1. Здравствуйте, дорогие получатели рассылки!
Предлагаем Вам 349-й выпуск электронной рассылки для кыргызстанских выпускников программ
Госдепартамента США. Вы получаете данное сообщение потому, что Вы либо являетесь выпускником
программы обмена, спонсируемой правительством США, либо Вы запросили данную информацию. В
настоящее время в списке получателей рассылки зарегистрировано около 1000 электронных адресов.
Электронная рассылка для кыргызстанских выпускников программ Госдепартамента США предназначена для
информирования о мероприятиях, проводимых для выпускников, а также для распространения новостей и
объявлений от АЙРЕКС, АКСЕЛС, Посольства США в Кыргызстане и других организаций о вакансиях,
грантовых программах, стипендиях для учебы и стажировок и других возможностях для личного,
академического и профессионального роста. Информация рассылается один раз в неделю. Вы вправе
распространять ее среди всех заинтересованных лиц.
У этого сообщения нет приложений, поэтому из соображений безопасности не открывайте возможных
прикрепленных файлов. Для Вашего удобства, теперь выпуски электронной рассылки размещаются в
формате word по адресу http://www.irex.kg/en/alumni/newsletter.html. Если Вы желаете распространить
какую-либо информацию по данной рассылке, пожалуйста, отправьте соответствующее сообщение на
адрес alumnilistserv@irex.kg не позднее 13:00 каждую среду.
Сообщения, отправленные напрямую на электронный адрес рассылки, блокируются.
Сегодня 16 марта 2011 г. В этом выпуске:
*************************************************************
1) ANNOUNCEMENTS / ОБЪЯВЛЕНИЯ:
1. РАЗОВАЯ ПРОГРАММА МАЛЫХ ГРАНТОВ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ (НДИ)
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ В КЫРГЫЗСТАНЕ
2. CALL FOR PAPERS, THE 8TH ANNUAL AMERICAN STUDIES SYMPOSIUM IN CENTRAL ASIA, NARYN
STATE UNIVERSITY, DEADLINE MARCH 25, 2011
3. FORD FOUNDATION RFP, SOCIAL ISSUE FILM FUNDING INITIATIVE
4. WORLD BANK 2011 ESSAY COMPETITION, DEADLINE MARCH 17, 2011
5. INTERNATIONAL STUDENT CONFERENCE ON FREEDOM AND RESPONSIBILITY, AUCA/ CHRISTIAN A.
JOHNSON ENDEAVOR FOUNDATION APRIL 30, 2011
6. СЕМИНАР - БЮРОКРАТИЯ И ПОСТСОВЕТСКИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ (2011-2014), ИНСТИТУТ
"ОТКРЫТОЕ ОБЩЕСТВО" (OSI-HESP RESET)
7. КОНКУРС ПО СОЗДАНИЮ ОРИГИНАЛЬНОГО ВИДЕОРОЛИКА НА ТЕМУ «ПРОБЛЕМЫ ИЗМЕНЕНИЕ
КЛИМАТА В МОЕЙ СТРАНЕ» В РАМКАХ АКЦИИ «ЧАС ЗЕМЛИ», KЛИМАТИЧЕСКАЯ СЕТЬ
КЫРГЫЗСТАНА ИНФОИК
2) VACANCIES / ВАКАНСИИ:
1. КОНКУРС НА ДОЛЖНОСТЬ КРАТКОСРОЧНОГО ЭКСПЕРТА ПО РАБОТЕ С СМИ, ПРОГРАММА ПРООН
«ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ»
2. UPDATED CALL FOR FIELD INTERPRETERS, INTERNATIONAL WATER MANAGEMENT INSTITUTE/
BROWN INTERNATIONAL ADVANCED RESEARCH INSTITUTE (BIARI)
**************************************************
ANNOUNCEMENTS/ОБЪЯВЛЕНИЯ
**************************************************
1. РАЗОВАЯ ПРОГРАММА МАЛЫХ ГРАНТОВ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
(НДИ) МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ В КЫРГЫЗСТАНЕ
Национальный демократический институт (НДИ) международных отношений в Кыргызстане объявляет о
разовой программе малых грантов.
На конкурс принимаются проектные предложения от НПО по проведению эдвокаси кампаний на
национальном уровне.
Требования к проекту:
• Проект может быть представлен как сетевыми организациями, так и коалицией НПО;
• Организация-заявитель должна обладать потенциалом для реализации проекта на национальном
уровне.
