Weitere ähnliche Inhalte
Ähnlich wie Geleceği Görmek Pazarlama Araştırmasının Gücü Kitap İncelemesi enentelektüel (20)
Kürzlich hochgeladen (20)
Geleceği Görmek Pazarlama Araştırmasının Gücü Kitap İncelemesi enentelektüel
- 1. 6OHPDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL
øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL
< 6 V
. ø 7 $ 3 ø 1 ( / ( 0 ( 6 ø
*(/((öø *g50(.
3$=$5/$0$ $5$ù7,50$6,1,1 *hh
UG'Ro'U $úH ù$+ø1
g=(7
5REHUW 'XERII -LP 6SDHWK SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ YH UHNODP
VHNW|UQGH SHN oRN DODQGD oDOÕúPDODUÕ RODQ SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕQÕQ
JHOHFH÷H |Q YHUHQ EDNÕú DoÕVÕQÕ LQFHOHHQ $PHULNDOÕ LNL D]DU D]DUODU
SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ NDYUDPÕQÕQ JHOHQHNVHO JHoPLúL DoÕNODDQ DUND DQD
UROQGHQ VÕUÕOÕS JHOHFH÷H ÕúÕN WXWDELOPHVL LoLQ EX NLWDSWD DúD÷ÕGDNL NRQXODU
]HULQGH HQL EDNÕú DoÕODUÕ JHWLUPHH oDOÕúPÕúODUGÕU
.LWDEÕQ LON E|OPQGH úLUNHWOHULQ VWUDWHMLN |QJ|U LOH QHGHQ
LOJLOHQPHOHUL JHUHNWL÷LQLQ PDQWÕ÷Õ YH VWUDWHMLN |QJ|U NDYUDPÕQÕQ SD]DUODPD
DUDúWÕUPDVÕ LoLQ |QHPL LQFHOHQPHNWHGLU
%LU VRQUDNL E|OPGH JHOHFH÷LQ DUDúWÕUPD DUDoODUÕQÕ úHNLOOHQGLUHFHN
RODQ WHPHO DUDúWÕUPD PHWRGRORMLOHUL DUÕQWÕODUÕOD WDQÕPODQPDNWDGÕU
hoQF E|OPGH úLUNHWOHULQWLFDUL VUHoOHU YH EHFHULOHU
DUDFÕOÕ÷ÕOD
- 2. VWUDWHMLN |QJ|U QDVÕO XJXODDELOHFHNOHUL DQODWÕOPDNWDGÕU
.LWDEÕQ GHYDP HGHQ E|OPOHULQGH JHOHFHNWH PúWHUL ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQÕQ
GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕQÕQ UHNDEHWLQ oDOÕúDQ ED÷ÕPOÕOÕ÷ÕQÕQ QDVÕO RODFD÷Õ YH EX
NRQXODUÕQ EXJQGHQ VWUDWHMLN |QJ|U NXOODQÕODUDN QDVÕO DUDúWÕUÕODELOHFH÷L
VRUXODUÕQD FHYDSODU DUDQPDNWDGÕU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5REHUW 'XERII -LP 6SDHWK *HOHFH÷L *|UPHN3D]DUODPD $UDúWÕUPDVÕQÕQ
*F dHY +DOXN 'H÷LUPHQFL 0HGLDDW .LWDSODUÕ $QNDUD V
*ø5øù
D]DUODU UHNDEHWLQ oRN R÷XQ ELU ELoLPGH DúDQGÕ÷Õ PúWHULOHULQ
ELOJLQLQ 3¶OHULQ YH HWLFDUHWLQ |QHP ND]DQGÕ÷Õ JQP] NRúXOODUÕQGD EN
YH NoN WP úLUNHWOHULQ DDNWD NDODELOPHOHULQLQ DQDKWDUÕQÕ SD]DUODPD
DUDúWÕUPDVÕ YH VWUDWHMLN |QJ|U NDYUDPODUÕQÕQ LoLQGH DUDPDNWDGÕU 2QODUD
J|UH VWUDWHMLN |QJ|U |]HOOLNOH ³KHGHIOHQHQ PúWHULOHU ]HULQH RGDNODQPD
GH÷LúLPLQ JHOPHNWH ROGX÷X VLQDOOHUL ]HULQH KDUHNHWH JHoHELOPH YH GHYDPOÕ
RODUDN RUWDPÕ |OoPH HWHQH÷L´ RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU 6WUDWHMLN |QJ|U SHN
6OHPDQ 'HPLUHO hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH øGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL øúOHWPH %|OP hUHWLP
|QHWLPL YH 3D]DUODPD $QD %LOLP 'DOÕ g÷UHWLP hHVL
- 3. oRN úLUNHWLQ |QHWLP NXUJXVXQGD |QHPOL GH÷LúLPOHUL JHUHNWLUHELOLU 6WUDWHMLN
|QJ|U LoLQ DQDKWDU SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ RODELOLU 3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ
