Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingueu un bon dia !1 :)

1. DILLUNS
17
DE SETEMBRE
DEL 2012
NÚM. 1735
El Lusitans guanya a la pròrroga
el primer títol de la temporada
www.twitter.com/mes_andorra
www.facebook.com/mesandorra
Un gol de penal de Vladimir Nunes dóna la Supercopa al Lusitans davant el Pidasa Santa Coloma en un matx que es
decideix en la pròrroga, en què dos jugadors colomencs són expulsats. //Pàg. 8 // T. M.
segueix-nos a
ORDINO TERMOLÚDIC
Nou èxit de la Mostra Caldea tanca l’estiu amb un 12% menys de visitants
gastronòmica El termolúdic fa un balanç negatiu de la temporada d’estiu després de constatar
una baixada de visitants els mesos de juliol i agost. // Pàg. 6
Més de 400 persones assisteixen a la
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
21a Mostra gastronòmica, en què vint LLIGA CATALANA LEB
restauradors ofereixen plats de cuina El River supera el Prat en la final de consolació
autòctona, asiàtica i europea. El BC River Andorra obté el tercer lloc a la Lliga catalana LEB després de superar
//T. M. // Pàg. 3 el CB Prat Joventut per 54 a 71 en la final de consolació. // Pàg. 9

2. 2 Dilluns, 17 de setembre del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Mig ennuvolat
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
Obert de dilluns a Diumenge de MENÚS CONCERTATS
7,30 a 20,30 h. “Alubias” de Tolosa,
Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics
clatell de lluç,
MATRÍCULA GRATUÏTA AVUI DILLUNS DIMARTS
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
Fins el 15 de setembre
Màx. 29º Màx. 26º Màx. 25º RACIONS, ENTREPANS
Informa‛t al 838 979
Mín. 13º Mín. 11º Mín. 11º GELATS – TERRASSA
Ens pots trobar, a Crta. De la Massana,
CUINA BASCA
Encreuament de Sispony Ed. Brecal, Baixos,
La Massana Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Escaldes-Engordany Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia dels Escalls Farmàcia del Pas AD400 ARINSAL
Av. del Pessebre, 88 C/ Major, 1 Tel.: 838 566
Tel.: 827 454 Tel.: 755 860 - 352 711
EUROMILIONS
Sorteig de divendres 14 de setembre
3 10 23 27 44
9 7
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 15 de setembre
1 3 27 42 47 48
Com. 28 Rei. 9
LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Sorteig de diumenge 16 de setembre
20 25 27 47 48
Núm. clau 2
BONOLOTO
Sorteig de divendres 14 de setembre
LA VEU DEL POBLE, SA Ja pots gaudir a Andorra 6 12 17 19 24 25
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit d’espais sense fums Com. 29 Rei. 0
GERENT Thomas Kampfraat
DIRECTOR Marc Segalés a tots els nostres locals
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 15 de setembre
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
0 1 2 2 3
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 7 Sèrie 10
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució Plaça de les Fontetes - La Massana
Tel.: 840 030
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Plaça del Poble - Andorra la Vella
Sorteig de diumenge 16 de setembre
Tel.: 863 456
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 www.bondiacafe.com
mes@mes.ad www.mes.ad bondiacafe@bondiacafe.com 3 1 5 0 9
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dilluns, 17 de setembre del 2012 3
NOTÍCIES
ORDINO
Els plats i la gent marquen l’èxit
de la 21a Mostra gastronòmica
// Els assistents van poder triar entre plats asiàtics, europeus i autòctons de 20 locals
A Andorra es pot menjar bé i amb en amagar l’orgull i la satisfacció cipat, l’espai és l’únic que es pot
productes de qualitat. Així es van pel bon desenvolupament de l’es- interposar en el creixement de
encarregar de demostrar-ho ahir deveniment. “És el segon any que l’esdeveniment. En aquest sentit,
els vint restauradors participants venim i no podem estar més con- tant Espot com Gabriel van reco-
en la 21a Mostra gastronòmica tents de l’acceptació que han tin- nèixer que estan pràcticament al
d’Andorra, que amb 38 plats di- gut els plats que hem ofert”, van límit, ja que l’espai és el que mar-
ferents –que incloïen cuina asi- indicar des del restaurant Èmo. ca el nombre d’establiments i per-
àtica, europea i del país– van fer Molts d’ells van repartir 200 uni- sones que hi poden prendre part.
les delícies dels més de 400 assis- tats de cadascuna de les propos- Espot va agrair a Ordino Studios
tents, que van qualificar la mostra tes que van oferir a la mostra. que cedeixi l’espai, ja que avui és
d’un èxit total. A banda de mostrar quina ti- un dels més grans de què disposa
Als comensals se’ls feia com- pologia de cuina es fa en cada la parròquia.
plicat escollir quin plat tastar i és establiment, els restauradors van En tot cas, des del Comú van
que, com van assenyalar alguns aprofitar l’ocasió per difondre la descartar la possibilitat de fer
d’ells, “tots tenen molt bona pin- ubicació dels establiments per- aquesta iniciativa en una altra
ta”. A poc a poc, però, van anar què així la gent els pugui tenir en parròquia, per conservar l’essèn-
descobrint què amagava cadas- ment en el moment de sortir a di- cia i l’indret on va néixer, ara fa
cun i van anar donant el vistiplau nar o sopar fora de casa. Les tar- La gent va estar oberta a provar els diferents plats que els vint més de vint anys.