• Широкий географический и демографический охват;

2. • Эдвокаси кампании, имеющие своей целью реформирование на институциональном уровне по
следующим направлениям: коррупция, безработица, национализм, политические, экономические и
социальные права граждан;
• Рассматриваемая проблема должна быть актуальной для большинства граждан;
• Опыт работы в проведении эдвокаси кампаний (не менее 3х лет);
• Проект не должен быть связан с политической деятельностью. В рамках проекта не может быть
осуществлено финансирование деятельности политических партий;
• Продолжительность проекта 3-4 месяца;
• Обязательным требованием к проекту является широкое сотрудничество с другими
неправительственными организациями, имеющими представительства в регионах Кыргызстана;
• Предпочтение будет отдаваться проектам, в которых есть со-финансирование от других доноров
либо собственный вклад организации;
• НДИ не может финансировать обучающие поездки за рубеж, расходы, связанные с покупкой
подарков, алкогольных напитков и т.п. (см. прикрепленный файл Appendix P);
• Административные расходы должны составлять не более 20% от общего бюджета проекта;
• Организации, являющиеся в настоящее время получателями суб-грантов НДИ не могут участвовать
в конкурсе;
Запланированная дата начала реализации проекта – 15 апреля 2011.
Размер гранта: до 9 999 долларов США.
Требования к проектной заявке (необходимый пакет документов):
• Проектная заявка и бюджет должны быть составлены по форме НДИ на англ. языке (см.
прикрепленные файлы: Subgrantee Proposal template_eng.docи Subgrantee Budget Template_eng. xls);
• Пояснения к бюджету;
• План ежемесячных расходов в течение проектного периода (cash needs by month) – см.
прикрепленные файлы: Cash needs by month_eng.xls;
• Анкета по бухгалтерскому учету для получателей грантов НДИ – см. прикрепленный файл:
PAQ_eng.doc .
• Копия свидетельства организации;
• Устав организации;
• Краткая информация об организации, история, миссия;
• Краткая информация о реализованных проектах за последние три года;
• Рекомендательное письмо от организации донора (предпочтительно);
• Схема организационной структуры, включая список членов совета директоров;
• Если проектная заявка подается от незарегистрированной коалиции/ сети НПО, то документы об
организации предоставляются одной организацией. В данном случае необходимо предоставить
письмо, подтверждающее, что организация была выбрана членами коалиции/ сети НПО, в качестве
официального заявителя на получение гранта.
• Предпочтительно предоставление копии самого последнего аудита Вашей организации, а также
копии последнего письма от аудиторского управления (наблюдения и рекомендации).
Сроки:
Проектные заявки принимаются до 18:00, 28 марта 2011 года.
Проектные заявки можно отправить:
• по электронной почте: gumarova@ndi.org; msulaimanova@ndi.org,ndikg@elcat.kg,
• по факсу: +996 (312) 66 01 20, или
• в офис НДИ: ул. Токтогула 87/2, кв.2, г. Бишкек, Кыргызская Республика.
Неполный пакет документов, а также заявки, полученные после указанного срока, не принимаются к
рассмотрению.
О результатах конкурса НДИ сообщает только тем организациям, которые будут выбраны головным
офисом НДИ в Вашингтоне в качестве победителей конкурса.
По всем вопросам Вы можете связаться с Гульнарой Умаровой или Мунарой Сулаймановой-Тен по
телефону: +996 (312) 66 40 70, или по электронной почте: gumarova@ndi.org; msulaimanova@ndi.org.
2. CALL FOR PAPERS, THE 8TH ANNUAL AMERICAN STUDIES SYMPOSIUM IN CENTRAL ASIA, NARYN
STATE UNIVERSITY, DEADLINE MARCH 25, 2011
The 8th Annual American Studies Symposium in Central Asia, May 12-14, 2011, Naryn State University

3. Call for Papers “IDEAS AND APPROACHES FOR TEACHING AND LEARNING AMERICAN STUDIES"
Deadline for submission: March 25, 2011
Venue:
May 12-14, 2011
Naryn State University
Naryn, Kyrgyz Republic
The American Studies Symposium gathers hundreds of experts working in the field of American Studies in Central
Asian higher educational institutions. It serves as a platform for experts to share their experiences in curriculum and
syllabus development, critical thinking, teaching methodologies as related to American Studies as well as to discuss
genesis, current development and prospects of American Studies as a new academic discipline in Central Asia.