LVH LOHULGHNL WHKOLNHOHUH YH IÕUVDWODUD NDUúÕ úLUNHWL XDUDFDN UDGDU LúOHYL
J|UHELOLU
1ødø1 3$=$5/$0$ $5$ù7,50$6,
%X E|OPGH |QFHOLNOH EX NLWDEÕQ RGDN QRNWDVÕQÕQ ³ELU úLUNHWLQ
JHOLUOHULQGH SD]DU SDÕQGD YH KLVVH VDKLSOHULQLQ ND]DQoODUÕQGD EN RUDQOÕ
DUWÕúODUD RO DoDELOHFHN SHUIRUPDQVÕ JHUoHNOHúWLUHELOPHVL LoLQ WHPHO ELU EHFHUL
RODUDN GH÷HUOHQGLULOHQ 6WUDWHMLN gQJ|U´ NDYUDPÕ ROGX÷X YXUJXODQPDNWDGÕU
*HOHFH÷LQ VHULQL |QJ|UPHN YHD SURMHNVLRQ DSDELOPHN NROD
GH÷LOGLU )DNDW VUHFH RGDNODQPÕú ED]Õ ELOHúHQOHUL XDUODDUDN YH 6WUDWHMLN
gQJ|U NXOODQDUDN JHOHFH÷L NDUúÕODPDD oDOÕúÕUVDN EX EL]L ELOLQHQ
]HULQGH oDOÕúPD YH ELOLQPHHQL WDKPLQ HWPHNWH DUGÕPFÕ RODFDNWÕU %X
VDHGH oRN D] oDED LOH GH÷HUOL ELU VRQXFD XODúDELOLUL] *HOHFH÷LQ KDULWDVÕQÕ
oÕNDUÕUNHQ J|] |QQH DOÕQPDVÕ JHUHNHQ G|UW GH÷LúNHQV
- 4. *HOHFHN DOWHUQDWLIOL VHQDURODU PRGHOOHPHVL DSÕQ %XJQQ
]RUOXNODUÕQÕQ |WHVLQH EDNDUDN JHOHFHNWH RODFDN EN WUHQGOHUH LOLúNLQ
LSXoODUÕ EHOLUOHQPHH oDOÕúÕOPDOÕGÕU
0úWHULOHU PúWHULOHULQL]L WDQÕÕQ 2ODVÕ PúWHULOHULQL]LQ KHQ]
NHúIHGLOPHPLú UQOHUKL]PHWOHUOH LOJLOL WDOHSOHULQL |QJ|UHELOPHN LoLQ |QGH
JHOHQ SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ WHNQLNOHUL NXOODQÕOPDOÕGÕU
(NRQRPL ± PDOLHW GLQDPLNOHULQL EHOLUOHLQ 5HNDEHWoL ELU ELoLPGH
NDUD JHoHELOPHN LoLQ oDOÕúPDOÕVÕQÕ]
6ÕUDD NRPD ± DPDFÕQ EWQO÷ 2UJDQL]DVRQXQX] LoHULVLQGHNL
KHUNHVLQ YL]RQX SDODúWÕ÷ÕQGDQ YH VL]LQOH ELUOLNWH DPDFÕQ SHúLQGHQ
NRúWX÷XQGDQ HPLQ ROPDOÕVÕQÕ]
*HOHFHN VHoHQHNOHUL LoLQ ]HPLQ KD]ÕUODPDN DPDFÕOD NHVLQWLOL
GH÷LúLPH RGDNODQPDOÕÕ] D]DUD J|UH ³NHVLQWLOL GH÷LúLP G] VDELW
oL]JLOHUGHQ oRN DUÕ SDWODPDODU KDOLQGH PHGDQD JHOHQ YH GL÷HU GH÷LúLP
WUQGHQ IDUNOÕ YH NHVLQOLNOH WDKPLQ HGLOHPH] RODQ GH÷LúLPGLU .HVLQWLOL
GH÷LúLP DUWÕN SD]DUÕQ DOÕúÕODQGDQ IDUNOÕ ROGX÷X DQODPÕQD JHOLU UQOHU YH
UDNLSOHU GH IDUNOÕGÕU´
- 5. *(/((öø $5$ù7,50$ *(5(d/(5ø
%LU úLUNHWLQ JHOHFH÷L DUDúWÕUDELOPHVL LoLQ EXJQQ GQDVÕQÕ oRN LL
DQODPDVÕ JHUHNOLGLU DUÕQÕ DUDúWÕUDELOPHN LoLQ LVH EXJQQ NRúXOODUÕQGD
NXOODQÕODELOHFHN ED]Õ DUDúWÕUPD JHUHoOHULQH LKWLDo GXXOPDNWDGÕU
D]DUODUD J|UH JHOHFH÷L DUDúWÕUPD JHUHoOHULV
- 6. 0úWHUL GH÷HUOHULQL DQODPDN *HUoHN PúWHUL GH÷HULQL DUDúWÕUPDQÕQ
VWUDWHMLN |QHPLQL DQODPDN EXQXQ oRN GLNNDWOL DSÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULU
6DWWÕ÷ÕQÕ] UQKL]PHWL JHUoHN VDWÕQ DODQÕQ NLP ROGX÷XQX DUDúWÕUPDN
JHUHNLUKDQH KDONÕ PÕ úLUNHWOHU PL
- 7. 0úWHUL GH÷HUOHULQGHNL GH÷LúLPOHU ÕOOÕN
RODUDN VUHNOL L]OHQPHOLGLU 0úWHULOHULQL]H LOLúNLQ |]HO GH÷HUOHUL YH
UHWWL÷LQL] UQKL]PHWOH LOJLOL HOGH HWPHL XPGXNODUÕ JHUoHN GH÷HUL WDP
RODUDN DQODDELOPHN YH EHOJHOHPHN LoLQ PúWHULOHUOH ELU DUDD JHOPHN YH
RQODU LoLQ ELU ³'H÷HU 7DEHODVÕ´ ROXúWXUPDN LL ELU XJXODPD RODELOLU 0úWHUL
GH÷HUOHULQL LQFHOHPHN KHP PDQWÕNVDO KHP GH GXJXVDO GH÷HUOHUL LoHUPHOLGLU