a tots els que tastaven. “És una getes i els petits obsequis servien restauradors van preparar per a l’ocasió. // T. M. D’altra banda, Gabriel va avan-
oportunitat única per conèixer per indicar on s’ubica cadascun çar que el Comú està estudiant la
quina cuina fa cada restaurant d’ells i és que, com va assenyalar comparteixin l’experiència amb possibilitat de tornar a obrir el
de la parròquia. Intento venir el conseller de Turisme i Esports familiars o amics. El boca-orella Centre Esportiu els diumenges.
cada any”, va indicar una de les d’Ordino, Bartumeu Gabriel, L’esdeveniment va és el que millor funciona en l’ac- Seria en hores concretes, en fun-
assistents, que, a més, resideix a “els restauradors són conscients reunir més de 400 tualitat”. Una manera de reactivar ció de l’estudi sobre hores d’as-
Ordino i no va saber indicar quin de l’oportunitat que tenen a les l’economia de la parròquia i que sistència que han fet als clients, i
havia estat el plat que més li havia mans i aprofiten la jornada per fer comensals, molt a la gent la conegui. només durant els mesos d’hivern
agradat ja que “tots eren molt di- màrqueting directe. Si la gent surt prop del límit Tot i l’acceptació que té la mos- per oferir més oci a la parròquia.
ferents i eren molt bons”. contenta de la mostra és possible tra entre el públic, ja sigui d’Or- A. LL. / Ordino
/
Els restauradors tampoc podi- que vagin al restaurant i després dino o d’altres indrets del Prin- @A_Llacuna
ELECCIONS GALLEGUES COMERÇ PROTOCOL DE L’INFANT
El PSG defensa que hi ha Reunió sobre
els nous tributs
El PS demana
la signatura
alternatives a les retallades L’A ssociació de Comerciants El Partit Socialdemòcrata
del Centre Històric d’An- (PS) ha fet una crida perquè
El secretari d’organització del dorra la Vella ha organitzat el Govern signi abans d’acabar
Partit Socialista de Galícia per demà una reunió infor- l’any el protocol facultatiu de
(PSG), Pablo García García, va mativa sobre les noves figures la Convenció sobre els Drets
acabar ahir la visita que ha re- tributàries que s’estan posant de l’Infant relatiu a un pro-
alitzat al país durant el cap de en funcionament: l’impost cediment de comunicacions.
setmana per donar a conèixer el de societats i l’impost de la Aquest nou protocol, aprovat
projecte de la seva formació en- renda de les activitats econò- per l’A ssemblea General de
tre els residents gallecs de cara a miques. L’entitat recorda que les Nacions Unides el 19 de
les eleccions que celebra aquesta abans del 30 de setembre s’ha desembre del 2011, permetrà
comunitat el 21 d’octubre. de fer el primer pagament a presentar denúncies indivi-
El polític gallec va explicar compte d’aquests nous im- duals i col·lectives davant del
les propostes electorals del PSG postos. La reunió informativa Comitè dels Drets de l’Infant
en un acte que va tenir lloc al compta amb la col·laboració per vulneració de qualsevol
centre cultural La Llacuna i que de l’A ssociació de Compta- dels drets que recull el trac-
va comptar amb l’assistència Pablo García en un moment de la seva intervenció a La Llacuna. bles del Principat i tindrà lloc tat. Les comunicacions sobre
del president del grup parla- // T. M. a les 20.30 al centre cultural violacions de drets poden
mentari socialdemòcrata, Jaume La Llacuna, situat al carrer procedir d’infants o grups
Bartumeu, i del secretari d’or- incidir en aquest acte que per ne neoliberal estan aplicant en Mossèn Cinto Verdaguer 4 d’infants, d’adults i, fins i tot,
ganització de la formació, Marc créixer i sortir de la crisi hi ha aquests moments. d’Andorra la Vella. d’estats.
Cornella. alternatives a les polítiques de Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
García i Bartumeu van co- retallades que els governs de sig- @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra

4. Dilluns, 17 de setembre del 2012 5
IÓ
C
IP
€
R
SC
10
IN
Falten
6dies
PROVA DE LA LLIGA CHAMPIONCHIP
Col.laboren:
Més informació i inscripcions:
+376 73 85 73 · www.cursapopular.com
pagina.indd 1 5/09/12 18:06

5. 6 Dilluns, 17 de setembre del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
moltes vegades la forma dels troncs i les branques dels arbres 16 són els milions de quilòmetres quadrats de l’escorça 17 de setembre de 1929
està determinada per l’herència genètica? terrestre que estan recoberts de gel. Neix Stirling Moss, pilot de fórmula 1
britànic.