The Symposium provides opportunities for a variety of activities, such as “sharing meetings” for the exchange of
experiences, ideas and feelings, group discussions, and dialogues that centers upon the curriculum, instruction and
student learning. It also gives a great opportunity to support educational exchange between the United States and
Kyrgyzstan.
This year, the Naryn State University in collaboration with the University of Central Asia in Kyrgyzstan hosts the 8th
Annual American Studies Symposium in the city of Naryn, Kyrgyzstan. The goal of this year’s Symposium is: 1) to
discuss effective strategies and new methods of teaching in the field of American Studies; 2) to analyze challenges
and perspectives of American Studies in Central Asia; 3) to exchange ideas and cultural experiences pertaining to
the said program or discipline; 4) to enhance educational and cultural relationships between Kyrgyzstan and U.S.
The host university - the Naryn State University – kindly invites students, scholars and faculty members to forward
their contributions to Symposium organizers. The themes of Symposium include:
• Curricular development on American Studies
• Innovative technologies in the field of American Studies
• Faculty development
• The role of American culture, society and its influence on Kyrgyzstan
• Aspects of educational systems of the United States and Kyrgyzstan
• Issues of Gender, Sexuality and Social class in the United States and Kyrgyzstan
• American Studies: An Intercultural Exchange
• Socio-economical changes taking place in the United States and Kyrgyzstan
• Current issues pertaining to globalization of American Studies.
Type of Session (check box): All sessions are 15 minutes in length.
 Paper Presentation
 Workshop/Demonstration
 Poster Session
Requirements for Submission: (All papers must be typed and submitted in English).
Format: 12 pt. MS Word
Spacing: Double-spaced text
Length: 200-500 word description, excluding brief description of the author/presenter
Font: Times New Roman, 12-point
Format of Abstract/Proposal: The title of the article should be centered on the proposal in bold letters. The name of
the primary author, educational institution, and city should then be listed in regular text. The main text of the proposal
should begin thereafter. If a joint presentation, please list below the same information as above for your co-
presenter(s).
Equipment Needed (check as many boxes as needed):
 Flipchart
 Whiteboard
 Projector
 Computer
 Tape/CD player
 DVD player/ TV set
 Other (please specify)
The American Studies Association of Kyrgyzstan will notify selected papers and descriptions of presentations by April
20, 2011 which will be published in the Conference Proceedings. All travel, food and accommodation expenses of
paper/proposal presenters from Kyrgyzstan will be covered by the Association.
Your papers/proposals should be sent to both e-mail addresses as an attachment no later than March 25, 2011:
ascommittee.kg@gamil.com (Committee for American Studies Symposium) narynkul@rambler.ru or

4. narychorobaeva@mail.ru; (Narynkul Chorobaeva, Dean of Faculty of Philology, Naryn State University); Contact
phone: office (+996 3522 50801); cell phone(0555 085050)
3. FORD FOUNDATION RFP, SOCIAL ISSUE FILM FUNDING INITIATIVE
The Challenge
With the explosion of digital media production over the past decade, there is far more film and video content available
from which audiences can choose. But it remains a challenge for most documentary filmmakers to find support—and
audiences—for works that address social issues in meaningful and compelling ways. JustFilms seeks to support
courageous filmmakers to complete their important works and to help them reach a growing audience of engaged
and socially conscious viewers.
What We’re Doing
We believe that visual narratives play an indispensable role in the search for justice in society. They inspire
imagination and new understanding, encourage civic dialogue and engagement, and showcase the rich diversity of
the human experience. JustFilms supports works that educate, motivate and create positive change in people’s lives
by conveying stories that have the power to transform how we think and act.
We seek to:
• Enlarge the conversation on issues of importance by investing in documentary films that capture people’s
imaginations and engage them in shaping their futures.
• Expand the community of independent documentary filmmakers and lift the voices of new and innovative
filmmakers from around the world.
• Help filmmakers craft important stories, and also develop strategies for finding and building audiences
across a variety of platforms.
JustFilms will deepen the Ford Foundation’s support for hallmark documentary films. Building on 75 years of support
for the visual arts, JustFilms will follow three distinct avenues for finding and supporting film projects that explore
important social justice issues around the world.
Visit our Film Collection to see the films the Ford Foundation has supported.