7XWXPODU GDYUDQÕúODU YH GHPRJUDILN |]HOOLNOHUH J|UH
PúWHULOHULQL]L JUXSODQGÕUÕQ 'DYUDQÕú ELU PúWHULQLQ ELU UQKL]PHWL VDWÕQ
DOÕUNHQ DSWÕ÷Õ IDDOLHWOHU WXWXP LVH PúWHULQLQ ELU PDUND NRQXVXQGD QH
KLVVHWWL÷LQLQ EHOLUOHQPHVLGLU %XJQQ GQDVÕQGD oHúLWOL PúWHUL
E|OPOHULQLQ LúH DUDDELOPHVL LoLQ NkUOÕOÕN YH |PU ERX GH÷HU DoÕVÕQGDQ
DQDOL] HGLOPHOHUL JHUHNLU %XQX DSPDQÕQ LNL |QHPOL ROX YDUGÕU %LULQFLVL QH
NDGDU NoN ROGXNODUÕQD EDNPDGDQ PúWHUL LVWHNOHULQGHNL GH÷LúLNOLNOHU
EHOLUOHQHUHN GHULQOL÷LQH DUDúWÕUÕOPDOÕGÕU $UDúWÕUPD HQ |QHPOL PúWHULOHU
KHGHIOHU NDQDOODU DGD oDOÕúDQODU
- 8. ]HULQGH HQ ID]OD HWNLVL RODQ QRNWDODUÕ
|÷UHQPHOL YH EX QRNWDODUD RGDNODQDUDN PúWHULOHUL JUXSODQGÕUPDOÕGÕU
øNLQFLVL JHOHFH÷H RGDNODQPDN LoLQ DUDúWÕUPD GDLPD HQL WUHQGOHUL
NDUúÕODQPDPÕú LKWLDoODUÕ |]HOOLNOHGH ERUODUVD GD
- 9. DUDúWÕUPDOÕGÕU
*HOHFHN ]HULQH RGDNODQPDD |QHOLN JHUHoOHUL NXOODQPDGDQ |QFH
EXJQQ Lú GLQDPLNOHULQL JHUoHNWHQ YH WDP RODUDN DQODPDN JHUHNLU %X
DúD÷ÕGDNL NRQXODUOD LOJLOL VD÷ODP ELOJLOHU JHUHNWLULU
0úWHUL E|OP NkUOÕOÕ÷Õ +DQJL PúWHULOHU NkU VD÷ODPDNWDGÕU
.kU VD÷ODDQ PúWHULOHULQ DOÕFÕ GH÷HUOHUL 6L]GHQ LON NH] DOÕP
DSPDODUÕQÕ VD÷ODDQ GUW QHGLU 6L]GHQ DOÕP DSPDÕ VUGUPHOHUL YHD
GDKD ID]OD DOÕP DSPDODUÕQÕ VD÷ODDQ GUW QHGLU 2QODUÕQ VDGDNDWLQL
JoOHQGLUPH YHD ]DÕIODWPD NRQXVXQGD ELU HWNLH VDKLS RODQ UQKL]PHW
|]HOOLNOHUL KDQJLOHULGLU
dDOÕúDQODUOD LOJLOL NRQXODU 'H÷HUOL ELU oDOÕúDQÕQ SURILOL QDVÕOGÕU
6L]H NDWÕOPDODUÕ YH VDGDNDWOHULQL NRUXPDODUÕ ]HULQGH HWNLH VDKLS RODQ
GUWOHU QHOHUGLU +DQJL GHQHLPOHU GH÷HUOL oDOÕúDQODUÕQ DUÕOPDVÕQD YHD
GDKD VDGÕN PúWHULOHU ROPDODUÕQD VHEHS ROPDNWDGÕU
7RSOXPVDO GQD N|NO ELU úHNLOGH GH÷LúPHNWHGLU %LOJL YH H÷LWLP
JHQLú ELU DJÕQOÕ÷D XODúPÕúWÕU %LUH YH NDIDVÕQGDNL ELOJLOHU NDV JFQGHQ
GDKD GH÷HUOLGLU 7HNQRORML DUÕúÕ |QGH J|WUPHNWHGLU YH HQL JHOLúPHOHU
- 10. JLWWLNoH DUWDQ ELU KÕ]OD VDKQHH oÕNPDNWDGÕU HQL QHVLO LOHUL WHNQRORML UQQ
DúDP G|QJV ELU ÕOGDQ GDKD NÕVDGÕU
675$7(-ø. g1*g5hh 1$6,/ 8*8/$5,=
6WUDWHMLN |QJ|U VDQDWÕ YH GDYUDQÕúÕ ELUNDo ELOHúHQH VDKLSWLUV
- 11. *HOHFH÷L DUDúWÕUPD
DUÕQ LoLQ ELU Lú WDVDUÕPÕ KD]ÕUODPD DPDFÕQD |QHOLN RODUDN
EXJQQ LúLQL DQDOL] HWPHN LoLQ HQIRUPDVRQ YH LoJ|UGHQ DUDUODQPD
gQJ|U GDKLOLQGH GDYUDQPD
XNDUÕGDNL o úHL VUHNOL DSPDN
%LU JHOHFH÷L DUDúWÕUPDQÕQ RGD÷ÕQGD ´NDU VD÷ODDQ PúWHULOHU GH÷HUOL
oDOÕúDQODU YH RQODUÕQ LVWHNOHUL LOH LOJLOL RODUDN KDDWÕQ QDVÕO GH÷LúHELOHFH÷LQL
EHOLUOHPHN LoLQ úLUNHWOHULQ JHOHFHN NRQXVXQGD QHL ELOPHVL JHUHNLU´ VRUXVX
ROPDOÕGÕU $UDúWÕUPD 6WUDWHML HNLELQLQ VUHFL DNDGHPLN ROPDQÕQ |WHVLQH
WDúÕPDN LoLQ NRQXODUÕ HQL VWUDWHMLOHU YHD Lú WDVDUÕPODUÕQÕQ JHUHNLS
JHUHNPHGL÷L NRQXVXQGD NDUDU YHUPHL NRODODúWÕUDFDN ELU úHNLOGH RUWDD
NRPDODUÕ JHUHNLU %X Lú VHQDURODUÕ ROXOD DSÕODELOLU
%LU GL÷HU DUDúWÕUPD VHoHQH÷L PúWHULQLQ WDúÕGÕ÷Õ GH÷HUL WHVSLW
HWPHNWLU .kU VD÷ODDQ PúWHULOHULQ VDÕVÕ EX WU PúWHULOHULQ ³F]GDQ SDÕ´
