Vocab and phrases from "Lila y el secreto de los fuegos", a Spanish edition of Philp Pullman's "The Firework-Maker's Daughter", chapter 3

1. Estamos dispuestos a todo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

2. We are capable of anything.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

3. Consiguieron llevarlo hasta la otra
orilla.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

4. They managed to bring it to the other
bank.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

5. conseguir
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

6. to gain, get, achieve
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

7. haber de (infinitive)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

8. to have to
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

9. Lila hubo de rescatar otro remo del
agua.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

10. Lila had to recover (rescue) the other
oar from the water.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

11. La barca tocó fondo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

12. The boat touched bottom.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

13. Todo el mundo se cayó de su
asiento.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

14. Everyone fell from their seats.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

15. poniéndose en pie
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

16. getting up / getting on his feet
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

17. ¡Atad (atar) la barca!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

18. Tie up the boat!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

19. a un buen tronco de árbol
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

20. to a good tree trunk
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

21. o lo que sea
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

22. or whatever there may be
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

23. ¡Llevad a la prisionera a tieraa!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

24. Bring / carry the prisoner ashore (on
land)!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

25. Yo me muero de hambre.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

26. I die of hunger.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

27. No probamos (pret) bocado.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

28. We did not taste a bite / mouthful.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

29. Rezongó otro.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

30. Another grumbled.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

31. Comeríamos caliente.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

32. We would be eating hot (food).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

33. ¡Ya basta!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

34. Enough already!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

35. un hatajo de perros sarnosos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

36. a bunch of mangy (scabby) dogs
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

37. la cueva
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

38. the cave
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

39. ¡Dejaos de quejas!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

40. Stop (your) complaints! / Stop
complaining!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

41. Si podría escaper enseguida.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

42. If she would be able to escape right
away.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

43. Parecían lo bastante feroces...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

44. They seemed fierce enough...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

45. ...para perseguirla
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

46. to pursue her / to chase her down
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

47. fijándose bien
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

48. paying good attention
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

49. Vio que sus dagas...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

50. She saw that their daggers...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

51. Eran de madera...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

52. They were (made) of wood...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

53. envuelta en papel de plata
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

54. wrapped in silver foil
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

55. de modo que...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

56. so that...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

57. ...mucho daño no le podían hacer.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

58. ...they would not be able to cause
much harm.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

59. ...que no te importe (pres subj).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

60. ...that it does not concern you.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

61. transacción
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

62. transaction
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

63. Iban por un sendero.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

64. They went along a path.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

65. la espesura
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

66. the thicket
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

67. algo commercial
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

68. business matter
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

69. ¿Me habéis secuestrado?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

70. Have you kidnapped me?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

71. Me temo que sí.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

72. I am afraid so.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

73. Te ataremos bien.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

74. We will tie you up well.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

75. Pediremos un rescate.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

76. We will demand a ransom.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

77. desde luego
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

78. certainly
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

79. montones de veces
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

80. lots of times
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

81. No os dan dinero por el rehén.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

82. They do not give you money for the
hostage.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

83. Nos lo comemos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

84. We eat him.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

85. ¡Calla!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

86. Be quiet!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

87. ¿Siempre os habéis dedicado a esto?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

88. Have you (all) always dedicated
yourselves to this?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

89. Have you (all) always done this (for
a living)?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

90. Tenía gallinas.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

91. I had chickens / hens.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

92. Se me murieron todas de melancolía.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

93. They all died of melancholy / gloom.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

94. Vendí... / Compré
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

95. I sold... / I bought...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

96. ¡Alto!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

97. Stop! / Halt!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

98. ¡Que nadie se mueva!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

99. Nobody move!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

100. la fila
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

101. the file / the line
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

102. muertos de miedo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

103. dead from fright (scared to death)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

104. Movía el rabo de un lada a otro.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

105. The tail was moving side to side.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

106. perezosamente (perezoso,-a)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

107. lazily
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

108. Los miraba.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

109. It was looking at them.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

110. Rugió (rugir) con tal fuerza que...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

111. It roared with such force (so
strongly) that...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

112. Hasta la tierra temblaba.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

113. Event the earth was trembling.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

114. Le tomó de la mano.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

115. He took her by the hand.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

116. Así estaban.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

117. They were like that (in that
condition).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

118. saltar sobre ellos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

119. to jump / pounce upon them
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

