1. Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 406-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html и http://www.facebook.com/IREXKyrgyzstan.
Если Вы желаете распространить какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста,
отправьте соответствующее сообщение на адрес alumnilistserv@irex.kg не позднее 13:00 каждую
среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 13 июня 2012 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. III МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ «ПЕРЕВОД И ЕГО БУДУЩЕЕ», 8-9 НОЯБРЯ 2012 Г., КЫРГЫЗСКО-
ТУРЕЦКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «МАНАС», Г. БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА
ЗАЯВОК: 17 АВГУСТА 2012 Г.
2. МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЭТНОСЫ И КУЛЬТУРЫ КЫРГЫЗСТАНА В ИХ
ИСТОРИЧЕСКОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: ТЮРКО-СЛАВЯНО-ГЕРМАНСКИЕ КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫЕ
СВЯЗИ» 25-26 СЕНТЯБРЯ 2012 Г., КЫРГЫЗСКО-РОССИЙСКИЙ СЛАВЯНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (КРСУ),
БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 15 АВГУСТА 2012 Г.
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. VACANCY: SENIOR OFFICER OF APPRAISAL, MONITORING AND EVALUATION UNIT, OFFICER OF
APPRAISAL, MONITORING AND EVALUATION UNIT, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND
DEVELOPMENT (ACTED), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE 18, 2012
2. VACANCY: NATIONAL CONSULTANT ON BEHAVIOR CHANGE AND COMMUNICATION, INTERNATIONAL
ORGANIZATION FOR MIGRATION MISSION IN KYRGYZSTAN, BISHKEK, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE
22, 2012
3. ВАКАНСИЯ: HR- МЕНЕДЖЕР-ГЕНЕРАЛИСТ, МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМПАНИЯ, БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 18 ИЮНЯ 2012 Г.
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ ОБЪЯВЛЕНИЯ:
**************************************************
1. III МЕЖДУНАРОДНЫЙ СИМПОЗИУМ «ПЕРЕВОД И ЕГО БУДУЩЕЕ», 8-9 НОЯБРЯ 2012 Г.,
КЫРГЫЗСКО-ТУРЕЦКИЙ УНИВЕРСИТЕТ «МАНАС», Г. БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК
ПРИЕМА ЗАЯВОК: 17 АВГУСТА 2012 Г.
Организационный комитет Кыргызско-турецкого университета «Манас», приглашает Вас принять участие
в III Международном симпозиуме «Перевод и его будущее», который состоится 8-9 ноября 2012 г.(г.
Бишкек, Кыргызстан).
Цель конференции:
развитие научно-теоретической и научно-исследовательской деятельности в области переводоведения.
Основные направления работы симпозиума:
• Роль перевода в развитии кыргызского языка;Актуальные проблемы перевода и
переводоведения
• Перевод научно-технической и специальной литературы
• Проблемы переводческой практики

2. • Проблемы профессиональной подготовки переводчиков
• Художественный перевод: история и современность
• Перевод в комплексе проблем межкультурной коммуникации
• Перевод в системе лингвистических и филологических наук
Участие в симпозиуме:
Аннотации докладов должны быть отправлены до 17 августа 2012 года, после чего будут рассмотрены
Научным комитетом, решение которого Оргкомитет симпозиума сообщит не позднее 7 сентября 2012
года.
Оформление аннотации доклада: 10 шрифт, 200 слов , 3-5 ключевых слов.
Аннотация дается на исконном и английском языках.
Докладчики смогут отправить свой доклад на web страницу симпозиума после предварительной
регистрации.
Принятые Научным комитетом полные тексты докладов, а также аннотации на исконном и английском
языках должны быть отправлены в соответствующий отдел по адресуtercumevegelecegi@manas.edu.kg
до 28 сентября 2012 года.