TERMOLÚDIC ESCALDESENGORDANY
Caldea tanca l’estiu amb L’aula d’estudi nocturna,
només al juny per poc ús
un 12% menys de visitants
L’inici del curs escolar també Per la seva part, la Massana,
El centre termolúdic Caldea havia de comportar la reober- que en l’últim període d’exà-
fa un balanç negatiu de la tem- tura de l’aula d’estudi nocturna mens també va fer una prova
porada d’estiu, ja que l’activitat d’Escaldes-Engordany. Els re- pilot habilitant el Punt 400 com
durant el juliol i l’agost ha estat sultats fluixos obtinguts durant a aula d’estudi nocturna, no serà
inferior a la de l’any passat. El la prova pilot els primers sis fins que s’acostin més aquestes
director general, Carles Pascuet, mesos de l’any, en què van obrir dates quan decidirà què fer amb
ha explicat que si bé fins al juny de dilluns a dijous de vuit del aquest servei: si donar-hi con-
el nombre de clients s’ha man- vespre a deu de la nit, però, han tinuïtat o, per contra, deixar-lo
tingut en xifres similars a les de portat la corporació a rectificar córrer. Els encarregats de fer
l’any passat, aquest estiu han i a tornar a la idea original de realitat la iniciativa, el Punt 400
constatat una inflexió i l’afluèn- la iniciativa, és a dir, obrir pels i el Comú, no van quedar gaire
cia ha empitjorat, sobretot a cau- exàmens de final de curs. satisfets de l’acollida de la pro-
sa de les dificultats econòmiques D’aquesta manera, per al posta, amb una mitjana de qua-
que viu el principal mercat, que curs 2012-2013 només els me- tre usuaris els dimarts i dijous
és l’espanyol. El director general de Caldea, Carles Pascuet. sos de maig i juny, de dilluns que van obrir durant el maig i el
Pascuet, que ha indicat que // T. M. a dijous de vuit a deu, l’Espai juny, quan les seves previsions
la davallada de clients és similar Jovent es transformarà i servirà eren de deu joves diaris.
a les dades que ha fet públiques El mercat que ha motivat més espanyol representava el 77% del com a punt d’estudi per a aque- Per tant, abans de decidir
la Unió Hotelera d’Andorra, que la baixada de clients és l’espa- total, l’any passat es va reduir fins lles persones que vulguin pre- què fer amb el servei en volen
parlen d’una reducció del voltant nyol, a causa de la difícil situació al 70%. Del 30% restant, un 18% parar els exàmens, que és quan fer una valoració juntament
del 12%, ha assegurat que el cli- econòmica que pateix i de la for- pertany al client francès, un 5 o el servei ha estat utilitzat per amb els mateixos joves per sa-
ent de grups s’ha mantingut, el ta dependència que té Andorra 6% correspon al client andorrà, i més persones. Unes dates i uns ber els motius d’aquesta baixa
de famílies ha patit una petita d’aquest turista. la resta, a les altres nacionalitats, horaris que, tal com van pun- assistència i si cal millorar algu-
davallada i una de les línies de Tot i això, Caldea ja fa temps més minoritàries. tualitzar des del Comú, poden na cosa, en cas de continuar-lo.
negoci que més han disminuït ha que fa esforços per canviar la Agències / Andorra la Vella
/ patir canvis en cas que els joves A. LL. / Escaldes-Engordany
/
estat la restauració. balança. Si bé el 2010 l’usuari @mes_andorra ho necessitin. @A_Llacuna
CENTRE ANDORRA SOSTENIBLE GENT GRAN TRÀNSIT
Més de 300 Viatge a Talls a Doctor
persones a la Tunísia Vilanova
bicicletada
Una seixantena de padrins El tram del carrer Doctor Vila-
La 8a bicicletada organitzada pel de la Casa Pairal d’Andorra la nova comprès entre la rotonda
Centre Andorra Sostenible va aple-
gar ahir més de 300 persones, una xi- Vella marxaran aquest matí de la Font del Govern i la plaça
fra que supera la de l’any passat, quan cap a Tunísia, on s’estaran fins Rebés es tancarà a la circulació
es va quedar entre 250 i 300, segons diumenge vinent, en la tradi- demà de les 9.30 a les 12.30 a
va explicar el coordinador del centre, cional sortida anual de llarg causa de l’emplaçament d’una
Javier Gómez. L’acte s’inclou en la recorregut que organitza, cada grua mòbil. També demà es
setmana de la mobilitat sostenible i
segura que se celebra a tot Europa. any des de fa dinou anys, la tancarà el carrer Verge del Pi-
capital. lar entre les 9.30 i les 11.00.
// T. M. Redacció / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
@mes_andorra @mes_andorra
w w w.inlingua.ad
CROSSING LANGUAGE BARRIERS
anglès francès alemany
italià català castellà
i també: àrab, japonès, xinès, rus…
F es el test de nivell gr atuïtament a:
w w w.in lin g u a .a d
NOU C UR S inlingua Central
Plaça Rebés, 4
inlingua Escaldes
Plaça de l’Església
inlingua Sant Julià
Carrer de les Escoles, 28
inlingua Encamp
Carretera de Vila
2012-2013
AD500 Andorra la Vella AD700 Escaldes-Engordany AD600 Sant Julià de Lòria AD200 Encamp
central@inlingua.ad escaldes@inlingua.ad santjulia@inlingua.ad encamp@inlingua.ad
Tel. (+376) 80 70 60 Tel. (+376) 86 61 11 Tel. (+376) 84 12 22 Tel. (+376) 83 27 40
inlingua Andorra | Plaça Rebés, 4 AD500 Andorra la Vella | Tel. 80 70 60 | inlingua@inlingua.ad

6. Dilluns, 17 de setembre del 2012 7
N
JORNADES EUROPEES DE PATRIMONI PROJECTES
L’obertura de la casa Colat El Cenma estudia la idea de
fer un atles de papallones
permet veure la Verge del Roser
El Centre d’Estudis de la Neu i
La casa Colat, ubicada al barri la Muntanya d’Andorra (Cen-
del Pui de la Massana, va ser ahir ma) està estudiant la possibi-
la principal protagonista de les litat de poder realitzar un atles
Jornades europees de patrimo- de les pitavoles que viuen al
ni amb l’obertura de la seva ca- Principat. La idea va sorgir des-
pella privada, oferint, d’aquesta prés del treball conjunt que va
manera, la possibilitat de visitar realitzar el centre amb els ex- Una de les papallones.
