摩爾門經 阿爾瑪書第三章 愛姆立沙人的記號和那加於拉曼人身上的詛罰－又一次尼腓人的勝利。

1. ā'ěr mǎ shū dì sān zhāng
阿尔 玛 书 第三 章
ài mǔ lì Shārén de jìhao hé Nàjiā yú lā màn rénshēn shàng de zǔ fá yòuyīcì ní féi rén
上 的 诅 罚 － 又一次 尼 腓 人
爱 姆 立 沙人 的 记号 和 那加 于 拉 曼 人身
de shènglì
的 胜利 。
nàxiē wèi bèi zhànzhēng wǔqì shāsǐ de ní féi rén zài tāmen máizàng le bèishā sǐde
1. 那些 未 被 战争 武器 杀死 的 尼 腓 人 ， 在 他们 埋葬 了 被杀 死的
rén hòu bèishā sǐde rén méiyǒu jìsuàn guò yīnwèi shùmù tàidà le zài tāmen
人 后 － 被杀 死的 人 没有 计算 过 ， 因为 数目 太大 了 － 在 他们
máizàng wánle tāmende sǐzhěmen hòu dōu huídào le tāmende tǔdì huídào le
埋葬 完了 他们的 死者们 后 ， 都 回到 了 他们的 土地 、 回到 了
tāmende jiāwū huídào le tāmende qīzi érnǚ nàli
他们的 家屋 、 回到 了 他们的 妻子儿女 那里 。
xǔduō de nǚrén hé xiǎohái yǐ sǐ yú dāo jiàn xià tāmen xǔduō de niú qún hé yángqún yě
2. 许多 的 女人 和 小孩 已 死于 刀 剑 下 ， 他们 许多 的 牛 群 和 羊群 也
rúcǐ hái yǒu tāmende xǔduō gǔ cháng yě bèi huǐhuài le shì bèi dà qún de rén tà huǐ
如此 ； 还有 他们的 许多 榖 场 也 被 毁坏 了 ， 是 被 大 群 的 人 踏 毁
de
的 。
zài shā téng hé zhè bèishā sǐde xǔduō lā màn rénhé ài mǔ
3 在 沙 腾 河 这 被杀 死的 许多 拉 曼 人和 爱 姆
lì Shārén yǐ bèi pāo jìn le shā téng shuǐliú zhōng tāmende gǔtou zài hǎi de shēnchù
立 沙人 已 被 抛 进 了 沙 腾 水流 中 ； 他们的 骨头 在 海 的 深处 ，
shùmù jídà
数目 极大 。
ài mǔ lì Shārén hé ní féi rén shì yǒu qūbié de yīnwèi tāmen xué lā màn rén de
4. 爱 姆 立 沙人 和 尼 腓 人 是 有 区别 的 ， 因为 他们 学 拉 曼 人 的
yàng zài é shàng zuò le hóngsè de jìhao rán'ér tāmen méiyǒu xiàng lā màn rén
样 ， 在 额 上 做 了 红色 的 记号 ； 然而 他们 没有 像 拉 曼 人
nàyàng tìguāng tāmende tóu
那样 剃光 他们的 头 。
lā màn rén de tóu shì tìguāng de chúle tāmen xì zài yāo jì de pí tāmende jiǎ
5. 拉 曼 人 的 头 是 剃光 的 ； 除了 他们 系 在 腰 际 的 皮 ， 他们的 甲
zhòu tāmende gōngjiàn shítou hé tóu shíqì děngwài tāmen shì chì luǒ de
冑 ， 他们的 弓箭 、 石头 ， 和 投 石器 等外 ， 他们 是 赤 裸 的 。
yīzhào nà ānzhì yú tāmen zǔxiānmen shēnshang de jìhao lā màn rén de pífū shì
6. 依照 那 安置 于 他们 祖先们 身上 的 记号 ， 拉 曼 人 的 皮肤 是
shēnsè de nà jìhao shì jiāyú tāmen zǔxiān shēnshang de yīzhǒng zǔ fá yóuyú tāmende
深色 的 ； 那 记号 是 加于 他们 祖先 身上 的 一种 诅 罚 ， 由于 他们的