Learn more about our Strategy and Partners, and how our approaches shape our Grant Making.
Visit For Grant Seekers for more information on how to receive support.
4. 2011 Google Summer of Code Announcement
Google Summer of Code - это возможность для студентов принять участие в одном из проектов по разработке
программного обеспечения с открытым кодом во время летних каникул и получить грант 5000 долларов.
Потенциальным участникам имеет смысл заранее, до подачи заявки на участие в программе, выбрать проект
Open Source и познакомиться с его разработчиками. В программе принимают участие многие известные
OpenSource организации: Debian, Fedora Project, KDE, Django Software Foundation... Список организаций-
участников программы в 2010 году опубликован здесь.
Для участия в программе студент должен подать заявку на участие в проекте выбранной компании. Можно
подавать сразу несколько заявок в несколько организаций. Каждая организация предоставляет список идей
для проектов, над которыми могут работать студенты, но вы всегда можете предложить свою идею.
Сроки реализации программы и календарь важных дат опубликован здесь.
18 марта 2011 года на сайте программы будет опубликован список организаций, которые примут участие в
Google Summer of Code - 2011.
С 18 по 27 марта 2011 года студенты могут обсуждать идеи разработок с компаниями, представленными в
списке.
Заявки от студентов принимаются с 28 марта по 8 апреля 2011 года.
Перечень FAQ по программе опубликован здесь .
Рекомендации одного из участников Google Summer of Code 2010 года
Подробная информация на сайте программы Google Summer of Code
5. SHUTTLEWORTH FOUNDATION FELLOWSHIP

5. This fellowship offers you the freedom and financial ability to bring about the change you envisage for the world as
well as an enabling support structure and an existing network of social change agents.
Who can apply:
• Anyone who has a plan for social change through innovation (fresh thinking that adds value) in the
areas of education and technology.
• Anyone who has a clear vision of a changed (improved) world and their contribution to bringing about
this change.
• The fellowship is not limited to any specific geographic location. However, applicants must be fluent in
English.
• Fellowship applicants must have attained the age of majority by the date of application.
Which topics/ disciplines
The Foundation does not have strictly defined areas of funding as we have found this restrictive as people do not
always fit into boxes.
Previous successful application have come from individuals working in the following areas:
• Communication and Analytical Skills in Education
• Intellectual Property Rights
• Open and Collaborative Educational Resources
• Telecommunications
• Open Philanthropy
• Open Science
The fellowship is not an academic fellowship aimed at research, although research is not excluded. Preference will
be given to action based research or practical implementations of innovative ideas.
Why apply:
This fellowship offers you the freedom and financial ability to bring about the change you envisage for the world as
well as an enabling support structure and an existing network of social change agents.
We will provide technological, financial, and legal support, enabling all administrative processes such as contracting
with 3rd parties, done in an efficient and risk free manner. We will also work to support you by connecting you with
our network of projects, funders and institutions where we think you can offer value.
The Foundation will support the Fellow to take their good ideas and turn them into successful initiatives. You will also
be part of a continually growing pool of established alumni network to share learnings and experiences.
What is the value of the grant:
The equivalent of a year’s salary, a contribution towards expenses plus access to a travel allowance. In addition, the
fellow will have access to potential project funding from the Foundation, who will match the Fellow’s personal
investment in projects by at least ten fold. The total grant amount will be based on the Fellow’s qualifications,
experience and comparable cost of time for their skill level.
What is the duration:
1 year, with the possibility of renewal, based on review.
How to apply:
• Send us your CV (no more than 3 pages)
• Send us a 5 minute video on your ideas
• Answer the 4 questions below (no more than 2 pages)
1. Describe the world as it is. (a description of the status quo and context in which you will be working)
2. What change do you want to make? (a description of what you want to change about the status quo, in
the world, your personal vision for this area)

6. 3. What do you want to explore? (a description of the innovations or questions you would like to explore
during the fellowship year)
4. What are you going to do to get there? (a description of what you actually plan to do during the year)
Where is the fellowship based:
Fellows work from where they are, with an open door to visit the Foundation’s head office in Cape Town, South
Africa.
Application timing:
Applications are accepted throughout the year. We formally review applications in May for a September intake and
November for a March intake.
