1. KOEKELBERGENAARS VAN HET JAAR
3 DECEMBER 2013 – GEMEENTEHUIS, VANHUFFELPLEIN 6
Zoals elk jaar organiseert de club Henri Vanhuffel de uitreiking van de prijzen aan de Koekelbergenaars van het jaar. Mensen,
verenigingen of instellingen die zich tijdens het voorbije jaar verdienstelijk hebben getoond, een bijzondere bijdrage leverden
tot de onderlinge verstandhouding in onze gemeente, een bijzondere sociale prestatie leverden, of een uitzonderlijk moedige
daad stelden worden aldus openlijk bedankt. Zij worden dan ook als voorbeeld gesteld voor de gemeenschap. Een tweede prijs
wordt gegeven voor een prestatie die een carrière omvat, of een jarenlange inspanning overbrugt. We noemen dit de prijs van
de “Koekelbergenaar voor het leven”.
De jury, onder voorzitterschap van Robert Delathouwer, maakt de namen bekend op 3 december 2013, tijdens een plechtigheid
die doorgaat in het Gemeentehuis. Zoals steeds wordt deze aangelegenheid georganiseerd onder de bescherming van het
college van burgemeester en schepenen, en bijgewoond door burgemeester Philippe Pivin, die de prijzen uitreikt.
Henri Vanhuffel, socialistisch burgemeester van Koekelberg tijdens de jaren ’20 van vorige eeuw, had zich gedurende meerdere
decennia een vurig verdediger getoond van de sociale vooruitgang. Zijn voorstellen (en realisaties) waren talrijk, op een
ogenblik dat dit absoluut niet evident was. Hij werd aldus de eerste socialistische burgemeester in de Brusselse agglomeratie.
Het is precies om dit engagement in ere te houden dat de Club HENRI VANHUFFEL deze jaarlijkse prijzen organiseert, door
vooral het accent te leggen op acties met een doorgedreven sociale inslag.
DE PRIJS VOOR DE KOEKELBERGENAAR VAN HET JAAR
wordt toegekend aan mevrouw Katleen Deruytter
De prijs van de Koekelbergenaar voor het jaar wordt in 2013 toegekend aan Katleen DE RUYTTER, de drijvende kracht achter
de nieuwe collectieve of volkstuinen van Koekelberg. Zij was het die het college aansprak om op de plaats waar normaal een
bijkomend gebouw zou worden neergezet waar vroeger de brouwerij De Boeck stond, de ruimte te benutten om een grote
volkstuin op te zetten. Burgemeester Pivin was onmiddellijk gewonnen voor het idee, en zorgde ervoor dat het project
opgenomen werd in het nieuwe wijkcontract dat mpet het gewest zou afgesloten worden. En een jaar later is het zover. Katleen
heeft dank zij de steun van de vzw Velt heel wat mensen bijeengebracht, waarvan sommigen nooit een tuin hadden gezien, laat
staan er in gewerkt hadden. Meermaals is het dat wat zij als belangrijkste verwezenlijking aanhaalt : het bijeenbrengen van
heel wat families. Dat is precies ook de reden waarom wij met heel veel genoegen Katleen genomineerd hebben als de
Koekelbergenaar van het jaar 2013.
Kontakt: Katleen Deruytter, François Delcoignestraat 57, Koekelberg, 02/245.40.04
DE PRIJS VOOR DE KOEKELBERGENAAR(S) VOOR HET LEVEN
wordt verleend aan Coco Van Babbelgem, Lange Jojo en le Grand
Jojo
Voor de bijzondere prijs van Koekelbergenaar voor het Leven, na in 2012 Toots Thielemans te hebben geëerd, heeft de jury
besloten opnieuw een muzikale hoogvlieger te nomineren, die bovendien ook het Brussels dialect hoog in het vaandel draagt. Of
liever gezegd: twee ketjes die opgegroeid zijn in Koekelberg, en die elk hun eigen weg zijn gegaan in de Brusselse media en ver
daarbuiten. De wijze waarop zij ook via hun optredens of radiofonieke kommentaar mensen samen brengen en laten dromen en
lachen, beantwoordt volgens de jury ook totaal aan het opzet van deze erkenning. De jongste van de twee, het kleine broertje
als het ware, is René Goyens. Van jongsaf aan was hij ‘gevaccineid mè de noille van ne fonograf’. Bij wie anders past dit
Brussels gezegde beter dan bij de man die later in de (vrije) radiowereld onder zijn zeer toepasselijke bijnaam Coco van
Babbelgem zou uitgroeien to een bijzonder geapprecieerd kenner (en verzamelaar) van de mooie muziek uit het midden van de
vorige eeuw. Zonder te vergeten dat hij ook een aantal pareltjes van Brusselse zang achterlaat, zoals ‘En gaa geluuft da’, of ‘La
marche des crevettes’, of nog ‘Swaske’ ter ere van zijn ondertussen helaas overleden wederhelft.