fànzuì hé fǎnduì tāmende dìdimen bāokuò ní
犯罪 和 反对 他们的 弟弟们 ， 包括 尼
féi yǎ gè Yuēsè hé sài mǔ zhè xiē dōu shìzhèng zhí ér shèngjié de rénmen
腓 、 雅 各 、 约瑟 和 赛 姆 ， 这些 都 是正 直 而 圣洁 的 人们 。
tāmende gēgemen céng qǐtú huǐmiè tāmen yīncǐ tāmen bèi zǔ fá le Zhǔshén ānzhì
7 他们的 哥哥们 曾 企图 毁灭 他们 ， 因此 他们 被 诅 罚 了 ； 主神 安置
le yīzhǒng jìhao zài tāmen shēnshang shìde ānzhì zài lā màn hé léi Mǐ'ěr de
身上 ， 是的 ， 安置 在 拉 曼 和 雷 米尔 的
了 一种 记号 在 他们
shēnshang hái yǒu yè xī méi de érzimen yǐjí yè xī méi zúnǚ rénmen de shēnshang
身上 ， 还有 叶 希 梅 的 儿子们 以及 叶 希 梅 族女 人们 的 身上 。
zhèyàng zuò hǎoshǐ tāmende hòuyì hé tāmen dìdimen de hòuyì zhījiān róngyì bèi
8 这样做 好使 他们的 后裔 和 他们 弟弟们 的 后裔 之间 容易 被
biànbié zhèyàng Zhǔshén kěyǐ bǎowèi tāde rénmín shǐ tāmen bù zhì hùnhé zài yīqǐ ér
辨别 ， 这样 主神 可以 保卫 他的 人民 ， 使 他们 不 至 混合 在一起 而
xiāngxìn nà zúyǐ shǐ tāmen mièwáng de bùzhèngquè de chuányán
相信 那 足以 使 他们 灭亡 的 不正确 的 传言 。
fán yǐ shǐ tāde hòuyì hé lā màn rén de hòuyì hùnhé zài yīqǐ de yǐ zhāozhì le tóngyàng
9 凡 已 使 他的 后裔 和 拉 曼 人 的 后裔 混合 在一起 的 ， 已 招致 了 同样
de zǔ fá lín yú tā hòuyì de shēnshang
身上 。
的 诅 罚 临 于 他 后裔 的
yīncǐ
10 因此

2. fán yǐ róngxǔ tā zì yǐ bèi lā màn rén yǐn zǒu de yě yǐ bèi yòng nàge míngchēng lái
， 凡 已 容许 他 自 已 被 拉 曼 人 引 走 的 ， 也 已 被 用 那个 名称 来
chēnghu yě yǐ yǒu yīzhǒng jìhao ānzhì zài tāde shēnshang
称呼 ， 也 已 有 一种 记号 安置 在 他的 身上 。
fán bù xiāngxìn lā màn rén de chuányán dàn xiāngxìn nàxiē cóng Yēlùsālěng dìdài
11 凡 不 相信 拉 曼 人 的 传言 ， 但 相信 那些 从 耶路撒冷 地带
chūlái de jìlù yě xiāngxìn tāmen xìnshǒu shén jiè lìng de zǔxiānmen de zhèngquè
出来 的 记录 ， 也 相信 他们 信守 神 诫 令 的 祖先们 的 正确
chuányán de cóng nà shíqǐ bèi chēngwéi ní féi rén huò ní féi de rénmín
传言 的 ， 从那时起 ， 被称为 尼 腓 人 或 尼 腓 的 人民 －
yějiùshì tāmen zhè xiē rénbǎo cún le tāmende mínzú yǐjí lā màn rénmín zú zhēnshí de
12 也就是 他们 这些 人保 存 了 他们的 民族 以及 拉 曼 人民 族 真实 的
jìlù
记录 。
xiànzài wǒmen zài huídào ài mǔ lì Shārén yīnwèi tāmen shēnshang yě ānzhì yǒu
13. 现在 我们 再 回到 爱 姆 立 沙人 ， 因为 他们 身上 也 安置 有