EX PúWHULOHUGHQ XJXQ WXWXPODUD VDKLS RODQODUÕQ VDÕVÕ EX PúWHULOHULQ ±
DGD WP PúWHULOHULQ |PU ERX GH÷HUL YHD GL÷HU ED]Õ |OoWOHU ROXOD
PúWHUL WDEDQÕQÕQ GH÷HULQL |OoPH úHNOLQGHNL WHPHO ILNLU DUDúWÕUPDFÕODU LoLQ
|QHPOLGLU 7HVSLW HGLOHQ EX NULWHUOHU GDKD VRQUD DUDúWÕUPDQÕQ JYHQLOLUOL÷LQL
|OoPHGH NXOODQÕOÕU %|OHFH JHOHFH÷H LOLúNLQ DUDúWÕUPD PúWHUL GH÷HULQH
|QHOLN WHKOLNHOHU YHD IÕUVDWODUD RGDNODQDELOLU
D]DUODUD J|UH úLUNHWOHU JHOHFH÷H |QHOLN VWUDWHMLN ELU EDNÕú DoÕVÕQD
VDKLS RODELOPHN LoLQ
'úQOPHHQL GúQPHOL YH VHQDUR PRGHOOHPHVL DSÕOPDOÕ %LU
úLUNHWLQ JHOHFH÷LQH LOLúNLQ ELU GL]L VHQDUR ROXúWXUPDN EHLQ IÕUWÕQDVÕ ROXOD
DSÕODQ ]LKLQ HJ]HUVL]LQGHQ YHD YDUVDÕPODU ROXúWXUPDNWDQ GDKD ID]ODVÕQÕ
JHUHNWLULU 2ODVÕ ELUoRN JHOHFHN ]HULQH VSHNODVRQ DSPDN KLoELULQLQ
JDUDQWLVL ROPDPDVÕQD UD÷PHQ
- 12. HQ D]ÕQGDQ úLUNHWL SD]DU JoOHUL YH WUHQGOHU
NRQXVXQGD ILNLU HGLQHELOHFH÷L ELU NRQXPD JHWLULU YH JHOHFHNWH QDVÕO
RQDDELOHFH÷LQL RUWDD NRDU *HOHFHNWH úLUNHWLQL]LQ QHUHGH RODELOHFH÷L
NRQXVXQGD GúQUNHQ EX GúQFHOHULQL]L VRPXWODúWÕUÕS V|]FNOHUH G|NS
PPNQ ROGX÷XQFD DUÕQWÕOÕ ELU ELoLPGH WDQÕPODDELOLUVLQL] 6HQDUR
DOÕúWÕUPDODUÕQÕQ |QHPL ELU úLUNHWH oRN JHo ROPDGDQ GH÷LúLP ]HULQH
GúQPHVL YH RQD J|UH HOHPH JHoPHVL LoLQ HWHUOL ]DPDQ VD÷ODPDVÕQGD
JL]OLGLU
- 13. *HOHFHNWHNL WDOHEL |QJ|UPHN 3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ |QWHPOHULQGHQ
'HOSKL 7HNQL÷L NXOODQÕODUDN SD]DUODPD SODQODPDVÕQÕQ LONHOHUL XJXODQDUDN
DUÕFD UQ DúDP G|QJVQQ DúDPDODUÕ GLNNDWH DOÕQDUDN JHOHFHNWHNL WDOHEH
|QHOLN VHQDURODU UHWLOHELOLU gQJ|U LOH JHUoHNOLN DUDVÕQGD PXWODND
IDUNOÕOÕNODU RODFDNWÕU VWUDWHMLN |QJ|UGHNL DPDo EX DUDGDNL IDUNÕ HQ D]D
LQGLUHELOPHNWH VDNOÕGÕU
0úWHUL |QFHOLNOHULQL GH÷LúWLUPH %LU úLUNHWLQ VWUDWHMLN SD]DUODPD
|QJ|UOHULQLQ NLOLW RGDN QRNWDVÕ GDLPD PúWHULQLQ LKWLDoODUÕ YHD |QFHOLNOHUL
ROPDOÕGÕU 0úWHULOHULQ LKWLDoODUÕ YH |QFHOLNOHUL GH÷LúWL÷L ]DPDQ GH÷HU J|o
HGHU %D]HQ LVH |QFHOLNOHU ]DPDQ LoHULVLQGH NHQGLOL÷LQGHQ GH÷LúLU
6WUDWHMLN |QJ|U SHUVSHNWLILQGHQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD GH÷LúHQ PúWHULOHUL YH
SD]DUODUÕ |QJ|UPHQLQ DQDKWDUÕ oDOÕúWÕ÷ÕQÕ]oDOÕúPDÕ SODQODGÕ÷ÕQÕ]
VHNW|UOHVHNW|UOHUOH YH PúWHULOHULQL]OH LOJLOL NRQXODUGD VUHNOL ELOJL VDKLEL
RODELOPHNWH VDNOÕGÕU
6RPXW DUDúWÕUPDODU úLUNHWOHULQ JHoLFL KHYHVOHUGHQ X]DN GXUPDODUÕQÕ
VD÷ODDELOLU gUQH÷LQ H÷HU /HYL 6WUDXVV RODVÕ NXOODQÕFÕODUÕQÕQ ]HULQGH GDKD
GLNNDWOL DUDúWÕUPDODU DSDELOVHGL JHQo SD]DUÕQ |QFHOL÷LQLQ GH÷LúLP
ROGX÷XQX JHQoOHULQ ERO NRW SDQWRORQODUÕ LVWHPHN LOH LVWHPHPHN DUDVÕQGD
VUDWOL ELU ELoLPGH JLGLS JHOPHOHULQH LOLúNLQ SRWDQVLHOL WDKPLQ HGHELOLUGL
gQFHOLNOHULQ VRPXW ELU ELoLPGH DQODúÕOPDVÕ YH H÷HU |QJ|UOPHPLúVH
- 14. GH÷LúLPL HUNHQGHQ IDUN HWPH ROODUÕ ELU úLUNHWLQ EDúDUÕVÕQÕ GHYDP
HWWLUPHVLQGH KDDWL |QHP WDúÕPDNWDGÕU
*(/((öø1 0$5.$6,1, $5$ù7,50$.