el retaule de la Mare de Déu del perts Jordi Dantart i Jordi Ju- // CENMA
Roser. La peça és obra d’un pin- bany i la posterior publicació
tor i fuster anònim. Tot i ser de del llibre sobre les papallones que “és una idea força compli-
petites dimensions i modesta, és diürnes d’Andorra. cada de poder realitzar ja que
una referència singular i valuosa En aquest estudi es van ado- requereix un grup de persones
de la pintura andorrana de la se- nar que tenien molta informa- que tinguin bons coneixements
gona meitat del segle XVI. ció de determinats indrets, per poder detectar les diferents
El retaule està compost per però que moltes zones del país espècies de papallones”.
un pis i un àtic, que té la Verge encara eren del tot desconegu- Per intentar fer aquest pro-
del Roser com a figura central, des i que, tenint en compte la jecte més factible, en comptes
acompanyada per dos apòstols, La casa Colat de la Massana alberga el retaule de la Mare de Déu del gran varietat d’espècies que s’hi de dividir el territori en els més
sant Judes Tadeu i sant Jaume Roser del segle XVI. // T. M. poden trobar i que la seva ex- de 400 quadres, que represen-
el Menor. Just a sobre de la Ver- tensió no és gaire gran, era pos- taria cadascun un quilòmetre
ge hi ha una representació de la capella triangular de casa Colat Patrimoni Moble, Berna Garra- sible poder engegar un projecte quadrat, l’expert valora que es
crucifixió de Crist i, a cada ban- i l’obra es va haver de traslladar. llà, estableix que “les peces de d’aquest tipus. podria mirar de fer cada cinc
da, les imatges de dos sants do- De la capella original, a més, se’n més de cent anys formen part Els últims treballs només o deu quilòmetres quadrats i
minicans, sant Domènec i sant conserva l’altar, un faristol, cane- de l’inventari del patrimoni”. De han pogut contrastar un 34% no seria tan precís però sí més
Ramon de Penyafort. lobres, la pedra d’aigua beneïda, fet, el 2008 Govern va atorgar de tota la geografia andorrana, econòmic. “Serviria per veure
Des que es va crear, però, el una talla de Crist i el campanar. una subvenció a casa Colat per així que queda una gran part del l’estatus de cada papallona, si
retaule ha canviat d’indret. En Tot i que el retaule i la resta restaurar i condicionar l’espai on país que seria interessant estu- està bé o amenaçada”, assenyala
els anys 40 del segle XX, amb la d’objectes són privats, la Llei s’exposa. diar pels amants de les papallo- Dantart.
construcció de la carretera d’ac- 9/2003 de patrimoni cultural, Redacció / La Massana
/ nes. Sobre la possibilitat de fer Emilio Narváez / Sant Julià de Lòria
/
cés al Pui, es va tirar a terra la com va recordar ahir la cap de @mes_andorra aquest estudi, Dantart afirma @emilio_narvaez
Quin és el vostre impost ?
Govern d’Andorra
L’Administració tributària recorda als obligats tributaris que
durant aquest mes de setembre han d’efectuar el pagament a
compte de la liquidació corresponent al període impositiu que
estigués en curs l’1 de setembre dels impostos següents:
 impost sobre societats (IS)
 impost sobre la renda de les activitats econòmiques (IAE)
 impost sobre la renda dels no-residents fiscals amb
establiment permanent (IRNR)
Més informació:
Administració tributària
Baixada del Molí, 26 Tel. +376 885 005 www.impostos.ad
AD500 Andorra la Vella Atenció telefònica: 147 impostos@govern.ad
(al costat d’Andorra Televisió)

7. 8 Dilluns, 17 de setembre del 2012
E SPORTS
FUTBOL FUTBOL
El Lusitans s’adjudica la Supercopa Victòria contra
l’Igualada (2-1)
gràcies a un gol de penal a la pròrroga Justo Ruiz no pot demanar
més dels seus homes, ja que
ahir van aconseguir la segona
// El Pidasa va veure com es quedava amb nou jugadors durant la pròrroga victòria consecutiva en dos
partits, i això que anava amb
Salvador Estruch ja ha sumat el tunitats per posar-se per davant, la plantilla justa per les lesi-
seu primer títol com a entrena- però no les van saber aprofitar i ons. El tècnic va saber treure
dor del Lusitans La Posa, però de mica en mica el Lusitans va tot el potencial del seu equip,
per aconseguir-ho ha hagut de anar aconseguint el control del que gràcies a l’aportació d’Il-
patir, i és que l’equip que dirigeix matx. defons Lima en defensa i atac
el que va ser segon entrenador Després de veure la final de s’ha convertit en un conjunt a
de Luis Blanco al Pidasa Santa la Copa Constitució, en què el tenir en compte aquesta tem-
Coloma va aconseguir la Super- Pidasa va guanyar per un solita- porada.