yīzhǒng jìhao shìde tāmen ānzhì le yīzhǒng jìhao zài tāmen zìjǐ de shēnshang
一种 记号 ； 是的 ， 他们 安置 了 一种 记号 在 他们 自己 的 身上 ，
jiùshì tāmen é shàng de hóngsè jìhao
就是 他们 额 上 的 红色 记号 。
shén dehuà jiù zhèyàng yìngyàn
14. 神 的话 就 这样 应验
le zhè xiē jiùshì tā duì ní féi suǒ jiǎng dehuà kàn a wǒ yǐ zǔ fá le lā màn rén
了 ， 这些 就是 他 对 尼 腓 所 讲 的话 ： 看 啊 ， 我 已 诅 罚 了 拉 曼 人 ，
wǒ yào ānzhì yīgè jìhao zài tāmen shēnshang shǐ tāmen yǐjí tāmende hòuyì yǔ nǐ yǐjí
身上 ， 使 他们 以及 他们的 后裔 与 你 以及
我要 安置 一个 记号 在 他们
nǐde hòuyì fēnkāi lái cóngjīn yǐhòu zhídào yǒngyuǎn chúfēi tāmen huǐgǎi tāmende
你的 后裔 分开 来 ， 从今以后 ， 直到 永远 ， 除非 他们 悔改 他们的
xié'è bìng zhuǎnxiàng wǒ shǐ wǒ néng liánmǐn tāmen
我 ， 使 我 能 怜悯 他们 。
邪恶 并 转向

3. yòu shuō wǒ yào ānzhì yīgè jìhao zài nà shǐ tā hòuyì hé nǐ gēgemen hùnhé de rén
15. 又 說 ： 我要 安置 一個 記號 在 那 使 他 後裔 和 你 哥哥們 混合 的 人
de shēnshang shǐ tāmen yě shòudào zǔ fá
身上 ， 使 他們 也 受到 詛 罰 。
的
yòu shuō wǒ yào ānzhì yīgè jìhao zài nà duì nǐ yǐjí nǐ hòuyì zuòzhàn de rén de
16. 又 說 ： 我要 安置 一個 記號 在 那 對 你 以及 你 後裔 作戰 的 人 的
shēnshang
身上 。
hái yǒu wǒ shuō fán líkāi nǐde bì bùzài bèi chēngwéi nǐde hòuyì wǒ bì zhùfú nǐ
17. 還有 ， 我 說 凡 離開 你的 必 不再 被稱為 你的 後裔 ； 我 必 祝福 你 ，
yě bì zhùfú nàxiē yào bèi chēngwéi nǐde hòuyì de rénmen cóngjīn yǐhòu zhídào
被稱為 你的 後裔 的 人們 ， 從今以後 ， 直到
也 必 祝福 那些 要
yǒngyuǎn zhè xiē shì zhǔ duì ní féi hé tā hòuyì de yīngxǔ
永遠 ； 這些 是 主 對 尼 腓 和 他 後裔 的 應許 。
ài mǔ lì Shārén bùzhīdào dāng tāmen kāishǐ zài é shàng wèi zìjǐ zuò jìhao shí
18. 愛 姆 立 沙人 不知道 當 他們 開始 在 額 上 為 自己 做 記號 時 ，
zhèng shì zài yìngyànzhe zhǔ dehuà bùguǎn zěnyàng tāmen yǐ gōngrán chūlái bèipàn
正是 在 應驗著 主 的話 ； ， 他們 已 公然 出來 背叛
不管怎樣
shén suǒyǐ nà zǔ fá bìxū luò zài tāmende shēnshang
神 ； 所以 那 詛 罰 必須 落 在 他們的 身上 。
xiànzài wǒ xīwàng nǐmen zhīdào
19. 現在 我 希望 你們 知道
tāmen yǐ wèi zìjǐ dàilái le zǔ fá měi yī gè bèi zǔ fá le de rén tóngyàng yě wèi zìjǐ
他們 已 為 自己 帶來 了 詛 罰 ； 每一 個 被 詛 罰 了 的 人 ， 同樣 也 為 自己
dàilái le tāde dìngzuì
帶來 了 他的 定罪 。
