë s?Ä Ÿu³?Ý√ bFÐ …U¹U?;« W¹— ÈËdð ≠
v WŽuIMÄ —Ëc³Ð lOÁd²Ã« WOKLŽ Èd& Âu¹ ≤∞ ≠ ±µ bFÐ U³½ù«
ÆU¼eON& o³Ý ö²ý Ë√ ¡U*«
‚«d?ž≈ ÊËœË WÐd²Ã« Ÿu?Mà ÎUI? Ë vÄU?(« vKŽ Âu¹ ±µ ≠ ±∞ q Èdë
‚u?I?Aë b?Ý v?KŽ d?B?²?IðË n)« q³?Á v?ÃË_« W?Áe?Fë Èd?&Ë
vKŽ U³?MÃ«Ë n)« WOKLŽ Èd?& UL? gzUA(« sÄ h?K ²Ã«Ë
‰«eðË …—u'« v Èu?Á bŠ«Ë U³½ vI³¹Ë W?OIOI?Š UÁ—Ë WFЗ√
‰u??Š .œd?²Ã«Ë —u??'« 5Ð U? U?? *« j³??{ lÄ UðU?³?Më vÁUÐ
‰uŠ —Ëc?'« n²Kð ô v²?Š n)« v dO?šQ²ÃUÐ `BM?¹ ôË —Ëc'«
b?FÐ vMO?łËd?²Më œU?L? ë sÄ vÃË_« W?F? bë ·U?CðË U?N?C?FÐ
…—UJý ¥® 5łËd²½ …bŠË π∞ vÃ≈ Ê«bHë ÃU?²×¹Ë …dýU³Ä n)«
5²F? œ vKŽ r IðË© • ≥≥µ «d?²½ …—UJOý µ Ë√ • ¥∂µ U¹—u¹
µ∞ ‰b?F0 ÂuO?ÝUðuÐ UHKÝ W?F? bë lÄ ·UC¹Ë 5²¹ËU? ²?Ä
U?N½_ …Ëd??Fë Ác?Nà 5łËd?²M?ë …œU¹“ Âb?Ž vŽ«d¹Ë Ê«b?H?Kà r−?Â
r−Š b¹e¹ YOŠ ZCMë dšR¹ 5łËd?²Më …œU¹“Ë Î«dJ³Ä bB%
Èdë v?Ž«d¹Ë d?J ?ë W????³????? ½Ë —Ëc????'« r?−????Š q?I¹Ë ‘d?????Fë
Ɖ«b²ŽSÐ
©d³L²³Ý …ËdŽ® WDÝu²*« UŽ«—e « ¿
5ðd??Ä Àd??(UÐ d??³??L??²??³??Ý v W??Ž«—eK?à ÷—_« œ«b??Ž≈ r²¹
dÐu??? ë œU???L??Ý d???¦½Ë nO???Še??²Ã«Ë r?O??FM?²Ã«Ë 5ðb???ÄU??F???²??Ä
±¥ ‰b?F0 jO?D ?²Ã« r²¹Ë Ê«b?? Ø r−? ≤∞∞ ‰b?F0 U??H?Ýu?
Æ 5²³BÁ Ø jš
∫ WŽ«—e «
≤ sÄ …—u?'« v l{u¹Ë rÝ ≤∞ U? U ?Ä vKŽ —u?ł v r²ð
‘— lÄ j)« sÄ Èu?KFë YK¦Ã« v? rÝ ≤ oL??Ž vKŽ …—cÐ ≥ ≠
ÈËdð Ÿu?³?ÝQÐ W?Ž«—eë b?FÐË gzU?A?×?Kà U?NÐ v u*« «b?O?³*«
Ë√ Âu¹ ±µ q Èd?ë v —«d??L???²??Ýô« lÄ vÄU???(« vKŽ ÁU¹U???;« t¹—
ÆUNÐ …—«d(« Wł—œË tÐd²Ã« «uIà UF³ð
«uÁ UM ?×Ä W U{≈ vŽ«d¹ W¹Ë«d×?Bë v{«—_« v UÄ√
…—c?³Ã« b?Ád?Ä qH?Ý√ ‚œUMš v? W¹u?C?Fë …b?L?Ý_«Ë vLDÃU?Â
Æ¡U*UÐ ÿUH²Šô« vKŽ UNð—bÁ 5 ײÃ
dÐu² √ dNý ‰öš ¿
©fD ſ√ dNý® …dJ³*« …ËdF « ™
r²¹Ë …dJ³*« U?Ž«—eKà d³L?²³?Ý dš¬ WO½U?¦Ã« WÁe?Fë Èd&
Wë“≈Ë ◊uD?)« j³??{Ë UðU???³Më —Ëc??ł ‰u???Š .œd??²Ã« U??N???O??