0DUNDODU VWUDWHMLN |QJ|U GH÷HUOL NÕODQ DUDoODUGÕU 2QODU KHU
úLUNHWLQ ]DUDUOÕ ILDW UHNDEHWLQH NDUúÕ VDYXQPDVÕGÕU (NRQRPLN NXUDP EL]H
UHNDEHWLQ NDUODUÕ VÕIÕUD GR÷UX J|WUG÷Q V|OHVH ELOH PDUNDODU úLUNHWOHUH
EDúND LVWLNDPHWOHU ND]DQGÕUDUDN LVWLVQDL NDUODU HOGH HWPHOHULQL VD÷ODUODU %LU
PDUNDQÕQ VRXW GH÷HUL úLUNHWLQ PDOL VD÷OÕ÷Õ DoÕVÕQGDQ oRN VRPXW ELU DQODP
WDúÕU %X GH÷HU JHOLúWLULOPHOL NRUXQPDOÕ YH EHOLUVL] ELU JHOHFHN LKWLPDOLQH
|QHOLN RODUDN JoOHQGLULOPHOLGLU
D]DUODUD J|UH ³PDUND ELU YDDWWLU %DúND ELU LIDGHOH WNHWLFLOHUL
KHGHIOHHQ PúWHULOHU WDUDIÕQGDQ EHQ]HUVL] ELU ELoLPGH DOJÕODQDQ DUDU
EHDQÕQGD EXOXQDQ YHD EXQD |QHOHQ NDU VD÷ODDELOHQ ELU WHNOLIWLU %LU
PDUND ELU GH÷HUH VDKLSWLU YH EX QHGHQOH VRXW ELU NXUXPVDO DNWLIWLU´V
- 15. )DUNOÕODúPD PDUND GH÷HULQL LQúD HWPHGH |QHPOLGLU )LDW ]HULQH
LQúD HGLOHQ PDUNDODU PúWHULOHULQ JQON LKWLDoODUÕQD VXQXODQ o|]POHU
RODUDN GH÷LO WLFDUL ELU UQ RODUDN GúQOUOHU %LU UQQ UDNLSOHULQGHQ ELU
IDUNÕ ROPDGÕ÷Õ ]DPDQODUGD ELOH PDUND UQQ YDUOÕ÷ÕQÕ VUGUPHVLQGH
DúDPVDO QLWHOLNWH RODQ IDUNOÕ ELU NRQXP VD÷ODU
- 17. WNHWLFLH ELU
PHVDM DNWDUGÕ÷ÕQÕ XQXWPDPDN JHUHNLU 3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ PDNVLPXP NDU
LoLQ PDUNDQÕ]Õ IDUNOÕODúWÕUDFDN DUDUODUÕ EHOLUOHPHGH |QHPOLGLU 3D]DUODPD
|QHWLFLOHUL YHULOL QLWHOLNOHU GL]LVLQLQ DPEDODMODPD WUOHULQLQ
ILDWODQGÕUPDQÕQ YHD WNHWLFL WHUFLK GDYUDQÕúÕ ]HULQGH WXWXQGXUPD
VWUDWHMLOHULQLQ HWNLOHULQL GH÷HUOHQGLUPHN LoLQ $UÕN 6HoLP $QDOL]LQL
NXOODQDELOLUOHU
0DUND GH÷HUL ELU PDUNDOD R PDUNDQÕQ DGÕOD VLPJHVLOH ED÷ODQWÕOÕ
YH ELU úLUNHWH YHD úLUNHWLQ PúWHULOHULQH UQKL]PHW ROXOD VD÷ODQDQ GH÷HUL
DUWÕUDQ D GD HNVLOWHQ DNWLIOHU YH WDDKKWOHU EWQGU
0DUND GH÷HUL SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕQÕQ VD÷ODDELOHFH÷L NDYUDÕúODU
GR÷UXOWXVXQGD EHú ELOHúHQH DUÕODELOLU0DUNDQÕQ IL]LNVHO |]HOOLNOHUL PDUND
IDUNÕQGDOÕ÷Õ WNHWLFLOHULQ PDUNDD LOLúNLQ LQDQoODUÕ DOJÕODQDQ XJXQ
IDUNOÕODúPÕú NDOLWH WNHWLFL ED÷OÕOÕ÷Õ
0DUND ELOLQLUOL÷L DUWÕN HWHUOL GH÷LOGLU 0DUNDODU oDUSÕFÕ ROPDOÕGÕUODU
3D]DUODPD DUDúWÕUPDODUÕ EDúDUÕOÕ PDUNDODUÕQ G|UW HQL DDN ]HULQH
NXUXOGX÷XQX RUWDD NRPDNWDGÕU 0DUNDÕ GL÷HUOHULQGHQ DÕUDQ IDUNOÕODúPD
WNHWLFLOHUH XJXQOXN WNHWLFLOHULQ PDUNDD |QHOLN JYHQ YH WDNGLUOHUL
PDUNDQÕQ WNHWLFL ELOJLVL YH DQODÕúÕ
0DUND NRQXPODPDQÕQ |QHPL JQP]GH ELUoRN UQQ ELUELULQLQ
DQÕ ROPDVÕQGDQ LOHUL JHOPHNWHGLU .RQXPODPD KDNNÕQGDNL WDUWÕúPD
JHQHOOLNOH GR÷UX PúWHULOHUL KHGHIOHPHQLQ UHNDEHWLQ IDUNÕQGD ROPDQÕQ UQ
VXQXPODUÕ LoLQ SD]DUÕQ JYHQLOLU ROPDVÕ LKWLDFÕQÕQ YH PúWHULH |QHOLN
DoÕNoD WDQÕPODQPÕú DUDUODUÕQ |QHPLQH HU YHUPHNWHGLU 7P EX NRQXODUÕQ
RGDN QRNWDVÕ GDLPD WNHWLFLQLQ LKWLDoODUÕ YH LVWHNOHULGLU .DUOÕ ELU PDUND