Рабочие языки симпозиума: кыргызский, турецкий (и др. тюркские языки), русский, английский
Требования к оформлению материалов:
• Формат: dоc, .docx, .rtf
• Библиография должна быть оформлена в следующем порядке (по стилю
AmericanPcychologicalAssociation,5th edition): ф.и.о. автора, год издания, название статьи, номер
периодического издания, страницы. Образец: Давлетов,Т.Б.(2008).Понятие общественной
политики у турков. Журнал исследования турков в университете Хаджетеппе 2008.1.8,81-101
• Доклады, где библиография оформлена по другой системе, не будут опубликованы. Пояснения
даются не в форме сносок, а в виде короткой системы заметок, иными словами (Özönder
2000.68) .(Özönder2000.ss68-70)Özönder источники доклада должны быть представлены в
алфавитном порядке.
• Доклады и итоги докладов должны быть подготовлены в формате: TimesNewRoman, 10 шрифт. В
случае если оформление тезисов/докладов не соответствует вышеуказанным параметрам, то в
последний срок сдачи доклада можно будет переделать его под форматы .doc, .docx, .rtf и
только после этого он может быть передан в секретариат симпозиума в формате rtf копией в
электронном виде.
Регистрационный взнос:
• Для граждан Кыргызстана 20 долларов США
• Для граждан СНГ 30 долларов США
• Для граждан других стран 50 долларов США
Оплата Регистрационного Взноса:
• Регистрационный взнос должен оформляться на имя человека Регистрационного взноса
симпозиума банковского счета и должны быть отправлены на контактные адреса, на факс или же
на эл.почту банковской выписки.
• № банковского счета: Регистрационный взнос симпозиума. Регистрационный взнос III
Международного симпозиума «Перевод и его будущее” принимается по следующим адресам:
1. Кыргызско-турецкий университет “Манас”: № счета 1180000012853720/ Demir
International Bank, Бишкек/Кыргызстан.
2. Кыргызско-турецкий университет “Манас”: № счета 1762-5386453-5002/ Ziraat Bankası
Bilkent Plaza, Анкара/Турция.
3. Касса Кыргызско-турецкого университета “Манас”, Бишкек/Кыргызстан.
Информация о заезде и размещении участников симпозиума:
Расходы по заезду и размещению участников симпозиума обеспечивается самими участниками. Для
иностранных докладчиков с целью их размещения будут предоставлены услуги проводника.

3. Информация о контактах:
Обмен сообщениями любого вида докладчики должны осуществлять по следующим адресам:
Кыргызско –Турецкий университет “Манас”
Высшая школа иностранных языков
Отделение синхронного перевода
Проспект Мира 56, Бишкек/ Кыргызстан, 720042
Тел :+996312541942-47
Факс :+996312541935
Эл.почта: tercumevegelecgi@manas.edu.kg
Примечание: Убедительная просьба к авторам точно выполнить указанные требования, что облегчит
подготовку материалов и их своевременную печать.
Мы будем рады Вашему участию в III Международном симпозиуме «Перевод и его будущее»!
2. МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЭТНОСЫ И КУЛЬТУРЫ КЫРГЫЗСТАНА В ИХ
ИСТОРИЧЕСКОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ: ТЮРКО-СЛАВЯНО-ГЕРМАНСКИЕ КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВЫЕ
СВЯЗИ» 25-26 СЕНТЯБРЯ 2012 Г., КЫРГЫЗСКО-РОССИЙСКИЙ СЛАВЯНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (КРСУ),
БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПРИЕМА ЗАЯВОК: 15 АВГУСТА 2012 Г.
25-26 сентября 2012 г. в Кыргызско-Российском Славянском университете (КРСУ) состоится
Международная научная конференция «Этносы и культуры Кыргызстана в их историческом
взаимодействии: тюрко-славяно-германские культурно-языковые связи».
Организаторы конференции – Научный центр «Перевод» КРСУ, Учебно-научный центр регионального
славяноведения КРСУ, дипломатические миссии.
Конференция посвящена изучению истории и современного состояния культурно-языковых контактов
кыргызов и других тюркоязычных этносов, населяющих КР, со славяно-германским миром, вопросам
межкультурной коммуникации, литературных связей, художественного перевода, преподавания неродных
языков в условиях многоязычия (см. Приложение 1).