·U??CðË VÞU??B*« d?Nþ v?KŽË ◊uD)« ÊuDÐ s?Ä gzU?A??(«
∆—UI « Èe¹eŽ
ÊU? ½ù« U??Áö?Ž …dz«œ XF? ?ð« U?LK t½√ ÀU?×?Ð_« X²?³Ł√
t?²?ŽUMÄ Èu?IðË œd?³Ã« UÐuMà ÎU?{d?Fð qÁ√ `³?B¹ W?O?ŽU?L?²?łô«
d???OŁQ?ð sÄ qKI?¹ vŽU???L???²???łô« q UJ?²Ã« Ê_ pÖ ÷«d???Ä_« b???{
’U??? ???ý_« Ê√ X³Ł b???ÁË W???ŽU?M*« Èu???I¹Ë v³???B???Fë j?G???Cë
rN??²?ŽU?MÄ ÊuJð »—U??Á_«Ë ¡U?Áb?? _UÐ Êu??I?²K?¹ s¹cë 5M¹b??²*«
U2 dðu?²Ã«Ë W?O¼«dJÃ«Ë iG?³Ã« d?ŽU?A?Ä rN¹bà qIðË …u?Á d?¦?Â√
Æ rN²ŽUMÄ ÈuI¹Ë WFÁu²*« dOž À«bŠô« q³Ið vKŽ r¼bŽU ¹
dO)« ÕU²H £
rOŠdë sLŠdë tKë r Ð
Ê≈ sEë sÄ Î«dO¦Â «u³M²ł« «uMĬ s¹cë UN¹√U¹ ò ∫ vÃUFð ‰UÁ
V×¹√ U?C?FÐ r?JC?FÐ V²?G¹ ôË «u? ? ?& ôË r?Ł≈ sEë iFÐ
tKë Ê≈ tKë «u??Ið«Ë Áu?L?²¼dJ U?²?O?Ä t?O?š√ r?( qÂQ¹ Ê√ rÂb?Š√
«d−(« …—uÝ sÄ ±≤ W¹ü« å rOŠ— »«uð
n¹dý Y¹bŠ
tKë v?{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ ÈË— W??ŽU??L???'« …ö?? qC?? sŽ ò
∫ ‰U???Á t½√ t????OKŽ t???Äö????ÝË vЗ «uK .d?Jë v³?Më sŽ t?MŽ
tÁuÝ v Ë t?²OÐ v tðö sŽ qCHð WŽU?L'« v qłdë …ö
¡u?{uë s ŠQ? Q?{uð «–≈ t½≈ pÃ–Ë ÎUH?F?{ s¹dA?ŽË U? L?š
ô≈ uDš j? ¹ rà …ö???Bë ô≈ t??łd??? ¹ ô b??−??? *« vÃ≈ Ãd???š rŁ
‰eð rà v?K «–S?? W??¾??ODš U??NÐ tM?Ž jŠË W??ł—œ U??NÐ tà t??F?? —
t?O?KŽ q rNKë Àb??×¹ rÃU?Ä Áö??B?Ä v t??OKŽ vKB?ð WJzö*«
‚b å …öBë dE²½« UÄ …ö v rÂbŠ√ ‰«e¹ ôË tLŠ—« rNKë
rKÝË tOKŽ tKë vK tKë ‰uÝ—
WO³FA « UM U¦ √ s £
rMNł ÈœR¹ ¡u ë sEë
…—uŁQÄ ‰«uÁ√ £
È“u'« sЫ ÂUÄù« ‰UÁ