120. Se acordó de dragones crujientes.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

121. She remembered the snap dragons.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

122. Recuperó la mano.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

123. She recovered her hand.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

124. ...que le agarraba el pirata.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

125. ...that the pirate was holding onto.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

126. Hurgó (hurgar) en su bolsa.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

127. She felt around in her sack.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

128. ¡Ojo!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

129. Watch out!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

130. tirando del cordel
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

131. pulling on the cord
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

132. La fiera
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

133. the wild animal
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

134. No había tenido un susto como
aquel.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

135. It had not had a fright like that.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

136. Crepitaron. (crepitar)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

137. They crackled.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

138. Refulgieron. (refulgir)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

139. They shone brightly.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

140. Le saltaron (saltar) encima.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

141. They jumped over / on top of it.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

142. Fue demasiado para el tigre.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

143. It was too much for the tiger.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

144. Dio media vuelta.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

145. It mad (gave) a half turn (It turned
around).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

146. Se alejó (alejarse).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

147. It moved away / withdrew.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

148. entre gemidos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

149. between howls (howling / whining)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

150. Prorrumpieron (-rumpir) en vitores.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

151. They broke out in cheers.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

152. Enhorabuena
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

153. Congratulation(s)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

154. Yo iba a matarlo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

155. I was going to kill it.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

156. Pero da lo mismo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

157. But it amounts to the same thing. (it
does not matter)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

158. Un puñal de madera.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

159. a wooden dagger
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

160. Prosiguió él.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

161. He continued.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

162. el invitado / la invitada
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

163. guest
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

164. Enviaremos a Chang a pescar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

165. We will send Chang to fish.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

166. meneando la cabeza
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

167. shaking his head
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

168. ante las protestas que surgieron
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

169. in the face of the protests that arose
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

170. ¡No te quedes ahí parado!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

171. Don’t remain standing (stationary)
there!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

172. hacia la ribera
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

173. towards the shore
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

174. con la amarra flotando en el agua
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

175. with the mooring rope floating in the
water
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

176. Agachó la cabeza.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

177. He hung / bowed his head.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

178. agachar
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

179. to lower, bend over
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

180. Se puso a hacer...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

181. He started to make...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

182. un hoyo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

183. furrow, ditch, hole,
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

184. el suelo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

185. ground / soil
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

186. el dedo gordo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

187. the big toe
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

188. Menudos piratas estáis hechos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

189. You have made (for) small /
insignificant pirates.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

190. Vergüenza deberíais (cond) tener.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

191. You should have shame. (feel
disgrace)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

192. frotandose las manos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

193. rubbing his hands
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

194. Brillaban de contento.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

195. They shone from contentment.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

196. la inversion
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

197. investment
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

198. seguir el camino
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

199. to continue on one’s way
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

200. de repente
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

201. suddenly
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

202. al ver cómo se alejaba la barca
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

203. upon seeing how the boat was
moving away
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

204. No puedo enfadarme.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

205. I cannot get (myself) upset.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

206. de golpe y porrazo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

207. suddenly
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

208. el golpe
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

209. blow / coup / hit
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

210. el porazzo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

211. blow / thump
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

212. No puede fallar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

213. It cannot fail.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

214. ¿Habrá comida?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

215. Will there be food?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

216. De eso se trata.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

217. It concerns that (very thing).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

218. Espera que te lo dice.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

219. Wait (so that) I tell it to you.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

220. ...que hayas hecho nunca
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

221. ...that you may ever have made.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

222. Había echado a andar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

223. She had set out / started off walking.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

224. en qué nos equivocamos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

225. what we did wrong / how we went
wrong
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

226. Os contaré el plan.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

227. I will tell you the plan.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

228. A Lilia le habría gustado saber...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

229. It would have pleased Lila to know...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

230. lo que tramaba él
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

231. what he was plotting / scheming
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

232. Humeaba y gruñía.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

233. It was smoking and rumbling.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

234. Ver de nuevo la montaña...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

235. Seing the mountain again...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

236. Le levantó el ánimo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

237. It raised her spirit.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

238. Pertenezco a esa montaña...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

239. I belong to the mountain...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

240. Apretó (apretar) el paso.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

241. She pushed / pressed the pace.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

242. mientras tanto
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

243. in the meantime
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

244. Se disponía a sacar a Hamlet...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

245. He was preparing to remove / bring
out Hamlet...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

246. disimuladamente
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

247. covertly, cunningly, under pretense
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