De andere, dat is Jean Vanobbergen, of beter gezegd : dat zijn Jean en Jean Vanobbergen. Weinig mensen weten het, maar het
zijn een tweeling ! Ja, daarvoor moet je in Brussel, en meer bepaald in Koekelberg zijn. Terwijl kleine broer Coco als Babbelaar
zou opgroeien, ontpopten de gebroeders Jean zich als plezante belhamels. Zij trekken nu nog altijd als twee druppels water op
mekaar. Op het voetbalplein won hun ploeg altijd, want de scheidsrechter had niet door dat er een Jojo meer meespeelde. Bij
het versieren van de mokskes op de plateau van Koekelberg kwamen zij daardoor ook altijd aan hun trekken. Maar wanneer
een van de twee een plaatje zou gaan opnemen in het Frans Brussels kreeg hij door zijn grote gestalte de naam van Le Grand
Jojo opgeplakt. Zijn broer wou niet achterblijven, en nam prompt hetzelfde plaatje op, maar in het Vloms Brussels. Daardoor
kreeg hij zijn nieuwe naam : de Lange Jojo. En van toen af kon men hen eindelijk uit mekaar herkennen. Hun/zijn discografie is
er eentje waar menig ander artiest kan bij verbleken. Alle gekheid op een stokje (zo hebben we het graag in Brussel): je hoeft
maar een optreden van Jojo bij te wonen om te weten wat voor ongelofelijke ambiance ontstaat bij het publiek.
Voor al deze redenen verdienen Coco en Jojo, René en Jean, zonder enige twijfel om opgenomen te worden in de lijst van
verdienstelijke Koekelbergenaren voor het leven.
Kontakt: Mr Jean Vanobbergen (Lange Jojo), Keienveld 12, 1702 Dilbeek
Kontakt: Mr René Goyens (Coco van Babbelgem), Jules Besmestraat 137, 1081 Koekelberg
PRAKTISCHE INLICHTINGEN: Robert DELATHOUWER, voorzitter jury
robert.delathouwer@telenet.be – 0476 258 458

2. LES KOEKELBERGEOIS DE L’ANNEE
le mardi 3 décembre 2013, Maison communale
Comme chaque année le club Henri Vanhuffel organise la remise des prix du Koekelbergeois de l’année. Des personnes,
associations ou institutions qui se sont distinguées pendant l’année écoulée pour la convivialité dans la commune, pour une
prestation spéciale à caractère social, ou qui ont posé un acte courageux sont ainsi remerciées publiquement. Un autre prix est
décerné pour une prestation englobant une carrière entière, ou d’une durée de plusieures années. Ce prix est appelé “le
Koekelbergeois à vie”.
Le jury, ayant délibéré sous la présidence de Robert Delathouwer, a rendu public les noms le mardi 3 décembre 2013 au cours
d’une soirée à la Maison communale. Comme toujours cet évènement est organisé sous l’égide du collège et en présence du
bourgmestre Philippe Pivin, qui remet les prix.
Rappelons que Henri Vanhuffel, bourgmestre socialiste de Koekelberg dans les années ‘20 du siècle précédent avait été pendant
des décennies un ardent défenseur du progrès social. Ses propositions (et réalisations) étaient nombreuses, à un moment où
cela n’était pas évident. Il devint ainsi le premier bourgmestre socialiste dans l’agglomération bruxelloise. C’est en
commémorant cet engagement que le Club HENRI VANHUFFEL a décidé d’organiser chaque année la remise de ces prix, en
axant avant tout les spots sur des actions à caractère social.