Форма проведения конференции – очно-заочная, предусматривающая как личное присутствие участника,
так и представление только текста научного доклада и информации об авторе.
Рабочие языки: кыргызский, русский английский, немецкий, польский.
Одобренные Оргкомитетом и редколлегией материалы будут опубликованы в «Вестнике КРСУ» (издание
входит в перечень ВАК РФ).
Требования к оформлению присылаемых для публикации материалов: см. Приложение 2.
Пролонгированные сроки подачи заявки на участие: до 15 августа.
Заявочная информация: см. Приложение 3.
Для каждого участника конференции оформляется специальный сертификат. По решению Оргкомитета и
членов редколлегии авторы лучших докладов удостаиваются специальных дипломов.
Участники конференции оплачивают дорожные расходы, проживание и визовое оформление. Взнос для
участия в конференции: 500 сомов для участников из стран СНГ и 10 евро для коллег из стран дальнего
зарубежья.
Приложение 1.: Программа конференции
Пленарный форум.
Секция 1. Языковая ситуация. Языковая политика. Этнокультурное сознание.
Подсекция 1.1: История и результаты культурно-языкового взаимовлияния кыргызского, славянских
и германского этносов в XIX-XX вв.
Подсекция 1.2: Современная языковая ситуация в КР и пути ее гармонизации.
Подсекция 1.3: Инновационные методики обучения неродным и иностранным языкам в ус-ловиях
языковой ситуации в Кыргызстане.
Секция 2. История, роль и современное состояние русскоязычной литературы в Кыргызстане.
Подсекция 2.1: Кыргызско-европейские литературные связи: традиции и новые векторы.
Подсекция 2.2: Роль художественного перевода в формировании современного дискурса этносов
Кыргызстана и государственной информационной политики. Мастер-класс

4. «Мастерская художественного перевода». Круглый стол «Мост между
цивилизациями: формирование многоязычия в современном Кыргызстане».
Итоговое пленарное заседание.
Культурная программа: посещение театров, знакомство с достопримечательностями.
Приложение 2: Требования к оформлению доклада для публикации
• Формат бумаги А 4;
• Формат файла: *rtf;
• Текстовый редактор MS Word для Windows;
• Объем до 0,5 авт. листа (6 страниц);
• шрифт Times New Roman, кегль – 14, межстрочный интервал – одинарный;
• поля: верхнее -20 мм, нижнее – 20 мм, левое -30 мм, правое -15 мм;
• Сверху – название доклада заглавными буквами (по центру, выделить жирным шриф-том); ниже,
после просвета в один интервал – фамилия, инициалы автора, ученая степень и название
организации, город; ниже, через просвет в два интервала – текст доклада; ниже, через один
интервал – список использованной литературы;
• абзацный отступ: 1 см;
• выравнивание по ширине;
• страницы не нумеровать;
• переносы запрещены, текстовые выделения – посредством курсива и/или полужирного шрифта;
• ссылки в тексте по порядковому номеру в списке источников указываются в квадратных скобках
[1, 18]. Первая цифра обозначает номер цитируемого источника в списке, вторая – страницу
источника;
• Список использованной литературы (под заголовком «Источники») приводится в конце основного
текста в соответствии с требованиями ГОСТа.
Приложение 3: Форма заявки
• Ф.И.О.
• Ученая степень, ученое звание
• Место работы, должность
• Тема доклада
• Почтовый адрес
• Контактные телефоны
• Электронный адрес
Примечание: все вышеуказанные данные можно указать перед заголовком доклада после указания
фамилии. Оргкомитет конференции оставляет за собой право отклонения материалов для публикации в
случае нарушений требований к их оформлению.
