Este documento fornece instruções sobre como instalar e usar o programa Hot Potatoes 6, que permite criar exercícios interativos na web. O documento explica como baixar e registrar o programa, e como usar suas cinco aplicações principais (JCloze, JMix, JCross, JMatch e JQuiz) para criar diferentes tipos de exercícios.

1. Guia de Utilização
Hot Potatoes 6
João Carlos Faria Nunes
Setúbal - 2006

2. Instalação do Hot Potatoes
Introdução
O Hot Potatoes é um programa de acesso gratuito, com cinco aplicações que
possibilitam a elaboração de cinco tipos básicos de exercícios interactivos,
gerando páginas Web. As actividades serão visualizadas directamente no
navegador de Internet.
Embora o Hot Potatoes utilize Javascript na construção dos exercícios, não
é necessário saber essa linguagem para poder utilizar estas aplicações. Tudo
o que é necessário é introduzir as informações (textos, perguntas,
respostas, imagens, etc.) e o programa encarregar-se-á de gerar as páginas
Web, que poderão ser publicadas posteriormente num servidor Web. Tendo
conhecimento em HTML, é possível realizar modificações directamente no
código fonte das páginas geradas pelo Hot Potatoes.
Obter o Hot Potatoes
Abra o seu programa de navegação na Internet (browser), digite o
endereço do site do programa http://hotpot.uvic.ca/ e na secção
Downloads clique em Hot Potatoes 6 self-extractor.
Clique em Guardar para ficar com o
ficheiro de instalação no seu
computador. Por defeito, o
assistente guarda–o nos Meus
Documentos, mas se preferir escolha
outra directoria para o efeito.
Instalar o Hot Potatoes
Depois de concluído o download do programa, aceda ao ficheiro
de instalação e faça duplo clique sobre o mesmo.
Para iniciar a instalação, clique em
Setup.
2

3. De seguida escolha o Idioma para a
instalação do programa. No nosso
caso, por defeito, o assistente de
instalação escolhe o Português.
Clique em Ok.
Nesta janela basta clicar no botão
Seguinte e surgirá uma janela com
o Contrato de Licença de uso do
software.
Nesta janela deve selecionar a
opção Aceito o contrato para que
possa clicar no botão Seguinte.
De seguida deverá escolher a pasta
onde o programa será instalado. Por
defeito, o assistente sugere a
pasta Programas, bastando clicar
em Seguinte.
3

4. Para guardar os ícones de atalho do programa
o assistente sugere por defeito a pasta
Programas; clique em Seguinte.
Aqui poderá optar por colocar um ícone de
atalho do programa no Ambiente de
Trabalho; clique em Seguinte.
O programa está instalado, mas antes de o
utilizar deverá escolher a língua que servirá
de base ao desenvolvimento da criação e
utilização dos materiais.
Assim que terminar a instalação do programa surge a janela de
apresentação, podendo a partir daqui iniciar a sua utilização. Como pode
verificar estão disponíveis as cinco hipóteses de aplicações de exercícios,
sendo que a sexta aplicação, “The Masher”, será para elaborar exercícios de
conjugação, utilizando os anteriores cinco e, eventualmente, outro tipo de
ficheiros.
4

5. Registar o Hot Potatoes
O Hot Potatoes é um programa que, se for utilizado com fins educacionais, é
inteiramente livre e pode ser descarregado grátis da Internet.
“O uso do Hot Potatoes é gratuito para particulares e para instituições
públicas educativas sem fins lucrativos, na condição de que os materiais
elaborados com este programa sejam gratuitamente distribuídos através da
WWW a todas as pessoas interessadas. Não obstante, a aquisição de uma
licença é obrigatória nas circunstâncias seguintes:
Se o utilizador trabalhar para uma empresa ou corporação.
Se o utilizador for trabalhador por conta própria.
Se o utilizador receber contrapartidas em dinheiro pelos materiais
elaborados com o Hot Potatoes.
Se o utilizador não distribuir gratuitamente os materiais através da
WWW”
Em qualquer circunstância deverá registar-se para que o programa
disponibilize todas as opções das cinco aplicações conhecidas.
Abra de novo o browser na página do Hot Potatoes
(http://hotpot.uvic.ca/); no menu superior, clique em Register.
É-lhe pedido que leia e aceite os termos da licença
Deve preencher o formulário com os elementos solicitados para poder
receber na sua caixa de correio os dados do registo.
5