LE TITRE DU KOEKELBERGEOIS DE L’ANNEE
est décerné à Katleen DERUYTTER
Le prix du Koekelbergeois de l’année en 2013 est remis à Katleen DERUYTTER, force vive des jardins collectifs de Koekelberg.
C’est elle en effet qui accosta le collège avec la demande d’occuper l’espace encore libre de l’ancienne brasserie De Boeck afin
d’y installer un grand jardin à usage des riverains. Le bourgmestre était fan depuis le début et oeuvra pour englober le projet
dans le nouveau contrat de quartier, qui se discutait avec la région. Un an plus tard, c’est fait. Avec l’aide de l’asbl Velt Katleen a
réussi son pari en rassemblant nombre de voisins, dont certains n’avaient jusqu’à présent jamais eu l’occasion de s’occuper d’un
jardin. C’est cela précisément ce qu’elle invoque chaque fois qu’elle parle de ‘son’ jardin : le fait qu’il a fédéré des habitants et
des familles, qui sinon ne se parleraient peut-être jamais. C’est bien pour cela que le jury a décidé à l’unanimité de nominer
Katleen DERUYTTER en tant que Koekelbergeoise de l’année 2013.
Contact: Katleen Deruytter, rue François Delcoigne 57, Koekelberg, 02/245.40.04
LE PRIX DU KOEKELBERGEOIS A VIE
est décerné à Coco van Babbelgem, le Grand Jojo et Lange Jojo
Après Toots Thielemans en 2012, le jury a nominé des ketjes qui ont grandi à Koekelberg, et qui ont créé leur voie dans le
monde de la musique et des médias. Et ce qui plus est : ils ont chacun œuvré pour faire vivre leur dialecte bruxellois.
Le plus jeune, le petit frère pour ainsi dire, est René Goyens. Depuis tout jeune il était ‘vacciné avec l’aiguille du phonographe’.
Ce vieux dicton bruxellois s’applique à merveille à celui qui allait recevoir dans le monde radiophonique qui est le sien le surnom
de Coco van Babbelgem. Aujourd’hui encore il est adoré pour ses connaissances (et en tant que collectionneur) de la belle
musique de la moitié du siècle précédent. Sans oublier qu’il nous laisse aussi quelques belles chansons comme ‘En gaa geluuft
da’, ou ‘La marche des crevettes’, ou encore ‘Swaske’, en honneur à sa moitié qui nous a hélàs quitté entretemps.
L’autre ketje, c’est Jean Vanobbergen, ou plutôt : les autres ketjes, ce sont Jean et Jean Vanobbergen. Peu de gens le savent,
mais en fait il s’agit de jumeaux ! Pendant que le petit frère, Coco, grandit en babbelant, les frères Jean s’amusaient comme des
vrais castaars. Aujourd’hui encore ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Ce n’est que lorsqu’un des deux alla
enregistrer sa première chanson, que son frère se distingua. Jean enregistrait en ‘beulemans’, en bruxellois français, et Jean alla
faire de même en ‘vloms brussels’. C’était la première fois qu’on pouvait les distinguer : l’un alla s’appeler le Grand Jojo, l’autre
le Lange Jojo. Une chose est certain : leur discographie pourrait faire pâlir plus d’un artiste belge ou étranger. Blague dans le
coin – c’est ce qu’on adore à Bruxelles – il suffit d’assister à un show de Jojo pour voir et entendre l’ambiance formidable qui
envahit le public.
C’est pour toutes ces raisons que Coco et Jojo, méritent de figurer dans la liste des Koekelbergeois méritants et à vie.
contact: Mr Jean Vanobbergen (Grand Jojo), Keienveld 12, 1702 Dilbeek
Contact: Mr René Goyens (Coco van Babbelgem), rue Jules Besme 137, 1081 Koekelberg
Infos pratiques: Robert DELATHOUWER, président du jury
robert.delathouwer@telenet.be – 0476 258 458