248. ...de su nueva casa
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

249. ...from his new home
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

250. Se había acostado temprano.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

251. He had gone to bed early.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

252. Seguían levantados.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

253. They remained up (awake).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

254. Tuvo que ingeniárselas...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

255. He had to manage / contrive things...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

256. ...para distraerlos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

257. ...in order to distract them.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

258. todo lo que sea
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

259. whatever there may be
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

260. complacer
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

261. to please, to humor
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

262. para animarle
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

263. to cheer him up
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

264. Pasos de Elefante
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

265. “Elephant Steps”
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

266. Salís al jardin.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

267. You (all) go out to the garden.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

268. Os tapáis los ojos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

269. You cover your eyes.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

270. Cuando os parezca...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

271. When it seems (to you)...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

272. ...que le oís llegar...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

273. ...that you hear him come / arrive...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

274. ...os dais la vuelta.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

275. ...you turn around.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

276. Le encanta.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

277. It charms him. / He loves it.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

278. Le avisaré cuando estéis (subj) listos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

279. I will inform him when(ever) you are
ready.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

280. Salieron disparados.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

281. They went out / exited like a shot (as
if shot from a gun).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

282. por la puerta de atrás
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

283. by the back gate
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

284. En cuanto estuvieron escondidos...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

285. As soon as they were concealed...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

286. ...con los ojos cerrados...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

287. ...with eyes closed...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

288. Sacó a él por la verja.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

289. He brought him out by the iron gate.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

290. Qué bien que (subj)...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

291. How good / nice that...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

292. Hayan (subj) puesto la alfombra.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

293. They have placed / put the carpet.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

294. ¿Podríamos (subj) pasar por el zoo?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

295. Could we (would it be possible to)
pass by the zoo?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

296. Deja estar a ella.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

297. Let her be.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

298. No respires tan fuerte.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

299. Do not breathe so heavily / loudly.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

300. de puntillas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

301. on tip-toe
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

302. junto a la verja
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

303. at / next to the iron gate
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

304. provisto de una lona grande
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

305. provided / equipped with a large
canvas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

306. Hizo arrodillarse a él.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

307. He made him kneel down.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

308. la tela
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

309. the cloth
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

310. para que...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

311. in order that...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

312. no se le vea tanto
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

313. one would not see him so much /
well
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

314. en la oscuridad
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

315. in the darkness
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

316. Rasca (rascar)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

317. It itches / scratches.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

318. Huele (oler) como un toldo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

319. It smells like an awning.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

320. una manta bonita
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

321. a pretty blanket
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

322. No eres consciente de tu tamaño.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

323. You are not aware of your size.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

324. ¡Tened mucho cuidado!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

325. Be very careful! / Take a lot of care!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

326. Les advirtió.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

327. He warned them.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

328. No se lo dije (pret) todo a ella.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

329. I did not tell it all to her.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

330. Debí confiar en ella.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

331. I should have had faith in / trusted
her.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

332. Soy un viejo estúpido.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

333. I am a stupid old man.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

334. No te apures. (apurarse)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

335. Don’t worry (yourself).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

336. Se perdieron de vista.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

337. They lost themselves (disappeared)
from sight.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

338. perderse de vista
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

339. to become invisible
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

340. Alguien vigilaba a él.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

341. Someone was watching (over) him.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

342. desde unos arbustos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

343. from some bushes
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

344. Se dio cuenta de...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

345. He realized...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

346. ...lo que habían visto sus ojos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

347. ...what his eyes had seen.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

348. Se echó a temblar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

349. He began to tremble.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

350. echarse a hacer algo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

351. to begin to do something
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

352. horrendo,-a
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

353. horrible, terrible
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

354. El castigo sería (cond) terrible.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

355. The punishment would be terrible.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

356. la recompensa
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

357. the reward
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

358. para quien delatara al criminal
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

359. for him who will denounce / inform
on the criminal
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

360. De modo que cuando...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

361. So that when...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

362. Lo siguió furtivamente.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

363. He followed him furtively (without
being noticed).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

364. averiguar
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

365. to find out
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

366. Se hizo de día.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

367. It became day.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

368. el vallecito
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

369. ravine / dell
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

370. unos muy frondosos árboles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