6. A mensagem que receber no correio dir-lhe-á qual o User name
(utilizador) e a Key (password) que deverá utilizar para registar o
programa.
Abra o programa e aceda ao menu Help; escolha Register, introduza os
dados solicitados e clique em Ok.
Concluiu assim o processo de registo do programa.
6

7. Utilizar o Hot Potatoes
Antes de iniciar a construção de qualquer actividade com este programa,
deve certificar-se se é a aplicação ideal para as competências que pretende
trabalhar com os alunos. Como foi anteriormente dito, o Hot Potatoes é
constituído por cinco aplicações que permitem cinco tipos de exercícios, a
saber:
Tipo de exercícios criados Aplicação Extensão
Preenchimento de espaços JCloze .jcl
Sopa de letras/palavras JMix .jmx
Palavras cruzadas JCross .jcw
Correspondência JMatch .jmt
Escolha múltipla/Resposta curta JQuiz .jqz
Outro aspecto que deve considerar é a possibilidade de reunir previamente
os materiais que vai necessitar (textos/imagens) para concretizar a
actividade; se tiver a unidade preparada para leccionar numa “aula
tradicional”, sem recurso às tic, terá pela certa esses materiais disponíveis
para os converter num exercício com recurso às tecnologias.
Inicie o programa clicando sobre o ícone Hot Potatoes 6
7

8. A partir daqui poderá aceder às aplicações clicando em cada “batata
quente”.
A Barra de Ferramentas
As aplicações que compõem o pacote do Hot Potatoes possuem uma barra de
ferramentas com ícones comuns, através da qual se podem utilizar as
funções básicas do programa.
Criar nova actividade
Abrir actividade existente
Guardar actividade
Guardar actividade com outro nome
Inserir texto de apoio
Exportar para criar uma página Web
Criar uma página arrastar e soltar na web
( Só aparece em alguns programas do Hot Potatoes)
Sair do Programa
Desfazer
Recortar
Copiar
Colar
Inserir imagem da Web
Inserir imagem do arquivo (é necessário guardar antes)
Criar link com uma página web
Criar link com um arquivo existente
Ecrã, configurações de saída
Ajuda.
8

9. Vamos iniciar a utilização do Hot Potatoes
JCloze Exercício de preenchimento de espaços
Criar lacunas de espaço
O JCloze é uma aplicação que permite criar uma actividade em que se
pretende o preenchimento de lacunas de texto (palavras que vão estar
omissas na actividade); o aluno deverá completar as lacunas com as possíveis
alternativas previamente definidas.
Abra a aplicação.
Digite o título da actividade e o texto
completo em que pretende introduzir
as lacunas (pode copiar/colar um
texto previamente escrito num
editor);
Determine as lacunas uma a uma da
seguinte forma: seleccione a palavra a
omitir, clique em Lacuna e, na janela
que se abre, escreva a Pista e as
Respostas correctas alternativas;
Clique em OK sempre que completa
uma pista e as respostas correctas
alternativas;
Se quiser verificar e/ou modificar as Pistas e as Respostas correctas
alternativas, clique em Mostrar Palavras.
9

10. Configurar a actividade
Vamos agora configurar o modo como o exercício será mostrado ao
utilizador no browser.
No menu Opções clique em Configurar saída para ter acesso aos à
personalização da actividade. Note que o texto original está no idioma
Inglês.
No separador Título/Instruções atribua um
sub-título e defina as instruções da
actividade;
No separador Indicações/Sugestões
defina as mensagens para o utilizador;
No separador Botões personalize a
informação que vai surgir nos botões da
actividade;
No separador Aspecto escolha a fonte e as
cores a utilizar na sua actividade;
10