¡ö?šË dÐb?²ÃUРʬd?I?ë …¡«d?Á ¡U?O?ý√ W? ?L?š »uKIë ¡«Ëœ
d???×??? ë bM?Ž Ÿd???C??²?Ã«Ë qOK?ë ÂU??O???ÁË d?EMë ¡ö???łË sD?³Ã«
rN?Kë VKI?ë Ãö??Fà ¡U???Žbë qC??? √Ë 5(U???Bë W??? ÃU??−???ÄË
Æ p²ŽUÞ vKŽ UMÐuKÁ X³Ł »uKIë VKIÄU¹
¡UŽœ £
d?HžU? UMЗ UMŽ nŽU? uH?Fë V% .d? uH?Ž p½√ rNKë ®
Æ© —«dÐ_« lÄ UM uðË UMðU¾OÝ UMŽ dHÂË UMÐu½– UMÃ
p²×B £
v×??? d??O??žË b???O??ł d??O???ž d??NE?Ä …√d*«Ë qłdK?à ‘dJë ¿
Æ Ê“uë ’UI½«Ë qÂ_« v ‰«b²Žô« V−¹Ë
Æ WE U(« œ«u*« vKŽ Èu²% v²Ã« W¹cž_« ‰ËUMð sŽ bF³Ã« ¿
Æ o¹dë vKŽ ÁuNIë ‰ËUMð sŽ bF³Ã« ¿
vKŽ l−??A¹ WK?¹uÞ «d?²??Hà Êu¹e??H??OK²Ã« ÂU??Ä√ ”uK'« ¿
Æ WO× —«d{√ sÄ UNMŽ Z²M¹ UÄË WML ë vÃ≈ ÈœR¹ U2 qÂ_«
‰ËUMðË U¹u?AMÃ«Ë U¹dJ ë qKI?½ ‰UHÞúà W?³? MÃUÐ ¿
U¹ö?)« Ê_ WML? ÃUÐ »U?B?¹ô v²?Š ◊«d? ≈ d?O?ž v tðôuJO?Aë
Æ WÃuHDë cMÄ r '« v QAMð WOM¼bë
Æ ÷uFð ô WOFO³Dë WŽU{dë ¿
tà ”U?I¹ Ê√ V−¹ W?²?HKÄ W?ł—b?Ð ÎUMO?L?Ý qHDë bÃË «–≈ ¿
Æ 5Ãu ½_«
ø rKFð q¼ £
d???šR?ð v²Ã« …b???? ???Âú?à W???ÄËU????I*« œ«u*U?Ð ¡uK2 ÈU????Aë Ê√
U?L WM?Äe*« ÷«dÄ_« sÄ d?O?¦Jë »—U?×¹ t½√ UL?ÂË W?šu? O?Aë
W?OŽË_« ÷«d?Ä√ ÂËUI¹Ë ÊUMÝ_«Ë W?¦Kë WÄö?Ý vKŽ bŽU? ¹ t½√
Æ W¹uÄbë
ø rKFð q¼Ë
sÄ 5½U?L??¦Ã« sÝ v Ë√ WMÄU?¦Ã« v ÊU?? ¡«u?Ý ÊU? ½ù« Ê√
t½_ Âu?O ÃUJKà ÃU?²×¹ W?šu ?OAë vÃ≈ WÃu?HDë sÄ È√ Ád?LŽ
UNHzUþË ¡«œ_ Âu?O ÃUJKà ÃU²% U¹ö)U ÂUEFKà c?IMÄ sÄ d¦Â√
t½_ ÂUEFë »U??³?ý vKŽ k U?×¹ Âu?O? ÃUJ?Ã«Ë t?łË qL?Â√ vKŽ
Æ ÂUEFë WýUA¼ lM1
±≥ ¥∞
W¹dI «‰U½dł
ÈËöIA « ¡Uł— ∫ t bIð
∫œbF « WLJŠ ¿
iOÐ√ —U³ſ r×H « fO s Ãd ¹ s