6. КОНКУРС «НЕДЕЛЯ ВИКИПЕДИИ В КЫРГЫЗСТАНЕ», ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА ФОНДА
«СОРОС-КЫРГЫЗСТАН»
Информационная Программа Фонда «Сорос-Кыргызстан» объявляет о приеме конкурсных заявок среди
граждан Кыргызской Республики на конкурс «Неделя Википедии в Кыргызстане» и последующих практических
тренингах.
Цель конкурса - продвижение и популяризация виртуальной энциклопедии Wikipedia в Кыргызстане через
поддержку молодежных и научных групп, которые публикуют статьи в данной энциклопедии.
В конкурсе могут принимать участие представители гражданского сектора и молодежных организаций,
желающие пополнить виртуальную энциклопедию полезной информацией о Кыргызстане, а также web-
разработчики, развивающие и улучшающие информационные технологии в kg пространстве.
Все участники, которые пройдут отбор, смогут принять участие в тренинге. В качестве тренера приглашен
эксперт из Европы из Википедии. Презентация и тренинг пройдут в Бишкеке с 28 по 30 марта 2011 года в
Кыргызском Национальном Университете имени Жусупа Баласагына при поддержке Факультета
Информационных Технологий и Интернет (КАФ) ИИМОП.
Процедуры приема и отбора проектных предложений:
• Проектные предложения должны быть оформлены в письменном и электронном виде;
• Эссе на тему «Что я знаю о Википедии и как могу ею пользоваться?» и резюме заявителя;
• Заявки принимаются на кыргызском, русском и английском языках ежедневно, кроме выходных и
праздничных дней, до 17:00 20 марта 2011 г.
Полный требуемый пакет документов в письменном виде организация-заявитель должна принести в офис
ФСК или прислать посредством почтовой пересылки на адрес: 720040, г.Бишкек, ул. Логвиненко, 55-а, Фонд
«Сорос-Кыргызстан», с указанием названия конкурса или на электронный адрес: wikiweek.kg@gmail.com
Заявки рассматриваются Экспертной комиссией Информационной программы Фонда «Сорос –Кыргызстан» в
течение пяти рабочих дней, отобранные участники будут оповещены незамедлительно.
Расходы, связанные с транспортом до Бишкека и проживанием не будут покрываться.
По всем вопросам, просьба обращаться по телефону: (+996) 312 66 34 75 внут. 133 или 140.
7. КОНКУРС ПО СОЗДАНИЮ ОРИГИНАЛЬНОГО ВИДЕОРОЛИКА НА ТЕМУ «ПРОБЛЕМЫ ИЗМЕНЕНИЕ
КЛИМАТА В МОЕЙ СТРАНЕ» В РАМКАХ АКЦИИ «ЧАС ЗЕМЛИ», KЛИМАТИЧЕСКАЯ СЕТЬ
КЫРГЫЗСТАНА ИНФОИК
Kлиматическая сеть Кыргызстана ИНФОИК объявляет о начале конкурса по созданию оригинального
видеоролика на тему «Проблемы изменение климата в моей стране» в рамках акции «Час Земли».
«Час Земли» - это символическая акция, общественный призыв к решительным мерам по сохранению
климата. «Час Земли», ежегодное международное событие, которое проводится в последнюю субботу марта
и призывает всех - частных лиц, организации, муниципальные образования,коммерческие учреждения -
выключить свет на один час, и посвятить нашей планете 60 минут, в качестве одного из методов борьбы с
изменением климата.
Впервые мероприятие было проведено Всемирным Фондом Дикой Природы (WWF) в Австралии в 2007 году и
уже на следующий год получило мировую поддержку. Кыргызстан еще ни разу не стал официальным
участником акции и это объясняется трудностями, которые испытывает наша страна в сфере энергетики.
Несмотря на это, мы хотели бы призвать всех вас стать участником всемирной акции «Часа Земли»,
выключив свет в 26 марта с 22.30 - до 23.30 (по местному времени). Таким образом, каждый из нас может
внести свою лепту в борьбе с изменением климата.

7. Цель конкурса «Проблемы изменение климата в моей стране»: повышение информированности
подрастающего поколения об экологии, и в частности о вопросах изменения климата.
Участники конкурса:
К участию в конкурсе приглашаются учащиеся образовательных учреждений: старшеклассники школ,
студенты ВУЗов (в возрасте от 14 до 25 лет).
Работы для участия в конкурсе могут предоставляться авторами и авторскими коллективами. Количество
работ, предоставляемых авторами на конкурс, не ограничено.