copa durant la pròrroga i de pe- ri gol, aquest cop era el torn del Tot i això, els andorrans
nal, com acostuma a passar en les Lusitans, i és al segon temps les van començar amb un gol en
millors pel·lícules. coses es van posar molt favora- contra que es van trobar al mi-
El Lusitans La Posa va acon- bles per als interessos de Salva- nut després d’un llançament
seguir vèncer per un ajustat 2 a dor Estruch. Cap al minut 65, els de falta que va anar al segon
1 gràcies a un penal transformat lusos van aconseguir posar-se al pal i el davanter de l’Igualada
per Vladimir Nunes quan resta- davant de l’única manera que es va aprofitar per marcar.
ven només cinc minuts per aca- preveia possible després de com- Els andorrans van trigar
bar la segona part de la pròrroga provar el bon entramat defensiu poc temps a reaccionar, ja que
i arribar a la tanda de penals. colomenc. Angel Zarioh va ser en una de les jugades ofensi-
Això va deixar de manifest l’encarregat de marcar el primer Nunes llança el penal que va donar la victòria al Lusitans. ves, una centrada la va desviar
que va ser un partit molt igualat gol després d’aprofitar una bona // T. M. el defensa amb la mà dins de
entre dos conjunts, que aquest centrada de Luis Dos Reis al pri- l’àrea i l’àrbitre no va dubtar
any tornaran a estar entre les pri- mer pal. al segon pal i Alejandro va acon- No va ser fins que van faltar a assenyalar el punt de penal.
meres posicions de la Lliga Naci- Això va ser un gerro d’aigua seguir marcar després d’una do- cinc minuts per arribar als penals Ildefons Lima va ser l’encarre-
onal i que, molt probablement, freda per a les opcions dels colo- ble rematada. quan, en una centrada dins de gat d’empatar.
es tornaran a disputar el títol en mencs, que van mirar de reacci- Els dos conjunts van arribar l’àrea, Christopher Pousa va des- El mateix jugador va posar
les últimes jornades. onar al més aviat possible ja que amb les forces justes a la pròrro- viar la pilota amb la mà i el col- el gol de la victòria al minut
El que va deixar clar el matx el temps jugava en contra seu. ga i el Pidasa va haver de fer més legiat no va dubtar a assenyalar la 25 després d’una bona cen-
d’ahir és que els dos equips estan Quan només quedaven cinc mi- sacrificis ja que es va veure amb pena màxima. trada de falta de Ludo (2-1).
molt igualats de forces i, sobre- nuts per arribar al final, Alejan- nou jugadors en el tram final del L’encarregat d’executar-la va Els de Justo van mantenir-se
tot al primer temps, es va veure dro Romero va poder fer el gol partit. El primer a ser expulsat ser Vladimir Nunes. Eloy Casals ferms en defensa durant tota
una gran igualtat. El marcador que enviava el matx directament per veure la doble targeta groga va endevinar la direcció de la pi- la segona part i aquest resultat
no es va moure en els primers a la pròrroga. El davanter del Pi- va ser Gilbert Sánchez, al minut lota, però va passar per baix del els permet posicionar-se com
45 minuts, però tot i això els dos dasa va aprofitar una centrada 105. A partir d’aquest moment el porter i va posar el definitiu 2 a 1 a quarts de la categoria amb
conjunts van tenir les seves opci- de Gilbert Sánchez després d’un Lusitans va aconseguir el control al marcador. sis punts.
ons per avançar-se. Els homes de llançament de falta de Chris- total del partit i va mirar de mar- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ E. N. / Andorra la Vella
/
Luis Blanco van disposar d’opor- topher Pousa, la pilota va arribar car el gol de la victòria. @emilio_narvaez @emilio_narvaez
FUTBOL SALA PÀDEL
L’FC Encamp venç per 3 a 2 el Albert i Rabanal guanyen
el Tour Land Rover
Madriu i guanya la Supercopa
El Tour Land Rover de pàdel
El conjunt de Moisés Gonçalves la igualtat entre els dos equips, va celebrar el cap de setmana
va tornar a demostrar que serà el que van disposar de les seves la primera edició en territori
rival a batre aquesta temporada, i oportunitats per marcar, però andorrà amb gairebé 50 pare-
més amb la incorporació d’un pi- quan només quedaven quatre lles inscrites. Les instal·lacions
vot de garanties com és Cabinho. minuts per arribar al final Cabin- d’AnyósPark van ser l’escenari
L’FC Encamp va guanyar la final ho va posar el 3 a 1. d’aquest torneig per parelles,
de la Supercopa al seu etern rival, L’entrenador del DDS Madriu que va comptar amb la presèn- Martín Díaz jugant.
el DDS Madriu, per un resultat Els jugadors de l’Encamp es va jugar el tot pel tot i l’equip cia del millor jugador del món, // T. M.