11. No separador Temporarizador pode estabelecer um determinado tempo
para a realização da actividade;
Nos separadores Outro e Personalizar pode especificar outras
configurações;
No saparador CGI pode determinar um
endereço de correio electrónico para receber
a informação com o nome do aluno, o título do
exercício, a pontuação obtida e o tempo em
que foi realizada a actividade.
Depois de configurar a actividade clique em Guardar Como para obter o
ficheiro de configuração que poderá precisar posteriormente, caso
pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
Criar a página web para a actividade
Falta-nos agora criar a página web que servirá de interface para o aluno
realizar a sua actividade. Para isso, clique no ícone para exportar a
actividade e criar a página html, atribua um nome à sua página e, depois
clique em OK.
No quadro que surge clique no botão Ver o
exercício no meu browser.
Como definimos um endereço de correio electrónico para receber a
actividade, quando abrimos o browser para a ver surge um quadro em que o
aluno deve inserir o seu nome; se não inserir o endereço o quadro não surge.
Depois do nome do aluno inserido
temos acesso à actividade.
11

12. Das acções já realizadas, o resultado poderá ser este:
Não se esqueça que todos os ficheiros da actividade deverão estar
guardados numa pasta; como poderá verificar para esta actividade criaram-
se os seguintes ficheiros:
Ficheiro de construção da actividade com a extensão .jcl
Ficheiro de configuração da actividade com a extensão .cfg
Ficheiro de realização da actividade com a extensão .htm
Aqui termina o exercício de preenchimento de lacunas. Se quiser adicionar
texto, imagens ou objectos multimedia ao exercício, siga para os passos
seguintes.
12

13. Adicionar texto/imagem de apoio
Se quiser adicionar texto ou
imagens de apoio à actividade,
clique no ícone .
Active a caixa de verificação
Incluir um texto de leitura ou
apoio.
Insira o texto (pode copiar/colar
de um editor de texto) e faça um
clique no local em que pretende
inserir a imagem.
No menu Inserir clique em
Imagem/Imagem do Ficheiro
Local.
Procure a imagem que pretende
inserir na actividade.
Confirme a imagem e determine o
seu alinhamento.
Clique em OK.
Tenha em atenção que a imagem
a inserir na actividade não deve
ser muito grande; se tiver que a
redimensionar, faça-o num editor
de imagem
13

14. Repita a operação descrita em Criar a página web para a actividade para
criar a página web. O resultado poderá ser este:
Inserir um link
Para inserir um link para uma página de apoio, clique de novo no ícone .
Faça um clique onde quer inserir
o link ou seleccione uma palavra.
No menu Inserir clique em
Ligação/Link para URL de Web.
Escreva o endereço (URL) da página que previamente seleccionou.
Active a caixa de verificação “Abrir este link numa nova janela”. Se
seleccionou uma palavra, ela aparecerá em Texto do link.
Clique em OK.
14

15. Inserir um objecto multimedia
Para inserir um objecto multimedia (wmv, avi, mpg ou swf) tem duas
hipóteses: na primeira deverá ter o ficheiro guardado no seu computador,
na pasta onde tem todos os ficheiros da actividade; na segunda poderá
adicionar o “caminho” ou o endereço de um ficheiro que esteja na internet.
Hipótese 1
Faça um clique no local onde pretende inserir o
objecto
Clique em Inserir/Objecto Multimedia
Clique em Procurar e seleccione o
ficheiro multimedia que lhe
interessa.
Clique em OK.
Determine as dimensões em que o video
vai ser reproduzido – neste caso será
320x320 pixels.
Clique em OK.
Hipótese 2
Se tiver o “caminho” do objecto multimedia que esteja publicado na internet
(no You Tube, por exemplo) deverá proceder da seguinte forma
15

16. Na barra de ferramentas clique no
ícone .
Copie o “caminho” do objecto, faça
um clique no local onde pretende
inserir o objecto e cole-o.
Clique em OK.
Repita a operação descrita em Criar a página web para a actividade para
criar a página web. O resultado poderá ser este:
Em todas as circunstâncias, sempre que faça alguma modificação ao
exercício deverá guardá-la. Ao clicar neste ícone estará a guardar a
actividade com a extensão jcl, ou seja, como actividade hotpotatoes.
Ao clicar neste ícone estará a guardar a actividade com a extensão html
(ou htm), ou seja, como página web.
Depois de guardar a primeira vez, sempre que o
pretender fazer de novo, surgirá um quadro que
confirma existir um ficheiro com o mesmo nome,
devendo clicar em Sim para actualizar a página.
16