371. some very leafy (dense) trees
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

372. despertaron
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

373. they awakened
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

374. la hoja
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

375. leaf
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

376. un manojo de platanos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

377. a bunch of bananas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

378. ¿Sabes qué?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

379. Do you know what?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

380. Consede deseos a la gente.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

381. She grants wishes to the people.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

382. No podríamos haber llegado en
mejor momento.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

383. We could not have arrived at a better
moment.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

384. Pongámonos en marcha.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

385. Let’s get going / underway.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

386. una cesta de merienda
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

387. a snack / picnic basket
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

388. una merienda
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

389. an afternoon snack / picnic
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

390. Hasta una tropa de monos...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

391. Even a troop of monkeys...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

392. poco antes de ponerse el sol
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

393. shortly before sunset
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

394. Estaba pegando avisos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

395. He was nailing notices.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

396. Se disponía a leer uno.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

397. He was getting set to read one.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

398. Se fijó (fijar) en él.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

399. He noticed him.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

400. fijarse en...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

401. to notice, to pay attention to
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

402. Está ahí mismo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

403. It is right there.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

404. No acababa de decidirse.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

405. He was still making up his mind. (He
was not stopping to make up his
mind.)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

406. Sabía qué era lo que quería.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

407. He knew what he wanted.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

408. De rodillas.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

409. On (your) knees.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

410. Estando allí el joven...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

411. As the young man was there...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

412. mirar de mala manera
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

413. to give a mean look (to look in a bad
way)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

414. el costado
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

415. the side, the flank
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

416. un palo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

417. a stick, club
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

418. el barro
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

419. the mud, clay
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

420. Entregó una moneda.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

421. He handed over a coin.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

422. Verás cuando se lo diga (subj) al
jefe.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

423. You will see when I tell the boss.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

424. la mejor parilla
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

425. the best grill
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

426. el tío
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

427. the uncle
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

428. el dueño
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

429. the owner
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

430. antes
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

431. previously
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

432. una granja de gallinas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

433. a chicken / hen farm
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

434. el pasquín / los pasquines
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

435. lampoon(s), poster(s)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

436. inaugurar
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

437. to officially open, to inaugurate
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

438. aquella misma noche
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

439. that very night
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

440. el vale / los vales
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

441. coupon(s)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

442. la comida salía a mitad de precio.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

443. the food was going (selling) at half
price.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

444. Hace tiempo que...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

445. It is (some) time that...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

446. dentro de un momento
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

447. within a moment
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

448. Apresuraron el paso.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

449. They pressed the pace.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

450. poco rato despues
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

451. a little while after
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

452. sobre pilotes (el pilote)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

453. on piles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

454. el fogón
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

455. the stove, hearth, fireplace
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

456. el farolillo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

457. small / paper lantern
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

458. en cosa de cinco mnutos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

459. in a matter of five minutes
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

460. la aldea
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

461. the small village
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

462. Tenían detrás una multitude.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

463. They had behind (them) a multitude.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

464. algún que otro viejo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

465. the one or the other old person
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

466. hasta el grupo de bailarines...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

467. even the group of dancers...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

468. Estaban vistiéndose (vestir).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

469. They were dressing (themselves).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

470. Cedió a la tentación.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

471. It yielded / gave in to temptation.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

472. la boca llena de imperdibles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

473. the mouth full of safety pins
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

474. para hacerlas volver
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

475. in order to make them return
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

476. para darles un rapapolvo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

477. in order to give them a telling off /
reproof
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

478. Alguien le señalo un edificio...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

479. Someone signed / pointed out to him
a building...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

480. sostenido por pilotes
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

481. held up / supported by piles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

482. al borde mismo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

483. on the same side / bank
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

484. los banderines (banderín) de colores
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

485. colorful pennants
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

486. los manteles (mantel) de cuadros
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

487. (square) tablecloths
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

488. las lámparas que eran botellas de
vino
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

489. lamps that were wine bottles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

490. De la cocina salía una nube de
humo...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

491. A cloud of smoke was coming out of
the kitchen...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

492. los sonidos de (los) hervores y (los)
chisporroteos
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

493. the sounds of boilings and sizzling
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

494. los olores de carne a la parrilla...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