DUDWPDN RUWDD oÕNDQ WUHQGOHUL YHD GH÷LúHQ LOJLOHUL GLNNDWH DODQ
GHULQOHPHVLQH ELU DUDúWÕUPDÕ JHUHNWLULU
0DUND DGÕQÕ] WNHWLFLH YHUGL÷LQL] V|] DNWDUÕU øWLEDU HGLOHQ ELU
PDUND DGÕ SD]DUODPDÕ JHUHNVL] NÕOPD] DNVLQH SD]DUODPD SURJUDPODUÕQÕ]Õ
oRN GDKD HWNLQ KDOH JHWLUHELOLU 'L÷HU DQGDQ ]DÕI RODUDN DOJÕODQDQ ELU PDUND
DGÕ DSWÕ÷ÕQÕ] WP UHNODP WXWXQGXUPD YH KDONOD LOLúNLOHU GH÷HUVL] NÕODELOLU
øL ELU PDUND DGÕ.RQXPXQX]X DQVÕWÕU UQ YHD KL]PHWLQ LúOHYLQL WDQÕPODU
NHQGL NHQGLVLQLQ UHNODPÕQÕ DSDU
*(/((.7(.ø 0hù7(5ø %$ö/,/,ö,1, $5$ù7,50$
'H÷HUOL PúWHULOHUL NRUXPDQÕQ GH÷HU EPHVL |UQH÷LQ NDUÕQ
DUWPDVÕ
- 18. LOH GR÷UXGDQ LOLúNLOL ROGX÷X NRQXVXQGD HWNLOHLFL NDQÕWODU
EXOXQPDNWDGÕU 0úWHULOHULQ NRUXQPDVÕ QHW EPHQLQ LWLFL JoOHULQGHQ
ELULGLU YH UDNLSOHUH NDDQ PúWHULOHUL JHUL JHWLUHELOPHN PHYFXW PúWHULOHUL
NRUXPDNWDQ NDW KDWWD EHONL GH GDKD ID]OD PDOLHWOLGLU
- 19. D]DUODUD J|UH ³0úWHUL ED÷OÕOÕ÷ÕQÕQ LONHOHULg]JQ PúWHUL
WLSOHULQH RGDNODQÕOPDOÕ ILDWÕ GúUPHH GH÷LO GH÷HU DUDWPDD oDOÕúÕOPDOÕ
PúWHUL VDGDNDWLQL LQúD HGHELOPHN LoLQ PúWHULH XXPOX KDOH JHWLULOPLú
EWQOHúLN YH NRRUGLQHOL LOHWLúLPOHU JHOLúWLULOPHOL úLUNHWOHU NHQGLOHUL LoLQ GDKD
NDUOÕ RODFDNED÷OÕOÕN LoLQ DSÕODQ DWÕUÕPODUÕQ JHUL G|QúP NVHN
- 21. 0úWHUL ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ NRUXPDN VDWÕú VRQUDVÕQGD PúWHULL DVOD
XQXWPDDUDN JDUDQWL DOWÕQD DOÕQDELOLU 6DGÕN PúWHULOHUL RODQ úLUNHW VDWÕú
VRQUDVÕQGD PúWHULOHULQL G]HQOL RODUDN HQL UQKL]PHWOHUL NRQXVXQGD
ELOJLOHQGLUHQ WHúYLN HGHQ ELU SD]DUODPD DQODÕúÕQD VDKLSWLU .LúLVHOOHúPLú
GLNNDW LOJL YH |]HQ PúWHUL ED÷OÕOÕ÷ÕQD G|QúPHNWHGLU
*(/((.7(.ø 5(.$%(7ø $5$ù7,50$
6WUDWHMLN |QJ|U KHUKDQJL ERXWWDNL ELU RUJDQL]DVRQD
XJXODQDELOLU %XQXQ LoLQGLU NL VWUDWHMLN DoÕGDQ KDVVDV ROPDÕ WDULI HWPHN
ID]ODFD |QHP WDúÕPDNWDGÕU +LoELU úLUNHW JHOHFHNWH RODFDNODUÕQ WPQ WDKPLQ
HGHPH] IDNDW KHUNHV VDOGÕUÕD PDUX] NDOPD RODVÕOÕ÷Õ ]HULQH RGDNODQDELOLU YH
EDúDUÕQÕQ WHPHO LWLFL JoOHULQH |QHOLN WHKGLWOHUL L]OHHELOLU
0úWHULOHULQL]L YH NDQDO RUWDNODUÕQÕ]Õ PPNQ ROGX÷XQFD GUVW ELU
úHNLOGH GLQOHPHQL] |QHPOLGLU DSDELOHFH÷LQL] HQ |QHPOL úH VWUDWHMLN
VDOGÕUÕD PDUX] NDODELOHQ DODQODUÕQÕ]Õ DoÕNoD DQODPDNWÕU DOQÕ]FD |QHPOL
EDúDUÕ IDNW|UOHULQL]HEDúDUÕQÕ] LoLQ HQ |QHPOL RODQ úHOHUH
- 22. RGDNODQPDÕS
DQÕ ]DPDQGD |QHPOL EDúDUÕVÕ]OÕN IDNW|UOHULQH GH RGDNODQÕOPDOÕGÕU
ùLUNHWOHUL JHOHFHN LoLQ HQ LL ELoLPGH KD]ÕUODPDN YH UDNLSOHULQ
VWUDWHMLN VHoHQHNOHULQL DQODDELOPHN LoLQ ³NÕDVODPD EHQFKPDUNLQJ´ YH
VWUDWHMLN |QJ|U |QWHPOHUL ELUOLNWH NXOODQÕODUDN JHOHFHNWH ROXúDELOHFHN
UHNDEHW RUWDPÕ LoLQ VHQDURODU KD]ÕUODQDUDN EX VHQDURODU úLUNHWOHULQ SODQODUÕ
LOH ELUOHúWLULOHELOLU
*(/((öø1 .$1$//$5,1, $5$ù7,50$
