Premier chapitre de grammaire Hébraique. Les lettres, leur nom Classification des lettres

1. Première porte: les lettres/‫א ִי ת‬
‫ת‬
Bibliographie:
• Grammaire Hébraïque, David Berdah
• ‫ .רב שמחה קאלימני ,כללי הדקדוק‬Nouvelle édition
revue et corrigée par Rav Mazouz
• ‫רב אול ה ה ,לח ה ורי‬
• Feuillet de Diqdouq T1 par R. David Bouskila
• ‫ דקדוק אליהו‬du Gaon de Vilna avec l’explication
‫ל ו חיי‬

2. Première porte: les lettres/‫א ִי ת‬
‫ת‬
1] Les lettre hébraïques qui forment la langue sainte sont au nombre de 22,. On a une
allusion par le verset de Shir Hashirim ְ ָ ‫ ָ ( ִָילה ְִ ְ מ ָה‬ayant une valeur numérique de
‫נ ג ָ ונ ְ ח‬
22). Les 22 lettres sont: ‫אב גד הו זח טי כל מנ סע פצ קר שת‬
Lettre Nom Nom Lettre Nom Nom
‫א‬ ‫ל‬
ֶ Alef ‫ל‬ ‫ל ֶד‬
‫ָמ‬ Lamed
‫ב‬ ‫ֵית‬ Beth ‫מ‬ ‫מ‬
ֵ Mem
‫ג‬ ‫ִי ֶל‬
‫מ‬ Guimel ‫נ‬ ‫נ‬ Noun
‫ד‬ ‫ָ ֶת‬
‫ל‬ Daleth ‫ס‬ ְ ‫סמ‬
ֶָ Samekh
‫ה‬ ‫ֵא‬
‫ה‬ Hé ‫ע‬ ִ‫ע‬
‫ַי‬ ‘Ayin
‫ו‬ ‫ָאו‬
‫ו‬ Waw ‫פ‬ ‫ֶא‬
‫פ‬ Pé
‫ז‬ ִַ
‫זי‬ Zayin ‫צ‬ ‫צ ֵי‬
‫ָד‬ Çadé
‫ח‬ ‫ֵית‬
‫ח‬ ‘Heth ‫ק‬ ‫ק‬ Qof
‫ט‬ ‫ֵית‬
‫ט‬ Teth ‫ר‬ ‫ֵיש‬
‫ר‬ Resh
‫י‬ ‫יד‬ Yod ‫ש‬ ‫ִי‬ Shin
‫כ‬ ָ Kaf ‫ת‬ ‫ָיו‬
‫ת‬ Taw
Selon le Gaon de Vilna on a les variantes: ֵ‫,צ ִי , ֵא ,עי ,סמ ְ ,נ ,י ד , ֵת, ז‬
‫ט ָי‬ ֵ ָ ֵָ ‫ָד‬
2] Cinq de ces lettres ont une forme différente en fin de mot mais sans changement de
prononciation, ces lettres sont appelées ‫=כפולות‬doubles. Ce sont les lettres ‫ מנצפ״‬qui
sont appelées ‫=סופית‬finales. On appelle également ‫ =פשוטות‬simples les lettres
normales et ‫ = זקופות‬penchées les lettres finales. On a donc en tout 27 formes, on a une
allusion dans Job Ch 11 v 4 ‫ ַ ְ ( ;ַ ְ לקחי‬a pour valeur numérique 27). Dans l’ordre et en
ְִִ ‫ז ז‬
correspondance ‫ .כ ; מ ; נ ; פ ; צ‬La raison pour laquelle on ne les nomme pas dans
l’ordre ( ‫ מנצפ״‬n’est pas dans l’ordre alphabétique) vient de ce que nous enseignent les
sages dans le Talmoud que ces lettres ont été oubliées puis retrouvées par les ‫צופי‬
(prophètes), on utilise ‫ מנצפ״‬qui a la même racine que ‫.צופי‬