17. Antes de continuarmos este tutorial, devemos deixar claro que as operações
Configurar a actividade, Adicionar texto/imagem de apoio, Inserir um link,
Inserir um objecto multimedia e Guardar a actividade são comuns às várias
aplicações do Hot Potatoes, não sendo explicadas novamente.
JMix Exercício “sopa de letras”
O JMix é uma aplicação que permite criar uma actividade em que se
pretende uma ordenação das palavras de forma a dar sentido a uma frase; o
aluno deverá ordenar essas palavras - ou conjunto de palavras - de acordo
com as possíveis alternativas previamente definidas na forma de pistas ou
ajudas.
Abra a aplicação.
Digite o título da actividade e o texto completo com que pretende criar a
“sopa de letras” (pode copiar/colar um texto previamente escrito num
editor); deve tomar em atenção que este texto não deverá ser longo,
sendo preferível distribuí-lo por mais do que uma actividade.
Separe as palavras, ou conjuntos de
palavras, clicando na tecla Enter.
De forma a poder posteriormente
reorganizá-las numa frase com
sentido.
Guarde a actividade clicando no
ícone .
No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
17

18. Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
Se pretender que este exercício seja resolvido pelo método de
arrastar/largar, clique no ícone para criar a página web
correspondente. O resultado poderá ser este:
18

19. JCross Exercício de palavras cruzadas
O JCross é uma aplicação que permite criar uma actividade em forma de
palavras cruzadas, possibilitando referências nos sentidos vertical e
horizontal. O aluno deverá completar os espaços com as letras para que
formem palavras de acordo com as possíveis alternativas previamente
definidas.
Abra a aplicação.
Digite o título da actividade;
Clique no botão Gerador automático de grelha para
introduzir as palavras que constarão no exercício;
Escreva as palavras/frases que
constarão na grelha de palavras
cruzadas em linhas diferentes;
Clique em Criar a grelha;
Se verificar que o número de linhas
é em excesso ou insuficiente,
deverá voltar ao Gerador
automático de grelha e acertar o
número de linhas pretendido;
Clique no botão Juntar Pistas para
adicionar as questões para as
palavras que foram escritas na
grelha
19

20. Para adicionar as pistas deverá
clicar na palavra/frase e escrever
no quadro logo abaixo a pista
respectiva, seguido de um clique em
OK;
Quando tiver as pistas todas
escritas clique em OK.
No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
20

21. JMatch Exercício de correspondência
O JMatch é uma aplicação que permite criar uma actividade de
correspondência entre textos e/ou imagens. O aluno deverá compreender a
associação dos elementos e escolher a resposta certa entre as várias
hipóteses.
Abra a aplicação.
Digite o título da actividade;
Na coluna da esquerda deverá
inserir as imagens; na coluna da
direita deverá inserir os textos
adequados à associação que se
pretende.
Clique na coluna da esquerda - Items (ordenados) à esquerda -, na linha
em que pretende inserir a imagem;
No menu Inserir clique em Imagem/Imagem do
ficheiro local;
Relembramos o que atrás foi dito acerca do tamanho da imagem: tenha em
atenção que a imagem a inserir na actividade não deve ser muito grande; se
tiver que a redimensionar, faça-o num editor de imagem.
Como vai inserir várias imagens, se precisar de as redimensionar, determine
um tamanho médio para que o aspecto da actividade seja equilibrado;
sugerimos que possa utilizar para a largura e/ou altura um valor entre os
200 e os 300 pixeis.
Clique na coluna da direita – Items (desordenados) à direita -, na linha
em que pretende inserir o texto que fará correspondência com a imagem;
Na célula onde surge ???, escreva o texto predefinido que surgirá na
lista baralhada quando o exercício for carregado.
21

22. No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
Se pretender que este exercício seja resolvido pelo método de
arrastar/largar, clique no ícone para criar a página web
correspondente. O resultado poderá ser este:
22