lā màn rénhé ài mǔ lì Shārén zài chái léi hǎn lādì fādòng zhànzhēng bùduō jǐtiān
20. 拉 曼 人和 愛 姆 立 沙人 在 柴 雷 罕 拉地 發動戰爭 不多 幾天
hòu lìngyǒu yī zhī lā màn rén de jūnduì láidào le tāmen dìyī zhī jūnduì yǔ ài mǔ lì
後 ， 另有 一支 拉 曼 人 的 軍隊 來到 了 他們 第一 支 軍隊 與 愛 姆 立
Shārén huìhé de dìfāng xiàng ní féi rén xíjī
沙人 會合 的 地方 ， 向 尼 腓 人 襲擊 。
yǒu yī zhī jūnduì bèi pài qù jiāng tāmen qūzhú chū tāmende tǔdì
21. 有 一支 軍隊 被 派 去 將 他們 驅逐 出 他們的 土地 。
ā'ěr mǎ yīn shòu le yíchù shāng zhècì méiyǒu qīnzì qiánqù hé lā màn rén
22. 阿爾 瑪 因 受 了 一處 傷 ， 這次 沒有 親自 前去 和 拉 曼 人
zuòzhàn
作戰 ；
dàn tā pàiqiǎn le yī zhī pángdà de jūnduì qù hé tāmen zuòzhàn tāmen shàngqián qù
23. 但 他 派遣 了 一支 龐大 的 軍隊 去 和 他們 作戰 ； 他們 上前 去
shāsǐ le xǔduō lā màn rén bìng jiāng tāmende cánbù zhúchū le tāmen tǔdì de
殺死 了 許多 拉 曼 人 ， 並 將 他們的 殘部 逐出 了 他們 土地 的
biānjìng
邊境 。
yúshì tāmen huílái
24. 於是 他們 回來
chóngxīn kāishǐ zài zhè dì jiànlì hépíng yǒu yīgè shíqī méiyǒu zài bèi tāmende dírén suǒ
重新開始 在 這 地 建立 和平 ; 有 一個 時期 沒有 再 被 他們的 敵人 所
rǎoluàn
擾亂 。
suǒyǒu zhè xiē shìqíng dōu fāshēng le shìde suǒyǒu zhè xiē zhànshì hé fēnzhēng
25. 所有 這些 事情 都 發生 了 ， 是的 ， 所有 這些 戰事 和 紛爭
dōu kāishǐ yú fǎguān tǒngzhì de dìwǔ nián yě jiéshù yú tóngyī nián
都 開始 於 法官 統治 的 第五 年 ， 也 結束 於 同一 年 。
zài yīnián zhīzhōng yǐ yǒuchéng qiān chéngwàn de rén bèi sòngwǎng yǒnghéng
26. 在 一年 之中 ， 已 有成 千 成萬 的 人 被 送往 永恆
shìjiè qù shǐ tāmen déyǐ ànzhào tāmende suǒwéi hǎode huò huài de huòdé tāmende
世界 去 ， 使 他們 得以 按照 他們的 所為 ， 好的 或 壞 的 ， 獲得 他們的
shǎngfá ànzhào tāmen suǒ qīngtīng héfú cóng de líng hǎo líng huò huài líng huòdé
賞罰 ， 按照 他們 所 傾聽 和服 從 的 靈 ， 好 靈 或 壞 靈 ， 獲得
yǒnghéng de xìngfú huò yǒnghéng de bēicǎn
永恆 的 悲慘 。
永恆 的 幸福 或

4. yīnwèi měi yī gèrén dōu cóng tā suǒ qīngtīng héfú cóng de rén nàli lǐngqǔ gōngzī
27. 因為 每一 個人 都 從 他 所 傾聽 和服 從 的 人 那裏 領取 工資 ，
zhè shì yīzhào yùyán zhī líng dehuà ér shuōde suǒyǐ yīzhào zhe zhēnlǐ ràng tā
這是 依照 預言 之 靈 的話 而 說的 ； 所以 依照 著 真理 ， 讓 它
zhèyàng ba fǎguān tǒngzhì de dìwǔ nián jiù
這樣 吧 。 法官 統治 的 第五 年 就
zhèyàng jiéshù le
這樣 結束 了 。