3. Première porte: les lettres/‫א ִי ת‬
‫ת‬
D’un point de vue grammatical on peut donner une autre explication: on place d’abord ‫מנצ‬
qui ont une prononciation unique et ensuite ‫ פ‬qui ont une prononciation double (Pé-Phé /
Caf-Khaf) comme on le verra plus loin.
Certains donnent une autre explication en disant qu'on a les valeurs numériques des mots
ֹ‫ מנ .מל מל ִמל‬vaut 90 comme ‫ צ ,מל‬vaut 90 comme ‫ מל‬et ‫ פ‬vaut 100 comme
‫ֶֶ ָָ י‬ ֶֶ ָָ
ֹ‫ִמל‬
‫י‬
3] Sept lettres ont des prononciations différentes lorsqu’elles ont un point à l’intérieur. Ce
point se nomme daghesh ‫ .דג‬Il s’agit des lettres ‫ .בגד כפת ר‬Par exemple on a et ‫ .ב‬Nous
reverrons ces lettres en détail dans une porte dédiée.
4] Une autre lettre possède deux prononciations avec une seule forme, sans intervention d’un
‫ ;דג‬il s’agit de et ׂ‫ .ש‬La première se prononce SH et la seconde S (à peu près comme le
‫ ס‬à l’époque du Talmoud de Jérusalem ces lettres avaient déjà la même prononciation). Le
s’appelle ‫( שי ימנית‬Shin de droite, le point en haut étant à droite) et le s’appelle ‫שי‬
‫( מלית‬Shin de gauche, le point en haut étant à gauche). On a aussi comme nom ‫ ִ ֶת‬et
‫ל‬
‫. ִ ֶת‬
‫ל‬
5] L’alphabet commence par la lettre ‫ א‬car cette lettre représente l’unicité et l’unité de D.ieu.
De plus ‫ א‬est composé d’un ‫ י‬en haut, d’un ‫ י‬en bas et d’un ‫ ו‬en oblique le tout ayant une
valeur numérique de 26, celle du Tétragramme.
6] Chacune des 27 lettres possède une valeur numérique, 9 lettres pour les unités, 9 pour les
dizaines et 9 pour les centaines. Cependant, après 400 on utilise rarement les lettres finales
mais plusieurs lettres. Par exemple 771 s’écrit ‫.תשעא‬
Lettre Valeur Lettre Valeur Lettre Valeur
‫א‬ 1 ‫י‬ 10 ‫ק‬ 100
‫ב‬ 2 ‫כ‬ 20 ‫ר‬ 200
‫ג‬ 3 ‫ל‬ 30 ‫ש‬ 300
‫ד‬ 4 ‫מ‬ 40 ‫ת‬ 400
‫ה‬ 5 ‫נ‬ 50 500
‫ו‬ 6 ‫ס‬ 60 600
‫ז‬ 7 ‫ע‬ 70 700
‫ח‬ 8 ‫פ‬ 80 800
‫ט‬ 9 ‫צ‬ 90 900

4. Première porte: les lettres/‫א ִי ת‬
‫ת‬
7] Quatre des 22 lettres sont parfois muettes, sans voyelles et ne se prononcent pas du tout. Il
s’agit des lettres ‫ .אהוי‬Ces lettres s’appellent ‫( א ִי ת הנחות‬qui se reposent). On les classe
‫ת‬
souvent dans l’ordre ‫ ,י־ה־ו־א‬les trois premières lettres étant celles du Tétragramme, le ‫א‬
provenant également du nom ‫א־ה־י־ה‬
8] On classe les lettres en fonction de l’organe qui permet de les prononcer:
• Les gutturales ou ‫ ,אהחע :גרוניות‬elles se prononcent avec la gorge ( ‫)ָר‬
‫ג‬
• Les labiales ou ‫ , ומ : פתיות‬elles se prononcent avec les lèvres ( ‫) פתי‬
• Les palatales ou ‫ ,גיכק :ח ִי ת‬elles se prononcent avec les palais ( ‫)ח‬
ִ ֵ
• Les linguales ou ‫ ,דטלנת :ל ִ ת‬elles se prononcent avec la langue (
‫ְ נ‬ ‫)ל‬
ָ
• Les dentales ou ‫ ,זסצרש :שִ ת‬elles se prononcent avec les dents ( ִַ ִ )
ִ
9] Les lettres produites par un même organe s’interchangent parfois comme ‫ דעהו‬à la place
de ‫( דאהו‬Job ch. 33 v. 24).
10] On classe également les lettres en celles pouvant former la racine ‫ שורש‬d’un mot, ,
‫ שורש ת‬et celles qui « accompagnent » un mot (pas dans la racine), ‫.שמוש ת‬
ִ ִ
• Les ‫ שורש ת‬sont au nombre de onze: ‫ ;חט ספר גזע צדק‬elles peuvent être dans la
ִ
racine d’un mot mais n’accompagnent jamais un mot. Un autre moyen
mnémotechnique est ‫( קח ט גזע ספרד‬donné par R. Chélomo Ibn Gabirol).
• Les ‫ שמוש ת‬sont au nombre de onze: ‫ ,משה תב אלינו‬elles peuvent également
ִ
faire partie de la racine d’un mot. Un autre moyen mnémotechnique est ‫משה וכלב‬
‫אית‬
• Les quatre lettres ‫ ,אלבש‬accompagnent le mot seulement au début du mot,
• Les sept autres ‫ תוכ הי‬accompagnent en début et en fin de mot..
• Un exemple: le mot ‫ רא ית‬a pour racine ‫ רא‬les lettres ‫ שמוש ת‬étant ‫ית‬
ִ
11] Une troisième manière de classifier les lettres est de considérer les lettres toujours avec
un daghesh ‫ ,דגושות‬les lettres n’ayant jamais de daghesh ‫ רפויות‬et les lettres « doubles »
pouvant avoir ou ne pas avoir de daghesh.
• Les lettres ‫ דגושות‬sont: ‫ ,טס שק נוזלי‬ces lettres ont toujours un daghesh qu’il soit
un daghesh qal (faible) et dans ce cas on ne le met pas ou un daghesh ‘hazaq (qu’on
met)

5. Première porte: les lettres/‫א ִי ת‬
‫ת‬
• Les lettres ‫ , אחערה: רפויות‬ces lettres n’ont jamais de daghesh sauf exception rare et
connue par la tradition (le ‫ ה‬peut avoir un daghesh en fin de mot appelé mappiq)
• les lettres doubles ‫ , פולות‬ont une prononciation différente avec et sans daghesh et
sont: ‫ בגד כפת‬dont nous parlerons dans une porte dédiée; il est à noter que le ‫ ר‬qui est
exceptionnellement avec un daghesh possède également deux prononciations (avec et
sans daghesh) la prononciation avec daghesh ayant été oubliée.