23. JQuiz Exercício de escolha múltipla, resposta curta, pergunta híbrida
e selecção múltipla
O JQuiz é uma aplicação que permite criar uma actividade de escolha
múltipla/resposta curta/pergunta híbrida/selecção múltipla, consoante as
competências que se pretendam avaliar. O aluno deverá compreender a
associação dos elementos e escolher a resposta certa entre as várias
respostas correctas e incorrectas.
Na primeira vez que trabalhar com esta aplicação surgirá uma mensagem em
que a mesma será iniciada no Modo principiante; se pretender alterar para
Modo avançado, clique em opções para
alterar. A diferença entre estes dois modos
é que, no modo avançado, pode-se definir o
peso a atribuir a cada exercício
relativamente aos demais.
Abra a aplicação.
a) Exercício de Escolha múltipla (com utilização de imagens para
identificar)
Digite o título da actividade e escolha a hipótese que pretende;
Digite a pergunta nº 1;
Na coluna da esquerda – Respostas -
deverá inserir as imagens da mesma
forma que já o fez na aplicação
anterior; aqui as imagens serão os
elementos a ser identificados pelos
alunos;
Na coluna da direita – Comentário - poderá inserir comentários, que
possam ajudar o aluno a compreender a associação dos elementos;
Em Definições active a caixa de verificação da resposta correcta;
23

24. No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
b) Exercício de Resposta curta
Digite o título da actividade e escolha a hipótese que pretende;
Digite a pergunta nº 1;
Na coluna da esquerda – Respostas
– escolha as respostas possíveis,
correctas e incorrectas;
24

25. Na coluna da direita – Comentário - poderá inserir comentários, que
possam ajudar o aluno a compreender a associação dos elementos;
Em Definições active a caixa de verificação da resposta correcta;
Neste exercício o aluno responderá à questão escrevendo numa caixa
vazia, tendo apenas uma resposta correcta.
No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
c) O exercício com Pergunta híbrida assemelha-se aos exercícios de
resposta curta e de escolha múltipla.
O exercício começa como sendo de resposta curta; se o aluno responder
certo nas duas primeiras tentativas, o exercício fica concluído; se errar, o
exercício passa a escolha múltipla.
25

26. O número de tentativas, tal como nas outras aplicações,
determina-se em Opções/Configurar saída, no separador
Outros. No exemplo apresentado estão definidas 2 tentativas.
Deverá assinalar quais as respostas que vão integrar a lista de
escolha múltipla para proporcionar a alternativa de o aluno não
conseguir responder com resposta curta.
d) Exercício de Selecção múltipla
Digite o título da actividade e escolha a hipótese que pretende;
Digite a pergunta nº 1;
Na coluna da esquerda – Respostas -
deverá inserir as imagens da mesma
forma que já o fez na aplicação
anterior; aqui as imagens serão os
elementos a ser identificados pelos
alunos;
Na coluna da direita – Comentário - poderá inserir comentários, que
possam ajudar o aluno a compreender a associação dos elementos;
Em Definições active a caixa de verificação das respostas correctas;
Neste exercício o aluno responderá a mais do que uma questão correcta,
activando as caixas de verificação das respostas que considerar
correctas.
No menu Opções deverá configurar a actividade: título/instruções,
indicações/sugestões, botões, aspecto e, se entender, um endereço de e-
mail para receber o resultado da actividade após o aluno a ter realizado.
Depois de configurar a actividade não se esqueça de a guardar para
obter o ficheiro de configuração, pois poderá precisar posteriormente,
caso pretenda efectuar alguma alteração. Clique de seguida em OK.
26

27. Para criar a página web que servirá de interface para o aluno realizar a
actividade, clique no ícone ; atribua um nome à actividade e guarde-a
na pasta onde tem os outros ficheiros. O resultado poderá ser este:
Antes de terminar este Manual de Utilização do Hot Potatoes devemos
fazer uma referência à importância da organização dos ficheiros produzidos
durante a realização das actividades.
Assim, deverá ter uma pasta onde estarão guardadas as pastas das outras
aplicações, por exemplo:
Dentro de cada pasta estarão os ficheiros correspondentes a cada
actividade, por exemplo dentro da pasta match estão os ficheiros:
Bom trabalho e boas actividades com “mais e melhor ensino com
computadores, redes e internet nas escolas”.
27