D]DUODU GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕQÕQ JoOHULQLQ VUHNOL DQÕ VHYLHOHUGH
NDOPDGÕ÷ÕQÕ ]DPDQ ]DPDQ NVHOLú YH GúúOHU J|VWHUGL÷LQL
J|]OHPOHPLúOHUGLU g]HOOLNOH VRQ EHú ÕOGÕU GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕQGD DúDQDQ
NDUPDúD LQWHUQHW GDKD KÕ]OÕ DÕOGÕNoD úSKHVL] |QP]GHNL EHú ÕO
LoHULVLQGH GH GHYDP HGHFHNWLU .DQDO PRGHOOHULQLQ GH÷LúPHVLQH RO DoDQ EX
WHNQRORMLN JHOLúPHOHU WDPDPHQ HQL IÕUVDWODUÕQ oÕNPDVÕQD XDUDN KÕ]
ND]DQDFDNWÕU
- 23. D]DUODUD J|UH ³3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ GD÷ÕWÕP NDQDOODUÕQGD
DúDQDQDúDQDELOHFHN NDUPDúDÕ VWUDWHMLN DYDQWDMD G|QúWUHELOLU %X
DPDoOD'D÷ÕWÕP VUHFL LoHULVLQGH JHOHFHNWH PHGDQD JHOHELOHFHN NDPDODU
WDKPLQ HGLOPHOL WNHWLFLOHULQ GLNNDWLQL WHUFLKLQL YH VRQXoWD
- 26. *(/((.7(.ø d$/,ù$1 %$ö/,/,ö,1, $5$ù7,50$
6RQ ÕOODUGD DSÕODQ ELOLPVHO oDOÕúPDODU oDOÕúDQ WDWPLQL LOH úLUNHWLQ
NDUOÕOÕ÷Õ DUDVÕQGD WXWDUOÕ ELU LOLúNL J|VWHUPHNWHGLU %X oDOÕúPDODU GDKD GD LOHUL
J|WUOHUHN SHUIRUPDQV |QHWLPLQLQ LONHOHULQL XJXODDQ úLUNHWOHULQ EX
LONHOHULQ XJXODQPDVÕQGDQ VRQUD LúOHULQL GDKD LL DSWÕ÷Õ YH VHNW|UGH
]HQJLQOLN DUDWPDNOD SHUIRUPDQV |QHWLPL DUDVÕQGD NXYYHWOL ELU ED÷ÕQWÕ
ROGX÷X VDSWDQPÕúWÕU ùLUNHWOHULQ HQ LL oDOÕúDQODUÕQÕ HWNLOHPH YH NRUXPD
HWHQHNOHUL DWÕUÕPFÕODUÕQ úLUNHWOHUL GH÷HUOHQGLULUNHQ GLNNDWH DOGÕNODUÕ VHNL]
|OoGHQ ELULGLU dDOÕúDQ ED÷OÕOÕ÷Õ |QHPOLGLU YH EXQXQ ]HULQH oHYULOHQ ÕúÕN KHU
JHoHQ JQ EPHNWHGLU
dDOÕúDQ ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ ùLUNHWLQ KHU E|OPQQ |QHPLQH
XJXQ |]HO ED÷OÕOÕN SURJUDPODUÕ JHOLúWLULOPHOL DPDo GDOJDODQPD YHD
SHUVRQHO JLULú oÕNÕúÕQÕ D]DOWPDN GH÷LO ED÷OÕOÕ÷Õ LQúD HGHELOPHN LoLQ GH÷HUOL
oDOÕúDQODUÕ NRUXPDGD QHLQ LúH DUDGÕ÷ÕQÕ EXOPDN ROPDOÕGÕU oDOÕúDQODUÕQ
ED÷OÕOÕ÷ÕQÕ VUHNOL NÕODELOPHN LoLQ úLUNHWOHU oDOÕúDQODUÕ ]HULQGH GHYDPOÕ
DUDúWÕUPDODU DSPDOÕ oDOÕúDQODU EX DUDúWÕUPDODUD NDWÕOPDN LoLQ
LVWHNOHQGLULOPHOL YH DSÕODQ DWÕUÕPODUÕQ JHWLULVLQH GDDQDQ oDEDODU VLVWHPDWLN
RODUDN |QFHOL÷H DOÕQPDOÕGÕU
*(/((öø1 ø17(51(7ø1ø $5$ù7,50$
øQWHUQHW SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕQGD GHYULPFL HWNLOHU DUDWPDD
EDúODPÕúWÕU 0úWHULOHULQ WXWXPODUÕQD ILNLUOHULQH YH GDYUDQÕúODUÕQD GDLU oDEXN
YH HWNLOL J|UúOHU VD÷ODPD HWHQH÷L SRVWD YH WHOHIRQ WDUDPDODUÕ LOH IRNXV
JUXSODUÕ JLEL JHOHQHNVHO DUDúWÕUPD WHNQLNOHULQL JHOLúWLUHFHN YHD ELUoRN
GXUXPGD RUWDGDQ NDOGÕUDFDNWÕU
(WLFDUHW VLWHOHUL SD]DUODPD DUDúWÕUPDFÕODUÕQD VDWÕú QRNWDVÕQGD
EXQODUD GDLU LoJ|U HGLQPHOHULQL YH EX ELOJLOHUL :HE VLWHVLQLQ VXQXFX NDÕWODUÕ
WDUDIÕQGDQ RWRPDWLN RODUDN DNDODQPÕú VRUJXODPD YH VDWÕQ DOPD GDYUDQÕúÕ
YHULOHUL LOH GR÷UXGDQ ELU DUDD JHWLUPHOHULQL VD÷ODU øOLúNL SD]DUODPDVÕ