ajustat de 3 a 2. celebrant un gol. // FAF va sortir a la recerca dels dos gols Juan Martín Díaz que va oferir
Els primers a posar-se al da- que mantinguessin l’eliminatòria un clínic acompanyat d’una de mentre que en la categoria fe-
vant van ser els madriuencs grà- nacional, Jonathan Flores (1-1). encara viva, però només van po- les millors jugadores mundials, menina les guanyadores van ser
cies a una bona jugada de Miquel Quan restaven segons per arri- der aconseguir-ne un, el que va Alejandra Salazar. Sonia de Ignacio i Míriam Ruiz,
Blázquez, que va establir el 0 a bar al descans, Moisés Gonçal- fer just després del de Cabinho A la categoria masculina de que van derrotar per un resultat
1 al minut 6. Els encampadans ves va aconseguir el 2 a 1, un gol Isidre Aitor García i que signifi- primer nivell, els vencedors van de 2-0 Sonia Dinares i Cristina
només van trigar tres minuts a psicològic que deixava tocat el cava el 3 a 2. ser els andorrans Axel Rabanal Ríos.
deixar les coses igualades grà- Madriu. Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ i Josep Albert, que van guanyar Emilio Narváez / Anyós
/
cies a un gol de la jove promesa Al segon temps es va mantenir @emilio_narvaez per 2-0 Xavi i Enric Busquets, @emilio_narvaez

8. 8 Dilluns, 17 de setembre del 2012
E SPORTS
FUTBOL FUTBOL
El Lusitans s’adjudica la Supercopa Victòria contra
l’Igualada (1-2)
gràcies a un gol de penal a la pròrroga Justo Ruiz no pot demanar
més dels seus homes, ja que
ahir van aconseguir la segona
// El Pidasa va veure com es quedava amb nou jugadors durant la pròrroga victòria consecutiva en dos
partits, i això que anava amb
Salvador Estruch ja ha sumat el tunitats per posar-se per davant, la plantilla justa per les lesi-
seu primer títol com a entrena- però no les van saber aprofitar i ons. El tècnic va saber treure
dor del Lusitans La Posa, però de mica en mica el Lusitans va tot el potencial del seu equip,
per aconseguir-ho ha hagut de anar aconseguint el control del que gràcies a l’aportació d’Il-
patir, i és que l’equip que dirigeix matx. defons Lima en defensa i atac
el que va ser segon entrenador Després de veure la final de s’ha convertit en un conjunt
de Luis Blanco al Pidasa Santa la Copa Constitució, en què el a tenir en compte aquesta
Coloma va aconseguir la Super- Pidasa va guanyar per un solita- temporada.
copa durant la pròrroga i de pe- ri gol, aquest cop era el torn del Tot i això, els andorrans van
nal, com acostuma a passar en les Lusitans, i és al segon temps les començar amb un gol en con-
millors pel·lícules. coses es van posar molt favora- tra que es van trobar al primer
El Lusitans La Posa va acon- bles per als interessos de Salva- minut després d’un llança-
seguir vèncer per un ajustat 2 a dor Estruch. Cap al minut 65, els ment de falta que va anar al se-
1 gràcies a un penal transformat lusos van aconseguir posar-se al gon pal i el davanter de l’Igua-
per Vladimir Nunes quan resta- davant de l’única manera que es lada va aprofitar per marcar.
ven només cinc minuts per aca- preveia possible després de com- Els tricolors van trigar poc
bar la segona part de la pròrroga provar el bon entramat defensiu temps a reaccionar, ja que en
i arribar a la tanda de penals. colomenc. Angel Zarioh va ser una de les jugades ofensives,
Això va deixar de manifest l’encarregat de marcar el primer Nunes llança el penal que va donar la victòria al Lusitans. una centrada la va desviar el
que va ser un partit molt igualat gol després d’aprofitar una bona // T. M. defensa amb la mà dins de
entre dos conjunts, que aquest centrada de Luis Dos Reis al pri- l’àrea i l’àrbitre no va dubtar
any tornaran a estar entre les pri- mer pal. al segon pal i Alejandro va acon- No va ser fins que van faltar a assenyalar el punt de penal.
meres posicions de la Lliga Naci- Això va ser un gerro d’aigua seguir marcar després d’una do- cinc minuts per arribar als penals Ildefons Lima va ser l’encarre-
onal i que, molt probablement, freda per a les opcions dels colo- ble rematada. quan, en una centrada dins de gat d’empatar.
es tornaran a disputar el títol en mencs, que van mirar de reacci- Els dos conjunts van arribar l’àrea, Christopher Pousa va des- El mateix jugador va posar
les últimes jornades. onar al més aviat possible ja que amb les forces justes a la pròrro- viar la pilota amb la mà i el col- el gol de la victòria al minut
El que va deixar clar el matx el temps jugava en contra seu. ga i el Pidasa va haver de fer més legiat no va dubtar a assenyalar la 25 després d’una bona cen-
d’ahir és que els dos equips estan Quan només quedaven cinc mi- sacrificis ja que es va veure amb pena màxima. trada de falta de Ludo (1-2).