495. the smells of meat on the grill...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

496. el pescado y las especias
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

497. fish and spices
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

498. un delantal blanco
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

499. a white apron
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

500. un sarong de cuadros
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

501. a sarong with pictures / a printed
sarong
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

502. el sobrino
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

503. nephew
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

504. A tu amigo... tu mascot...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

505. To your friend... your mascot
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

506. la estupenda valla publicitaria
ambulante
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

507. the stupendous walking billboard
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

508. Déjalo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

509. Forget it.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

510. No te preocupes.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

511. Don’t worry yourself.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

512. Perderé dinero con la invitación...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

513. I will lose money with the
invitation...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

514. ...pero enseguida lo recuperaremos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

515. ...but we will recover it right away.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

516. damas y caballeros
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

517. ladies and gentlemen
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

518. Y nosotros ¿qué?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

519. And what about us?
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

520. Cuanto os dé (subj) la gana.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

521. As much as it would give you
appetite. / as much as you please.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

522. criar gallinas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

523. to breed hens
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

524. lanzándose
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

525. throwing himself, hurling himself
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

526. (el) arroz con gambas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

527. rice with shrimps / prawns
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

528. Me daban pena.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

529. They caused me pity. (I felt sorry for
them.)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

530. metido,-a en
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

531. involved in
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

532. el ramo del transporte
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

533. the transport branch (industry)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

534. para redondearlo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

535. in order to supplement it. (round it
up)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

536. Luego surgió la oportunidad de
inverter...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

537. Later arose the opportunity to
invest...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

538. ...en esto (ramo) de la restauración...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

539. ...in that (branch) of restaurant
industry...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

540. ...que es para lo que más talent
tengo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

541. ...which is (the one) for which I have
the most talent.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

542. la trucha de lago a la parrilla
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

543. the grilled lake trout
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

544. Le sugiero...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

545. I suggest (to you)...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

546. una guarnición de arroz al azafrán.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

547. a garnish / side dish of saffron rice.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

548. una jarra de vino de jazmín
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

549. a jug of jasmine wine
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

550. todo por cuenta de la casa
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

551. everything (is) on the house
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

552. ¡Hoy no se paga!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

553. One does not pay today!
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

554. Era un buen negocio...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

555. It was a good business...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

556. ...o lo habría (cond) sido...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

557. ...or it would have been...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

558. ...si (él) hubiera (impf subj) cobrado
por la comida.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

559. ...if he had charged for the food.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

560. Espero que sepa (pres subj) lo que se
hace.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

561. I hope that he knows what he does.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

562. (Él) mordisqueba (mordisquear)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

563. He was nibbling at / on
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

564. distraído,-a
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

565. distracted, inattentive
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

566. un baniano
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

567. a banyan tree
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

568. cuyas ramas colgaban...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

569. whose branches were hanging...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

570. sobre la terraza
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

571. over the terrace
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

572. ...que la gente seguirá viniendo...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

573. ...that the people will continue
coming...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

574. ...cuando él empiece (pres subj) a
cobrar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

575. ...when he begins to charge.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

576. Eso sí...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

577. Yes / it is so...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

578. Sabe un poco a humo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

579. It tastes a bit of smoke (a little
smokey).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

580. Pero es sabrosa (la comida).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

581. But it is tasty.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

582. Tenía que echarle agua...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

583. He had to throw water on it...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

584. ...porque se calentaba demasiado.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

585. ...because it was getting too hot /
overheating
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

586. calentarse
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

587. to heat up
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

588. el vapor
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

589. steam
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

590. los platos sucios
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

591. dirty plates
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

592. los cocos rellenos de helado
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

593. coconuts filled / stuffed with ice
cream
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

594. entretanto
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

595. meanwhile
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

596. los ancianos de la aldea
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

597. the elders of the village
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

598. ahítos de comida
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

599. full of food
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

600. echar un vistazo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

601. to take a look
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

602. Habían barrido y alisado la arena.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

603. They had swept and smoothed the
(sand) arena.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

604. (Habían) colgado (los) faroles de los
árboles.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

605. (They had) hung lanterns from the
trees.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

606. (Habían) esparcido flores de todos
los colores...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

607. (They had) scattered flowers of all
colors...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

608. ...por la superficie del lago.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

609. ...upon the surface of the lake.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