Сроки проведения конкурса:
Заявки на конкурс видеороликов принимаются с 1 марта по 24 марта 2011 года.
Объявление победителей состоится 26 марта 2011 года.
Требования к содержанию видеороликов:
• видео ролик должен отражать сущность проблемы по изменению климата, ее влияние на
население, и возможные меры для борьбы с изменением климата;
• видеоролик должен быть позитивным, ярким и нацеленным на привлечение внимания общества
к проблемам охраны окружающей среды;
• работы принимаются на кыргызском или русском языках.
Технические требования к материалам конкурса:
• ролики представляются на CD-дисках или флеш - картах;
• работы могут быть выполнены в любой технике: отснятые на
• телефон, фотоаппарат, видеокамеру;
• длительность видеоролика - до 2 минут.
Критерии оценки:
• оригинальность идеи;
• степень раскрытия темы и законченность сюжета;
• актуальность и применимость для планеты,
• использование дополнительных выразительных средств: звукового сопровождения,
видеоэффектов.
Жюри и награждение победителей:
По окончании приема видеороликов работы будут оцениваться представителями Климатической сети
Кыргызстана ИНФОИК и Общественной телерадиовещательной корпорации Кыргызской Республики (ОТРК).
Всем участникам конкурса будут вручены дипломы и памятные подарки.
Победитель конкурса получит денежный приз 100 USD, а видеоролик будет отснят повторно на
профессиональном оборудовании с технической поддержкой организаторов и будет показан по Первому
Национальному каналу. По вручению денежного приза победитель полностью передают идею видеопроекта
организатором конкурса.
В дополнение первые три лучшие ролики будут опубликованы на сайте ОЭФ ЮНИСОН.
Контактная информация организаторов конкурса:
Нургуль Эсенаманова,
тел.: 43-86-26/ 90-12-16,
электронный адрес: office@unison.kg
Адрес подачи заявок: ул, Абдымомунова 145, г. Бишкек
**************************************************
VACANCIES / ВАКАНСИИ:
**************************************************
1. КОНКУРС НА ДОЛЖНОСТЬ КРАТКОСРОЧНОГО ЭКСПЕРТА ПО РАБОТЕ С СМИ, ПРОГРАММА
ПРООН «ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ»

8. Программа ПРООН «Демократическое Управление» объявляет конкурс на должность краткосрочного
эксперта по работе с СМИ.
Функциональные обязанности:
• Провести всестороннюю оценку текущих методов и подходов, используемых пресс-службой
Президента КР в работе со СМИ
• На основе проведенной оценки разработать для пресс-службы Президента КР стратегические
рекомендации по работе со СМИ, уделяя особое внимание результативности сообщений, их
последовательности и надежности
• Разработать рекомендации по запуску новых способов, форматов и каналов расширения связей со
СМИ
• Обучить штат пресс-службы Президента КР методологии эффективной работы со СМИ.
Квалификационные требования:
• Степень бакалавра в области журналистики и PR, социальных или политических наук; степень
магистра является дополнительным преимуществом
• Наличие пятилетнего опыта работы в области журналистики, PR, маркетинга
• Отличные аналитические и коммуникативные навыки
• Хорошее знание теории и практики предотвращения конфликтов, гендерной и межконфессиональной
тематики
• Умение работать в сжатые сроки
• Отличное владение русским языком, знание кыргызского или английского является дополнительным
преимуществом
• Высокая мотивация, гибкость и энтузиазм
• Инновационный, креативный подход к работе
Занятость: неполная, 20 часов в неделю
Срок действия контракта: до 30 ноября 2011 г.
Заинтересованные кандидаты должны предоставить следующие документы:
1) Письмо заинтересованности, объясняющее, почему они являются наиболее подходящими
кандидатами
2) Краткая методология работы;
3) Подписанная форма Р-11
4) 2 рекомендательных письма (минимум);
5) финансовое предложение.
