Ass.I.Term XXII Locandina Comitato Scientifico Giovanni Adamo Franco Bertaccini Patrizia Collesi Annibale Elia Roberto Guarasci Giuseppina Piccardo Anna Maria Tagliabue Daniela Vellutino Maria Teresa Zanola Organizzazione Daniela Vellutino Segreteria Organizzativa Simona Sabatino Tommaso D’Antonio Erika Pasceri Maria Taverniti

1. XXII Convegno
Ass.I.Term
Comunicare in Europa
lessici istituzionali e terminologie specialistiche
con il patrocinio
Università degli Studi di Salerno
25-26 maggio 2012
media partner Campus di Fisciano Salerno
25 maggio 26 maggio
16.00 -16.40 Presiede Anna Maria Tagliabue Ass.I.Term
25 Maggio Campus Fisciano
Aula delle Lauree - Facoltà di Scienze Politiche Francesca Chessa - Cosimo De Giovanni,
Università di Cagliari
9.30 Registrazione Proposte di interventi terminologici nel settore
lattiero-caseario
10.00 -10.30 Saluti Istituzionali
Raimondo Pasquino Chiara Messina - Sergio Gregorio
Rettore Università Cancelleria federale, Servizi linguistici centrali,
Annibale Elia Sezione di terminologia, Berna
Direttore del Dipartimento di Scienze Politiche, Terminologia, terminografia e testo in un contesto
Sociali e della Comunicazione istituzionale multilingue: il caso dei termini complessi
Maria Teresa Zanola
Presidente Ass.I.Term - Università Cattolica del 16.40 -17.00 Coffee Break
Sacro Cuore di Milano
17.00 -18.30 Digital Agenda for Europe: Quali risorse per gli Open
10.30 -10.45 Apertura lavori Data paneuropei
Marco Rossi Doria Presiede Annibale Elia Università di Salerno
Sottosegretario MIUR
Antonino Mazzeo Università Federico II, CeRICT
10.45 -12.00 Relazioni di apertura Semantic open data nella reingegnerizzazione dei
Michele Cortelazzo Università di Padova, processi di e-government
Presidente REI - Rete Eccellenza Italiano Mauro Guerrini Università di Firenze
Istituzionale La nuova terminologia in ambito catalografico dopo
La cooperazione tra esperti per la soluzione di l'emanazione degli ICP, International Cataloguing
problemi terminologici. L’esperienza della REI Principles, dell'IFLA
Maria Teresa Cabré Università Pompeu Fabra, Alessandra Cornero Formez PA
IULA, Barcellona Lessico e nuvole: migliorare l’accesso ai dati delle PA
La implantación de los términos en el uso: una
tarea compleja
12.00 -13.30 Comunicare in Europa: lessici istituzionali e
terminologie specialistiche 26 Maggio Salerno Palazzo della Provincia
Presiede Daniela Vellutino Università di Salerno Sala del Consiglio
Ass.I.Term - Associazione Compubblica
M. Emanuela Piemontese Università di Roma 10.00 Registrazione
“La Sapienza”
Far di virtù necessità. Appunti e spunti sulla 10.30 -11.00 Saluti Istituzionali
semplificazione linguistica in Italia Edmondo Cirielli
Raphael Gallus Antenna DG Traduzione, Presidente della Provincia di Salerno
Commissione Europea - Rappresentanza in Italia Maria Galante
L’attività terminologica nella Commissione europea Pro-Rettrice Università di Salerno
Annibale Elia
Laura Boselli Antenna DG Traduzione,
Direttore del Dipartimento di Scienze Politiche,
Commissione Europea - Rappresentanza in Italia Sociali e della Comunicazione - Università di
Comunicare l'Europa "sul terreno": il lavoro delle Salerno
Antenne della traduzione della DGT
11.00 -14.00 Terminologie e culture della parola: nuove
13.30 -15.00 Pausa Pranzo professioni per l’Europa 2020
Presiede Roberto Guarasci Università della
Calabria - Ass.I.Term
15.00 -15.45 Aula dei Consigli - Facoltà di Lettere e Filosofia Relazioni
Presentazione dei lavori selezionati Pietro Scalisi ISTAT
L’indagine sulle professioni 2011: quali
Presiede Maria Teresa Cabré Università competenze trasversali per il mercato del lavoro?
Pompeu Fabra, IULA, Barcellona Saverio Pescuma Isfol
Progetto Esco: il dizionario multilingue della
Patrizia Collesi ISTAT Commissione europea per le professioni in Europa
La validazione della qualità della terminologia
Tavola rotonda
statistica: il caso del sistema informativo “Noi Italia
Gianni Pittella
2012” dell’ISTAT
Vice Presidente Parlamento europeo
Marco Mancini
Giovanna Aracri - Mariateresa Artese - Presidente CRUI - Conferenza dei Rettori delle
Antonella Folino - Isabella Gagliardi - Università Italiane
Elisabetta Oliveri Istituto per le Tecnologie Fabio Pistella
della Costruzione (ITC) - CNR Comitato Direttivo DigitPA
Un glossario per la divulgazione del sapere nel Giuseppe G. Castorina
fotovoltaico Università La Sapienza, Associazione
Eurolinguistica Sud
Daniela Vellutino - Tommaso D’Antonio Alessandro Rovinetti
Simona Sabatino - Angela De Luca Università di Università di Bologna, Segretario Associazione
Salerno Italiana Comunicazione Pubblica e Istituzionale
Giancarlo Panico
Open Data e risorse linguistiche per la
Vice Presidente Ferpi
comunicazione pubblica sulla gestione dei rifiuti Maria Teresa Zanola
Presidente Ass.I.Term
15.45 -16.00 Presiede Giuseppina Piccardo Università di
Genova Direttrice del CeRTeM - Ass.I.Term Conclusioni
Filippo Patroni Griffi
Paolo Sirito - Luca Losito Università Cattolica Ministro Pubblica Amministrazione e per la
del Sacro Cuore di Milano semplificazione
Il glossario reticolare: un’ontologia per la higher
education *Buffet Service disponibile dalle 10.30
alle 13.30
Elisabetta Poltronieri – Maurella Della Seta
Istituto Superiore di Sanità
L’inglese tecnico scientifico nella letteratura di Comitato Scientifico Giovanni Adamo, Franco
ricerca: esempi nell’area della salute Bertaccini, Patrizia Collesi, Annibale Elia,
Roberto Guarasci, Giuseppina Piccardo, Anna
Nicola Mastidoro Eulogos Spa Maria Tagliabue, Daniela Vellutino, Maria
Imprimatur: controllo e validazione della qualità di Teresa Zanola
testi e corpora sulla base di lessici dedicati. Il caso
della Camera dei deputati www.assiterm91.it - info@assiterm91.it