molt igualats de forces i, sobre- nuts per arribar al final, Alejan- nou jugadors en el tram final del L’encarregat d’executar-la va Els de Justo van mantenir-se
tot al primer temps, es va veure dro Romero va poder fer el gol partit. El primer a ser expulsat ser Vladimir Nunes. Eloy Casals ferms en defensa durant tota
una gran igualtat. El marcador que enviava el matx directament per veure la doble targeta groga va endevinar la direcció de la pi- la segona part i aquest resultat
no es va moure en els primers a la pròrroga. El davanter del Pi- va ser Gilbert Sánchez, al minut lota, però va passar per baix del els permet posicionar-se com
45 minuts, però tot i això els dos dasa va aprofitar una centrada 105. A partir d’aquest moment el porter i va posar el definitiu 2 a 1 a quarts en la classificacaió
conjunts van tenir les seves opci- de Gilbert Sánchez després d’un Lusitans va aconseguir el control al marcador. amb sis punts.
ons per avançar-se. Els homes de llançament de falta de Chris- total del partit i va mirar de mar- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ E. N. / Andorra la Vella
/
Luis Blanco van disposar d’opor- topher Pousa, la pilota va arribar car el gol de la victòria. @emilio_narvaez @emilio_narvaez
FUTBOL SALA PÀDEL
L’FC Encamp venç per 3 a 2 el Albert i Rabanal guanyen
el Tour Land Rover
Madriu i guanya la Supercopa
El Tour Land Rover de pàdel
El conjunt de Moisés Gonçalves la igualtat entre els dos equips, va celebrar el cap de setmana
va tornar a demostrar que serà el que van disposar de les seves la primera edició en territori
rival a batre aquesta temporada, i oportunitats per marcar, però andorrà amb gairebé 50 pare-
més amb la incorporació d’un pi- quan només quedaven quatre lles inscrites. Les instal·lacions
vot de garanties com és Cabinho. minuts per arribar al final Cabin- d’AnyósPark van ser l’escenari
L’FC Encamp va guanyar la final ho va posar el 3 a 1. d’aquest torneig per parelles,
de la Supercopa al seu etern rival, L’entrenador del DDS Madriu que va comptar amb la presèn- Martín Díaz jugant.
el DDS Madriu, per un resultat Els jugadors de l’Encamp es va jugar el tot pel tot i l’equip cia del millor jugador del món, // T. M.
ajustat de 3 a 2. celebrant un gol. // FAF va sortir a la recerca dels dos gols Juan Martín Díaz que va oferir
Els primers a posar-se al da- que mantinguessin l’eliminatòria un clínic acompanyat d’una de mentre que en la categoria fe-
vant van ser els madriuencs grà- nacional, Jonathan Flores (1-1). encara viva, però només van po- les millors jugadores mundials, menina les guanyadores van ser
cies a una bona jugada de Miquel Quan restaven segons per arri- der aconseguir-ne un, el que va Alejandra Salazar. Sonia de Ignacio i Míriam Ruiz,
Blázquez, que va establir el 0 a bar al descans, Moisés Gonçal- fer just després del de Cabinho A la categoria masculina de que van derrotar per un resultat
1 al minut 6. Els encampadans ves va aconseguir el 2 a 1, un gol Isidre Aitor García i que signifi- primer nivell, els vencedors van de 2-0 Sonia Dinares i Cristina
només van trigar tres minuts a psicològic que deixava tocat el cava el 3 a 2. ser els andorrans Axel Rabanal Ríos.
deixar les coses igualades grà- Madriu. Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ i Josep Albert, que van guanyar Emilio Narváez / Anyós
/
cies a un gol de la jove promesa Al segon temps es va mantenir @emilio_narvaez per 2-0 Xavi i Enric Busquets, @emilio_narvaez

9. 10 Dilluns, 17 de setembre del 2012

10. Dilluns, 17 de setembre del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
Telèfon: +376 80 03 00 FEM VISITES
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57 ALS MIGDIES
LLOGUERS
ANDORRA
Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €
Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ARINSAL
Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €
ESCALDES-ENGORDANY
Busquem pisos de lloguer Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq.
Avet. 1 dormitori, 1 bany
350 €
300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €
a totes les parròquies ENCAMP
Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
Tenim clients esperant EN TRASPÀS
per llogar el vostre pis! MAJOR D’ALIMENTACIÓ
Local de 160 m2 x
Particular lloga pis d’1 habitació ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, Es compra pis a Andorra la 5 m d’alçada
amb mobles a ENCAMP SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN-
Vella o Escaldes, cèntric.
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA.
Màxim 200.000 € PREU MOLT INTERESSANT!
1 mes de dipòsit més 1 mes corrent. PREU: 450 EUROS
(Facilitats al pagament del dipòsit.) Tel. 73 73 73 o Toro
ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-
PREU: 395 € - Tel. 321 349 MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL a/e: comercial@cisa.ad
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I 2 furgonetes
Es ven pis a Encamp AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Pis a lloguer al ES TRASPASSA
120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster Pas de la Casa RENTADOR
per marxar del país,
Logística
Terrassa gran, llar de foc ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT,
Residència
Vistes i sol tot el dia AMB PÀRQUING, AL MIRADOR D’ENCAMP.
SOLARIS
amb clientela fixa.
Preu negociable.
Maquinària d’oficina
PREU: 400 EUROS
350.000 € 350 €/mes Truqueu en horari
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes) TEL.: 321 248
Tel. 61 17 18 d’oficina al 864 456 Tel.: 330 362 – 332 550
IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
Restauradors, cuiners de
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
Av. Meritxell, 106
80 83 80 www.immoreig.com
talent, voleu progressar?