610. Las márgenes del camino...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

611. The borders of the road...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

612. ...que bajaba del templo...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

613. ...that led down from the temple...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

614. ...estaban repletas de gente.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

615. ...were filled with people.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

616. Tuvo que subirse a lomos de Hamlet.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

617. He had to climb onto Hamlet’s
flanks.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

618. Tres redoubles de tambor
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

619. Three drumrolls (of a drum)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

620. el gong
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

621. the gong
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

622. el xilófono
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

623. the xylophone
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

624. el tambor
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

625. the drum
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

626. el platillo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

627. the cymbal
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

628. la flauta
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

629. the flute
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

630. la hilera
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

631. the row / file
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

632. bailarinas chispeantes como
luciérnagas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

633. dancers sparkling like fireflies
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

634. las faldas doradas
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

635. the gold skirts
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

636. reluciendo (relucir)
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

637. shining
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

638. a la luz de los faroles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

639. by the light of the lanterns
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

640. El cacique de la aldea...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

641. The chief of the village...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

642. ...encendió una vela perfumada...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

643. ...set fire to a perfumed candle...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

644. ...en una barca de papel...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

645. ...in a paper boat...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

646. ...que luego depositó sobre la
superficie del agua.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

647. ...that he placed onto the surface of
the water.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

648. El incienso impregnó el aire.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

649. The incense soaked the air.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

650. dulzón y intenso
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

651. very sweet and intense
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

652. pronto
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

653. soon / quickly
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

654. Se sumaron a la primera.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

655. They joined the first one.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

656. las copas de los árboles
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

657. the crowns of the trees
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

658. que había al otro extreme del lago
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

659. that there was at the other side of the
lake
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

660. Estaba saliendo la luna llena.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

661. The full moon was rising.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

662. Empezó a subir de volume.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

663. The volume began to rise.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

664. invocando a la Diosa del Lago
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

665. invoking / calling to the Goddess of
the Lake
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

666. Y entonces allí estaba ella.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

667. And then she was standing there.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

668. Aunque nadie la había visto llegar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

669. Although nobody had seen her
arrive.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

670. Fue como si hubiera (impf subj)
aparecido...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

671. It was as if she had appeared...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

672. ...cuando no estaban mirando.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

673. ...when they were not looking.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

674. Y al volver a mirar...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

675. And upon looking again...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

676. (Fue como si) la hubieran visto allí.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

677. (It was as if) they had seen her there.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

678. de hecho
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

679. in fact
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

680. Nadie había dejado de mirar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

681. No one had stopped looking.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

682. Surcaba las aguas del lago.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

683. She was plowing the waters of the
lake.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

684. sobre una balsa de (los) nenúfares
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

685. on a raft of water lilies
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

686. hermoso,-a
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

687. beautiful
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

688. Vestía una túnica.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

689. She was wearing a tunic.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

690. el anillo
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

691. the ring
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

692. el amulet de plata
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

693. the amulet of silver
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

694. un collar
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

695. a collar
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

696. hecho de flores de jazmín
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

697. made of jasmine flowers
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

698. uno tras otro
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

699. one after the other
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

700. con reverencias
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

701. with bows
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

702. Le pidieron su ayuda.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

703. They asked (her) for her help.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

704. (Que) curara (impf subj) a su hijo
enfermo.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

705. (That) she would heal her sick son.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

706. (Que) su cosecha fuese (impf subj)
buena.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

707. (That) his harvest would be good.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

708. unos enamorados
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

709. some persons in love
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

710. (Que) bendijese (impf subj) su
matrimonio.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

711. (That) she would bless their
marriage.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

712. bendecir
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

713. to bless
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

714. Reprendió a algunos.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

715. She reproved / scolded some
(people).
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

716. por pedir demasiado
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

717. for asking too much
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

718. Jamás rechazaba a nadie...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

719. She never turned down anyone...
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

720. ...que estuviera (impf subj) en
apuros.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

721. ...who was in difficulty.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

722. el apuro
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

723. the distress, the difficulty
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

724. Se disponía ya a partir.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

725. She was already getting ready to
leave.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

726. Trató de reaccionar.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

727. He tried to react / to respond.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

728. Estaba aturdido por su bellezza.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos

729. He was dazed by her beauty.
Chapter 3 Lila y el secreto de los fuegos