3. 信じる事
知覚
A great deal of what is perceived is, in
actuality, inferred (Kearl).
多くの 知覚されている事柄は 実際に
は
推測されたことだ。
4. Every individual is at once the beneficiary and the victim of
the linguistic tradition into which he has been born -- the
beneficiary inasmuch as language gives access to the
accumulated records of other people's experience, the
victim in so far as it confirms him in the belief that reduced
awareness is the only awareness and as it bedevils his
sense of reality, so that he is all too apt to take his concepts
for data, his words for actual things.
全ての人は生まれ落ちた言語環境により、言語を
有益なものにもするし、その被害もこうむる。
なぜなら、言語は他者が蓄積してきた様々な経験
の記録を手に入れるための道具として有益にもな
るが、同時に、言語だけを現実だと信じる者の意
識を限られたものにしてしまい、被害をもたらす
からだ。だから、人は概念を情報と間違えてとら
えたり、言語を現実と間違えてとらえるのだ。
Audous Huxley,
The Doors of Perception
7. 教 える事 とは、提示 された内容 が価
値 のある贈 り物 として知覚 されるべ
きものであり、厳 しい義務 として知
覚 されるべきものではない。
Teaching should be such that what is
offered is perceived as a valuable gift
and not a hard duty.
--Albert Einstein