DUDúWÕUPD LOH GR÷UXGDQ SD]DUODPD KDWODUÕ DUDVÕQGD EHOLUVL]OLN DUDWDUDN DKODNL
DUJÕODUÕPÕ]Õ LQFHOHPHNWHGLU 0úWHUL LOH KHU RQOLQH GLDORJ YHUL RODFDNWÕU
(WLFDUHW YH LOLúNL SD]DUODPDVÕ EGNoH PúWHUL YHUL WDEDQODUÕ GD
JHQLúOHHFHNWLU %X YHUL WDEDQODUÕ RQOLQH SD]DUODPD DUDúWÕUPDODUÕ LoLQ
- 27. PúWHULOHU KDNNÕQGD DOWÕQ QLWHOL÷LQGH ELOJLOHU LoHUHELOLU %X DPDoOD SD]DUODPD
DUDúWÕUPDFÕODUÕ LQWHUQHWL oDEXN NDYUDPDOÕ YH VWUDWHMLN DUDUODUÕQÕQ WP
DYDQWDMODUÕQÕ NXOODQPDOÕGÕU *HOHQHNVHO SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ |QWHPOHUL
úLUNHWLQ NDUDU YHUPH KÕ]Õ DUWWÕ÷Õ ]DPDQ EHOLUOL ELU ]DPDQGD VRUXODUÕ HWHULQFH
KÕ]OÕ YHD HWHULQFH HWNLOL úHNLOGH FHYDSODDPDDELOLU %X GXUXPODUGD RQOLQH
DUDúWÕUPD JHQHO RODUDN LPNDQVÕ] GHQLOHQ IÕUVDWODUÕ VD÷ODPD HWHQH÷L LOH GDKD
KÕ]OÕ GDKD XFX] YH GDKD LL ELU WHNQLN RODELOLU
3$=$5/$0$ $5$ù7,50$,1,= 0('$1
2.80$/$5$ $1,7 9(5(%ø/ø25 08
%DúDUÕOÕ ELU SD]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ ELULPLQLQ WHPHOL HOHULQLQ
JHOHFH÷H G|QN NDUDU YHUPH HWHQHNOHULQL JoOHQGLUHELOPHVLQGH DWPDNWDGÕU
%X JHOHFH÷L ELoLPOHQGLUHQ NXYYHWOHUL YH EXQODUÕQ WDKPLQ HGLOHELOLUOLN
GHUHFHOHULQL EHOLUOHPH YH DQODPDOD EDúODU $UÕFD JHOHFHNWHNL RODODUÕ GR÷UX
úHNLOGH WDKPLQ HWPH RODVÕOÕ÷ÕQÕQ DQÕ VÕUD KDQJL RODODUÕQ WDKPLQ
HGLOHELOGL÷LQL YH KDQJLOHULQLQ HGLOHPHGL÷LQL DQODPDÕ JHUHNWLULU
6218d
3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ QH DSDFD÷ÕQÕ]Õ V|OHHQ ELU NDKLQ DQL
JHOHFHN RNXXFX GH÷LOGLU PúWHULOHULQL]LQ QH LVWHGL÷LOH LOJLOL RODUDN HQ LL
ELOJL NDQD÷ÕGÕU $UDúWÕUPDGDQ oÕNDUGÕ÷ÕQÕ] PúWHULH LOLúNLQ NDYUDÕúODU
RQODUGD EXOGX÷XQX] Lú IÕUVDWÕ EX IÕUVDWÕ GH÷HUOHQGLUPHH |QHOLN RODUDN
SODQODGÕ÷ÕQÕ] SD]DUODPD HWNLQOLNOHUL YH EX SODQODUÕQ EDúDUÕOÕ ELU ELoLPGH
HULQH JHWLULOPHVL WDPDPHQ PDUND |QHWLFLVLQLQ HWHQH÷LQH ED÷OÕGÕU
$UDúWÕUPDQÕQ |QHWLFLQLQ HWNLOHULQL VÕQÕUODDELOGL÷L VÕN VÕN LIDGH HGLOPHVLQH
UD÷PHQ DVOÕQGD DUDúWÕUPD |QHWLFLQLQ HQ LL GRVWXGXU $UDúWÕUPD WHPHOOL
LoJ|U LOH DUDWÕFÕ SD]DUODPD NDUDUODUÕQÕQ HWNLOL ELU ELOHúLPL EDúDUÕ LoLQ ELU
IRUPOGU 3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ LOH SD]DUÕQ WNHWLFLQLQ J|]QGHQ J|UQP
HOGH HGLOHELOLU
*HOHFH÷LQ JHoPLú YH úLPGLGHQ IDUNOÕ RODFD÷Õ DUWÕN G] oL]JLVHO
WDKPLQOHULQ JHoHUVL] ROGX÷X YH HWNLOL OLGHUOL÷LQ VWUDWHMLN |QJ|U JHUHNWLUGL÷L
ELU JHUoHNWLU 3D]DUODPD DUDúWÕUPDVÕ VWUDWHMLN |QJ|U PPNQ NÕODQ WHPHO
ELU DUGÕPFÕ RODELOLU
D]DUODUD J|UH oR÷X SD]DUODPD DUDúWÕUPDFÕ JHOHFH÷L GH÷LO EXJQ
DUDúWÕUPDNWD YH NDUDU YHULFLOHULQ oRN D]Õ DUDúWÕUPDFÕODUÕ JHOHFH÷L DUDúWÕUPDODUÕ
LoLQ WHúYLN HWPHNWHGLU D]DUODU EX NLWDSOD DNWDUÕODQ ELOJLOHULQ EX GHQJHL
GH÷LúWLUPHH DUGÕP HGHELOPHVLQL ELU UHKEHU J|UHYL DSPDVÕQÕ
|QJ|UPHNWHGLUOHU