Контактная информация:
КР 720021, Бишкек, просп. Чуй, 44. Оф. 219. Оргкомитет
perevod@krsu.edu.kg, shapovalov.nayka@mail.ru, yantsen.valentin@yandex.ru
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. VACANCY: SENIOR OFFICER OF APPRAISAL, MONITORING AND EVALUATION UNIT, OFFICER OF
APPRAISAL, MONITORING AND EVALUATION UNIT, AGENCY FOR TECHNICAL COOPERATION AND
DEVELOPMENT (ACTED), OSH, KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE 18, 2012
ACTED is an international non-governmental, apolitical organization based in Paris with operations in Kyrgyzstan
since 2005. ACTED implements various projects in Kyrgyzstan including, agricultural development, disaster risk
reduction (DRR), social infrastructure rehabilitation, vocational training and labour migration. ACTED is
announcing a vacancy for qualified candidates for the following position:
1. Senior Officer of Appraisal, Monitoring and Evaluation Unit (Reference # RW_120504)
2. Officer of Appraisal, Monitoring and Evaluation Unit (Reference # RW_120505)
Duty station: Osh city
Responsibilities:
• Developing methodologies and tools for the evaluation, monitoring and assessment of projects;

5. • Evaluating, monitoring and assessing the effectiveness and progress of projects;
• Processing and analyzing quantitative and qualitative data;
• Producing accurate and analytical reports (in English) on the findings with strategic recommendations
for programs development
• Assisting ACTED’s fundraising in developing new project proposals;
Required personal qualifications:
• Excellent analytical, writing and research skills;
• Experience in designing research methodologies an tools (surveys, questionnaires, database
management tools)
• Experience in conducting group and individual interviews and discussions in various layers of society;
• University degree in development-related fields (local governance, community development, agriculture,
conflict prevention, etc.) is preferable;
• A working experience with international agencies is an asset;
• Fluency in Kyrgyz and English (Russian is preferable);
• Excellent knowledge of MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Access and SPSS (Statistical
Package for Social Sciences) data base programs is compulsory ;
• Must be able to travel frequently to the field
• Must be reliable, friendly, flexible, adaptable and willing to work under pressure and to take
responsibilities and initiative.
Submission of application:
Applications, in English, should include a CV, a cover letter and two references. Applications should be
submitted no later than 17:30 on June 18 2012 to the following address:
jobs.acted@gmail.com mentioning the position in the subject of the E-mails: (i.e. Senior AMEU Officer or AMEU
Officer Vacancy)
When possible, a paper version must be posted simultaneously to:
ACTED Central office in Osh
House#1, Street #10, 215 a quarter, m/r Dostuk 723500 Osh
Tel. +996 3222 55980
Only short-listed candidates will be invited to an interview.
2. VACANCY: NATIONAL CONSULTANT ON BEHAVIOR CHANGE AND COMMUNICATION,
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION MISSION IN KYRGYZSTAN, BISHKEK,
KYRGYZSTAN. DEADLINE: JUNE 22, 2012
Name of the project: USAID Dialog on HIV and TB, target group: migrants
Type of contract: Service Contract
Duration: 7 months (July, 2012-January, 2013)
Background Information
The Project USAID Dialog on HIV and TB that financed by the USAID aimed to reduce HIV and TB spreading in
the Central Asian countries through changing risk behavior among population that at most risk to be infected by
these diseases.
Within this project IOM implementing program on prevention, HIV and TB detection among migrants as well as
social escort of the migrants living with HIV and TB in the three countries: in Kazakhstan in Almaty, in Kyrgyzstan
in Bishkek, in Tajikistan in Kulob and Kurgan Tube.
Terms of Reference
• To conduct regular assessment of the knowledge and skills of the outreach workers in Bishkek;
• On the basis of the assessment to adapt communication strategies on HIV and TB prevention among
migrants;
• To conduct regular refreshable on the job mini trainings and seminars for NGO partners, outreach
workers and volunteers in Bishkek on HIV and TB prevention, social escort, adherence to treatment,
monitoring and evaluation, as well as other issues identified during the project implementation.
• Jointly with NGO partners of IOM to develop recommendations on updating informational-educational
materials taking into account migrants needs.