Документы должны быть поданы до 17.00 часов 25 марта 2011 г. по адресу: г. Бишкек, ул. Исанова 28А
За дополнительной информацией обращаться к Динаре Акматбековой по телефону 0312 316311 или по
email da@dgov.undp.kg
2. UPDATED CALL FOR FIELD INTERPRETERS, INTERNATIONAL WATER MANAGEMENT INSTITUTE/
BROWN INTERNATIONAL ADVANCED RESEARCH INSTITUTE (BIARI)
Opportunity: Paid field interpreter work for university student(s) or graduate(s) - English plus Kyrgyz and/or Tajik
My name is Dominic Stucker and I worked in Osh, Kyrgyzstan and Khujand, Tajikistan in 2003. I have the opportunity
to return to the region to study adaptation to climate change (flood, drought, mud slides, etc) in the Khoja-Bakirgan
River basin in Batken, Kyrgyzstan and Sugd, Tajikistan from approximately 7-26 May 2011.
I am conducting this research on behalf of the International Water Management Institute, based in Sri Lanka
(http://www.iwmi.cgiar.org/), with a branch office in Tashkent (http://centralasia.iwmi.org/).
I am looking for a capable and motivated university student or recent graduate (ideally in environmental studies, rural
development, water resource management, or similar) who can speak, read, and write English, Tajik, and Kyrgyz.
Russian and Uzbek may also be helpful. (I realize that it may be difficult to find someone who speaks English, Tajik,
and Kyrgyz. It is possible that there will be two interpreters hired for shorter time frames: one who speaks English and
Tajik, the other English and Kyrgyz.)
Applicants should be based in Sugd or Batken, or be able to provide their own transportation to the region. Applicants
should be available for a week in April to work on translation of survey questions; from 7-26 May for field research
starting in Khujand, including some work on weekends; from 26 May - 3 June for completing translation of field
interviews and surveys, and other follow-up. Please understand that some of the research will be conducted in very
remote areas, and we will be staying in simple accommodations, travelling, in part, by foot.
Terms of Reference

9. • translate written survey and interview questions before the research trip into as many languages as
possible: Tajik, Kyrgyz, Uzbek, Russian
• accompany Dominic all day for the above period (unless two interpreters are selected, in which case
accompany Dominic for part of above period)
• translate orally for Dominic and support him with day-to-day logistics in a range of situations: negotiating
transportation and accommodations; purchasing food; engaging with officials, police, and military
• translate orally for Dominic and support him with research-related tasks: engaging with community members
and officials; arranging meetings; conducting interviews and surveys; giving workshop presentations, etc
• transcribe audio interviews and written surveys into English (summaries in field and full translation by 1 June
2011)
The interpreter will be compensated 400 USD for 5 weeks of work (3 in the field, plus 2 of written translation work).
Half will be paid when we meet in Khujand, half after delivery of final translation products. If two interpreters are hired,
this amount will be split based on relative time worked. Local travel, food, and accommodations during field research
will be covered. The interpreter is responsible for his or her own transport costs to and from Khujand.
The successful interpreter will also be acknowledged in the book "Water Resource Management and Climate
Change: Adaptation, Institutions, and Environmental Justice," published by Earthscan (http://www.earthscan.co.uk/),
in which this research will appear as a chapter.
If you are interested in applying, please send an e-mail to me at dominic.stucker@gmail.com by 25 March 2011.
Interviews will commence thereafter and a decision will be made in mid-April. Please include the following in the body
of your e-mail:
1) how (from whom) you learned about this opportunity,
2) where you will be based in May 2011 (and, if not in Khujand, how you would get there),
3) your motivation for contributing to this research project,
4) your oral interpretation and written translation experience,
5) a rating of how well you speak, read, and write Tajik, Kyrgyz, English, Russian, and Uzbek (not at all,
fair, good, excellent), and
6) the contact information (e-mail, phone) for one reference who can communicate about your studies and/
or work with me in English or German.
Please attach your CV to the e-mail.
Also, any help you can offer in finding accommodations is most welcome! I am looking for a home-stay for 10-14
days between 7-27 May in Khujand. (I anticipate taking two trips into the Kyrgyzstan during that time and welcome
any contacts you may have Batken or along the Khoja-Bakirgan River.) I hope to have a room in a family's home,
plus breakfasts and support with OVIR registration. I would be willing to pay $8/day or $10/day if Internet access is
included. I would like to share my room if my interpreter is male or have a second room if my interpreter is female.
Thank you very much for your interest in this research project.
Dominic Stucker
International Water Management Institute
www.iwmi.cqiar.org
Brown International Advanced Research Institute (BIARI)
www.brown.edu/Administration/lnternational Affairs/initiative/
********************************************
END OF THE 349th LISTSERV ISSUE
*********************************************