Es lloga local
sense traspàs
ESCALDES ENGORDANY. Ref.2315 86 m2 + 4
m2 terrassa. Sala d’estar-menjador, cuina equi-
pada, safareig, 3 dormitoris, 2 banys complets.
Molt cèntric. Sol i vistes. Pq i traster.
PREU : 315.000 €
(actualment
DON PERNIL) DESTAQUEM:
ARINSAL - Ref.X-414
170 m2 + 60 m2 terrassa/
jardí. Casa adossada. Dis-
Sta. Coloma ENCAMP. Ref. 2310 45 m2. Sala d’estar-men-
tribuïda en 3 plantes + altell.
Gran sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dorm., 2
jador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble
banys. Terrassa. Sol i vistes.
amb armaris encastats , 1 bany complet. Cèntric.
Garatge per 2 cotxes. PREU:
Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a inversors, fàcil
310.000 €
de llogar. PREU: 63.000 €
LLOGUERS
Interessats, truqueu al ANDORRA LA VELLA
Ref.LL-172 135 m2 Sala d’estar,
ENCAMP
Ref.LL-146 57 m2 Rebedor, sala
CANILLO
Ref.LL-116 67 m2 Sala d’estar-
tel. 329 633 menjador separat, cuina office, 3
dorm. 2 banys. Llar de foc. Sol i
vistes. Hidromassatge. Molt cèntric.
d’estar-menjador amb llar de foc,
cuina oberta parcialment equipada, 1
dormitori doble, 1 bany complet amb
menjador, cuina amb passaplats, 2
dorm., 1 bany complet + lavabo. Nou
a estrenar. Sol i vistes. Pq i traster.
Moblat i equipat. Pq i traster. dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. PREU: 400 €/mensuals
PREU: 950 €/mensuals Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1
guardaesquís.
PREU: 400 €/mensuals

11. 12 Dilluns, 17 de setembre del 2012
C
OFERTES DE TREBALL
Govern d'Andorra Tel. ( +376) 872 090
Departament de Treball
Servei d'Ocupació Internet www.treball.ad
:
de
Ocupacional i de Reconeixement
El Servei d’Ocupació i l’Àrea de Formació Continuada,
rant el mes de setembre
ent amb Ski Andorra, oferiran du
l’Experiència Professional, juntam
cursos d’agent d’explotació.
na els perfils següents:
El Servei d’Ocupació preseleccio
remuntador,
Pers onal d’ajudant de conductor de
client
i personal de caixes i atenció al
al Servei d’Ocupació.
Per a més informació, dirigiu-vos
mpte
lloc de treball, però es tindrà en co
L’assistència i l’ob tenció del curs no garanteixen un
ball a les estacions d’esquí
en el procés de selecció al moment de sol·licitar un lloc de tre
per la temporada 2012-2013.
N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball,
podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad
(Servei d’Ocupació, ofertes de treball).
LA MASSANA - 1484
Apartament de 3
dormitoris a ple
centre. Ideal per
viure-hi tot l’any
o com a inversió.
Pàrking i traster.
OFERTA! 195.000€
LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2
2 habitacions (amb armaris), 1 bany APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2 ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2
complet, sense mobles, plaça 1 dormitori gran, 1 bany complet, 2 habitacions, 1 bany,
d’aparcament, cuina independent, cuina independent totalment equipada, cuina independent, saló menjador,
safareig molt ampli. Ref. 806 saló menjador. terrassa, pàrquing opcional (75 €)
Preu: 500 € (despeses no incloses) Ref. 910 - PREU: 165.000 € PREU: 700 €
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
VEHICLES o 639 092. cèntric, 1 dormitori, totalment
Es ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 equipat, moblat de disseny, TV..., 2
TID Linear. 113.000 km. Preu: Es lloga plaça de pàrquing a balcons. Solament 1 mes de dipò-
9.000 €. Tel.: 352 666 Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: sit. Preu: 450 €/mes. Tel.: 331 340
331 340
IMMOBLES Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2
OPORTUNITAT, es lloga a La Es traspassa bar restaurant al banys, 2 terrasses, cuina equipada
Massana, baixos de 4 hab., bany centre de la Massana. Interessats, i tancada, sala d’estar i menjador
ENCAMP -d.u.- - REF.1504 CANILLO - REF. 1500 complet, cuina tancada, menjador truqueu al 73 73 73. separats, llar de foc, vistes i 1 WC,
Estudi-àtic al centre al costat de les Apartament de 2 dormitoris amb vistes i bany auxiliar. Tot exterior i amb box per a 3 cotxes. Preu: 400.000
escoles. Sostres alts, possibilitat de fer un fantàstiques de les pistes d’esquí. Al mobles. Preu 650€ . Telf. 835 356 Es lloga a Encamp apartament euros. Tel.: 330 110
altell ampli. Pàrking comunitari. Moblat i costat de les pistes del Hotel Canaro.
equipat per entrar-hi directament. Sol tot el dia. Pàrking i traster. Ideal per Classificats,
OFERTA!!! 59.995 € vacances o inversió. A reformar.
OFERTA!!! 105.500 € breus per paraules A partir de 4 €/dia
Centre de serveis Immobiliaris Cisa Grup Màxim 25 paraules
Av. Sant Antoni, 32· AD400 LA MASSANA· Tel: 73 73 73· comercial@cisa.ad· www.cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra Publicació mínima d’una setmana