• To assist to project manager on strengthening social partnership between NGOs and services providers
• To assist to NGO partners in developing success stories on project implementation in Bishkek

6. Expected Outputs:
The outputs expected from this consultancy will be (i) to conduct four educational mini trainingssessions among
outreach workers and volunteers on monthly basis;
• report on monitoring and evaluation of the outreach work in Bishkek on the weekly basis;
• two success stories on monthly basis;
• monthly reports on seminars and mini trainings conducting;
• recommendations on updating informational-educational materials for migrants
Requirements for the candidate
• University degree in medicine, Social Science or related fields;
• Previous experience on conducting seminars, trainings on TB and HIV prevention among adult
audience;
• Experience on monitoring and evaluation;
• Understanding of the migration health issues and priorities;
• Excellent knowledge of Tajik, and Russian;
• Excellent communication skills;
• Excellent writing skills;
• Strong information analysis skills;
• Ability to work under tight schedule.
• Work experience in the projects on Tuberculosis prevention
Candidates’ evaluation will be based on the aforementioned requirements for the candidate and selection will be
based on cumulative analysis (most qualified candidates).
Interested candidates should submit their CVs and Cover Letters of at: applications.tj@iom.int by June 22,
2012, before 5pm.
3. ВАКАНСИЯ: МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С ПЕРЕВОДЧИКАМИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ "NV
TRANSLATION", БИШКЕК, КЫРГЫЗСТАН.
В переводческую компанию "NV Translation" требуются менеджер по работе с переводчиками и
внештатные переводчики различных языков. Работа для менеджера офисная, для внештатных
переводчиков - удалённая или в офисе. Оплата высокая, обсуждается после получения резюме при
собеседовании.
Основные требования к должности менеджер по работе спереводчиками:
• Отличное знание английского языка, опыт работы переводчиком или с документами на
английском языке;
• Умение и навыки пользования офисными приложениями и базами данных, опыт работы не
менее 3 лет;
• Высокая организованность, умение планировать работу и придерживаться графика исполнения
задач;
• Возможность работать сверхурочно при необходимости;
• Возможность работать долгосрочно;
• Порядочность, честность;
• Коммуникативные навыки.
Заинтересованным и подходящим кандидатам высылать подробное резюме с указанием своих аккаунтов
на социальных сетях на: office.nvtranslation@gmail.com
4. ВАКАНСИЯ: HR- МЕНЕДЖЕР-ГЕНЕРАЛИСТ, МЕЖДУНАРОДНАЯ КОМПАНИЯ, БИШКЕК,
КЫРГЫЗСТАН. ПОСЛЕДНИЙ СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК: 18 ИЮНЯ 2012 Г.
Международной компании требуется HR- менеджер-генералист, со знанием английского языка, опыт
работы от 3 лет.
Основные обязанности:
• Самостоятельная реализация, а также координация крупных проектов по направлению поиск и
подбор
• Участие в развитии, продвижении услуг/продуктов направления и создание положительного
имиджа Компании на рынке, через участие в профильных мероприятиях.
• Образование, опыт и профессиональные навыки:
• Высшее профессиональное образование в области экономики, психологии и/или гуманитарных
наук;

7. • Опыт работы не менее 3-х лет;
• Навыки ведения деловой переписки, подготовки презентаций, сбора и анализа информации;
• Знание английского языка;
• Навыки работы по разработке корпоративной политики;
• Развитые коммуникативные навыки;
• Высокая работоспособность и ориентированность на результат;
• Умение ставить цели и находить оптимальные и успешные решения в сжатые сроки;
• Высокая степень инициативности, ответственности;
• Умение работать в команде и самостоятельно;
• Навыки работы 1С, предпочтительно
Заинтересованные кандидаты могут отправить резюме на адрес info@el-group.com с пометкой «HR-
менеджер» до 18 июня 2012 г.
********************************************
END OF THE 405th LISTSERV ISSUE
*********************************************