Comment traduire ses bases de données sans douleur

Traduire ses bases de données
sans douleur

David Paccoud
@davidpaccoud

Un blog multi-langues

(français/anglais pour commencer)

En réutilisant des applications existantes,
implémenter une stratégie de traduction

https://github.com/nathanborror/django-basic-apps

Traduire les templates
● Copie des templates dans project/templates/,
● ./manage makemessages -l fr
● Traduction de django.po
● ./manage compilemessages
● Redémarrer le server
● Voir la doc Django pour les détails

django-modeltranslation
● http://django-modeltranslation.googlecode.com/
● Ajout de colonnes localisées
● Modifie le schéma
● South friendly :)
● Sélection intelligente de la langue à afficher
● Customisation de l'interface admin

settings.py

_ = lambda s: s
LANGUAGES = (
('fr', _('French')),
('en', _('English')),
)

MODELTRANSLATION_TRANSLATION_REGISTRY = 'translation'

INSTALLED_APP = (
'modeltranslation',
'south',
…
)

translation.py
from modeltranslation.translator import (translator,
TranslationOptions)
from basic.blog.models import Category, Post

class CategoryTranslationOptions(TranslationOptions):
fields = ('title', )

class PostTranslationOptions(TranslationOptions):
fields = ('title', 'body', 'tease')

translator.register(Category, CategoryTranslationOptions)
translator.register(Post, PostTranslationOptions)

admin.py
from django.contrib import admin
from modeltranslation.admin import TranslationAdmin
from basic.blog.admin import CategoryAdmin, PostAdmin
from basic.blog.models import Category, Post

class CategoryTranslationAdmin(CategoryAdmin,
TranslationAdmin):
pass

class PostTranslationAdmin(PostAdmin, TranslationAdmin):
pass

admin.site.unregister(Category)
admin.site.unregister(Post)
admin.site.register(Category, CategoryTranslationAdmin)
admin.site.register(Post, PostTranslationAdmin)

Migration de la base de données

Ainsi facile que :

./manage schemamigration blog –auto
./manage migrate blog

Enfin presque...

Sélectionner la bonne langue
● django-localeurl
● Ajout d'un préfixe en fonction de la langue
● Sélection de la langue en fonction du suffixe
● Ultra simple à utiliser

settings.py
TEMPLATE_CONTEXT_PROCESSORS = (
...
'django.core.context_processors.request',
…
)

MIDDLEWARE_CLASSES = (
'localeurl.middleware.LocaleURLMiddleware',
…
)

INSTALLED_APPS = (
'localeurl',
…
)

templates/base.html

<html lang="{{ LANGUAGE_CODE }}">
<head>...</head>
<body>
<div id="body">
{% block body %}
{% block lang %}{% endblock %}
...
{% endblock %}
</div>
</body>
</html>

templates/blog/base_blog.html
{% extends "base.html" %}
{% load localeurl_tags %}

{% block lang %}
<div id="lang">
{% for lang in LANGUAGES %}
{% ifequal lang.0 LANGUAGE_CODE %}
<span class="selected">{{ lang.1 }}</span>
{% else %}
<span>
<a href="{{ request.path|chlocale:lang.0 }}">{{ lang.1 }}</a>
</span>
{% endifequal %}
{% endfor %}
</div>
{% endblock %}

Et voilà !

Du temps pour des questions ? Non ? :(
Posez-les @davidpaccoud

Slides : http://www.slideshare.net/davidpaccoud
Sources : https://bitbucket.org/dpaccoud/djangocong_2011
Also included django-datatrans

Creative Commons – Attribution-NonCommercial-Share Alike

Comment traduire ses bases de données sans douleur

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Comment traduire ses bases de données sans douleur

Ähnlich wie Comment traduire ses bases de données sans douleur (20)

Comment traduire ses bases de données sans douleur